Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,760
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,640 --> 00:00:15,641
[Kai grunts]
5
00:00:18,185 --> 00:00:19,186
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,494 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:52,219 --> 00:00:56,974
Mmm. Those were the best
mossberry biscuits Hap's ever made!
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,100
[speaks Poobian]
13
00:00:58,183 --> 00:00:59,476
[droid grunting] Whoa!
14
00:01:00,227 --> 00:01:01,728
Excuse me. Sorry.
15
00:01:01,812 --> 00:01:03,355
I've gotta get home to my master.
16
00:01:03,438 --> 00:01:04,481
[grunts]
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,275
[groaning] Ow, ow, ow, ow!
18
00:01:07,359 --> 00:01:08,360
[groans]
19
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
That poor droid!
20
00:01:11,154 --> 00:01:12,155
Are you all right?
21
00:01:14,283 --> 00:01:17,828
I, um, I feel a bit strange. I�
22
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
I don't remember what I was doing.
23
00:01:21,331 --> 00:01:23,625
Do you remember your name?
24
00:01:23,709 --> 00:01:27,045
Um� [stammers] Yes! It's MB-4.
25
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
I think. Yes. No, wait.
26
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
-No. Yes, that's it.
-Uh.
27
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Looks like your memory circuit is damaged.
28
00:01:37,097 --> 00:01:40,225
With the right help,
I'm pretty sure it can be fixed.
29
00:01:40,309 --> 00:01:42,227
[speaks Poobian]
30
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Nubs is right.
31
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
We should get you home.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,315
[gasps] Home.
33
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
Yes. I was going to my home!
34
00:01:48,900 --> 00:01:52,154
But I� I don't remember where it is.
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,031
You looked like you were in a big rush.
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
Do you remember why?
37
00:01:55,198 --> 00:01:57,826
-Um� [gasps] I do.
-[gasps]
38
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
-It was because a thief was chasing me!
-[gasps]
39
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
[thief] MB-4!
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,749
There you are, you little scamp.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,000
[exclaims] That's him!
42
00:02:05,625 --> 00:02:07,294
-[Kai] Oh, no!
-[grunting]
43
00:02:09,254 --> 00:02:10,339
I know him.
44
00:02:10,422 --> 00:02:12,674
He tried to steal the temple's dunnels.
45
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
His name's Emmett.
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
[groaning] Yep, that's me.
47
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
So nice to see you, kids.
48
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
Now hand me that droid.
49
00:02:19,973 --> 00:02:22,601
He's got valuable information I want.
50
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
Not a chance.
51
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
We'll get you home safe.
52
00:02:25,187 --> 00:02:26,396
Get to the speeders!
53
00:02:26,480 --> 00:02:29,024
-We'll lose him if we ride through town.
-Through town?
54
00:02:29,107 --> 00:02:30,233
I don't know about that.
55
00:02:30,317 --> 00:02:31,568
It's really busy.
56
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Maybe we should get
out of town right away.
57
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
[speaks Poobian]
58
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
It's better if we lose him in town first.
59
00:02:38,659 --> 00:02:40,577
I know it's busy, but we can make it.
60
00:02:40,661 --> 00:02:41,828
Stick with me!
61
00:02:42,871 --> 00:02:44,373
[sighs] You heard him.
62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
[speaks Poobian]
63
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
[exclaims]
64
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
-[crowd clamoring]
-Hang on, MB.
65
00:02:50,587 --> 00:02:53,131
Move, please. Official Jedi business!
66
00:02:53,799 --> 00:02:55,967
-[Lys] Excuse us. Sorry!
-[local] Watch out!
67
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
-[local 2 exclaims]
-[local 3] What the�
68
00:02:58,470 --> 00:02:59,846
[local 4] Watch out!
69
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
[MB-4 stammers] I can't look.
70
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
[Lys] Sorry!
71
00:03:05,310 --> 00:03:06,395
[Emmett grunts]
72
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
-Whoa!
-[whimpers]
73
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
[Lys] We need to be careful, Kai.
74
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
We don't want to hit�
75
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
-[local 5] Hey!
-[grunts, groans] �something.
76
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
[speaking Poobian]
77
00:03:21,201 --> 00:03:22,452
[grunts]
78
00:03:23,203 --> 00:03:24,705
[shouts]
79
00:03:25,414 --> 00:03:27,541
Oh, watch it, buster! Come on!
80
00:03:27,624 --> 00:03:28,959
Blast!
81
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Hey, Emmett. You get the droid?
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,380
[groans] Not yet.
83
00:03:33,463 --> 00:03:38,677
Turns out I'm gonna need your help
dealing with some Jedi kids.
84
00:03:40,137 --> 00:03:42,389
[exhales deeply]
Emmett's not following us.
85
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Looks like my plan worked.
86
00:03:43,890 --> 00:03:47,519
Yeah,
but it left me covered in mossberries.
87
00:03:47,602 --> 00:03:49,438
[speaks Poobian]
88
00:03:49,521 --> 00:03:51,606
Oh. I'm sorry about that.
89
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Everything was happening so fast.
90
00:03:53,567 --> 00:03:55,026
It's fine.
91
00:03:55,110 --> 00:03:58,780
At least now we can
focus on figuring out where MB-4 lives.
92
00:03:58,864 --> 00:04:03,660
Okay. Think hard, MB, is there anything
you remember about where your home is?
93
00:04:03,743 --> 00:04:05,162
My home.
94
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
My home.
95
00:04:06,872 --> 00:04:08,957
Mmm� No.
96
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
I don't remember anything right now.
97
00:04:11,126 --> 00:04:13,253
Maybe if you try looking around,
98
00:04:13,336 --> 00:04:15,881
something might remind
you of where you live.
99
00:04:15,964 --> 00:04:19,509
Okay. Um, I see a river�
100
00:04:21,761 --> 00:04:23,597
but that doesn't remind me of anything.
101
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
There's the forest.
102
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
[birds chirping]
103
00:04:28,101 --> 00:04:29,269
[gasps] Forest.
104
00:04:29,352 --> 00:04:31,730
Forest, yes! We live by a forest!
105
00:04:31,813 --> 00:04:35,358
I remembered something. I did it! [laughs]
106
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
[gasps] That's good.
107
00:04:37,194 --> 00:04:38,987
Now we know you don't live in town.
108
00:04:39,070 --> 00:04:40,697
-Anything else?
-[sighs]
109
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Wait a second.
110
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
Waterfall�
111
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Right.
112
00:04:46,620 --> 00:04:51,500
Near my home, there's a very
tall tree that has three waterfalls.
113
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
[speaking Poobian]
114
00:04:54,961 --> 00:04:56,588
You think he lives in Conjyym Valley?
115
00:04:57,631 --> 00:04:58,757
Isn't that nearby?
116
00:04:58,840 --> 00:05:00,050
[speaks Poobian]
117
00:05:00,634 --> 00:05:02,427
I don't know which way either.
118
00:05:03,094 --> 00:05:05,222
[exclaims, panting]
119
00:05:05,305 --> 00:05:06,932
Nubs? What are you doing?
120
00:05:07,015 --> 00:05:09,684
[speaking Poobian]
121
00:05:09,768 --> 00:05:11,311
That's a good idea.
122
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
If we climb up, we'll have a better view.
123
00:05:14,064 --> 00:05:17,275
That way, we might see the tall tree
with the three waterfalls.
124
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
What about Emmett?
125
00:05:18,443 --> 00:05:20,737
He's probably still
trying to track us down.
126
00:05:20,821 --> 00:05:23,448
Maybe we should keep
moving so he can't find us.
127
00:05:23,532 --> 00:05:25,367
[Lys, Nubs grunting]
128
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
[sighs]
129
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
I guess this is what we're doing.
130
00:05:31,414 --> 00:05:32,666
[grunting]
131
00:05:37,212 --> 00:05:38,922
[birds calling]
132
00:05:39,005 --> 00:05:41,341
You sure they went thisaway?
133
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
I don't see 'em anywhere, Emmett.
134
00:05:43,677 --> 00:05:45,554
[grumbles] Look harder!
135
00:05:45,637 --> 00:05:47,472
We need to find that droid.
136
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
[droid] Uh, sir.
137
00:05:49,307 --> 00:05:50,934
I see a commotion.
138
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
[birds calling]
139
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
Ha! That's gotta be them.
140
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
Let's go.
141
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
[speaks Poobian]
142
00:06:01,570 --> 00:06:03,196
[all grunting]
143
00:06:05,532 --> 00:06:08,201
[exclaims]
144
00:06:09,411 --> 00:06:11,454
There! There it is.
145
00:06:11,538 --> 00:06:13,456
The tree with the three waterfalls.
146
00:06:13,540 --> 00:06:15,000
Now we know which way to go.
147
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
-[Emmett] Ho there, Jedi.
-[Lys gasps]
148
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
Oh, no! They found us.
149
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
-[speaks Poobian, growls]
-Wait! Nubs!
150
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
-Aw, ain't you cute.
-[screaming]
151
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
-[grunts]
-[Emmett] Whoops.
152
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
-Nubs!
-Lys, wait! [groans]
153
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
-Whoa! [grunting]
-[Kai] Lys!
154
00:06:31,725 --> 00:06:32,767
[grunts]
155
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
[exclaims, straining]
156
00:06:36,271 --> 00:06:40,108
Easy as one, two, three. [chuckles]
157
00:06:40,191 --> 00:06:43,778
Oh, you Jedi are doing a fine job
of working together.
158
00:06:43,862 --> 00:06:47,866
And by fine, I mean terrible! [laughs]
159
00:06:47,949 --> 00:06:49,784
-[laughs]
-[chuckles] Good one, boss.
160
00:06:50,368 --> 00:06:52,537
Why do you want MB-4 so badly?
161
00:06:52,621 --> 00:06:57,792
Well, this droid belongs to a prospector
with gem mines all over.
162
00:06:57,876 --> 00:07:02,464
MB here knows the location
of every single one.
163
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Don't you, MB?
164
00:07:03,757 --> 00:07:08,595
The gems from just one mine
will make us very, very rich.
165
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
[both chuckling]
166
00:07:10,680 --> 00:07:15,352
Yeah, but MB had an accident
this morning while you were chasing him.
167
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
His memory isn't working right.
168
00:07:17,270 --> 00:07:18,271
She's right.
169
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
I don't remember where the mines are.
170
00:07:20,273 --> 00:07:23,401
-Aw, that's too bad.
-No!
171
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
What about my friends?
172
00:07:25,111 --> 00:07:27,072
We're your friends now.
173
00:07:27,155 --> 00:07:31,868
We'll just have to take you back to camp
and see if we can help you remember.
174
00:07:32,452 --> 00:07:33,745
Come on, gang.
175
00:07:33,828 --> 00:07:35,038
[grunting]
176
00:07:35,121 --> 00:07:36,498
What just happened?
177
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
I thought we were a team.
178
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
So why aren't we acting like it?
179
00:07:40,752 --> 00:07:41,795
[sighs]
180
00:07:41,878 --> 00:07:44,464
We've each been so focused
on getting MB home
181
00:07:44,547 --> 00:07:46,383
that we're not listening to each other.
182
00:07:46,466 --> 00:07:49,010
[speaks Poobian]
183
00:07:49,094 --> 00:07:52,097
You're right.
A good team listens to each other.
184
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
Anyone have ideas on how
to get out of these ropes?
185
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
I'm all ears.
186
00:07:56,935 --> 00:08:00,271
[straining] I think I can get
one hand free.
187
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
There we go! Got it.
188
00:08:02,816 --> 00:08:05,485
Nubs, if you can help me,
maybe I can untie you.
189
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
Then you could untie us.
190
00:08:06,945 --> 00:08:08,029
[speaks Poobian]
191
00:08:08,905 --> 00:08:09,989
[grunting]
192
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
[exclaims, speaks Poobian]
193
00:08:21,000 --> 00:08:22,585
Thanks for listening to me, Nubs.
194
00:08:22,669 --> 00:08:23,878
[speaks Poobian]
195
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
[Emmett] All right. [sighs]
Let's head back to camp.
196
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
[gasps] Emmett's riding away with MB-4!
197
00:08:30,844 --> 00:08:33,513
[gasps] Oh, no.
198
00:08:34,264 --> 00:08:36,307
At least we know
which direction they're headed.
199
00:08:37,392 --> 00:08:40,478
-Let's hurry.
-[speaks Poobian]
200
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
You think we can cut them off
if we go through the forest instead?
201
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
[speaks Poobian]
202
00:08:49,070 --> 00:08:51,031
All right, Nubs. We'll listen to you.
203
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
Let's get to our speeders.
204
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
[grunting]
205
00:08:55,368 --> 00:08:57,579
I think we're not too far from camp,
Emmett.
206
00:08:57,662 --> 00:09:01,875
And we left those Jedi kids far behind!
[laughs]
207
00:09:04,878 --> 00:09:06,212
[Nubs growls]
208
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Well, I'll be.
209
00:09:07,797 --> 00:09:09,841
How'd you get here so quickly?
210
00:09:09,924 --> 00:09:11,468
Wouldn't you like to know.
211
00:09:11,551 --> 00:09:12,761
Now give back MB.
212
00:09:12,844 --> 00:09:14,220
What do we do, Emmett?
213
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
I think it's pretty obvious.
214
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
We gotta lose 'em. Follow me!
215
00:09:18,308 --> 00:09:19,350
After them!
216
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
Come on!
217
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
Go that way, fellas.
218
00:09:27,901 --> 00:09:30,737
I think we should go the other way,
deeper into the forest.
219
00:09:30,820 --> 00:09:33,490
-No! This way.
-Whoa!
220
00:09:33,573 --> 00:09:36,117
[both grunting, straining]
221
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
-[droid grunts]
-[grunts] Hey!
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
Emmett, give MB back.
223
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
[chuckles] Not a chance, kid.
224
00:09:47,796 --> 00:09:49,255
[groans]
225
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
Uh-uh-uh.
226
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
I need to get past them so I can grab MB.
227
00:09:54,844 --> 00:09:55,929
I've got an idea.
228
00:09:56,012 --> 00:09:59,599
Lys, you and Nubs try to distract
those two and clear a path for me.
229
00:09:59,682 --> 00:10:01,267
-[grunts]
-Okay.
230
00:10:01,351 --> 00:10:03,311
-Wait for our signal.
-[speaks Poobian]
231
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
Don't let 'em through, Z3.
232
00:10:05,939 --> 00:10:07,357
Oh, no, you don't!
233
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
Now, Kai!
234
00:10:10,151 --> 00:10:11,111
[thief] No!
235
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Clever kid!
236
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
But you ain't getting this droid.
237
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
[grunts, exclaiming]
238
00:10:19,661 --> 00:10:20,703
MB, jump!
239
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
[Emmett] Whoa!
240
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
-[MB-4 grunts]
-[grunts] Gotcha.
241
00:10:23,873 --> 00:10:26,793
[Emmett grunts] Whoa! Whoa!
242
00:10:33,341 --> 00:10:34,217
Gotcha!
243
00:10:36,678 --> 00:10:37,720
[both] Whoa!
244
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
[shouting]
245
00:10:41,182 --> 00:10:44,144
[Chipp spluttering]
246
00:10:44,227 --> 00:10:47,438
[groans] Blaster bolts!
247
00:10:48,064 --> 00:10:51,985
Oh. [sighs] Thank you for saving me!
248
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
We're glad you're safe, MB.
249
00:10:53,820 --> 00:10:55,738
-Now let's get you home.
-[Nubs sighs]
250
00:11:03,037 --> 00:11:05,999
MB-4? Oh! There you are.
251
00:11:06,082 --> 00:11:07,250
Master?
252
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
Is that you?
253
00:11:09,127 --> 00:11:12,505
Oh, MB. Is everything okay?
254
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
[Lys] He had an accident in town
and his memory circuit needs repair.
255
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
Aw, MB-4.
256
00:11:18,052 --> 00:11:20,138
It's me, Freet.
257
00:11:20,221 --> 00:11:21,723
I'll get you fixed right away.
258
00:11:21,806 --> 00:11:24,184
Oh, thank you, Master.
259
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
The name's Freet Chaddio.
260
00:11:26,394 --> 00:11:30,231
Uh, is there any way I can repay you
for bringing back MB-4?
261
00:11:30,940 --> 00:11:33,651
[speaking Poobian]
262
00:11:33,735 --> 00:11:36,613
Actually, there is one small thing.
263
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
We heard you have gem mines around here.
264
00:11:38,698 --> 00:11:40,158
We'd love to see them.
265
00:11:40,241 --> 00:11:42,452
Why, it would be my honor.
266
00:11:42,535 --> 00:11:47,040
Let's get MB fixed up, and I'll
show you one of my favorite mines.
267
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Right this way.
268
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
-[Kai, Lys laugh, cheer] Let's go!
-[Nubs speaks Poobian]
269
00:11:50,627 --> 00:11:54,339
[Freet, chuckling] It seems
you had quite an adventure, MB.
270
00:11:54,422 --> 00:11:56,382
I'd love to hear all about it.
271
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
[MB-4 laughs] You wouldn't believe it!
272
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
[meows]
273
00:12:04,766 --> 00:12:08,144
[Kai, Ansen, Lys grunting]
274
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Oh, my poor sweetie.
275
00:12:10,772 --> 00:12:14,234
[grunts] We've gotta get
that tooka cat down safely.
276
00:12:14,317 --> 00:12:15,693
[meows]
277
00:12:15,777 --> 00:12:19,697
[grunting, grumbles]
278
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
Right behind ya.
279
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
-Ooh, be careful.
-[meowing]
280
00:12:23,868 --> 00:12:25,119
And come down!
281
00:12:25,203 --> 00:12:26,663
It's okay.
282
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
Hello there, little friend.
283
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[meows]
284
00:12:31,501 --> 00:12:32,585
Watch out, little tooka!
285
00:12:32,669 --> 00:12:33,795
That branch is gonna�
286
00:12:33,878 --> 00:12:35,922
-[yowling]
-[gasps]
287
00:12:36,005 --> 00:12:38,258
Hold on. I'll get the little critter.
288
00:12:38,341 --> 00:12:39,425
[grunts]
289
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
-[grunts, chuckles] Got you!
-[meows]
290
00:12:44,097 --> 00:12:45,139
-[sighs]
-Yeah!
291
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
Nice work, Ansen.
292
00:12:47,809 --> 00:12:51,354
Oh, thank you so much for rescuing her.
293
00:12:52,105 --> 00:12:53,189
Happy to help.
294
00:12:53,273 --> 00:12:56,025
After all, creature catching is what I do.
295
00:12:56,109 --> 00:12:58,069
[purrs, meows]
296
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
-Aw.
-[purring]
297
00:12:59,570 --> 00:13:02,448
Let's go home and get you
some channelfish kibble
298
00:13:02,532 --> 00:13:04,367
-and a bowl of bantha milk.
-[meows]
299
00:13:04,450 --> 00:13:05,493
-See you later.
-Bye!
300
00:13:05,576 --> 00:13:06,786
[holo-comm chimes]
301
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
Oh. Hey, Ace.
302
00:13:08,121 --> 00:13:10,707
Hey, kid. I-Is your friend Lys there?
303
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
[Lys] Yeah, uh, hi, Ace.
304
00:13:12,750 --> 00:13:15,586
Lys! I'm at the Kublop Springs spaceport.
305
00:13:15,670 --> 00:13:18,047
I'm having trouble
with a creature I'm transporting.
306
00:13:18,131 --> 00:13:20,133
-Can you help?
-Help with a creature?
307
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Of course!
308
00:13:21,301 --> 00:13:23,219
Yeah, we'll be right there, Ace.
309
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
Sorry, Ansen. We gotta go.
310
00:13:25,179 --> 00:13:27,849
[clears throat] Uh, another creature?
311
00:13:27,932 --> 00:13:29,142
Maybe I could help.
312
00:13:29,225 --> 00:13:31,144
Uh, mind if I tag along?
313
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
[speaks Poobian]
314
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Yeah, come on!
315
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
[Ace] Here's the creature!
316
00:13:38,860 --> 00:13:41,404
I'm taking it back to its owner,
my friend.
317
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
[Lys] Aw, a squork!
318
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
I know them from my Creature Guide.
319
00:13:45,033 --> 00:13:48,286
They're rare lizards that
live on both water and land!
320
00:13:48,369 --> 00:13:49,704
They're very fast.
321
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
[yawns]
322
00:13:53,374 --> 00:13:55,835
Huh, doesn't seem very fast to me.
323
00:13:55,918 --> 00:13:57,211
Yeah, what did you do to it?
324
00:13:57,295 --> 00:13:59,922
Um. I'm sorry, who are you?
325
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Oh, no, I'm sorry.
326
00:14:02,383 --> 00:14:03,843
Name's Ansen Strung.
327
00:14:03,926 --> 00:14:05,428
Former bounty hunter.
328
00:14:05,511 --> 00:14:06,971
I track creatures now.
329
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
Huh. Ace Kallisto.
330
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
And not the biggest fan of bounty hunters.
331
00:14:12,435 --> 00:14:14,270
I'm sure you understand.
332
00:14:14,353 --> 00:14:16,647
Anyway, I didn't do anything
to the squork.
333
00:14:16,731 --> 00:14:19,692
It's just been acting tired
since I brought it onboard.
334
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
Hmm.
335
00:14:21,527 --> 00:14:23,571
It's a bit cold in here.
336
00:14:23,654 --> 00:14:25,907
Squorks usually like it warmer.
337
00:14:25,990 --> 00:14:28,201
[gasps] They get tired when it's too cold.
338
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
I'll just turn
the temperature up a little.
339
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
-And�
-[squork squeaking]
340
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
Aw, look.
341
00:14:35,541 --> 00:14:37,502
[Ace] Hey, that did it. Thanks, kid.
342
00:14:38,294 --> 00:14:42,340
Meesa gonna get lotsa credits
for selling that squork. [chuckles]
343
00:14:43,800 --> 00:14:48,221
Uh-oh, she'sa not alone. Hmm.
344
00:14:48,304 --> 00:14:49,472
Need a distraction.
345
00:14:51,182 --> 00:14:53,851
[droid making gonk noise]
346
00:14:53,935 --> 00:14:55,061
Perfect.
347
00:14:57,188 --> 00:14:58,606
-[grunting]
-[making gonk noise]
348
00:15:03,236 --> 00:15:04,320
What was that noise?
349
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
I don't know. Let's go see.
350
00:15:06,489 --> 00:15:08,741
Look, that droid is stuck.
351
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
[making gonk noise]
352
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
[all straining]
353
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
-Gotcha.
-[squork squeaks]
354
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
[chuckles]
355
00:15:26,676 --> 00:15:29,137
-[all grunt]
-[making gonk noise]
356
00:15:29,220 --> 00:15:30,888
[chuckles] Aw, you're welcome.
357
00:15:30,972 --> 00:15:33,641
Well, time to get that critter
back to my friend.
358
00:15:35,309 --> 00:15:37,687
Hey, Ace, where's the squork?
359
00:15:37,770 --> 00:15:39,480
[gasps] It must've gotten out.
360
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Oh, no. [sighs]
361
00:15:40,857 --> 00:15:43,651
This is a big spaceport
for a little squork.
362
00:15:43,734 --> 00:15:46,404
We gotta find it fast
or it might never get home.
363
00:15:46,487 --> 00:15:48,239
Maybe our friend Ansen can help.
364
00:15:48,322 --> 00:15:50,741
Yeah, he's a great creature tracker.
365
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
What do you say, Ansen?
366
00:15:52,410 --> 00:15:54,829
I don't know about
working with a bounty hunter.
367
00:15:54,912 --> 00:15:56,080
I'd be happy to help.
368
00:15:56,164 --> 00:15:57,665
What are you doing?
369
00:15:57,748 --> 00:15:59,834
[shushes] I'm tracking.
370
00:15:59,917 --> 00:16:01,711
[scoffs] You call that tracking?
371
00:16:01,794 --> 00:16:04,297
Scurrying around like some critter?
372
00:16:04,380 --> 00:16:09,594
Hey! If someone's creature hadn't
gone missing, she wouldn't need my help.
373
00:16:09,677 --> 00:16:11,888
Here. Look, water.
374
00:16:11,971 --> 00:16:13,931
[speaks Poobian]
375
00:16:20,438 --> 00:16:22,899
Hmm. Maybe the squork jumped in?
376
00:16:27,862 --> 00:16:30,406
[Ace] That's Tooba with the squork!
377
00:16:30,489 --> 00:16:33,034
Ugh. He must've tracked me to Tenoo.
378
00:16:33,117 --> 00:16:35,453
At least the squork seems okay.
379
00:16:35,536 --> 00:16:39,165
Yeah, but if I know Tooba,
he'll try to sell it as soon as he can.
380
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Then the squork will never get home.
381
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
We gotta get over there fast.
382
00:16:43,961 --> 00:16:45,588
Hmm. [gasps]
383
00:16:45,671 --> 00:16:46,797
[younglings chattering]
384
00:16:46,881 --> 00:16:48,382
And I know how.
385
00:16:49,884 --> 00:16:52,178
Hey, excuse me,
can we borrow your speeders, please?
386
00:16:52,261 --> 00:16:53,930
Official Jedi business.
387
00:16:54,013 --> 00:16:56,891
Wow, official Jedi business?
388
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
Absolutely.
389
00:16:59,435 --> 00:17:01,270
Yeah, absolutely.
390
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Hurry, Kai, we're almost to Tooba.
391
00:17:05,358 --> 00:17:07,944
-There's not enough room back here.
-[sighs]
392
00:17:11,822 --> 00:17:14,325
Ace? Yousa not getting this squork!
393
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
Issa worth too much!
394
00:17:17,536 --> 00:17:18,955
He's getting away!
395
00:17:22,166 --> 00:17:23,960
Why do you get to steer anyway?
396
00:17:24,043 --> 00:17:26,879
-Oh, sorry, would you like a turn?
-[groans]
397
00:17:26,963 --> 00:17:28,547
[stammers] Watch where you're going!
398
00:17:28,631 --> 00:17:29,924
[screams]
399
00:17:30,007 --> 00:17:33,052
Lys, Nubs, I'm gonna try to zoom up
and stop him! Hold on!
400
00:17:35,429 --> 00:17:38,516
What? [screaming]
401
00:17:38,599 --> 00:17:40,560
[grunts, panting]
402
00:17:40,643 --> 00:17:42,979
Meesa just have to get back
to where I hid my ship.
403
00:17:43,062 --> 00:17:44,105
-[Ace] Tooba!
-[grunts]
404
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
[Kai] We can't ride through these roots.
405
00:17:45,940 --> 00:17:47,775
We'll have to chase him on foot.
406
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
[all panting]
407
00:17:51,988 --> 00:17:54,365
There's meesa ship. [pants]
408
00:17:54,448 --> 00:17:58,869
But� [gulps] �that'sa big drop.
409
00:17:59,870 --> 00:18:01,706
[Ansen panting]
410
00:18:01,789 --> 00:18:02,957
Look, he's cornered.
411
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
-We got him.
-Don't count on it.
412
00:18:05,001 --> 00:18:06,877
You don't know that Gungan like I do.
413
00:18:06,961 --> 00:18:09,088
Just cool your jet-boots
and keep behind me.
414
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
Hey, listen, lady.
I'm just trying to help.
415
00:18:15,428 --> 00:18:17,888
Time for me to make the big bombad jump.
416
00:18:17,972 --> 00:18:18,973
[grunts]
417
00:18:19,807 --> 00:18:21,350
[speaks Poobian]
418
00:18:26,188 --> 00:18:28,524
[sighs] Told you he wasn't cornered.
419
00:18:28,608 --> 00:18:29,942
We can't make that jump.
420
00:18:30,026 --> 00:18:31,152
It's too dangerous.
421
00:18:31,235 --> 00:18:32,945
-[Kai] Tooba's almost at his ship.
-[panting]
422
00:18:33,029 --> 00:18:34,030
What do we do?
423
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
We let Tooba get away
with that poor little squork.
424
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
[gasps]
425
00:18:40,828 --> 00:18:42,747
Tooba hasn't gotten away yet.
426
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
[speaks Poobian]
427
00:18:44,999 --> 00:18:47,960
We can use Ansen's jet-boots to
fly down the waterfall.
428
00:18:48,044 --> 00:18:48,961
Together.
429
00:18:49,045 --> 00:18:52,548
Fly together? With her? I don't know.
430
00:18:52,632 --> 00:18:55,176
[scoffs] Right back at ya, big guy.
431
00:18:55,259 --> 00:18:59,347
[chuckles] Besides, I doubt those
junky old jet-boots could take the weight.
432
00:18:59,430 --> 00:19:01,390
They are not junky!
433
00:19:01,474 --> 00:19:04,810
Look, Ace, Ansen,
you have to find a way to work together.
434
00:19:04,894 --> 00:19:06,062
[Lys] Kai's right.
435
00:19:06,145 --> 00:19:08,522
It's the only way
we can get the squork back.
436
00:19:08,606 --> 00:19:10,149
[both grumble]
437
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
-Fine.
-Okay.
438
00:19:14,195 --> 00:19:15,279
[exhales sharply]
439
00:19:15,363 --> 00:19:18,240
-And here we go!
-[Ace exclaims]
440
00:19:18,324 --> 00:19:20,201
[all exclaiming]
441
00:19:29,293 --> 00:19:31,504
Ooh, boy. Ooh, boy.
442
00:19:31,587 --> 00:19:32,880
[all grunt]
443
00:19:32,963 --> 00:19:37,426
[panting] Whew. Thissa tank so heavy.
444
00:19:37,510 --> 00:19:38,678
-[Ace] Tooba!
-[gasps]
445
00:19:38,761 --> 00:19:40,388
I want that squork back!
446
00:19:40,471 --> 00:19:43,182
Ace? How yousa get down here?
447
00:19:46,811 --> 00:19:48,729
[both panting]
448
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
I'll take that. [strains]
449
00:19:50,564 --> 00:19:53,067
-Give me that tank! [strains]
-[straining]
450
00:19:53,150 --> 00:19:55,945
-[strains] Never!
-Oh. [strains]
451
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
[Tooba] Whoa!
452
00:19:59,281 --> 00:20:00,950
-[exclaims]
-[gasps] The squork!
453
00:20:01,033 --> 00:20:02,993
It's loose! After it.
454
00:20:03,077 --> 00:20:05,287
Hey, get back here!
455
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
Yousa gonna make me rich.
456
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
-Gotcha! Hey!
-[grunts]
457
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
[grunts] Gotcha!
458
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
[grunting] Oh, no!
459
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
[grunting]
460
00:20:17,633 --> 00:20:18,551
[exclaims]
461
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
[speaking Poobian]
462
00:20:21,846 --> 00:20:23,222
Come here. [grunts]
463
00:20:23,723 --> 00:20:24,932
-Where is it?
-[squork squeaks]
464
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Hey!
465
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
-[grunting]
-[squeaks]
466
00:20:27,768 --> 00:20:30,062
[exclaims] Gotcha!
467
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
-[squork squeaks]
-[groans]
468
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
[Ansen laughs] Hey!
469
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
-[grunts]
-[grunts] Hey, watch it, you lug.
470
00:20:37,069 --> 00:20:39,280
[groans] Who you calling a lug?
471
00:20:39,363 --> 00:20:41,407
[squeaking]
472
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Hey, hey, it's okay.
473
00:20:46,871 --> 00:20:48,122
We're not gonna hurt you.
474
00:20:48,205 --> 00:20:50,583
Yousa coming with me, squork.
475
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
-Whoa.
-[Nubs gasps]
476
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
He can run on water?
477
00:20:55,921 --> 00:20:57,715
[speaks Poobian]
478
00:20:58,299 --> 00:20:59,341
-[grunts]
-[gasps]
479
00:20:59,425 --> 00:21:00,509
[Tooba] Come back!
480
00:21:01,135 --> 00:21:02,887
Meesa want my money!
481
00:21:02,970 --> 00:21:05,347
We can't let Tooba get the squork again.
482
00:21:05,890 --> 00:21:07,266
We have to swim too.
483
00:21:08,350 --> 00:21:10,186
[panting]
484
00:21:11,353 --> 00:21:13,397
They'll never outswim a Gungan.
485
00:21:13,481 --> 00:21:18,152
[sighs] I hate to say this,
but you got any fuel left in those boots?
486
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
Barely. Maybe for one or two�
487
00:21:20,112 --> 00:21:21,030
Wait.
488
00:21:21,113 --> 00:21:24,825
You mean we should
do the together thing again?
489
00:21:24,909 --> 00:21:26,702
Got any other ideas, big guy?
490
00:21:27,203 --> 00:21:29,789
Um, nope.
491
00:21:29,872 --> 00:21:31,791
Great. Then we're working together.
492
00:21:31,874 --> 00:21:33,626
You fly, I'll grab the squork.
493
00:21:33,709 --> 00:21:36,670
[scoffs] This ought to be buckets of fun.
494
00:21:39,632 --> 00:21:41,675
-Whoa!
-[stammers] Ace!
495
00:21:44,637 --> 00:21:45,721
I'm fine.
496
00:21:45,805 --> 00:21:50,434
Uh, let's not make this weirder
than it already is, okay?
497
00:21:51,227 --> 00:21:53,103
[stammers] Right, yeah.
498
00:21:55,856 --> 00:21:57,483
[speaks Poobian]
499
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
[grunting] Hey!
500
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
That'sa cheating!
501
00:22:04,031 --> 00:22:05,324
-Gotcha!
-[squork squeaks]
502
00:22:09,745 --> 00:22:13,499
-[Lys] Ace, Ansen, that was amazing!
-[speaks Poobian]
503
00:22:13,582 --> 00:22:14,583
[panting]
504
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
It's over, Tooba.
505
00:22:15,918 --> 00:22:17,211
We got the squork.
506
00:22:17,294 --> 00:22:19,380
Give up. You can't beat us all.
507
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
[groans] Poodoo.
508
00:22:21,507 --> 00:22:25,636
Yousa won't be so lucky next time, Ace.
[grunts]
509
00:22:29,598 --> 00:22:30,933
Bye-bye, Tooba.
510
00:22:31,016 --> 00:22:33,227
[all cheering]
511
00:22:36,981 --> 00:22:39,316
There. Safe and sound.
512
00:22:39,400 --> 00:22:42,236
-Aw, look at you, widdle squorky.
-[squork squeaks]
513
00:22:42,319 --> 00:22:43,696
I mean, uh� [clears throat]
514
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Um. Good work, team.
515
00:22:46,115 --> 00:22:47,741
[chuckling]
516
00:22:47,825 --> 00:22:51,412
[sighs] Soon this squork will be
back home safe with my friend.
517
00:22:52,580 --> 00:22:56,584
[clears throat] Uh, nice job, Ace.
518
00:22:56,667 --> 00:22:57,835
You too, Ansen.
519
00:22:58,627 --> 00:23:02,673
Maybe former bounty hunters
aren't so bad after all.
520
00:23:06,302 --> 00:23:08,137
I guess they're friends now?
521
00:23:08,220 --> 00:23:09,722
[both] Don't push it.
522
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
[all laugh]
523
00:23:12,858 --> 00:23:17,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof