Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

Mmm. Those were the best mossberry biscuits Hap's ever made!

[speaks Poobian]

[droid grunting] Whoa!

Excuse me. Sorry.

I've gotta get home to my master.

[grunts]

[groaning] Ow, ow, ow, ow!

[groans]

That poor droid!

Are you all right?

I, um, I feel a bit strange. I�

I don't remember what I was doing.

Do you remember your name?

Um� [stammers] Yes! It's MB-4.

I think. Yes. No, wait.

-No. Yes, that's it. -Uh.

Looks like your memory circuit is damaged.

With the right help, I'm pretty sure it can be fixed.

[speaks Poobian]

Nubs is right.

We should get you home.

[gasps] Home.

Yes. I was going to my home!

But I� I don't remember where it is.

You looked like you were in a big rush.

Do you remember why?

-Um� [gasps] I do. -[gasps]

-It was because a thief was chasing me! -[gasps]

[thief] MB-4!

There you are, you little scamp.

[exclaims] That's him!

-[Kai] Oh, no! -[grunting]

I know him.

He tried to steal the temple's dunnels.

His name's Emmett.

[groaning] Yep, that's me.

So nice to see you, kids.

Now hand me that droid.

He's got valuable information I want.

Not a chance.

We'll get you home safe.

Get to the speeders!

-We'll lose him if we ride through town. -Through town?

I don't know about that.

It's really busy.

Maybe we should get out of town right away.

[speaks Poobian]

It's better if we lose him in town first.

I know it's busy, but we can make it.

Stick with me!

[sighs] You heard him.

[speaks Poobian]

[exclaims]

-[crowd clamoring] -Hang on, MB.

Move, please. Official Jedi business!

-[Lys] Excuse us. Sorry! -[local] Watch out!

-[local 2 exclaims] -[local 3] What the�

[local 4] Watch out!

[MB-4 stammers] I can't look.

[Lys] Sorry!

[Emmett grunts]

-Whoa! -[whimpers]

[Lys] We need to be careful, Kai.

We don't want to hit�

-[local 5] Hey! -[grunts, groans] �something.

[speaking Poobian]

[grunts]

[shouts]

Oh, watch it, buster! Come on!

Blast!

Hey, Emmett. You get the droid?

[groans] Not yet.

Turns out I'm gonna need your help dealing with some Jedi kids.

[exhales deeply] Emmett's not following us.

Looks like my plan worked.

Yeah, but it left me covered in mossberries.

[speaks Poobian]

Oh. I'm sorry about that.

Everything was happening so fast.

It's fine.

At least now we can focus on figuring out where MB-4 lives.

Okay. Think hard, MB, is there anything you remember about where your home is?

My home.

My home.

Mmm� No.

I don't remember anything right now.

Maybe if you try looking around,

something might remind you of where you live.

Okay. Um, I see a river�

but that doesn't remind me of anything.

There's the forest.

[birds chirping]

[gasps] Forest.

Forest, yes! We live by a forest!

I remembered something. I did it! [laughs]

[gasps] That's good.

Now we know you don't live in town.

-Anything else? -[sighs]

Wait a second.

Waterfall�

Right.

Near my home, there's a very tall tree that has three waterfalls.

[speaking Poobian]

You think he lives in Conjyym Valley?

Isn't that nearby?

[speaks Poobian]

I don't know which way either.

[exclaims, panting]

Nubs? What are you doing?

[speaking Poobian]

That's a good idea.

If we climb up, we'll have a better view.

That way, we might see the tall tree with the three waterfalls.

What about Emmett?

He's probably still trying to track us down.

Maybe we should keep moving so he can't find us.

[Lys, Nubs grunting]

[sighs]

I guess this is what we're doing.

[grunting]

[birds calling]

You sure they went thisaway?

I don't see 'em anywhere, Emmett.

[grumbles] Look harder!

We need to find that droid.

[droid] Uh, sir.

I see a commotion.

[birds calling]

Ha! That's gotta be them.

Let's go.

[speaks Poobian]

[all grunting]

[exclaims]

There! There it is.

The tree with the three waterfalls.

Now we know which way to go.

-[Emmett] Ho there, Jedi. -[Lys gasps]

Oh, no! They found us.

-[speaks Poobian, growls] -Wait! Nubs!

-Aw, ain't you cute. -[screaming]

-[grunts] -[Emmett] Whoops.

-Nubs! -Lys, wait! [groans]

-Whoa! [grunting] -[Kai] Lys!

[grunts]

[exclaims, straining]

Easy as one, two, three. [chuckles]

Oh, you Jedi are doing a fine job of working together.

And by fine, I mean terrible! [laughs]

-[laughs] -[chuckles] Good one, boss.

Why do you want MB-4 so badly?

Well, this droid belongs to a prospector with gem mines all over.

MB here knows the location of every single one.

Don't you, MB?

The gems from just one mine will make us very, very rich.

[both chuckling]

Yeah, but MB had an accident this morning while you were chasing him.

His memory isn't working right.

She's right.

I don't remember where the mines are.

-Aw, that's too bad. -No!

What about my friends?

We're your friends now.

We'll just have to take you back to camp and see if we can help you remember.

Come on, gang.

[grunting]

What just happened?

I thought we were a team.

So why aren't we acting like it?

[sighs]

We've each been so focused on getting MB home

that we're not listening to each other.

[speaks Poobian]

You're right. A good team listens to each other.

Anyone have ideas on how to get out of these ropes?

I'm all ears.

[straining] I think I can get one hand free.

There we go! Got it.

Nubs, if you can help me, maybe I can untie you.

Then you could untie us.

[speaks Poobian]

[grunting]

[exclaims, speaks Poobian]

Thanks for listening to me, Nubs.

[speaks Poobian]

[Emmett] All right. [sighs] Let's head back to camp.

[gasps] Emmett's riding away with MB-4!

[gasps] Oh, no.

At least we know which direction they're headed.

-Let's hurry. -[speaks Poobian]

You think we can cut them off if we go through the forest instead?

[speaks Poobian]

All right, Nubs. We'll listen to you.

Let's get to our speeders.

[grunting]

I think we're not too far from camp, Emmett.

And we left those Jedi kids far behind! [laughs]

[Nubs growls]

Well, I'll be.

How'd you get here so quickly?

Wouldn't you like to know.

Now give back MB.

What do we do, Emmett?

I think it's pretty obvious.

We gotta lose 'em. Follow me!

After them!

Come on!

Go that way, fellas.

I think we should go the other way, deeper into the forest.

-No! This way. -Whoa!

[both grunting, straining]

-[droid grunts] -[grunts] Hey!

Emmett, give MB back.

[chuckles] Not a chance, kid.

[groans]

Uh-uh-uh.

I need to get past them so I can grab MB.

I've got an idea.

Lys, you and Nubs try to distract those two and clear a path for me.

-[grunts] -Okay.

-Wait for our signal. -[speaks Poobian]

Don't let 'em through, Z3.

Oh, no, you don't!

Now, Kai!

[thief] No!

Clever kid!

But you ain't getting this droid.

[grunts, exclaiming]

MB, jump!

[Emmett] Whoa!

-[MB-4 grunts] -[grunts] Gotcha.

[Emmett grunts] Whoa! Whoa!

Gotcha!

[both] Whoa!

[shouting]

[Chipp spluttering]

[groans] Blaster bolts!

Oh. [sighs] Thank you for saving me!

We're glad you're safe, MB.

-Now let's get you home. -[Nubs sighs]

MB-4? Oh! There you are.

Master?

Is that you?

Oh, MB. Is everything okay?

[Lys] He had an accident in town and his memory circuit needs repair.

Aw, MB-4.

It's me, Freet.

I'll get you fixed right away.

Oh, thank you, Master.

The name's Freet Chaddio.

Uh, is there any way I can repay you for bringing back MB-4?

[speaking Poobian]

Actually, there is one small thing.

We heard you have gem mines around here.

We'd love to see them.

Why, it would be my honor.

Let's get MB fixed up, and I'll show you one of my favorite mines.

Right this way.

-[Kai, Lys laugh, cheer] Let's go! -[Nubs speaks Poobian]

[Freet, chuckling] It seems you had quite an adventure, MB.

I'd love to hear all about it.

[MB-4 laughs] You wouldn't believe it!

[meows]

[Kai, Ansen, Lys grunting]

Oh, my poor sweetie.

[grunts] We've gotta get that tooka cat down safely.

[meows]

[grunting, grumbles]

Right behind ya.

-Ooh, be careful. -[meowing]

And come down!

It's okay.

Hello there, little friend.

[meows]

Watch out, little tooka!

That branch is gonna�

-[yowling] -[gasps]

Hold on. I'll get the little critter.

[grunts]

-[grunts, chuckles] Got you! -[meows]

-[sighs] -Yeah!

Nice work, Ansen.

Oh, thank you so much for rescuing her.

Happy to help.

After all, creature catching is what I do.

[purrs, meows]

-Aw. -[purring]

Let's go home and get you some channelfish kibble

-and a bowl of bantha milk. -[meows]

-See you later. -Bye!

[holo-comm chimes]

Oh. Hey, Ace.

Hey, kid. I-Is your friend Lys there?

[Lys] Yeah, uh, hi, Ace.

Lys! I'm at the Kublop Springs spaceport.

I'm having trouble with a creature I'm transporting.

-Can you help? -Help with a creature?

Of course!

Yeah, we'll be right there, Ace.

Sorry, Ansen. We gotta go.

[clears throat] Uh, another creature?

Maybe I could help.

Uh, mind if I tag along?

[speaks Poobian]

Yeah, come on!

[Ace] Here's the creature!

I'm taking it back to its owner, my friend.

[Lys] Aw, a squork!

I know them from my Creature Guide.

They're rare lizards that live on both water and land!

They're very fast.

[yawns]

Huh, doesn't seem very fast to me.

Yeah, what did you do to it?

Um. I'm sorry, who are you?

Oh, no, I'm sorry.

Name's Ansen Strung.

Former bounty hunter.

I track creatures now.

Huh. Ace Kallisto.

And not the biggest fan of bounty hunters.

I'm sure you understand.

Anyway, I didn't do anything to the squork.

It's just been acting tired since I brought it onboard.

Hmm.

It's a bit cold in here.

Squorks usually like it warmer.

[gasps] They get tired when it's too cold.

I'll just turn the temperature up a little.

-And� -[squork squeaking]

Aw, look.

[Ace] Hey, that did it. Thanks, kid.

Meesa gonna get lotsa credits for selling that squork. [chuckles]

Uh-oh, she'sa not alone. Hmm.

Need a distraction.

[droid making gonk noise]

Perfect.

-[grunting] -[making gonk noise]

What was that noise?

I don't know. Let's go see.

Look, that droid is stuck.

[making gonk noise]

[all straining]

-Gotcha. -[squork squeaks]

[chuckles]

-[all grunt] -[making gonk noise]

[chuckles] Aw, you're welcome.

Well, time to get that critter back to my friend.

Hey, Ace, where's the squork?

[gasps] It must've gotten out.

Oh, no. [sighs]

This is a big spaceport for a little squork.

We gotta find it fast or it might never get home.

Maybe our friend Ansen can help.

Yeah, he's a great creature tracker.

What do you say, Ansen?

I don't know about working with a bounty hunter.

I'd be happy to help.

What are you doing?

[shushes] I'm tracking.

[scoffs] You call that tracking?

Scurrying around like some critter?

Hey! If someone's creature hadn't gone missing, she wouldn't need my help.

Here. Look, water.

[speaks Poobian]

Hmm. Maybe the squork jumped in?

[Ace] That's Tooba with the squork!

Ugh. He must've tracked me to Tenoo.

At least the squork seems okay.

Yeah, but if I know Tooba, he'll try to sell it as soon as he can.

Then the squork will never get home.

We gotta get over there fast.

Hmm. [gasps]

[younglings chattering]

And I know how.

Hey, excuse me, can we borrow your speeders, please?

Official Jedi business.

Wow, official Jedi business?

Absolutely.

Yeah, absolutely.

Hurry, Kai, we're almost to Tooba.

-There's not enough room back here. -[sighs]

Ace? Yousa not getting this squork!

Issa worth too much!

He's getting away!

Why do you get to steer anyway?

-Oh, sorry, would you like a turn? -[groans]

[stammers] Watch where you're going!

[screams]

Lys, Nubs, I'm gonna try to zoom up and stop him! Hold on!

What? [screaming]

[grunts, panting]

Meesa just have to get back to where I hid my ship.

-[Ace] Tooba! -[grunts]

[Kai] We can't ride through these roots.

We'll have to chase him on foot.

[all panting]

There's meesa ship. [pants]

But� [gulps] �that'sa big drop.

[Ansen panting]

Look, he's cornered.

-We got him. -Don't count on it.

You don't know that Gungan like I do.

Just cool your jet-boots and keep behind me.

Hey, listen, lady. I'm just trying to help.

Time for me to make the big bombad jump.

[grunts]

[speaks Poobian]

[sighs] Told you he wasn't cornered.

We can't make that jump.

It's too dangerous.

-[Kai] Tooba's almost at his ship. -[panting]

What do we do?

We let Tooba get away with that poor little squork.

[gasps]

Tooba hasn't gotten away yet.

[speaks Poobian]

We can use Ansen's jet-boots to fly down the waterfall.

Together.

Fly together? With her? I don't know.

[scoffs] Right back at ya, big guy.

[chuckles] Besides, I doubt those junky old jet-boots could take the weight.

They are not junky!

Look, Ace, Ansen, you have to find a way to work together.

[Lys] Kai's right.

It's the only way we can get the squork back.

[both grumble]

-Fine. -Okay.

[exhales sharply]

-And here we go! -[Ace exclaims]

[all exclaiming]

Ooh, boy. Ooh, boy.

[all grunt]

[panting] Whew. Thissa tank so heavy.

-[Ace] Tooba! -[gasps]

I want that squork back!

Ace? How yousa get down here?

[both panting]

I'll take that. [strains]

-Give me that tank! [strains] -[straining]

-[strains] Never! -Oh. [strains]

[Tooba] Whoa!

-[exclaims] -[gasps] The squork!

It's loose! After it.

Hey, get back here!

Yousa gonna make me rich.

-Gotcha! Hey! -[grunts]

[grunts] Gotcha!

[grunting] Oh, no!

[grunting]

[exclaims]

[speaking Poobian]

Come here. [grunts]

-Where is it? -[squork squeaks]

Hey!

-[grunting] -[squeaks]

[exclaims] Gotcha!

-[squork squeaks] -[groans]

[Ansen laughs] Hey!

-[grunts] -[grunts] Hey, watch it, you lug.

[groans] Who you calling a lug?

[squeaking]

Hey, hey, it's okay.

We're not gonna hurt you.

Yousa coming with me, squork.

-Whoa. -[Nubs gasps]

He can run on water?

[speaks Poobian]

-[grunts] -[gasps]

[Tooba] Come back!

Meesa want my money!

We can't let Tooba get the squork again.

We have to swim too.

[panting]

They'll never outswim a Gungan.

[sighs] I hate to say this, but you got any fuel left in those boots?

Barely. Maybe for one or two�

Wait.

You mean we should do the together thing again?

Got any other ideas, big guy?

Um, nope.

Great. Then we're working together.

You fly, I'll grab the squork.

[scoffs] This ought to be buckets of fun.

-Whoa! -[stammers] Ace!

I'm fine.

Uh, let's not make this weirder than it already is, okay?

[stammers] Right, yeah.

[speaks Poobian]

[grunting] Hey!

That'sa cheating!

-Gotcha! -[squork squeaks]

-[Lys] Ace, Ansen, that was amazing! -[speaks Poobian]

[panting]

It's over, Tooba.

We got the squork.

Give up. You can't beat us all.

[groans] Poodoo.

Yousa won't be so lucky next time, Ace. [grunts]

Bye-bye, Tooba.

[all cheering]

There. Safe and sound.

-Aw, look at you, widdle squorky. -[squork squeaks]

I mean, uh� [clears throat]

Um. Good work, team.

[chuckling]

[sighs] Soon this squork will be back home safe with my friend.

[clears throat] Uh, nice job, Ace.

You too, Ansen.

Maybe former bounty hunters aren't so bad after all.

I guess they're friends now?

[both] Don't push it.

[all laugh]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0