Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:50,425 --> 00:00:51,426
[squeals]
12
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
[speaks Poobian]
13
00:00:53,928 --> 00:00:56,931
Okay, Nubs. We drove
to the middle of nowhere,
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,768
but you still haven't told me
what we're looking for.
15
00:00:59,851 --> 00:01:01,853
[speaking Poobian]
16
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
A waalax tree?
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,278
And they've been spotted
growing around here?
18
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
[speaks Poobian]
19
00:01:12,489 --> 00:01:16,993
This says their leaves are huge
and have thick layers of wax.
20
00:01:17,077 --> 00:01:20,413
Some people even use them like sleds
to move heavy things.
21
00:01:20,497 --> 00:01:21,873
-Whoa.
-[speaks Poobian]
22
00:01:23,541 --> 00:01:25,794
[speaks Poobian]
23
00:01:26,544 --> 00:01:27,796
[speaks Poobian]
24
00:01:27,879 --> 00:01:31,466
[grunting]
25
00:01:31,549 --> 00:01:32,592
I'll get it.
26
00:01:33,301 --> 00:01:34,302
[Lys grunts]
27
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
[whimpers]
28
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
-[speaks Poobian, coos]
-Something wrong, Nubs?
29
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
[speaks Poobian]
30
00:01:42,519 --> 00:01:45,271
I get it. You wish you were grown-up.
31
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
But you're great just the way you are now.
32
00:01:47,899 --> 00:01:51,152
You're kind,
and you know so much about nature.
33
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
-And-- [gasps]
-[gasps]
34
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
[Lys] That ship. It's in trouble.
35
00:01:55,365 --> 00:01:57,158
-[ship crashes]
-They might need some help.
36
00:01:57,242 --> 00:01:58,701
[speaks Poobian]
37
00:02:03,581 --> 00:02:07,252
Let's take the job
because it's easy, NP-87.
38
00:02:07,335 --> 00:02:09,879
It'll be great, NP-87.
39
00:02:09,963 --> 00:02:13,424
[groans] Now we'll never
make our delivery in time.
40
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
-[Lys] Hi there.
-[NP-87 exclaims]
41
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Do you need help?
42
00:02:16,594 --> 00:02:21,224
[NP-87] Oh. Uh, hi there, um, Jedi.
43
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
We ran out of fuel and, well,
you can see what happened.
44
00:02:24,561 --> 00:02:25,645
Appreciate the offer,
45
00:02:25,728 --> 00:02:29,315
but I don't think there's much
you younglings can do to help us.
46
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
-Us? Who else is here?
-[groans]
47
00:02:32,026 --> 00:02:33,653
-[footsteps approach]
-[both gasp]
48
00:02:36,030 --> 00:02:38,908
[Lys] Nubs. It's an adult Pooba.
49
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
[speaks Poobian]
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
[growls, speaks Poobian]
51
00:02:44,164 --> 00:02:47,333
-[grunts, groans]
-[Nubs gasps, speaks Poobian]
52
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
[straining, growling]
53
00:02:49,919 --> 00:02:51,337
[speaks Poobian]
54
00:02:53,965 --> 00:02:57,677
-[Nubs coos]
-[speaks Poobian]
55
00:02:57,760 --> 00:03:00,805
[speaks Poobian]
56
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
[speaks Poobian]
57
00:03:03,766 --> 00:03:05,226
[speaks Poobian]
58
00:03:05,310 --> 00:03:08,605
[speaks Poobian]
59
00:03:08,688 --> 00:03:09,772
Zeepohz.
60
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
Hi, Zeepohz. I'm Lys.
61
00:03:11,983 --> 00:03:14,277
It's great to meet
another Pooba like Nubs.
62
00:03:15,069 --> 00:03:16,529
-[speaks Poobian]
-[NP-87 sighs]
63
00:03:16,613 --> 00:03:19,240
He's Zeepohz, I'm NP-87. You get it.
64
00:03:19,324 --> 00:03:21,075
We're in a real conundrum here.
65
00:03:21,159 --> 00:03:24,245
Our ship's busted,
so we've gotta find a new way
66
00:03:24,329 --> 00:03:28,249
to get this cargo pod
to Kublop Springs by tonight.
67
00:03:28,333 --> 00:03:29,375
[speaks Poobian]
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,044
Yeah. We can help.
69
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
If anyone knows their way
through this forest, it's Nubs.
70
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
[chirps, speaks Poobian]
71
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
[chuckles]
72
00:03:36,549 --> 00:03:39,469
Hmm. It looks like
your cargo pod has repulsors,
73
00:03:39,552 --> 00:03:41,763
so we can hitch it to one of our speeders.
74
00:03:41,846 --> 00:03:43,264
[NP-87] Huh.
75
00:03:43,348 --> 00:03:45,058
Not a bad idea, kid.
76
00:03:45,141 --> 00:03:48,311
Okay, we better get going
if we wanna get there by tonight.
77
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
-You know what to do, Zeepohz.
-[Zeepohz grunts]
78
00:03:50,897 --> 00:03:54,442
[both speak Poobian]
79
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
[speaks Poobian]
80
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
[chuckles]
81
00:04:07,914 --> 00:04:11,209
[NP-87] Huh. You were right, Lys.
Nubs really knows his way�
82
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
-[gangul roars]
-[NP-87 exclaims]
83
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Ganguls?
84
00:04:15,004 --> 00:04:16,005
[roars]
85
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
They must've been traveling through
and thought we were trying to bother them.
86
00:04:20,176 --> 00:04:23,930
[speaking Poobian, growls]
87
00:04:24,013 --> 00:04:25,265
-[gangul roars]
-[exclaims]
88
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
[grunts, speaks Poobian]
89
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
-[ganguls growl, roar]
-[speaks Poobian]
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,271
[gasps, snarls]
91
00:04:31,854 --> 00:04:33,231
[ganguls roar]
92
00:04:33,940 --> 00:04:38,903
-[roaring]
-[ganguls grunt]
93
00:04:38,987 --> 00:04:40,446
-[snarls]
-[speaks Poobian]
94
00:04:40,530 --> 00:04:42,907
-[growling]
-[ganguls grunt, whine]
95
00:04:43,866 --> 00:04:45,034
[snarls]
96
00:04:45,118 --> 00:04:48,454
[speaking Poobian, growls]
97
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
[speaking Poobian, growls]
98
00:04:51,249 --> 00:04:53,751
[speaks Poobian]
99
00:04:53,835 --> 00:04:56,462
[chuckles, speaks Poobian]
100
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
[NP-87] Question. How do we know
101
00:04:57,922 --> 00:05:00,466
there won't be more of those creatures
along the way?
102
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
Nubs, he's got a point.
Maybe we should find another route.
103
00:05:03,886 --> 00:05:08,891
[speaking Poobian]
104
00:05:12,520 --> 00:05:17,650
-[snarling, speaks Poobian]
-[chuckles]
105
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
Nubs, are you imagining
being grown-up like Zeepohz?
106
00:05:21,404 --> 00:05:22,780
[chuckles, speaks Poobian]
107
00:05:22,864 --> 00:05:25,825
He is amazing, but so are you.
108
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
You found us this new way
to Kublop Springs.
109
00:05:28,369 --> 00:05:29,829
-[NP-87] Look out!
-[Nubs gasps]
110
00:05:30,538 --> 00:05:31,873
-Whoa!
-[exclaims]
111
00:05:33,541 --> 00:05:35,918
[NP-87] Great. No getting around that.
112
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
[chuckles, grunts]
113
00:05:37,628 --> 00:05:38,671
[speaks Poobian]
114
00:05:38,755 --> 00:05:41,549
[NP-87] Zeepohz, Big Z, buddy.
115
00:05:41,632 --> 00:05:44,927
I know you're strong,
but not strong enough to lift that.
116
00:05:46,012 --> 00:05:49,182
Nubs can help.
Two Poobas are stronger than one.
117
00:05:49,265 --> 00:05:51,434
[speaks Poobian]
118
00:05:52,060 --> 00:05:54,020
[speaks Poobian]
119
00:05:54,604 --> 00:05:56,397
[Zeepohz speaks Poobian]
120
00:05:56,898 --> 00:06:01,277
[both grunting, straining]
121
00:06:01,361 --> 00:06:02,904
[panting]
122
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Nubs, need help?
123
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
[straining]
124
00:06:07,408 --> 00:06:09,702
[speaks Poobian]
125
00:06:09,786 --> 00:06:11,788
[grunting, exclaims]
126
00:06:12,372 --> 00:06:13,456
[grunts]
127
00:06:14,957 --> 00:06:16,542
-Everybody take cover!
-[NP-87 exclaims]
128
00:06:16,626 --> 00:06:17,960
[grunts]
129
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
-[straining, gasps]
-[Force rumbling]
130
00:06:24,926 --> 00:06:26,010
[speaks Poobian]
131
00:06:26,094 --> 00:06:27,095
[squeals]
132
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
[Lys exhales sharply] Is everyone okay?
133
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
-[Nubs, Zeepohz speak Poobian]
-[NP-87] Fantastic.
134
00:06:32,433 --> 00:06:35,853
Now, we're stuck,
all thanks to the little furball.
135
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
[coos]
136
00:06:38,147 --> 00:06:39,899
[speaks Poobian]
137
00:06:40,733 --> 00:06:43,152
[speaks Poobian]
138
00:06:43,236 --> 00:06:45,488
Yeah, Nubs. You did your best.
139
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
[speaks Poobian]
140
00:06:48,366 --> 00:06:50,410
We'll find a way out of here.
141
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
[speaks Poobian]
142
00:06:53,746 --> 00:06:55,164
[gasps, speaks Poobian]
143
00:06:55,248 --> 00:06:56,582
That's a great idea.
144
00:06:56,666 --> 00:06:59,377
We can't go forward, and we can't go back.
145
00:06:59,460 --> 00:07:02,630
-But we can go up.
-[exclaims]
146
00:07:03,214 --> 00:07:05,633
-[chuckles]
-[NP-87] Huh. Wha�
147
00:07:15,977 --> 00:07:16,978
[Nubs exclaims]
148
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
[chuckles, speaks Poobian]
149
00:07:19,897 --> 00:07:23,609
-[both straining]
-[Force rumbling]
150
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
[groaning]
151
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
[NP-87] Oh, this ain't humiliating at all.
152
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
[grunts]
153
00:07:32,743 --> 00:07:34,954
Not one word about this to anyone.
154
00:07:35,037 --> 00:07:36,873
[both chuckling]
155
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
I see starships.
156
00:07:40,626 --> 00:07:43,254
That means Kublop Springs
is just through there.
157
00:07:44,755 --> 00:07:46,883
-[NP-87] We might actually make it.
-[grunts]
158
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
[speaks Poobian]
159
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
-Thirsty, huh?
-[speaks Poobian]
160
00:07:54,557 --> 00:07:57,226
Just make it quick.
We're running tight on time.
161
00:07:58,352 --> 00:07:59,353
[Nubs grunts]
162
00:08:01,772 --> 00:08:04,025
We may have run into a few snags,
163
00:08:04,108 --> 00:08:06,360
but looks like
we're actually gonna make it.
164
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
[speaks Poobian]
165
00:08:09,405 --> 00:08:10,698
[grunting]
166
00:08:11,282 --> 00:08:14,285
[speaking Poobian, grunting]
167
00:08:14,368 --> 00:08:17,288
-No! Zeepohz, help!
-[Nubs straining]
168
00:08:17,371 --> 00:08:18,414
[grunts]
169
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
[electricity crackling]
170
00:08:23,753 --> 00:08:26,088
[Zeepohz speaking Poobian]
171
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
Zeepohz!
172
00:08:29,800 --> 00:08:32,053
[gasps, sighs]
173
00:08:33,804 --> 00:08:37,016
[speaks Poobian]
174
00:08:37,099 --> 00:08:40,728
-[speaking Poobian]
-[whimpering]
175
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
[NP-87] The repulsors are busted?
176
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
Oh, great.
177
00:08:44,232 --> 00:08:46,526
How are we supposed to get
to Kublop Springs now?
178
00:08:46,609 --> 00:08:48,277
We're gonna miss our delivery.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,947
There's got to be something we can do.
180
00:08:51,030 --> 00:08:52,490
We can't just give up now.
181
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
[grunts]
182
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
[grunts]
183
00:08:56,410 --> 00:08:58,329
[speaks Poobian]
184
00:08:58,412 --> 00:09:01,791
[speaks Poobian]
185
00:09:01,874 --> 00:09:05,461
-[whimpers, sobbing]
-Nubs!
186
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
[speaks Poobian]
187
00:09:08,256 --> 00:09:09,340
Nubs!
188
00:09:10,174 --> 00:09:11,342
[NP-87] Zeepohz.
189
00:09:11,425 --> 00:09:14,971
Nubs, I know you want to be
grown-up like Zeepohz.
190
00:09:15,054 --> 00:09:17,014
But remember what Master Yoda says.
191
00:09:17,098 --> 00:09:19,725
[speaks Poobian]
192
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
That's right. "Size matters not."
193
00:09:22,478 --> 00:09:23,771
[whimpers, sighs]
194
00:09:23,854 --> 00:09:26,357
It doesn't matter if we're big or small.
195
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
That's not what makes us great.
196
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
-What matters is what's in here.
-[exclaims]
197
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
[groans]
198
00:09:33,781 --> 00:09:34,824
-[Lys] And here.
-[coos]
199
00:09:35,575 --> 00:09:37,201
-[coos, chuckles]
-[Zeepohz] Nubs.
200
00:09:37,285 --> 00:09:40,037
[speaks Poobian]
201
00:09:40,121 --> 00:09:43,332
-[speaks Poobian]
-[grunts]
202
00:09:44,417 --> 00:09:46,877
-[exclaims, speaking Poobian]
-What? What do you see?
203
00:09:46,961 --> 00:09:48,963
[speaking Poobian]
204
00:09:49,046 --> 00:09:51,799
Another waalax tree. You're right, Nubs.
205
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
We might be able to use the leaves
like a sled and pull the cargo pod.
206
00:09:55,511 --> 00:09:57,263
[straining]
207
00:09:58,347 --> 00:10:01,309
-[exclaims, chuckles]
-[speaks Poobian, chuckles]
208
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
[speaks Poobian]
209
00:10:08,065 --> 00:10:09,984
[speaks Poobian]
210
00:10:10,067 --> 00:10:13,487
[NP-87] Oh, really hope this works.
This is our last chance.
211
00:10:13,571 --> 00:10:14,864
Ready to test it out?
212
00:10:14,947 --> 00:10:17,450
[Nubs speaks Poobian, exclaiming]
213
00:10:17,533 --> 00:10:18,826
-[Lys] It's working.
-[cheers]
214
00:10:18,909 --> 00:10:20,536
[NP-87] Don't celebrate yet, everyone.
215
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
We gotta rush. Come on.
216
00:10:24,457 --> 00:10:25,916
[ship captain] Ah, such a shame.
217
00:10:26,000 --> 00:10:29,420
Looks like Zeepohz and NP-87
aren't gonna make it.
218
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
Time to head out.
219
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
[NP-87] Wait! We're here!
220
00:10:37,094 --> 00:10:39,472
[exhales sharply] Just in time.
221
00:10:39,555 --> 00:10:42,433
-Get this pod loaded up pronto.
-[Zeepohz chuckles]
222
00:10:42,516 --> 00:10:45,853
Looks like you went through
a lot of trouble to get this here.
223
00:10:45,936 --> 00:10:50,024
That's real dedication. I like that.
224
00:10:50,107 --> 00:10:54,862
I'll be contacting you soon
for your next job on Tenoo. Good work.
225
00:10:55,946 --> 00:10:59,075
-[NP-87 chuckles] Hey, we did it, buddy.
-[Zeepohz speaks Poobian]
226
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
[both vocalizing]
227
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
[both chuckle]
228
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Nubs, we got here
not because you're grown-up,
229
00:11:06,082 --> 00:11:08,417
or big and superstrong like Zeepohz.
230
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
But because of your big heart
and smart thinking.
231
00:11:11,671 --> 00:11:14,256
It's who you already are inside
that really matters.
232
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
[speaks Poobian]
233
00:11:16,300 --> 00:11:20,054
Besides, someday you will be big like him.
234
00:11:20,137 --> 00:11:22,890
But right now,
it's important to enjoy being a kid.
235
00:11:22,973 --> 00:11:26,769
[NP-87] Hey, um,
I'm sorry for doubting you, kids.
236
00:11:26,852 --> 00:11:29,188
It's okay, NP. We're glad we could help.
237
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
-[chuckles, speaking Poobian]
-[coos, chuckles]
238
00:11:32,858 --> 00:11:35,736
[speaks Poobian]
239
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
-[laughing]
-[Nubs chuckles, grunts]
240
00:11:38,739 --> 00:11:40,324
[NP-87] Zeepohz is right.
241
00:11:40,408 --> 00:11:42,326
-You're a fantastic kid, Nubs.
-[chuckles]
242
00:11:42,410 --> 00:11:45,037
And you'll make
a fantastic grown-up one day.
243
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
[coos]
244
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Just don't grow up too fast, you hear?
245
00:11:48,332 --> 00:11:51,252
-[chuckles, speaks Poobian]
-[NP-87 chuckles]
246
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
-[speaks Poobian, chuckling]
-[chuckling]
247
00:11:53,838 --> 00:11:56,257
[both chuckling]
248
00:12:04,473 --> 00:12:05,683
[yawns]
249
00:12:05,766 --> 00:12:08,477
Another peaceful morning
in Kublop Springs.
250
00:12:08,561 --> 00:12:10,229
-[creature chitters]
-[child] Watch it!
251
00:12:10,312 --> 00:12:11,689
-[grunts]
-Hey!
252
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
Uh-oh. [chuckles]
253
00:12:13,858 --> 00:12:15,651
Whoa! Watch it.
254
00:12:15,735 --> 00:12:17,027
[speaking Poobian, exclaims]
255
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
[chuckles] Come back, you.
256
00:12:19,071 --> 00:12:21,741
[squeals, chitters]
257
00:12:21,824 --> 00:12:23,951
Hey! Wait! We're not gonna hurt you.
258
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
-[Ansen exhales]
-Huh?
259
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
[panting heavily]
260
00:12:27,788 --> 00:12:30,750
-[exhales]
-Hey, Ansen. Everything okay?
261
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
Oh, yeah. [breathing heavily]
262
00:12:33,627 --> 00:12:38,132
Did you see a little, uh,
a-a faloen hopper run through here?
263
00:12:38,215 --> 00:12:42,052
-[exhales, breathing heavily]
-[speaking Poobian]
264
00:12:42,970 --> 00:12:44,555
Whoo-hoo!
265
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
Finally. [exhales]
266
00:12:47,141 --> 00:12:49,101
I've been looking
for that critter all day.
267
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
You kids wanna give me a hand?
268
00:12:50,686 --> 00:12:53,063
-Absolutely. How can we help?
-[Kai chuckles]
269
00:12:53,147 --> 00:12:56,358
Okay. On my mark,
you three lift the stall.
270
00:12:56,442 --> 00:12:58,319
Then we'll corral it into this trap.
271
00:12:58,402 --> 00:13:00,863
I'll use the smoke ball
to confuse it. Ready?
272
00:13:01,447 --> 00:13:02,823
That won't hurt them, will it?
273
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
Nope. Perfectly harmless.
274
00:13:05,075 --> 00:13:07,244
You can count on us, Ansen.
275
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
[chuckles, speaks Poobian]
276
00:13:10,831 --> 00:13:13,250
-All right. Here we go.
-[smoke ball beeping]
277
00:13:15,377 --> 00:13:16,545
[whispers] Now, raise it up.
278
00:13:16,629 --> 00:13:19,840
-[all straining]
-[Force rumbling]
279
00:13:21,842 --> 00:13:24,762
-[hopper chittering]
-[speaks Poobian]
280
00:13:24,845 --> 00:13:26,764
No, no. Not this way.
281
00:13:26,847 --> 00:13:28,474
-Over here. This way.
-[chitters]
282
00:13:29,308 --> 00:13:30,643
-[controller beeps]
-Gotcha!
283
00:13:30,726 --> 00:13:33,062
And that's how it's done.
284
00:13:33,145 --> 00:13:34,396
Thanks, you three.
285
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
Hey, there, Weebo.
Found your grandson's faloen hopper.
286
00:13:38,984 --> 00:13:41,111
I'll bring it by the farm
as soon as I can.
287
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Aw, you're okay.
288
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Come on, little fella.
Time to get you back home.
289
00:13:45,115 --> 00:13:47,868
-[Kai] Aw. Look at you. He's so cute.
-[Lys] Aw. Look at you.
290
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
[alien claps] Well,
that's certainly something.
291
00:13:52,498 --> 00:13:56,502
Ansen Strung cuddling
a cute widdle critter? [chuckles]
292
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Now I've seen everything.
293
00:13:58,254 --> 00:14:01,382
Nah. It can't be. Rhugo?
294
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
Hey there, old buddy.
295
00:14:02,925 --> 00:14:06,595
Kids, this is Rhugo Tar,
my old bounty hunting partner.
296
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Hi. I'm Kai. This is Lys and Nubs.
297
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
What are you doing
all the way out here on Tenoo?
298
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
I was after a starship thief
named Sty Trune.
299
00:14:15,020 --> 00:14:18,691
[scoffs] He's bad news,
a real slippery type.
300
00:14:18,774 --> 00:14:22,319
Almost captured him too, except both
our ships got damaged in the fight.
301
00:14:22,403 --> 00:14:24,071
I came here for repairs.
302
00:14:24,655 --> 00:14:28,242
Say, it's gonna take a while
for my ship to get fixed.
303
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
But you got a ship, don't you?
304
00:14:30,286 --> 00:14:32,079
I sure do.
305
00:14:32,162 --> 00:14:35,332
I put a tracker on the stolen ship
that Sty took.
306
00:14:36,083 --> 00:14:40,296
Maybe you could help me catch him,
just like old times.
307
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
-Or are you too busy with easier targets?
-[hopper chitters]
308
00:14:43,382 --> 00:14:45,551
-[Rhugo chuckles]
-[yawns]
309
00:14:46,510 --> 00:14:50,806
Hey! There's nothing easy
about tracking down creatures.
310
00:14:50,890 --> 00:14:53,976
Yeah. Ansen's the best tracker on Tenoo.
311
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
I'm sure he can help you find Sty.
312
00:14:56,228 --> 00:14:58,606
-[speaks Poobian]
-Yeah. Ansen's the best.
313
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
These kids your cheering section?
[chuckles]
314
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Just because I track creatures now
315
00:15:03,527 --> 00:15:06,155
doesn't mean I can't catch bounties
like I used to.
316
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Oh, really?
317
00:15:07,781 --> 00:15:10,534
Fine. I'll help you find Sty.
318
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
Just to prove I'm as good as I ever was.
319
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
We're in too.
We're always up for stopping a thief.
320
00:15:16,373 --> 00:15:20,544
After we drop this little guy off,
we'll take my ship and catch that thief.
321
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
-Come on.
-[speaks Poobian]
322
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
[chuckles]
323
00:15:32,556 --> 00:15:34,975
Here we are. Planet Aludia.
324
00:15:35,059 --> 00:15:38,270
I wonder if we'll see some new creatures
while we're here.
325
00:15:38,354 --> 00:15:41,440
-Oh, that'd be fun.
-[clears throat]
326
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
But, uh, first we gotta
find that thief, of course.
327
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
Hmm. There's the ship that Sty stole.
328
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
[chuckles] Or what's left of it anyway.
329
00:15:51,700 --> 00:15:55,162
It's gonna need a lot of repairs
'fore it can fly again.
330
00:15:55,245 --> 00:15:58,165
Now, I just need to find that thief.
331
00:15:58,248 --> 00:16:01,377
Doesn't look like he's here anymore.
I wonder where he went.
332
00:16:01,460 --> 00:16:02,503
I'm on it.
333
00:16:03,587 --> 00:16:06,715
[scoffs, chuckles]
Having fun down there, Ansen?
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,843
Huh? For your information,
335
00:16:09,927 --> 00:16:13,931
the first thing I do when I'm tracking
a creature is look for footprints.
336
00:16:14,014 --> 00:16:16,433
Figured I'd do the same for this thief.
337
00:16:16,517 --> 00:16:19,353
You're not gonna find anything
in all this mess.
338
00:16:19,436 --> 00:16:22,898
I'll fly up and look around.
It'll be faster.
339
00:16:23,482 --> 00:16:27,695
"It'll be faster." I know what I'm doing.
I'll show him.
340
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
Come on, kids.
Let's keep searching for footprints.
341
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
[squeals]
342
00:16:31,782 --> 00:16:33,617
[squealing]
343
00:16:34,743 --> 00:16:35,744
[grunts]
344
00:16:35,828 --> 00:16:38,247
[groaning, sneezes]
345
00:16:38,330 --> 00:16:39,915
[shudders, gasps]
346
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
-[speaking Poobian]
-[younglings panting]
347
00:16:42,584 --> 00:16:44,628
-[Lys gasps]
-[Kai] Sty's footprints.
348
00:16:44,712 --> 00:16:46,672
Great job, Nubs.
349
00:16:46,755 --> 00:16:48,716
[speaks Poobian]
350
00:16:48,799 --> 00:16:51,301
-[exclaims]
-[scoffs] Nothin'. No sign of Sty.
351
00:16:51,885 --> 00:16:55,639
-Well, good thing Nubs found these.
-[chuckles, imitates fanfare]
352
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
-[scoffs] Beginner's luck.
-[Nubs groans]
353
00:16:59,226 --> 00:17:02,396
Oh, no. Creature tracking won this round.
Admit it.
354
00:17:02,479 --> 00:17:04,773
I would've found those eventually.
355
00:17:04,857 --> 00:17:06,233
Uh-huh, sure.
356
00:17:06,316 --> 00:17:10,279
You would have been wandering around
like a lost tooka without us.
357
00:17:10,362 --> 00:17:13,115
-Let's stay focused, huh?
-[growls]
358
00:17:13,198 --> 00:17:16,577
Yeah. Let's follow these footprints
and find Sty.
359
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
[Rhugo scoffs]
360
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
-[growls]
-[Nubs groans]
361
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
[alien gasping, grunting]
362
00:17:24,043 --> 00:17:26,086
-[gasps] Did you hear that?
-[speaks Poobian]
363
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
[alien straining] Come on.
364
00:17:27,963 --> 00:17:29,673
Let's get a closer look, huh?
365
00:17:29,757 --> 00:17:32,926
[straining] Just a little further.
366
00:17:33,010 --> 00:17:35,721
[strains, groans] Blast.
367
00:17:35,804 --> 00:17:37,181
[Kai gasps]
368
00:17:37,264 --> 00:17:39,016
[whispers] It's Sty. We found him.
369
00:17:39,099 --> 00:17:41,226
[exclaims]
370
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
[whispers] All right.
I say we sneak up on him.
371
00:17:43,937 --> 00:17:45,564
Easy there, partner. Sneak?
372
00:17:45,647 --> 00:17:48,442
He's right there.
You just leave him to me.
373
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
[Ansen] Whoa, whoa, whoa, Rhugo.
374
00:17:50,402 --> 00:17:53,322
Even though he's stuck,
we don't wanna spook him.
375
00:17:53,405 --> 00:17:54,573
We don't know what he'll do.
376
00:17:54,656 --> 00:17:58,619
[chuckles] No offense, Ansen,
but Sty isn't a creature to track.
377
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
-This is a real bounty.
-[groans]
378
00:18:01,080 --> 00:18:02,790
Watch and learn, kids.
379
00:18:02,873 --> 00:18:04,083
[grunting]
380
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Gotcha, Sty.
381
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
[groans] Rhugo Tar.
382
00:18:08,128 --> 00:18:10,798
So that was you flying in earlier.
383
00:18:10,881 --> 00:18:13,258
Took you long enough to find me.
384
00:18:13,342 --> 00:18:16,303
[chuckles] You seem to be
in a bit of a bind there.
385
00:18:16,386 --> 00:18:20,474
Yeah. [strains] Climbed a tree
for a better lay of the land.
386
00:18:20,557 --> 00:18:22,810
I had a little accident,
that's all. [grunts]
387
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
[scoffs] Don't worry. I can help.
388
00:18:25,187 --> 00:18:27,940
Ha! Not a chance.
389
00:18:28,023 --> 00:18:32,319
I'm gonna steal that ship of yours
and fly away.
390
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
Hate to break it to you,
391
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
but you're not stealing
any more ships today, Sty.
392
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
Really? Binders?
393
00:18:38,951 --> 00:18:42,496
I'm upside-down. I can't get away.
394
00:18:42,579 --> 00:18:44,164
[Rhugo] Can't be too careful.
395
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
-Now, let's get you down--
-[twig snaps]
396
00:18:48,335 --> 00:18:49,837
-Ansen! What?
-[exclaims]
397
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
-[exclaims]
-[grunts]
398
00:18:52,297 --> 00:18:55,217
-[panting] Huh?
-[younglings exclaim]
399
00:18:55,801 --> 00:18:57,594
[speaks Poobian, chuckles]
400
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Going somewhere?
401
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
-[gasps]
-[laughs] Nice work, Rhugo.
402
00:19:02,724 --> 00:19:05,853
He was obviously drawing you in,
waiting for you to get close.
403
00:19:05,936 --> 00:19:07,646
Classic creature move.
404
00:19:07,729 --> 00:19:11,358
"Creature move"? Would you stop
with all the creature tracker nonsense?
405
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
[chuckles] Creature, huh?
406
00:19:14,027 --> 00:19:17,531
Hey. We wouldn't have found him
without that "nonsense."
407
00:19:17,614 --> 00:19:21,702
[gasps] No way!
Is that a rare Aludian trumble pig?
408
00:19:21,785 --> 00:19:23,537
-It's adorable!
-[chuckles]
409
00:19:23,620 --> 00:19:24,872
-[Kai] Where?
-Trumble pig? Where?
410
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
[Lys] Where? I need to see it.
411
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
-Ha! Fools.
-Hey.
412
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
-Huh?
-Huh?
413
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
[panting]
414
00:19:31,128 --> 00:19:32,379
[groans]
415
00:19:32,462 --> 00:19:34,923
I never should've invited you
on this bounty hunt.
416
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
I never should've come.
417
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
How about less arguing
and more catching the thief?
418
00:19:41,054 --> 00:19:43,640
[panting, exclaims]
419
00:19:43,724 --> 00:19:45,976
-Nubs, I need a boost.
-[speaks Poobian]
420
00:19:46,059 --> 00:19:47,936
[Kai panting, grunts]
421
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
[exclaims]
422
00:19:50,647 --> 00:19:55,819
Step aside, Jedi.
It's time for me to blast out of here.
423
00:19:55,903 --> 00:19:59,948
Not gonna happen.
No way you're stealing Ansen's ship, Sty.
424
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
-[speaking Poobian]
-[Ansen] I got him!
425
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
-[grunting, panting] Oh, no.
-[grunts, panting]
426
00:20:05,704 --> 00:20:08,081
-He's my bounty. [groans]
-[grunts]
427
00:20:09,166 --> 00:20:10,667
[all grunt, straining]
428
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
-Huh? Oh, no.
-Huh?
429
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
[chuckles] Thanks for the ship.
430
00:20:15,088 --> 00:20:18,133
Better luck next time, bounty hunters.
[chuckles]
431
00:20:18,217 --> 00:20:19,927
-Nice job, Ansen.
-[younglings straining]
432
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
He's getting away,
and it's all your fault.
433
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
My fault? You would've never
found him on your own.
434
00:20:24,765 --> 00:20:27,517
[grunts] Where's the� This is all custom.
435
00:20:27,601 --> 00:20:29,937
And how does he fly this thing?
436
00:20:30,020 --> 00:20:31,104
What does this do?
437
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
-[upbeat music playing on speakers]
-No! Not that song.
438
00:20:36,944 --> 00:20:40,405
Sty's about to fly out of here
and leave us stranded.
439
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
You two used to be partners.
440
00:20:42,366 --> 00:20:45,369
You need to work together, not argue.
441
00:20:45,452 --> 00:20:46,870
[speaks Poobian]
442
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
[groans, grunts]
443
00:20:50,207 --> 00:20:53,210
The kids are right.
We can catch him if we stop bickering.
444
00:20:55,170 --> 00:20:57,631
Just like old times? Deal?
445
00:20:57,714 --> 00:21:00,425
-Deal. Just like old times.
-[ship powering up]
446
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
[Sty grunts] Here we go. Yeehaw!
447
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
-[Lys gasps]
-Okay. You kids wait here.
448
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
We'll need your help in a sec.
449
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
[thrusters beep]
450
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
-What should we do, Ansen?
-See that part there?
451
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
Use your grapple line and yank it off.
452
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
-He won't fly much farther without that.
-On it.
453
00:21:18,610 --> 00:21:20,988
-[strains]
-[electricity crackling]
454
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
[ship powering down]
455
00:21:22,406 --> 00:21:23,949
-[exclaiming]
-[console beeping]
456
00:21:26,952 --> 00:21:29,329
-[alarm blaring]
-No! [shudders] No, no, no, no, no!
457
00:21:29,413 --> 00:21:31,331
Come on, you piece of junk!
458
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
[laughs] Now, we just gotta
get him outta there.
459
00:21:33,917 --> 00:21:36,670
And I know just the thing to do it.
460
00:21:37,212 --> 00:21:39,881
A smoke ball? [chuckles] Clever.
461
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
Never track a creature, or a thief,
without one.
462
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
-[laughs]
-[smoke ball beeping]
463
00:21:46,471 --> 00:21:48,890
Huh? [gasps] Oh, no.
464
00:21:48,974 --> 00:21:50,058
Yeehaw!
465
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
We got him now.
466
00:21:52,477 --> 00:21:54,688
Okay, kids, block his exit.
467
00:21:54,771 --> 00:21:56,815
Just like we did
with the hopper this morning.
468
00:21:56,898 --> 00:21:59,318
-You got it, Ansen.
-[exclaims, chuckles]
469
00:21:59,401 --> 00:22:01,069
-[knuckles crack]
-[chuckles]
470
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
-[hydraulics hiss]
-[exclaims]
471
00:22:05,282 --> 00:22:07,951
-D'oh! [panting, grunts]
-[chuckles]
472
00:22:08,035 --> 00:22:11,079
-Nowhere to run, thief.
-[grunts] That's what you think!
473
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
-[exclaims]
-It's over, Sty.
474
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
[groans]
475
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
Care to do the honors, old buddy?
476
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
Oh, uh, he's your bounty. You go ahead.
477
00:22:20,422 --> 00:22:23,175
-No, really, I insist.
-[chuckles, speaks Poobian]
478
00:22:25,260 --> 00:22:28,221
Go ahead, best tracker on Tenoo.
479
00:22:28,305 --> 00:22:31,850
You won't be causing any more trouble
in the Outer Rim, Sty.
480
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
[sighs]
481
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
-Nice work, team.
-[speaks Poobian]
482
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
[Rhugo] Well, everything's ready to go.
483
00:22:38,648 --> 00:22:43,528
The ship that Sty stole is in for repairs,
and now I'm off to go turn him in.
484
00:22:43,612 --> 00:22:45,489
[chuckles, speaks Poobian]
485
00:22:45,572 --> 00:22:47,115
And thank you, Ansen.
486
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
Got to admit, those creature tracking
skills are pretty handy.
487
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
If you ever wanna help me
find other thieves, just let me know.
488
00:22:54,456 --> 00:22:58,168
And if you ever want to join me,
well, you know where I'll be.
489
00:22:58,251 --> 00:23:00,921
[chuckles] I might just
take you up on that.
490
00:23:01,004 --> 00:23:02,798
Until next time, kiddos.
491
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
-Bye! See ya.
-See you next time, Rhugo!
492
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
See you around, old buddy.
493
00:23:11,390 --> 00:23:14,643
[younglings cheering, whooping]
494
00:23:14,693 --> 00:23:19,243
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof