Original subtitles

Grandmaster of Demonic Cultivation = The Reborn =

dou sureba tadashikatta ka wo I've always been thinking

itsu made mo kangaeteita About how to do the right thing

anata no kage ga kieta ano hi ni When your shadow vanished that day

kokoro ga hitotsu shinda One of my heart also died

mawaridasu toki no naka In the midst of time that begin to turn

kiekakaru kage wo oikakete I chased after your nearly vanishing shadow

ima moshimo mata aeru nara If we could meet again now

nani wo motomeru darou What would I hope for?

soba ni ite to My screaming voices asking you

sakenda koe ga Please stay by my side

munashiku hibiite Resounded in vain

shijima ni kieta Then vanished into silence

sugita negai wa nozomanai kara I don't wish over the past hopes

semete ima dake But at least for now

sono nukumori wo Please give me your warmth

Episode 2 Enmity

Multiple reports of restless evil spirits?

It was just an arm, wasn't it?

Xichen,

it looks like this arm is not something

to be underestimated.

I've never seen the likes of it.

I trust Wangji and our uncle

can handle it.

Right.

Wangji has sent more than 200 disciples to help,

along with backup sent by other clans.

I believe they will

solve this in no time.

= Huaicang Mountain =

This is where all that noise is coming from?

I thought it was something serious.

They say evil spirits haunt this area,

and they've been unusually active.

But this place...

Yes.

It's too quiet here.

I have a bad feeling about this.

There's something over there.

Where are those evil spirits?

Come out!

Clan leader Yao?

I thought you arrived earlier than I did?

Why are you still here?

You! What are you doing?!

Sword Time!

Jin Ling!

Why are you attacking me?!

You?

What are you doing here?

I could ask you the same question.

I'm here to help get rid of the evil spirits.

Have you been cured?

Well, you've found a good friend.

Clan leader Yao.

Hanguang Jun?

I... What...

You really don't know?

You went crazy and even tried to kill me!

Impossible!

He's not crazy.

There's something in the air,

which made him start hallucinating.

Mo Xuanyu?

You studied Yiling Patriarch's sorcery, right?

After all, you are from the Jin Clan.

You're ruining your clan's reputation!

Well, listen to you!

Yinling Patriarch's sorcery?

Why would I want to learn that?

Besides, even if I learned sorcery,

why would you care?

You!

Hanguang Jun, he's a lunatic.

Why are you with him?

I guess you don't know who he really is.

He used to be...

He's a guest of the Lan Clan.

I invited him here to help.

Problem?

How's the situation?

It's under control.

We still don't know what's causing this.

Many have gone into the mountain by now.

Let them go.

It's not a place where you can come and go as you please.

Keep looking.

Find out what's causing this restlessness

and get rid of it.

Yes.

They'll be fine.

The air did this.

They will wake up in half an hour.

Thank you for your help.

What kind of spirit can exert

such strong wrath?

You said it's the air.

How come it didn't affect me?

Because you're exceptionally strong.

Really?

I mean, of course, I already knew that.

You really believed that?!

Why are you laughing?

You have the Jiang Clan's bell with you right?

That's right!

The bell can calm the mind

and break illusions.

What are you doing?

Relax.

You need some medicine for your injury.

-Come here! -Lunatic! Stay away from me!

Keep your crazy medicine away from me too!

Jin Ling! Wait!

Now what do you want?

Not fresh blood.

It's been here a while.

The watchtower keepers?

They must be.

Do you see anything?

You can see from the injury that

it was some evil spirits' doing.

But that's not something

that typically happens on this mountain.

It's...

Just a serpent from Nanman.

I've hunted them before!

That brat!

What is he doing?

Up!

Close!

Monsters like that just look scary.

Listening to you talk about evil spirits,

I thought it'd be petrifying.

It wasn't the snake.

See the wound?

The teeth marks are in a circle.

The snake only had two teeth.

Things are weird around here.

The snake could be able to mutate.

Mutate? Right.

Over on Phoenix Mountain,

there was a mutated serpent, it was gigantic.

But that's just something I heard!

Right.

I just remembered something.

It was because of that serpent

that Jin Zixun of the Jin Clan

had a row with Yiling Patriarch.

If it weren't for Jiang Yanli defending him,

they'd have gotten in a fight.

Wuxian is my brother,

and I won't allow anyone to insult him.

It's a shame.

She trusted the wrong person.

She treated him like her own brother,

and what did she get in return?

Jin Ling!

You are an orphan!

-Orphan! -She treated him like her own brother,

It's a shame.

She trusted the wrong person.

What is it?!

These are...

Now I know.

Know what?

Someone set up a trap here.

A trap?

Yes.

It's used to to trap zombies

and lock up their wrath.

That's why things felt much calmer

at the foot of the mountain.

The wrath locked in keeps building,

and it polluted the air.

Men, animals and spirits

can all be easily trapped,

that's why they say few people managed to left.

And these corpses are...

Yes,

villagers who went missing 11 years ago.

It's... just some corpses.

Nothing to be afraid of.

Since the zombies are all trapped here,

why did the watchtower

sense unusual restlessness here?

I guess

it's something strong enough to

break through the trap.

What was that sound?

Didn't you say they're trapped?

How come that head could still fly around?

Because it's strong.

Even the best trap has its faults.

It can trap ordinary people,

but not Hanguang Jun, right?

That's the culprit.

Yes.

The tooth marks match.

That's what killed those watchtower keepers.

We followed the arm's direction,

and we found a head here.

Interesting.

This head is much weaker than the arm.

But they could still belong to the same person.

The head doesn't have a Soul Expeller on.

I trust you can take over from here?

Our coat of arms?!

This person is...

Wei Wuxian!

Your mother was a lowly maid!

Who do you think you are?

You will pay

for what you did to Wen Ning!

The, the Kiss of Decay?!

Wei Wuxian!

I'm warning you!

Remove your curse right away, or...

The Kiss of Decay.

This man was...

Jin Zixun.

What? Uncle Zixun?

Never expected to find him here.

What do you mean?

I sent people to look for his body 13 years ago.

But his coffin was empty.

Why did you want to look for his body?

To confirm something.

Confirm what?

Wait.

What on earth is "Kiss of Decay"?

It's a malicious curse.

The cursed won't feel anything,

but by the time he feels pain,

across his entire body,

everything but his head will have rotted, then he'll die.

That sounds just terrible!

Yes, it's the most feared curse among all.

Only someone like Wei Wuxian would use that!

Sorry to interrupt.

Do you have any evidence?

Everyone knows

that Jin Zixun offended him.

He wanted revenge, that's all!

That's hard to say.

Jin Zixun liked to throw his weight around,

he offended many people.

Wei Wuxian committed countless sins.

After he died, his followers dug up

the graves of others for revenge.

Jin Zixun's body was dug up as well.

They were evil through and through!

Enough talking here.

Let's look around for the rest parts of his body.

Then we'll know the truth.

What do you mean?

The cursed's body and the sores will remain

unless the person who cast it lifts the curse

or... dies.

So, the thing you wanted to confirm...

If Jin Zixun's body and the sores didn't disappear...

What's there to confirm?

Wei Wuxian did it, then he died.

Of course the sores on my uncle's body would disappear.

But his body disappeared.

What?

Whoever was digging up graves

may not be Wei Wuxian's followers.

Maybe someone wanted to cover the truth

that after Wei Wuxian's death,

his sores remained.

So, you think it wasn't Wei Wuxian?

Hanguang Jun,

they say you and him never got along.

Why are you defending him now?

I am unbiased.

It's not fair to

condemn a man without evidence.

He practiced dark magic, but he had principles.

He wouldn't do such a thing.

The Ghost General!

Jin Ling!

Why are they here as well?

Who are you?

Why did you follow us?

He killed himself...

Jin Ling, stop!

You can't beat him!

When cold rain’s falling from the sky

Will you stay by my side?

yamanai ame ni utare You were crying

anata wa naiteita getting hit by the unceasing rain

awai yume ni mi wo makase I gave up myself to the fleeting dream

soba ni itakatta wanted to be by your side

kakusenai omokage wo taguriyosete I'm hauling in the vestiges I can't hide

ima sekai no sumi de and now I reach the corner of the world

Can you hear me now?

I'm here, alone

fukaku sasu hodo ni The deeper I stab

tsuyoku nare to negau the more I hope to be stronger

Hold my hand

tada egaita no wa One thing I imagined is nothing

sorezore no michi wo eraberu toki but a time when we can choose our own way

hana wo sakaseru toki A time to make flowers bloom