Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:16,340
{\an8}ELLIOT: Someone is involved
2
00:00:16,440 --> 00:00:18,300
{\an8}in swapping one ton
of clean cocaine
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,940
for a product laced
with fentanyl.
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,140
You find that clean cocaine,
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,580
you find the people
that did this.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
Hey!
7
00:00:26,320 --> 00:00:30,020
LALE: It's done.
Time you started delivering
your promises.
8
00:00:30,120 --> 00:00:32,900
I really regret
what I did to you.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
(WHIMPERS, SCREAMS)
10
00:00:34,520 --> 00:00:39,060
You will feel every inch of pain
that you caused Nasir.
11
00:00:39,160 --> 00:00:41,160
Fucking bitch!
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,320
{\an8}(MERWAN IN KURDISH)
13
00:01:00,920 --> 00:01:03,040
{\an8}(OMINOUS MUSIC PLAYING)
14
00:01:34,040 --> 00:01:36,360
("LAST CHRISTMAS" BY WHAM!
PLAYING OVER STEREO)
15
00:01:38,560 --> 00:01:40,500
♪ Ah, ah-ah ♪
16
00:01:40,600 --> 00:01:44,640
♪ Ooh-woah ♪
17
00:01:46,600 --> 00:01:49,680
♪ Oh-oh ♪
18
00:01:51,920 --> 00:01:55,300
♪ Last Christmas
I gave you my heart ♪
19
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
(MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)
20
00:02:00,880 --> 00:02:03,000
(PANTING)
21
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
(PRINTER TURNS ON)
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
(MUMBLES INDISTINCTLY)
23
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
(PANTING)
24
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
25
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
(MUSIC INTENSIFIES)
26
00:03:26,920 --> 00:03:29,220
(ELEVATOR BELL DINGS)
27
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
28
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
{\an8}- (LALE PANTING)
- SEAN: I'm sorry.
29
00:03:40,840 --> 00:03:42,940
(SCREAMING)
30
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
No! No!
31
00:03:49,240 --> 00:03:51,340
(SCREAMING CONTINUES)
32
00:03:51,440 --> 00:03:55,160
No! No!
33
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
(SCREAMING CONTINUES)
34
00:04:01,680 --> 00:04:03,940
(PANTING)
35
00:04:04,040 --> 00:04:05,900
I'm pregnant. I'm pregnant.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,760
- I don't give a fuck!
- It's Sean's.
37
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Don't be stupid.
38
00:04:15,440 --> 00:04:18,900
The Wallaces will give you
anything you want
for this child.
39
00:04:19,000 --> 00:04:21,420
Use it. Use it.
40
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
(LALE PANTING)
41
00:04:34,400 --> 00:04:36,760
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
42
00:04:43,400 --> 00:04:46,000
(TRAFFIC SOUNDS)
43
00:05:01,040 --> 00:05:03,280
(DOOR LOCK RATTLES)
44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
(DOOR UNLOCKS)
45
00:05:17,800 --> 00:05:20,720
I wish you wouldn't do that.
Think about the baby.
46
00:05:22,040 --> 00:05:25,320
How are you feeling?
Have you felt him move today?
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Let me see.
48
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
When do they arrive?
49
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
I do not know.
50
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
AYESHA: Arm.
51
00:06:03,400 --> 00:06:04,660
I'm tired.
52
00:06:04,760 --> 00:06:06,740
AYESHA: You need to prepare
yourself for the birth.
53
00:06:06,840 --> 00:06:09,660
You're having this baby
whether you like it or not.
54
00:06:09,760 --> 00:06:12,360
You do know what
he's planning on doing,
don't you?
55
00:06:17,120 --> 00:06:19,900
As soon as I have this baby,
he will slit my throat.
56
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
It's the only thing
keeping me alive.
57
00:06:27,240 --> 00:06:29,240
{\an8}(LALE SPEAKING KURDISH)
58
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
(DOOR LOCKS)
59
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
(GROANS)
60
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
{\an8}(SPEAKING URDU)
61
00:07:16,760 --> 00:07:18,760
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
62
00:07:32,720 --> 00:07:37,140
- (IN ENGLISH) Welcome to Lahore.
- Where is she?
63
00:07:37,240 --> 00:07:40,440
- All in good time.
- I want to see her now.
64
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
(DOOR UNLOCKS)
65
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
Does Sean know?
66
00:08:14,640 --> 00:08:17,240
- And you're sure it's his?
- (SCOFFS SOFTLY)
67
00:08:19,120 --> 00:08:22,100
I'll need it confirmed
by a doctor of my choosing.
68
00:08:22,200 --> 00:08:24,980
- ASIF: Of course.
- (LALE GROANING SOFTLY)
69
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
So you're happy with our deal?
70
00:08:29,560 --> 00:08:32,140
You assured me she was
being well looked after.
71
00:08:32,240 --> 00:08:34,900
I killed his son. How do you
think they're treating me...
72
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
and Sean's baby?
73
00:08:38,160 --> 00:08:40,460
She's perfectly comfortable.
74
00:08:40,560 --> 00:08:44,080
Come. We'll discuss this
in my office.
75
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
If you want this baby alive,
take me to London.
76
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
She comes with me.
77
00:09:03,320 --> 00:09:06,340
You know the deal.
I bring the baby to London,
78
00:09:06,440 --> 00:09:09,220
then you give me
access to your ports.
79
00:09:09,320 --> 00:09:11,420
The deal has changed.
80
00:09:11,520 --> 00:09:13,940
You think I don't know
your situation?
81
00:09:14,040 --> 00:09:16,740
The government's
frozen your assets.
82
00:09:16,840 --> 00:09:18,740
I'm your only way
back into London.
83
00:09:18,840 --> 00:09:23,420
If I let her go,
I'll never see her again.
84
00:09:23,520 --> 00:09:26,540
Surely you can't walk away
from your grandchild.
85
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
This is business.
86
00:09:29,920 --> 00:09:32,420
I leave in two days.
She comes with me
87
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
or the deal is off.
88
00:09:58,040 --> 00:09:58,980
{\an8}(SPEAKING URDU)
89
00:09:59,080 --> 00:10:01,200
(DOOR UNLOCKS)
90
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
(IN ENGLISH) You fucking bitch!
91
00:10:08,120 --> 00:10:09,660
Fucked up everything.
92
00:10:09,760 --> 00:10:13,140
I'm going to cut out that tongue
and slit your throat.
93
00:10:13,240 --> 00:10:16,180
- Do it!
- (GRUNTS)
94
00:10:16,280 --> 00:10:20,700
You should have come
for me that day
and not my son.
95
00:10:20,800 --> 00:10:23,180
- The mistake you made
was loving him.
- (GRUNTS)
96
00:10:23,280 --> 00:10:25,940
- Fucking bitch!
- Please, Please.
97
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
{\an8}(SPEAKING URDU)
98
00:10:31,640 --> 00:10:33,640
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
99
00:10:36,200 --> 00:10:38,480
- (IN ENGLISH) Get off me!
Get off me!
- I'm here.
100
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
(DOOR UNLOCKS)
101
00:11:19,240 --> 00:11:21,600
(FETAL HEART BEATING RAPIDLY)
102
00:11:22,840 --> 00:11:25,360
(SIGHS IN RELIEF) You hear that?
103
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
That's your baby.
He's strong, he's a fighter.
104
00:11:38,760 --> 00:11:40,760
(DOOR OPENS)
105
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
(DOOR CLOSES)
106
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
{\an8}(SPEAKING URDU)
107
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
(SCOFFS)
108
00:13:22,800 --> 00:13:25,940
AYESHA: (IN ENGLISH)
They're nearly here.
Get the rest of your things.
109
00:13:26,040 --> 00:13:28,440
- (ZIPPING BAG)
- (PHONE RINGING)
110
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
Yes?
111
00:13:48,000 --> 00:13:50,120
{\an8}(SPEAKING URDU)
112
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
(IN ENGLISH) You wait there.
113
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Yes?
114
00:14:07,440 --> 00:14:08,860
{\an8}(SPEAKING URDU)
115
00:14:08,960 --> 00:14:10,420
- (IN ENGLISH) Move!
- What?
116
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
- Move!
- Get your fucking hands
off of me! Get your hands...
117
00:14:16,480 --> 00:14:19,680
What is going on?
What the fuck is going on?
118
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
(DOOR LOCKS)
119
00:14:32,280 --> 00:14:34,400
(CELL PHONE RINGING)
120
00:14:37,520 --> 00:14:41,340
- We're on our way.
- ASIF: Marian,
I'm so terribly sorry.
121
00:14:41,440 --> 00:14:44,740
I have some devastating news.
122
00:14:44,840 --> 00:14:49,060
There was some complication
with the pregnancy overnight.
123
00:14:49,160 --> 00:14:52,540
The doctors tried everything,
but I'm afraid to say that
124
00:14:52,640 --> 00:14:55,400
we were unable to save the baby.
125
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
- No baby. No deal.
- Marian, please.
126
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
(DOOR UNLOCKS)
127
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Come.
128
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
(KEYS JANGLING)
129
00:16:00,160 --> 00:16:04,280
Mm. Please take a seat.
130
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
What happened to Marian?
131
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
She went back to London.
132
00:16:20,520 --> 00:16:22,520
Please?
133
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Eat.
134
00:16:59,120 --> 00:17:01,120
(CLEARS THROAT)
135
00:17:01,640 --> 00:17:03,780
What?
136
00:17:03,880 --> 00:17:05,880
Did you think I'll poison you?
137
00:17:07,480 --> 00:17:10,040
That I would
let you off so easily?
138
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Don't be stupid.
139
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
What was your plan
once you got to London?
140
00:17:20,440 --> 00:17:22,900
Are you hoping
to get Marian on your side,
141
00:17:23,000 --> 00:17:25,860
to convince her to let you live?
142
00:17:25,960 --> 00:17:31,180
Or did you think it would be
easier to escape in London?
143
00:17:31,280 --> 00:17:34,600
Or maybe you thought
Sean Wallace will come
to your rescue...
144
00:17:36,000 --> 00:17:38,680
with a marriage proposal?
(LAUGHS MOCKINGLY)
145
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Relax, we are taking you
to London.
146
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
To Marian?
147
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
I was offered a better deal.
148
00:17:56,400 --> 00:17:58,580
By who?
149
00:17:58,680 --> 00:18:00,780
An old friend.
150
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Who?
151
00:18:05,080 --> 00:18:07,340
You and your associates
152
00:18:07,440 --> 00:18:10,160
have trafficking routes
into London,
153
00:18:11,640 --> 00:18:15,900
and I want you
to arrange a safe passage
154
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
for a very precious
piece of cargo for me.
155
00:18:19,920 --> 00:18:23,280
Hmm. And why would I do that?
156
00:18:25,840 --> 00:18:28,500
Because I will be
keeping your baby.
157
00:18:28,600 --> 00:18:30,700
(LAUGHING)
158
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
You can take this baby
and drown it
in the fucking river.
159
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
You say that.
160
00:18:38,680 --> 00:18:42,000
But you cannot control the love
that you have for your child.
161
00:18:43,200 --> 00:18:46,480
Believe me, it controls you.
162
00:18:47,840 --> 00:18:51,540
When you will hold it
for the first time in your arms,
163
00:18:51,640 --> 00:18:53,820
you will feel that power.
164
00:18:53,920 --> 00:18:56,060
And I'm confident
165
00:18:56,160 --> 00:19:00,720
that you will do anything
to keep him alive.
166
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
You're wrong.
167
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
We'll see.
168
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
How are you feeling
after the flight?
169
00:20:21,600 --> 00:20:24,180
- (GROANS)
- Are you okay?
170
00:20:24,280 --> 00:20:26,860
- No, no. I need some air.
- AYESHA: Try and keep calm.
171
00:20:26,960 --> 00:20:29,780
LALE: Oh, my God.
I feel sick. (GROANING)
172
00:20:29,880 --> 00:20:31,180
Something's wrong.
173
00:20:31,280 --> 00:20:33,140
- AYESHA: What's going on, Lale?
- I feel sick, please.
174
00:20:33,240 --> 00:20:35,180
- Windows.
- No, no, no.
I need to get out.
175
00:20:35,280 --> 00:20:37,100
- Something is wrong.
- No.
176
00:20:37,200 --> 00:20:38,740
- (GROANING)
- Okay.
177
00:20:38,840 --> 00:20:40,700
- I just need some air.
- AYESHA: Okay.
178
00:20:40,800 --> 00:20:42,580
Please. I'm going to be sick.
179
00:20:42,680 --> 00:20:45,220
- (SCREAMS IN PAIN)
- I think we should let her out.
180
00:20:45,320 --> 00:20:47,540
LALE: Oh, I need to walk.
I need to go out.
181
00:20:47,640 --> 00:20:49,260
She needs some air.
182
00:20:49,360 --> 00:20:52,100
(SCREAMS)
183
00:20:52,200 --> 00:20:53,500
Stay with her.
184
00:20:53,600 --> 00:20:57,380
AYESHA: Okay. Okay.
Okay. Calm. Stay calm.
185
00:20:57,480 --> 00:20:59,820
- GUARD: Come on.
- Water, please. (GROANS)
186
00:20:59,920 --> 00:21:02,460
Here, here. Okay.
187
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Drink slowly.
188
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
- Deep breaths.
- (RETCHES)
189
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
(GROANING)
190
00:21:24,040 --> 00:21:26,040
What was that? Go and see.
191
00:21:38,600 --> 00:21:40,600
AYESHA: Help! Help!
192
00:21:48,680 --> 00:21:50,680
(GROANS)
193
00:21:52,720 --> 00:21:54,720
{\an8}(SPEAKING KURDISH)
194
00:22:23,320 --> 00:22:25,600
- (GLASS SHATTERING)
- (IN ENGLISH) That way.
195
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
MALIK: (WHISPERING) In there.
196
00:22:34,120 --> 00:22:37,440
- Do you see her?
- MAN: I can't see shit.
197
00:22:44,720 --> 00:22:47,000
(POWER TURNS ON)
198
00:22:48,280 --> 00:22:50,680
("LAST CHRISTMAS" BY WHAM!
PLAYING OVER STEREO)
199
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Find her. Come on.
200
00:23:10,200 --> 00:23:12,500
(MUSIC CONTINUES OVER STEREO)
201
00:23:12,600 --> 00:23:15,180
♪ You gave it away ♪
202
00:23:15,280 --> 00:23:19,380
♪ This year
to save me from tears ♪
203
00:23:19,480 --> 00:23:23,000
♪ I'll give it
to someone special ♪
204
00:23:24,240 --> 00:23:26,400
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
205
00:23:33,040 --> 00:23:35,200
(PANTING)
206
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
(SPEAKING URDU)
207
00:24:11,840 --> 00:24:16,040
(DOOR OPENS AND CLOSES)
208
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
(IN ENGLISH) First floor clear.
209
00:24:44,640 --> 00:24:47,000
(BREATHING HEAVILY)
210
00:24:48,920 --> 00:24:51,040
(GROANING IN PAIN)
211
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
(BREATH TREMBLING)
212
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
(GROANS)
213
00:26:39,440 --> 00:26:41,440
(GROANING)
214
00:26:56,840 --> 00:26:58,840
(MUTED GROAN)
215
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
(DOOR RATTLING)
216
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
(PANTING)
217
00:28:12,040 --> 00:28:14,160
(LALE GROANING LOUDLY)
218
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
(GRUNTS)
219
00:28:39,160 --> 00:28:41,160
(MOANS LOUDLY)
220
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
(BABY CRYING)
221
00:29:28,320 --> 00:29:31,560
Fuck. Rip this place apart
till we find her.
222
00:29:43,760 --> 00:29:46,340
(BABY COOING)
223
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
(SHUSHING)
224
00:30:12,320 --> 00:30:14,220
Wait...
225
00:30:14,320 --> 00:30:16,320
Listen.
226
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Try the next room.
227
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
(DOOR OPENS)
228
00:30:58,040 --> 00:31:00,320
(GROANS SOFTLY IN PAIN)
229
00:31:23,000 --> 00:31:26,120
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
230
00:32:15,960 --> 00:32:18,120
(PANTING)
231
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
(GRUNTS IN PAIN)
232
00:33:20,640 --> 00:33:22,640
(BABY COOING)
233
00:33:24,880 --> 00:33:27,340
(SHUSHES) Okay, okay, okay.
234
00:33:27,440 --> 00:33:29,440
(SHUSHING)
235
00:33:30,640 --> 00:33:32,640
Shh... baby. Shh.
236
00:33:34,640 --> 00:33:36,800
- Fuck.
- (BABY COOING)
237
00:34:40,720 --> 00:34:43,540
(LOW GRUNTING)
238
00:34:43,640 --> 00:34:45,640
(BREATHING HEAVILY)
239
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
(GROANS IN PAIN)
240
00:35:01,440 --> 00:35:03,700
(SQUELCHING)
241
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
(GASPS)
242
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
(SIGHS IN RELIEF)
243
00:35:19,240 --> 00:35:21,360
(BREATHING HEAVILY)
244
00:35:25,440 --> 00:35:27,860
(BABY CRYING)
245
00:35:27,960 --> 00:35:30,320
(SHUSHING)
246
00:35:35,640 --> 00:35:38,400
(CRYING CONTINUES)
247
00:35:53,640 --> 00:35:55,640
(CRYING STOPS)
248
00:36:22,640 --> 00:36:24,640
(BABY CRYING)
249
00:36:30,040 --> 00:36:32,420
- (SHUSHING)
- (CRYING CONTINUES)
250
00:36:32,520 --> 00:36:34,520
(SPEAKING KURDISH)
251
00:36:35,840 --> 00:36:38,240
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
252
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
- (CRYING INTENSIFIES)
- (SHUSHING)
253
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
- (CRYING CONTINUES)
- (SHUSHES)
254
00:37:06,040 --> 00:37:08,740
(BABY CRYING IN DISTANCE)
255
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
- (CRYING CONTINUES)
- (SHUSHES)
256
00:37:12,640 --> 00:37:14,180
(SPEAKING KURDISH)
257
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- (SHUSHES)
- (CRYING INTENSIFIES)
258
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
(SPEAKING KURDISH)
259
00:37:35,640 --> 00:37:38,160
(BABY CRYING)
260
00:38:30,760 --> 00:38:32,760
(GASPING FOR AIR)
261
00:38:53,640 --> 00:38:55,540
(BABY COOING)
262
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
(SHUSHES)
263
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
(BABY FUSSING)
264
00:39:33,880 --> 00:39:36,040
Shh. (SPEAKING KURDISH)
265
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
(BABY CRYING)
266
00:40:15,240 --> 00:40:17,800
No, no, no! No!
267
00:40:38,120 --> 00:40:40,600
(BABY CRYING IN DISTANCE)
268
00:40:54,080 --> 00:40:56,160
(SCREAMING)
269
00:40:58,840 --> 00:41:01,280
(SCREAMING IN RAGE)
270
00:41:09,920 --> 00:41:12,800
(BREATHING HEAVILY)
271
00:41:19,240 --> 00:41:21,680
(BABY CRYING IN DISTANCE)
272
00:41:26,560 --> 00:41:28,560
(CRYING ECHOES)
273
00:41:35,680 --> 00:41:37,680
LALE: (IN ENGLISH) No.
274
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
Congratulations.
275
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Fuck you.
276
00:42:07,240 --> 00:42:10,760
We can keep him
safe for you in Lahore.
277
00:42:12,560 --> 00:42:15,940
Do as I ask
and you will be reunited
with your son.
278
00:42:16,040 --> 00:42:18,940
(SCOFFS) In a coffin?
279
00:42:19,040 --> 00:42:22,300
- In your arms.
- LALE: I will never be free.
280
00:42:22,400 --> 00:42:25,340
What life is this going
to be for my child, huh?
281
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
A hostage forever.
282
00:42:31,480 --> 00:42:32,940
No. No.
283
00:42:33,040 --> 00:42:36,440
Would you choose
this life for your son?
284
00:42:38,360 --> 00:42:40,420
Would you?
285
00:42:40,520 --> 00:42:43,720
- (YELLS) Would you?
- No, Lale. No.
286
00:42:52,120 --> 00:42:58,140
(CHANTING PRAYERS IN URDU)
287
00:42:58,240 --> 00:43:00,400
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
288
00:43:14,040 --> 00:43:16,040
(BABY COOING)
289
00:43:19,040 --> 00:43:21,040
(GUNSHOT)
290
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
- (SOBBING)
- (GUNSHOTS)
291
00:43:36,840 --> 00:43:38,740
(LALE GASPS AND SOBS)
292
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
{\an8}(SPEAKING URDU)
293
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)
294
00:43:57,200 --> 00:43:59,560
What exactly is it
you need me to do?
295
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
(IN ENGLISH) I'll be in touch.
296
00:44:21,920 --> 00:44:24,040
(LALE SOBBING)
297
00:44:25,760 --> 00:44:27,760
(CAR DOOR CLOSES)
298
00:44:29,200 --> 00:44:31,320
(ENGINE STARTS)
299
00:44:32,640 --> 00:44:34,640
(LALE SOBBING)
300
00:44:37,960 --> 00:44:40,080
(MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)
301
00:45:06,240 --> 00:45:08,360
(MELANCHOLIC MUSIC CONTINUES)
19880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof