Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:46,880 --> 00:00:48,214
Come on! Hurry.
12
00:00:48,298 --> 00:00:51,926
We have to see the wagaa birds before
they migrate to the other side of Tenoo.
13
00:00:52,010 --> 00:00:55,346
-[speaking Poobian]
-[Kai] Oh, I am so ready for this.
14
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
Me too!
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,933
-And here we�
-[giggles]
16
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
-[gasps]
-[beeps]
17
00:01:01,227 --> 00:01:02,228
-[sighs]
-�go.
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,649
Oh, no.
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
[whimpers, speaking Poobian]
20
00:01:09,402 --> 00:01:11,738
That is a lot of rain.
21
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
Looks like those birds
are gonna have to wait.
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Maybe we can go find them tomorrow?
23
00:01:15,825 --> 00:01:19,662
[sighs] But today was our last chance
to see them before they migrate.
24
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Logging those birds
in the Galactic Creature Guide
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,833
was gonna be the perfect adventure.
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,251
[speaking Poobian]
27
00:01:26,461 --> 00:01:28,588
Well, if we can't go outside,
28
00:01:28,671 --> 00:01:32,092
maybe we can find an adventure
right here inside the temple.
29
00:01:32,675 --> 00:01:34,302
-[Nubs coos]
-[Kai] Come on!
30
00:01:34,385 --> 00:01:37,347
[speaking Poobian]
31
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
[thunderclap]
32
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
Yeah, okay. Let's go.
33
00:01:41,267 --> 00:01:43,269
[thunder rumbling]
34
00:01:46,648 --> 00:01:48,024
This was your idea?
35
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
But we can come to the library any day.
36
00:01:51,027 --> 00:01:55,615
Well, if we can't go on an adventure,
at least we can read about one.
37
00:01:55,698 --> 00:01:58,660
[speaking Poobian]
38
00:01:58,743 --> 00:02:02,872
See? A book about ancient Jedi.
Lots of adventure. [yells]
39
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
[Nubs grunts]
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,041
[Jedi youngling] Shush.
41
00:02:07,335 --> 00:02:10,088
It's interesting,
but it's just not the same
42
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
as searching through the forest
to find a rare creature.
43
00:02:13,007 --> 00:02:16,261
We'll find you a good adventure, Lys.
I promise.
44
00:02:16,344 --> 00:02:17,762
We'll be right back.
45
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
Come on, Nubs. Let's keep looking.
46
00:02:19,430 --> 00:02:20,598
[speaking Poobian]
47
00:02:21,349 --> 00:02:22,600
I love to read,
48
00:02:22,684 --> 00:02:26,938
but this really isn't
what I wanted to do today. [sighs]
49
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
Huh?
50
00:02:31,734 --> 00:02:33,319
[inhales deeply, blows]
51
00:02:33,403 --> 00:02:34,320
[coughs]
52
00:02:34,404 --> 00:02:37,615
"Legends of the Jedi Temple on Tenoo."
53
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
[gasps] Whoa.
54
00:02:41,744 --> 00:02:42,787
[Kai] Lys.
55
00:02:42,871 --> 00:02:45,373
-[Lys gasps]
-We got� Whoa. What is that?
56
00:02:45,456 --> 00:02:47,709
-[Kai, Nubs grunt]
-Shush.
57
00:02:47,792 --> 00:02:48,793
Sorry.
58
00:02:48,877 --> 00:02:49,919
[Nubs exclaims]
59
00:02:50,003 --> 00:02:51,754
The book says this is a tazi sloth.
60
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
"Guardian of the Tenoo Jedi temple." What?
61
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
-No way!
-[exclaims]
62
00:02:57,385 --> 00:03:02,390
"Tazi sloths are extremely rare
and can hibernate for hundreds of years.
63
00:03:02,473 --> 00:03:06,019
The tazi sloth of Tenoo has been known
to live at the top of the tree
64
00:03:06,102 --> 00:03:08,229
at the center of the Jedi temple."
65
00:03:08,313 --> 00:03:09,981
[gasps] Do you know what this means?
66
00:03:10,064 --> 00:03:11,316
[speaking Poobian]
67
00:03:11,399 --> 00:03:14,319
[groans, speaking Poobian]
68
00:03:14,402 --> 00:03:19,407
If a tazi sloth hibernates for
hundreds of years, it might still be here.
69
00:03:20,033 --> 00:03:22,160
[gasps, speaking Poobian]
70
00:03:22,243 --> 00:03:24,662
I think we just found
an adventure for today.
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
[speaking Poobian]
72
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
But wait.
73
00:03:28,082 --> 00:03:31,294
If the sloth is up in the tree
hibernating, that means it's asleep.
74
00:03:31,377 --> 00:03:33,087
Should we really be bothering it?
75
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
-We won't wake it up.
-[thunderclap]
76
00:03:34,881 --> 00:03:37,300
It's a legendary creature
living in the temple.
77
00:03:37,383 --> 00:03:40,386
I just wanna know it's really here.
Don't you?
78
00:03:41,054 --> 00:03:42,639
[speaking Poobian]
79
00:03:42,722 --> 00:03:44,140
Absolutely.
80
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
Then let's go.
81
00:03:48,519 --> 00:03:51,940
There's the tree.
The sloth has to be at the top.
82
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
[shushes]
83
00:03:53,566 --> 00:03:55,401
[speaking Poobian]
84
00:03:57,195 --> 00:03:58,529
[speaking Poobian]
85
00:03:59,155 --> 00:04:02,492
I can't even see the top.
How do we get up there?
86
00:04:02,575 --> 00:04:04,035
[gasps, speaking Poobian]
87
00:04:04,118 --> 00:04:05,912
[grunts, exclaims]
88
00:04:05,995 --> 00:04:07,413
[grunting]
89
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
[Jedi youngling shushes]
90
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[chuckles]
91
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
[speaking Poobian, grunts]
92
00:04:14,003 --> 00:04:15,546
[chuckles]
93
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
Nice try, Nubs. I don't think
we're gonna get there that way.
94
00:04:19,050 --> 00:04:20,385
But let's try the stairs.
95
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
[speaking Poobian]
96
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Wow.
97
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
We made it to the roof of the temple.
It's beautiful.
98
00:04:28,768 --> 00:04:30,979
[Nubs exclaims]
99
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
Look. We can jump up to those
branches to get to the canopy.
100
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
[grunting]
101
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
[gasps]
102
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
You two coming?
103
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[speaking Poobian]
104
00:04:40,321 --> 00:04:44,659
[all grunting]
105
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
-[grunting, sighs]
-[Kai, Nubs grunting]
106
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
[gasps] Whoa.
107
00:04:52,083 --> 00:04:55,253
-[exclaims, speaking Poobian]
-Whoa.
108
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
This place is incredible.
109
00:04:58,631 --> 00:05:03,261
[Nubs exclaiming]
110
00:05:03,928 --> 00:05:06,055
[creature chitters]
111
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
Wow.
112
00:05:07,890 --> 00:05:09,475
Hi there, little one.
113
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Okay. Let's split up
and look for the tazi sloth.
114
00:05:14,355 --> 00:05:15,356
[speaking Poobian]
115
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
[Kai, Nubs grunts]
116
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
[grunting] If I were a tazi sloth�
117
00:05:21,654 --> 00:05:24,657
[grunts] �where would I be?
118
00:05:24,741 --> 00:05:27,410
[grunting]
119
00:05:28,077 --> 00:05:30,663
Huh? [screams, grunts]
120
00:05:30,747 --> 00:05:33,416
[sighs] Good thing
I landed on something soft.
121
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
-[gasps]
-[sloth snoring]
122
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
It's you.
123
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
[snoring continues]
124
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
The tazi sloth.
125
00:05:44,302 --> 00:05:47,138
Wow. You are a heavy sleeper.
126
00:05:48,848 --> 00:05:51,017
With some smelly breath.
127
00:05:51,851 --> 00:05:54,687
[Kai] Lys? Are you okay? We're coming to--
128
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
[Kai, Nubs scream, grunt]
129
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
[groans]
130
00:06:00,276 --> 00:06:03,071
Nubs! Don't move.
131
00:06:05,656 --> 00:06:07,492
[speaking Poobian]
132
00:06:07,575 --> 00:06:10,578
-[growling]
-[all scream, grunt]
133
00:06:15,124 --> 00:06:17,293
Um, hi there. [chuckles]
134
00:06:17,377 --> 00:06:18,753
We're not here to disturb you.
135
00:06:18,836 --> 00:06:22,548
Uh, I mean, disturb you anymore.
136
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
[chuckles, exhales sharply]
137
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
[groans]
138
00:06:27,178 --> 00:06:29,597
Sorry about the roof. [grunts, yells]
139
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
We didn't mean to wake you. [chuckles]
140
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
Uh, we just wanted to see you.
141
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
[roars]
142
00:06:37,105 --> 00:06:41,150
Lys, I, uh, think we should go now.
143
00:06:41,234 --> 00:06:43,986
-[speaking Poobian]
-[growls]
144
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
[Kai yells]
145
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
[Kai screams]
146
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
-[Nubs screams]
-[Lys panting]
147
00:06:49,200 --> 00:06:50,535
[growls]
148
00:06:51,119 --> 00:06:52,495
[grunting]
149
00:06:52,578 --> 00:06:53,830
[Nubs grunts]
150
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
[Lys grunts]
151
00:06:54,997 --> 00:06:56,457
[all panting]
152
00:06:57,875 --> 00:06:59,377
Maybe we shouldn't have come here.
153
00:06:59,460 --> 00:07:00,753
[roars]
154
00:07:00,837 --> 00:07:03,631
[huffs, growls]
155
00:07:03,714 --> 00:07:07,760
[groans] I just wanted
to have an adventure so bad.
156
00:07:07,844 --> 00:07:09,846
But now the sloth's upset.
157
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
[speaking Poobian]
158
00:07:12,265 --> 00:07:15,768
Yeah. It's okay to want
to find adventure, Lys.
159
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
That's who you are.
You always find adventure.
160
00:07:18,938 --> 00:07:20,982
Even when we're stuck inside all day.
161
00:07:21,524 --> 00:07:25,153
Adventure or not, we've gotta make
this right so it can go back to sleep.
162
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
You two find some branches
to fix that hole in the nest.
163
00:07:27,655 --> 00:07:29,907
-Got it.
-I'll distract it. [gasps]
164
00:07:31,868 --> 00:07:34,412
[roaring]
165
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
Go! Now!
166
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
[Nubs, Kai grunting]
167
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
[growling]
168
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
Hey! You don't want to follow them.
169
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Look at me.
170
00:07:46,674 --> 00:07:50,178
We live here at the temple too.
We're, uh, neighbors.
171
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
It's no wonder you chose to live
in this tree. It's incredible.
172
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
[screams, gasps]
173
00:07:55,975 --> 00:07:57,018
[roars]
174
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
[grunts]
175
00:08:00,313 --> 00:08:04,317
[gasps] For a sloth� [grunts] �he is fast.
176
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
[sloth growls, pants]
177
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
[panting, exclaims]
178
00:08:10,823 --> 00:08:13,910
[grunts, yelling]
179
00:08:13,993 --> 00:08:15,495
[growls]
180
00:08:16,078 --> 00:08:17,705
[grunting]
181
00:08:18,289 --> 00:08:19,499
Whoa!
182
00:08:20,625 --> 00:08:21,792
[exclaims]
183
00:08:22,376 --> 00:08:23,544
Whoa.
184
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
[grunting] Uh�
185
00:08:25,963 --> 00:08:28,674
[grunts] How are those
nest repairs coming along?
186
00:08:29,342 --> 00:08:31,177
-We're working on it.
-[speaks Poobian]
187
00:08:31,260 --> 00:08:32,845
Okay. [grunts]
188
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
[grunts]
189
00:08:41,729 --> 00:08:42,730
What was that?
190
00:08:42,813 --> 00:08:45,399
[gasps] What is going on up there?
191
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
[exclaims]
192
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
[pants, grunts]
193
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
[screams, grunts]
194
00:08:50,154 --> 00:08:51,280
[thunderclap]
195
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
I know you're upset
and you want us to leave.
196
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
[thunderclap]
197
00:08:56,994 --> 00:08:58,287
[roaring]
198
00:08:59,372 --> 00:09:00,623
[grunts, gasps]
199
00:09:00,706 --> 00:09:04,126
-[growls]
-Whoa! [screams]
200
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
-[grunts, gasps]
-[sloth whimpering]
201
00:09:12,009 --> 00:09:15,221
No! [grunting]
202
00:09:16,013 --> 00:09:17,598
[stammers] Hold on!
203
00:09:18,891 --> 00:09:21,894
[straining]
204
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
[whimpering continues]
205
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
[strains, pants]
206
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
[whimpers]
207
00:09:29,569 --> 00:09:33,531
[straining, panting]
208
00:09:33,614 --> 00:09:36,784
I'm sorry. I� [pants, strains]
209
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
I can't lift you.
210
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
[speaking Poobian]
211
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
[Lys] Kai! Nubs!
212
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
[sloth groans]
213
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
I need your help. The tazi sloth is stuck.
214
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
-[speaking Poobian]
-[grunts]
215
00:09:49,046 --> 00:09:49,964
[Kai, Nubs grunt]
216
00:09:50,590 --> 00:09:51,632
Together.
217
00:09:51,716 --> 00:09:54,260
-[straining]
-[Force rumbling]
218
00:09:54,343 --> 00:09:56,512
[growls]
219
00:10:04,228 --> 00:10:07,857
I'm sorry we woke you up.
And ran around your home.
220
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
Thank you for being
the guardian of our temple.
221
00:10:11,611 --> 00:10:14,113
It's nice knowing
you're up here protecting us.
222
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
[sloth groans]
223
00:10:16,866 --> 00:10:18,117
We fixed your nest.
224
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
[speaking Poobian]
225
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
[Lys] You can go back to sleep now.
226
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
[sloth yawns]
227
00:10:31,088 --> 00:10:32,506
[groans]
228
00:10:35,843 --> 00:10:37,303
Thanks for the great adventure.
229
00:10:43,100 --> 00:10:44,101
[shushes]
230
00:10:49,315 --> 00:10:52,818
-Quite a rainstorm today. Very loud.
-[all gasp]
231
00:10:53,778 --> 00:10:56,697
You three wouldn't know
anything about that, would you?
232
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
-[speaking Poobian, groans]
-Master Zia, we, uh�
233
00:11:00,117 --> 00:11:02,370
We went up into the canopy
of the big Tenoo tree
234
00:11:02,453 --> 00:11:05,039
and met the guardian of the temple.
[chuckles]
235
00:11:05,122 --> 00:11:06,374
Oh!
236
00:11:06,457 --> 00:11:10,211
Well, that's certainly
one way to spend your rainy day.
237
00:11:10,294 --> 00:11:13,464
I really wanted to go on an adventure
out in the forest today,
238
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
but when we couldn't, I learned
you could find adventure anywhere.
239
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
-Even at home.
-[Nubs chuckles]
240
00:11:18,386 --> 00:11:20,137
A wise lesson indeed.
241
00:11:20,221 --> 00:11:24,392
Just, next time, don't go
waking up any tazi sloths, okay?
242
00:11:24,475 --> 00:11:25,476
[all gasp]
243
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
Master Zia, how did you know
the guardian was a tazi sloth?
244
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Oh, we met when I first arrived
here on Tenoo.
245
00:11:31,732 --> 00:11:34,527
You're not the only ones
who like to explore our home.
246
00:11:34,610 --> 00:11:36,195
-[all gasp]
-Master Zia,
247
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
do you have any other stories
about the temple?
248
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
[speaking Poobian]
249
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Oh, we'll need more than one rainy day
to get through all of those.
250
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
But here, let me show you this.
251
00:11:46,914 --> 00:11:50,668
"Long ago, this temple
was home to many amazing Jedi.
252
00:11:50,751 --> 00:11:55,089
They explored this whole planet
and discovered so many new things."
253
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
[sighs] I remember it
like it was yesterday.
254
00:12:10,646 --> 00:12:13,691
Jedi, thank you for coming so quickly.
255
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Of course. Is everyone all right?
256
00:12:15,651 --> 00:12:18,237
Yes, but our starship factory isn't.
257
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
We've been robbed three nights in a row.
258
00:12:20,656 --> 00:12:22,616
-That's terrible.
-[speaking Poobian]
259
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
How can we help?
260
00:12:23,784 --> 00:12:27,329
These thieves are good.
They've been stealing parts every night.
261
00:12:27,413 --> 00:12:28,831
We haven't been able to catch 'em.
262
00:12:28,914 --> 00:12:30,082
[beeping]
263
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
We're worried
they'll just keep coming back.
264
00:12:32,251 --> 00:12:34,086
[stammers] If we keep losing parts,
265
00:12:34,170 --> 00:12:36,714
-we'll have to shut down the factory.
-[Nubs gasps]
266
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
-This is our factory.
-[Kai gasps]
267
00:12:40,134 --> 00:12:44,138
Where we make every single starship part
and then perfectly put together each ship.
268
00:12:44,847 --> 00:12:47,349
These are some
of the best ships in the sector.
269
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
Amazing.
270
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
[coos, speaking Poobian]
271
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
This is the metal plating
we use for the outside of ships.
272
00:12:54,356 --> 00:12:56,192
Some was stolen last night.
273
00:12:56,275 --> 00:12:58,569
Why would someone
want big pieces of metal?
274
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
I'm not sure.
But the thief stole this plating,
275
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
plus wings, cannons and a few other parts.
276
00:13:04,950 --> 00:13:08,579
It's almost like the thieves
are building a ship. Or upgrading one.
277
00:13:08,662 --> 00:13:13,626
Well, if that's true, then I think I know
what they'll try to steal next.
278
00:13:13,709 --> 00:13:15,294
A thrust accelerator.
279
00:13:15,377 --> 00:13:20,090
Add one of these to an engine
and it'll give the whole thing a boost.
280
00:13:20,174 --> 00:13:23,010
Make the ship fly almost twice as fast.
281
00:13:23,093 --> 00:13:24,094
-[exclaims]
-Wow.
282
00:13:24,178 --> 00:13:27,640
Look at the precision
of the flow conduits. Incredible.
283
00:13:27,723 --> 00:13:31,268
These are a big part of
what makes our starships so special.
284
00:13:31,352 --> 00:13:33,354
It's why so many people buy them from us.
285
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
Yes, they're extremely hard to make.
286
00:13:36,106 --> 00:13:38,651
[stammers] And we can't lose any of 'em.
287
00:13:38,734 --> 00:13:40,820
-We're not gonna let that happen.
-[speaks Poobian]
288
00:13:40,903 --> 00:13:43,531
The five of us will stay up all night
to protect the factory.
289
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
We'll make sure
you and the accelerator stay safe.
290
00:13:46,617 --> 00:13:47,743
Thank you.
291
00:13:51,413 --> 00:13:54,834
[grunts] Okay, Kai, you got this.
292
00:13:54,917 --> 00:13:58,170
We're gonna stay up all night.
We're gonna catch those thieves.
293
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
Gonna-- [yells]
294
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
[sighs] I'm more tired than I thought.
295
00:14:03,592 --> 00:14:06,095
That was probably
just a bird or something.
296
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
-Yeah. [gasps]
-[metal clangs]
297
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
Okay, that did not sound like a bird.
298
00:14:12,268 --> 00:14:14,645
Lys, Nubs, I heard something on the roof.
299
00:14:14,728 --> 00:14:16,814
It might be the thieves.
I'm gonna go check it out.
300
00:14:17,523 --> 00:14:20,150
[grunting]
301
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
[groans]
302
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
[beeping]
303
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
There you are.
304
00:14:27,241 --> 00:14:30,244
[grunting]
305
00:14:30,327 --> 00:14:32,371
It's over, thief. You're caught.
306
00:14:32,454 --> 00:14:36,792
Well, well. Why am I not surprised?
307
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
Cyrus? You're the thief?
308
00:14:39,837 --> 00:14:42,381
[chuckles]
Were you expecting someone else?
309
00:14:42,464 --> 00:14:44,967
Well, um, yeah, actually.
310
00:14:45,050 --> 00:14:48,679
[Taborr scoffs] I'm a pirate
with a ship to upgrade,
311
00:14:48,762 --> 00:14:51,265
and this is the best
starship factory in the sector.
312
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
Why shouldn't I steal from it?
313
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
Because you're a good person.
314
00:14:56,979 --> 00:14:59,064
You're a prince. You're my friend.
315
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
[Taborr] I am not your friend.
316
00:15:01,400 --> 00:15:04,862
Not as long as I'm a pirate.
You made that very clear.
317
00:15:06,697 --> 00:15:08,532
Let me help you, Cyrus.
318
00:15:08,616 --> 00:15:11,744
It's not too late.
You can still choose good.
319
00:15:11,827 --> 00:15:13,579
You don't have to do this.
320
00:15:14,830 --> 00:15:17,124
[Taborr] Yes, I do.
321
00:15:17,207 --> 00:15:19,043
-[Taborr yells]
-[Kai grunts]
322
00:15:19,126 --> 00:15:21,337
[both grunting]
323
00:15:21,420 --> 00:15:23,422
You're holding back, Jedi.
324
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
What's wrong?
Don't want to fight your "friend"?
325
00:15:26,967 --> 00:15:28,594
[Kai strains, grunts]
326
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
-[Taborr chuckles, grunts]
-[grunting]
327
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
[Kai grunting]
328
00:15:35,392 --> 00:15:40,230
-[grunts, strains]
-[grunting]
329
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
[Taborr] See, that's your problem, Kai.
Unlike me,
330
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
you won't do what needs to be done.
331
00:15:46,487 --> 00:15:48,447
I-- [yells]
332
00:15:48,948 --> 00:15:50,074
That's enough out of you.
333
00:15:50,157 --> 00:15:51,450
[grunts]
334
00:15:51,533 --> 00:15:55,079
-[speaking Poobian, grunting]
-[Taborr groans, grunts] Let me go.
335
00:15:55,162 --> 00:15:56,163
[Lys] Not a chance.
336
00:15:57,414 --> 00:16:00,000
[Taborr groans]
337
00:16:00,084 --> 00:16:02,252
Good work, Kai. We got the thief.
338
00:16:06,924 --> 00:16:10,302
Lys, Nubs, I need you two
back on patrol around the factory.
339
00:16:10,386 --> 00:16:13,389
If he's here, chances are
Pord and EB-3 aren't far behind.
340
00:16:13,472 --> 00:16:16,433
I'm gonna go talk to the villagers
and tell them what happened.
341
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
And Kai, I need you to stay here.
You know his tricks better than anyone.
342
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
We can't let him get away.
343
00:16:21,814 --> 00:16:23,148
You got it, Wes.
344
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
Why are you doing this, Cyrus?
345
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
You've stolen
from this factory many times.
346
00:16:44,920 --> 00:16:48,340
And you said you had to. Just tell me why.
347
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
I still wanna help you, Cyrus.
348
00:16:54,680 --> 00:16:57,975
I still wanna be your friend,
but I can't do that unless you--
349
00:16:58,058 --> 00:16:59,309
-[Taborr] I'm sorry.
-[gasps]
350
00:17:01,812 --> 00:17:03,355
-What?
-I'm sorry.
351
00:17:04,481 --> 00:17:08,152
For everything.
I stole all the starship parts
352
00:17:08,235 --> 00:17:10,863
so I could upgrade my ship
and take on the Ganguls.
353
00:17:11,405 --> 00:17:15,075
I need more power to drive them away
and keep my planet safe.
354
00:17:15,159 --> 00:17:18,746
Wait, you're doing this for your people?
355
00:17:18,829 --> 00:17:22,249
That's what princes do, right?
Protect the people they rule?
356
00:17:23,000 --> 00:17:27,212
But it's hard to do anything as Cyrus,
not while my parents run the planet.
357
00:17:27,296 --> 00:17:31,967
But as Taborr, it's easy.
I can do what needs to be done.
358
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
What needs to be done�
359
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
We both want this sector
safe from the Ganguls.
360
00:17:38,432 --> 00:17:42,352
We're on the same side, Kai.
We always have been.
361
00:17:42,436 --> 00:17:43,937
-[handcuffs rattling]
-[gasps]
362
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
[rattling continues]
363
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
[gasps]
364
00:17:47,274 --> 00:17:48,233
[chuckles]
365
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
Wait! [grunts, groans]
366
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
You are so easy to trick.
367
00:17:54,698 --> 00:17:55,949
[grunts]
368
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
[grunts, panting]
369
00:17:58,869 --> 00:17:59,995
[grunts, groans]
370
00:18:02,039 --> 00:18:04,583
[grunting, panting]
371
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
Cyrus, don't do this!
372
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
-[groans]
-[beeps]
373
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
Locked!
374
00:18:12,341 --> 00:18:13,425
[pants]
375
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
No! The thrust accelerator!
376
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
[sighs] How could I let this happen?
I know he's a pirate.
377
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
I know he will do or say anything
to get what he wants.
378
00:18:30,526 --> 00:18:31,360
[groans]
379
00:18:31,944 --> 00:18:36,156
I wanted to believe so badly that
he was doing this for a good reason,
380
00:18:36,240 --> 00:18:37,241
but I was wrong.
381
00:18:37,324 --> 00:18:39,868
-[Wes groans] Control panel's busted.
-[lightsaber ignites]
382
00:18:39,952 --> 00:18:41,537
Kai, I'm coming in!
383
00:18:44,832 --> 00:18:48,335
You're okay. What's going on?
We heard a commotion and we--
384
00:18:49,586 --> 00:18:50,838
I'm going after him.
385
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
[speaking Poobian]
386
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
[pants]
387
00:18:55,759 --> 00:18:57,010
[engine roaring]
388
00:19:00,097 --> 00:19:01,598
Can I borrow this speeder, please?
389
00:19:01,682 --> 00:19:03,016
-Yes, of course--
-Thanks.
390
00:19:10,941 --> 00:19:13,026
You got the thrust accelerator! Excellent!
391
00:19:13,110 --> 00:19:13,944
[Pord squeals]
392
00:19:14,027 --> 00:19:16,029
[Taborr] With this
plus the other upgrades,
393
00:19:16,113 --> 00:19:18,490
we'll finally be able
to take on the Ganguls.
394
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
-[Pord squeals]
-[EB-3 groaning]
395
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
[groans]
396
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
-I'll deal with this. [sighs]
-[Pord squeals, grunts]
397
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Well, here we are again.
398
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Let me guess,
399
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
you're here to tell me
I can still choose to do good?
400
00:19:44,183 --> 00:19:46,435
You could, but you won't.
401
00:19:48,896 --> 00:19:49,980
-[Pord squeals]
-Huh?
402
00:19:50,063 --> 00:19:54,568
You could give up being a pirate
and just be a prince, choose good,
403
00:19:54,651 --> 00:19:56,987
but no, that would be too hard.
404
00:19:58,071 --> 00:20:00,574
Instead, you'll stay a pirate.
405
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
I'm not letting you leave
with that accelerator.
406
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
I'm going to stop you, Taborr.
407
00:20:14,963 --> 00:20:20,469
[Taborr] Fine. If you can't see things
my way, then you're just in my way.
408
00:20:20,552 --> 00:20:21,803
[grunts]
409
00:20:21,887 --> 00:20:25,098
-[grunts, groans]
-[grunts]
410
00:20:25,182 --> 00:20:27,267
Fire up the engines. Go!
411
00:20:27,768 --> 00:20:28,769
[grunts]
412
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
-[groans]
-[Pord squeals]
413
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
[Force rumbling]
414
00:20:32,648 --> 00:20:34,149
[both grunt]
415
00:20:35,150 --> 00:20:37,527
[Taborr] Leave it.
Get us in the air. [grunts]
416
00:20:38,362 --> 00:20:42,824
[both grunting, groaning]
417
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
[Taborr pants]
418
00:20:48,497 --> 00:20:49,706
[grunts]
419
00:20:49,790 --> 00:20:52,459
[grunts] I told you
I'm not letting you leave with that.
420
00:20:52,542 --> 00:20:56,588
[Taborr] I've beaten you twice tonight,
Jedi. What are you gonna do?
421
00:20:56,672 --> 00:20:58,340
[Kai yelps, grunts]
422
00:21:03,303 --> 00:21:05,180
[weapon buzzes]
423
00:21:05,264 --> 00:21:07,891
[inhales deeply, exhales deeply]
424
00:21:09,601 --> 00:21:11,228
-[Taborr groans, yells]
-[Force rumbling]
425
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
[grunts, breathes shakily]
426
00:21:13,188 --> 00:21:14,439
[strains]
427
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
[Taborr] Let go.
428
00:21:16,275 --> 00:21:17,526
[groans]
429
00:21:17,609 --> 00:21:20,612
[Taborr screams, groans]
430
00:21:21,822 --> 00:21:24,408
[grunts, groans]
431
00:21:24,491 --> 00:21:28,829
[sighs] I'm not sorry.
432
00:21:32,374 --> 00:21:33,458
[Force rumbling]
433
00:21:35,711 --> 00:21:41,216
[strains, grunts] I'm not sorry.
434
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
[panting]
435
00:22:02,321 --> 00:22:03,447
Kai.
436
00:22:03,530 --> 00:22:04,531
[speaking Poobian]
437
00:22:05,574 --> 00:22:07,492
The accelerator, you got it back!
438
00:22:08,994 --> 00:22:12,122
I don't think the factory will have
to worry about Taborr anymore.
439
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
Come on, let's head back to the village.
440
00:22:20,213 --> 00:22:23,425
We cannot thank you enough
for protecting our factory.
441
00:22:23,508 --> 00:22:24,509
We're happy to do it.
442
00:22:24,593 --> 00:22:28,263
Republic security droids will be here soon
to help keep things safe going forward.
443
00:22:32,184 --> 00:22:33,352
Excuse me one second.
444
00:22:42,861 --> 00:22:46,782
Tough night, Kai. You wanna talk about it?
445
00:22:48,575 --> 00:22:50,077
Even after everything,
446
00:22:50,577 --> 00:22:53,413
I still believe Taborr
can choose to do good.
447
00:22:55,207 --> 00:22:56,291
Is that weird?
448
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
No, Kai. It's not.
449
00:23:00,921 --> 00:23:05,175
That's called hope.
And it takes a lot of courage to hope.
450
00:23:05,258 --> 00:23:06,385
I'm proud of you for that.
451
00:23:10,013 --> 00:23:11,348
[Kai] Thanks, Wes.
452
00:23:11,398 --> 00:23:15,948
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof