Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

[chitters]

[gasps] This way.

Draiven Bosh. Collector. Adventurer. Back on Tenoo.

-Hmm? -[buzzing]

[screams, stammers] Shoo, shoo, shoo, shoo.

[groaning]

I despise being outdoors.

Why have you taken us to the middle of the forest, K-2PL?

[K-2PL] This path was necessary, sir. To avoid the Jedi.

[groans] The only thing I despise more than the outdoors are those Jedi children.

-[stomach growls] -[groans] Mmm, hiking makes me hungry.

Good thing I brought these.

-[crunches] -Mmm. Mmm, so good.

[smacking lips] Much better.

Are we close, K-P? We must capture that creature.

Once it's part of my collection,

people will come from all over the galaxy to see it

and pay handsomely to do so.

-I'll� Bug! [screams] K-P, help! -[gasps]

[screams, grunting]

[K-2PL grunting] Sir!

Mr. Draiven? Sir?

Oh, dear. Oh, dear.

I'll find you, Mr. Draiven.

Somehow. [groans]

Fog, fog, more fog.

Lys, I know you wanted to see some new creatures today,

-but I can't see anything but-- -[speaks Poobian]

[screams]

-Nubs. [chuckles] -[exclaims]

-Hey. You okay, buddy? -[speaks Poobian]

I know the fog can be a bit creepy,

but just think of it like a blanket made of clouds.

-It's not like anything's gonna-- [gasps] -[K-2PL] Help!

[screams]

-[K-2PL] Won't someone help me? -Mmm.

[K-2PL] I can't find my way out of here.

Hello? If you can hear me, follow my voice!

[K-2PL pants] I'm following. I'm following. I-I think.

[stammers] Oh, yes. You must be over�

K-2PL? What are you doing here?

And where's your boss Draiven?

He better not be stealing something for his collection again.

[speaks Poobian]

[K-2PL scoffs] We were just� [stammers] �enjoying a hike,

which we definitely do for fun, all the time

a-and never for prized creatures. [chuckles]

Only, we got separated.

[whimpers] He's lost in a forest. Please help me find him.

Just, uh, one second.

What do you think? Should we help? Draiven has done some bad stuff before.

[speaks Poobian]

You're right, Lys, but he is lost out there,

-and Jedi help anyone in need. -[grunts]

Let's do what we can, but be ready in case those two are up to something.

-Okay. Let's do it. -[gasps]

We'll help you find Draiven. Where did you last see him?

[K-2PL] I think it was this way. Come on.

-Mr. Draiven. Mr. Draiven. -Draiven. Draiven!

Um, is it me or is the fog getting foggier?

[speaks Poobian]

We'll be fine. Just stick together.

-[screams] -[K-2PL gasps]

[Lys, Kai] Nubs!

Where'd you go? Are you all right?

[Nubs speaks Poobian]

[speaks Poobian]

-Aw. [chuckling] -[chuckles]

[K-2PL scoffs] I'm glad you three find this whole adventure funny.

I, on the other hand, am worried sick.

What's this?

Aha! A ration pack wrapper.

[speaks Poobian]

Yeah. What's that doing way out here?

[K-2PL] This is Mr. Draiven's.

He was eating it when we were looking for� Um�

"Looking for"? I thought you said you two were just on a hike.

[K-2PL] Of course.

[stammers] We were looking for� nature. [chuckles]

Obviously.

Mr. Draiven loves nature. [chuckles]

-We're trying to help you, K-2PL� -[speaks Poobian]

�but is there something you're not telling us?

[K-2PL] Well, I� [clears throat]

We must be getting closer to Mr. Draiven.

We need to keep going, but I can't tell which way with all this fog.

Why don't we use the Force to push it away?

Then maybe we can figure out where Draiven went.

[speaks Poobian]

-[all straining] -[Force rumbling]

[gasps] Look. More ration pack wrappers.

If we follow the trail, it could lead us to Draiven.

[K-2PL] Yes.

For someone who loves nature, Draiven sure is trashing it.

Okay, everybody stay close so we don't get lost.

Come on.

[K-2PL] Hang on, sir. We're coming.

[speaks Poobian]

-[firehawks squawking] -[gasps]

-Gripp's Landing. -[exclaims]

This is where all the firehawks live.

[K-2PL chuckling] Wow.

What a strange and totally unexpected place to arrive. [chuckles]

Wait a minute. Kai, can I use your binocs?

-There he is, up in that nest. -[firehawk squawks]

Oh, my goodness. Okay. Be nice. Be nice.

[grunts] Okay.

-I've got you! [exclaims] -[firehawk squawks]

Does Draiven wanna add a firehawk to his collection?

Is that what you were looking for?

[K-2PL] Um� I, um� [sighs]

I can't fib any longer.

Yes! We are here for a firehawk,

-but now I fear Mr. Draiven's in danger. -[grunting]

Please, Jedi, we must help him.

-[grunts] -Right. Let's get up to that nest.

-[Nubs speaks Poobian] -Lys, you coming?

I� It's just, are we really gonna help Draiven?

He's here to steal a wild creature.

First we help him, then we stop him from taking that firehawk.

[speaks Poobian]

-[Draiven exclaiming, grunting] -[firehawk screeching]

No one is taking a firehawk today, got it?

[K-2PL] Yes. As long as Mr. Draiven is safe.

Right. Let's go.

[grunting]

[grunts] I am not here to play, you rascal.

I am here to take you back to my collection. [grunts]

-Now, get in the net! -[squawks]

[grunting, exclaiming]

[screams]

Put me down this instant!

[Lys grunts]

[all grunting]

[K-2PL] Mr. Draiven!

-Draiven. -[speaks Poobian]

K-P, you brought the Jedi children?

What were you thinking?

[K-2PL] Sir, you were gone. I had to do something.

They're here to help.

Well, I don't need help. [grunting]

I clearly have this well in hand. [grunting]

-[squawks] -[groans]

-[sighs] -[speaks Poobian]

[Lys] Hey, it's gonna be okay.

You're safe. Can you drop him?

[cooing]

Please.

-[squawks] -[Draiven grunts]

Thank you.

-I think it's time for you to go, Draiven. -[speaks Poobian]

You won't be adding anything to your collection today.

[speaks Poobian]

Oh, no. I have come too far and suffered too much,

and I will not leave empty-handed.

-[grunts] -[squawks]

No! Stop, Draiven!

-[firehawk squawking] -[K-2PL gasps] What was that?

[screeches]

-[squawking] -That must be the baby's mother.

She's beautiful.

[speaks Poobian, exclaims]

I am not afraid of you, mama bird.

You will not keep me from my prize.

-No! Stop, Draiven! -[chirping]

[screeches]

-[screeches] -[chick chirps]

-[grunts, screaming] -[K-2PL] Mr. Draiven!

Oh, no.

[screams]

-[gasps] Oh, no! -[speaks Poobian]

[screams, grunting]

[K-2PL] Oh, thank the Maker.

Hang on, sir!

-[speaks Poobian] -[firehawks squawking]

[grunting] Go! Leave me be. Shoo, shoo. [grunts]

-K-P! Jedi! Help! Help! -[wood creaks]

[exclaiming]

We have to do something quick or Draiven's gonna fall.

-[speaks Poobian] -[chick chirps]

[speaks Poobian]

I don't wanna help him.

He wanted to take this baby firehawk.

-[Draiven groaning, panting] -[gasps]

-Shoo! [panting] -[firehawks screeching]

But Jedi help anyone in need.

-Will you help me help him? -[squawks]

[squawks]

-Thank you. -[chitters]

-Wow. -[speaks Poobian]

All right, let's go get Draiven.

-Yeah! -[speaks Poobian]

[firehawks screeching]

[Draiven exclaims]

Let go of your pack and we'll catch you.

Wonderful.

Then you can hand over my prized bird once we're firmly on the ground.

-Whoa! Oh, no! -Draiven!

[all gasp]

[squawks]

[Draiven screaming]

Faster! You can do it!

[screaming continues]

[Lys] Got ya!

-[Kai] Whoo-hoo! -[K-2PL] Wonderful!

-Yeah! Let's go, Lys! You did it! -[speaks Poobian]

[squawks]

[sighs] Thank you, young Jedi. Thank you.

-[firehawk screeches] -[Draiven, Lys] Huh?

-[Draiven screams] -[screeching]

You're right, and I'm upset with him too.

But I promise he won't take your baby.

-Well� [sighs] -[screeches]

[exclaims] Okay, okay. I get it.

Just put me down and I'll never come back here again.

-[chirps] -[Lys] Thank you.

[Draiven grunting]

-You were so brave. We're so grateful. -[cooing]

Right, Draiven?

Yes. Well� Yes. Thank you.

You are quite magnificent.

You should really thank her.

She was so worried about you

-that she led us all the way here. -[K-2PL] Mr. Draiven!

-[Draiven] Oh. [exclaiming] -Sir! Are you all right? Are you hurt?

I'm fine, K-2. Thank you.

[K-2PL clears throat] Yes. Uh, well, um, good.

Let's get you two back to your ship, huh?

Yes, to the ship.

-And then on to the next adventure. -[buzzing]

[screams] Bug!

[exclaims] Go away!

-[Draiven groans] -Don't run. Those bugs love to chase.

[Draiven exclaims] Why does this always happen to me?

-I said don't run. -[K-2PL] Mr. Draiven!

-[Lys] You'll get lost in the fog again. -[K-2PL] Hang on, sir.

-Oh, I guess we better help. -[Draiven] K-P, help!

Anyone in need. Even them.

[speaks Poobian]

[all panting]

[firehawks squawking]

[Wes] Hurry, R0-M1.

Nash really needs that accelerator for a ship she's working on and�

-Whoa! -[Nash] This goes here.

-Wait, wait. No. [stammers] Put it there. -[speaks Poobian]

-[Nash groans] Wait. -[R0-M1 beeping]

-It goes over here. No, it goes there. -Uh, hello?

-Hello? -[shrieks]

-[grunts, chuckles] -[gasps] Wes, R0-M1. There you are.

-Did you bring the accelerator? -[R0-M1 chirps]

Oh, thank you, thank you, thank you.

We've gotta get this ship fixed

so I can help my parents finish their deliveries tonight.

Looks like you could use an extra hand. I've gotta head out on a mission,

-but R0-M1's free. -[R0-M1 chirps]

R0, why don't you stay and help Nash?

[R0-M1 beeps]

Great. I've gotta run, but I'll see you hotshots later.

-Hey, be good, R0. -[beeps]

[speaks Poobian]

Okay.

Nubs, you and I can fix the venting duct

while R0-M1 and RJ install that accelerator.

[both beep]

Together, we'll get this done in no time.

-[speaks Poobian] -[R0-M1, RJ-83 beep]

[both beeping]

[RJ-83 beeping]

[steam whistles]

[R0-M1 beeping]

-[crashes] -[RJ-83 beeps]

What was that?

Oh, no. The accelerator's busted.

Without it, the ship won't start.

[R0-M1 beeping]

[speaks Poobian]

Marlaa does fix parts like this all the time.

-We can take the accelerator to her and-- -[R0-M1 beeps]

-Hey! -[RJ-83 beeps]

R0-M1, you don't have to do this all alone!

-Wait for us! -[speaks Poobian]

Marlaa, I've looked everywhere in this sector,

and if I don't get an accelerator,

I'm gonna have a very angry Hutt on my hands.

Sorry, Eunice, I don't think I've got any accelerators,

but if you wanna dig around in the junkyard to try and find one�

[scoffs] �be my guest.

[groans]

Eunice is known to take parts without paying for them, so you two follow her.

-Watch her every move. -[PT-3, JG-1 beep]

-[R0-M1 beeping] -[Nash, Nubs panting]

Oh, hey there, dearies.

-[gasps] -[beeping]

A busted accelerator?

[laughs] Not to worry. I can fix this right up.

-You are a lifesaver, Marlaa. -[R0-M1 beeps]

An accelerator. Just what I need.

-[JG-1 creaks] -[gasps]

[creaks]

[both beeping]

[beeping]

Time for a little distraction. [chuckles]

[beeping]

[both beeping]

[beeping]

-[gasps] -[R0-M1 beeps]

-Oh, no. Let us help! -[speaks Poobian]

[chuckles] Perfect.

-[PT-3 beeps] -There you go, buddies.

[beeping]

Yeah. Where did Eunice run off to?

Um, where is the accelerator?

No. No, no, no, no, no. What happened to it?

Eunice happened to it.

Looks like she found that accelerator she needed.

-Yours. -[beeps]

I bet she took it to her chop shop. [groans]

We gotta follow her and get the accelerator back.

[beeps]

You can't go to the chop shop alone, deary.

But as a team�

-[speaks Poobian] -[JG-1, PT-3 beep]

-[chuckles] -Yeah. We can do this.

-Together. -[beeps]

Thanks for coming along, PT-3.

-We need all the help we can get. -[beeps]

[R0-M1 beeps]

[gatekeeper droid beeping]

-[R0-M1 beeps] -She means let us in, please?

[beeping]

Uh, look. Over there.

-It's some kind of whatchamathingy. -[beeps]

Now, RJ. Get this door open.

[beeping]

-[gatekeeper droid powers down] -[RJ-83 beeps]

-Yes, we're in! Great job, RJ. -[beeps]

-[beeping] -[rock music playing on speakers]

[beeps]

[Nash] There's Eunice, and she's got the accelerator.

We've gotta get it back before she puts it in that ship.

[music continues]

[gasps] Wait. See those massiffs?

-If they spot us, they'll warn Eunice. -[beeps]

-[gasps] -[beeps]

-Okay. RJ, PT, you lead the massiffs away. -[RJ-83, PT-3 beep]

-Nubs, you distract Eunice. -[speaks Poobian]

[beeps]

-R0, I know you wanna do this on your own� -[beeps]

�but wait for my signal before you go for the accelerator.

Unless we do this as a team, the plan isn't gonna work.

[whirs]

-Okay. Let's do this. -[PT-3, RJ-83 chirp]

[R0-M1 beeps]

[grunting]

Perfect. Okay, Nubs, your turn.

-[straining, sighs] -[Force rumbling]

Huh? Where you going?

-[cheers] -Yeah.

-[both gasp] -[beeps]

[Nash] Huh?

-[beeping] -[grunts] R0-M1, wait. Not yet.

-[roars] -[beeps]

-[chuckles] Good girl. -[pants, groans]

-And who do we have here? -[beeping]

-[gasps] Uh-oh. -Oh, R0-M1. [sighs]

-Come on, Nubs, we gotta-- [exclaims] -[massiff growls]

[Nubs whimpering]

-Uh-oh. -[screams]

-[beeping] -[growling]

Thought you could get the jump on me, huh?

-[R0-M1 beeping] -[chuckles]

-I'll be taking this. -[screams, speaks Poobian]

-Now, I have the perfect place for you. -[straining]

-[gasps] -[RJ-83 beeps]

[Nash sighs] Eunice, all we want is our accelerator back. Please.

Sorry, no can do.

I need it to fix that Hutt's ship.

Speaking of which� [groans] �I gotta get back to work.

Don't go anywhere. [chuckles]

-[growls, speaks Poobian] -[RJ-83, R0-M1 beep]

-Right. Everyone look for a way out. -[PT-3 chirps]

[R0-M1 beeping]

-It's gonna be okay, R0-M1. -[beeps]

I know you feel bad that you broke the accelerator and started all this,

but I-I-I break things all the time.

[beeps]

Oh, yeah.

And I usually make things worse when I try to fix things alone.

But when I work together with my friends or my moms, things always get better.

-[beeps] -We're here for you.

-[beeping] -Now, come on.

-Let's find a way out of here. -[chirps]

[beeps]

-[beeping] -[speaks Poobian]

-[beeping] -[speaks Poobian]

Oh! Nubs, do you think you could use the Force to shut off the gate?

-[speaks Poobian] -I believe in you, buddy.

[massiffs growling]

[beeping]

[R0-M1, RJ-83 beeping]

Oh. Once we turn off the gate, RJ and PT can distract the massiffs.

-Then we can get the accelerator. -[beeps]

R0-M1, you are a beautiful, "droid-y" genius.

-[chirps] -[gasps] Let's do it.

-[Nubs speaks Poobian] -[droids beep]

[speaks Poobian, gasps]

-[straining] -[Force rumbling]

[speaks Poobian]

-Yes! See? I knew you could do it. -[chuckles]

-[massiffs growl] -[gasps]

[both beeping]

-[PT-3, RJ-83 chirping] -[massiffs growling]

-[exclaims, speaks Poobian] -[R0-M1 beeps]

-[PT-3, RJ-83 beeping] -[massiffs growling]

[speaks Poobian]

[Nash] Aha! The accelerator.

[gasps] And your lightsaber, Nubs.

-[Force rumbling] -[straining]

[chuckles]

-[straining] -[Force rumbling]

Huh?

You are not taking that accelerator.

-[grunting] -[gasps, grunting]

Quick, let's get the accelerator while Eunice is busy.

[Eunice grunting, groaning]

[speaks Poobian, growls]

-[gasps] -[beeps]

[groans] You kids have wasted

-enough of my time today. -[grunting]

-[yelps] -[screams]

-[grunts] -[beeps]

-[chuckles] -[growls]

[grunting]

My leg's stuck.

-R0, you have to go get the accelerator. -[beeps]

-[gasps] -[massiffs roar]

-[PT-3, RJ-83 beeping] -[massiffs roaring]

-[beeps] -Uh, wait for my signal this time, okay?

[beeps]

-[PT-3, RJ-83 beeping] -[Eunice screams]

-Wait for it. -[beeps]

-[grunting] -[massiffs growling]

-[grunts] -Huh?

-[PT-3, RJ-83 beeping rapidly] -[Eunice grunting]

-Wait for it. -[beeping]

-[Eunice] Watch it, girls. -[screams]

-Whoa� [screams] -[grunts]

[grunts, screams]

-[beeps] -Now, R0-M1!

[beeps]

[beeps]

[chuckles] Yes!

-[gasps] Thanks, buddy. Now, let's go. -[grunts, chuckles]

[RJ-83 whistles]

[Nubs panting]

-Get 'em, girls! -[massiffs roar]

[panting, grunting]

-[screams] -[panting]

[grunting, screams]

-[panting] -[screams]

[droids beeping]

-How about a little roadblock, Nubs? -[speaks Poobian]

-[R0-M1 beeps] -[Nubs strains]

[roaring]

-[droids beep] -[speaks Poobian]

-[beeps] -[chirps]

-[whistles] -[beeps]

[ship powering up]

[both chirp, whistle]

And with that, this baby is officially up and running.

[exclaims, speaks Poobian]

I knew we could do it. Together.

-[both beep] -[footsteps approaching]

[JG-1, PT-3 beep]

-Aw, bring it in, everyone. -[chuckles, speaks Poobian]

-[droids beep] -Whoo-hoo!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0