Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

[chitters]

[squeaks, chitters]

[Nash] Whoo!

And around the corner on his practice lap, it's Wiston Freng!

He is absolutely flying, folks.

The current champion is a favorite on the track today,

and, wow, is he looking sharp!

-Whoa! -[exclaims]

That's a monopod? It's incredible!

And Wiston is so fast!

Watching him is what made me want to start racing.

Well, speaking of races,

this is our first time seeing a monopod race.

What else do we need to know?

Everything!

-[Nubs coos] -[Kai, Lys] Whoa.

This is Pit Row.

Every pilot has to stop here at least once during the race

for fuel or new parts.

-[Nubs coos] -Nash, what's that droid doing?

[Nash] That's an engineering droid.

It's their job to keep things running smoothly during the race.

After three laps, whoever crosses the finish line first wins.

The Monopod Circuit goes all over the galaxy,

but today is the very first time they've come to Tenoo!

I've been waiting for this day for months.

-[groans, speaks Huttese] -[exclaims]

-[Nubs gasps] -[growls]

[droid chirping]

-[growls] -[droid chirps]

[grunts, whimpers]

[speaks Huttese]

Okay. Who was that?

[sighs] That's Jaj Omie, another racer.

He's Wiston's biggest rival.

-He loves breaking the rules. -[droid exclaims]

Nash, you know so much about monopod racing and about Wiston.

-He's right there. We should say hi. -[droid beeping]

Oh, no. [gasps]

Nah. N-N-No way.

I can't talk to Wiston Freng.

-Sure you can. Come on. -[exclaims]

[stammers] You're, um�

[chuckles] You're�

[chuckles] You're�

This is my friend Nash Durango.

I'm Kai. This is Lys and Nubs.

-[speaks Poobian] -You're Wiston Freng, right?

Yep, that's me. Good to meet you kids.

Didn't expect to see Jedi today.

Nash has been telling us all about monopod racing.

She's a great mechanic and the fastest racer on Tenoo.

Isn't that right, Nash?

-Nash? -Oh! Sorry about that. [chuckles]

Well, I'm always happy to meet another racer,

especially the fastest on the planet.

[chuckles] Oh, I mean, I'm�

[chuckles] I'm not as fast as you or anything.

Hey, when I was a kid, I raced the junkiest old ship.

It was� [chuckles] �not fast.

Still, I raced every chance I could. I just loved to race.

Really? Me too.

Since you're a fellow racer,

wanna join us in the pit and help us make a few last-minute repairs?

Oh! [giggles] Uh, okay.

[giggles] Yeah!

Do you have any new o-rings to fix the spark injection drive?

From what it looks like, you might need a new pressure regulator too.

-Whoa! You really know your stuff. -[giggles]

-[groans] -[droid beeps]

[beeping]

[growls]

[beeps, powers down]

[speaks Huttese]

[laughs]

There. Done.

[Nubs coos]

[Kai] Nice repairs, Nash.

All right. That should do it.

Ready to go, JK-46?

Wait. Where's my engineering droid?

[speaks Poobian]

[announcer] Pilots, ready your monopods.

It's time to race!

Oh, no. What are you gonna do, Wiston? You can't race without an engineer.

[Wiston] Hmm.

Nash, will you be my engineer?

-What? -Normally, the job is done by a droid,

but a pilot can do it.

Especially one with your skills as a mechanic and a pilot.

I-I don't know.

I've never ridden in a monopod before.

If we don't give it a shot, my race is over before it even starts.

[sighs] Okay. Let's do it.

[announcer] Welcome, everyone, to the Tenoo Grand Tour!

The racers are lined up.

We're almost ready to race!

[cheering]

What's this?

Wiston Freng, in a surprise move, has a human kid in his pod

-instead of an engineering droid! -Go, Nash! You got this!

Thanks, Mom! Thanks, Mama!

Okay. That is a lot of controls.

Hope I can remember which ones do what.

[Wiston] All right. The plan's simple.

We're in front. Let's stay in front. And have fun!

Right. Fun.

Racers, start your engines!

-[beeps] -[engine revs]

[beeps]

Whoa!

[announcer] And the race is on!

Nash, the stabilizer is out of alignment. Can you lock it down?

Uh, one second.

[yelps] Okay.

-[beeps] -Yes! Great job, Nash.

[racer groans]

[shouting] Whoa!

[announcer] Wiston is in the lead, followed closely by Jaj!

[shouting] Whoa!

Yes! [giggles]

Whoo-hoo!

[announcer] And they've all made it out of the Tenoo Tunnel! Great racing!

[groans]

[yelps]

-[cheering] -[cheers] Yeah! You got this!

Come on, come on, come on!

[crowd cheering]

-Go, Wiston! -[chirping]

-Go, Nash! -[cheers]

Great first lap, Nash. Two more to go. Keep it up!

Okay. Yeah! Maybe I can do this.

Huh? Oh, no! Jaj left the track!

[laughs]

-And he's headed right for the pit! -[gasps]

-[gasps] Look out! -[chirps]

[laughs]

-[chirps] -[Kai] Oh, no.

Wiston, Nash, we got a problem. Jaj just took out our pit droids.

We're gonna need a new pit crew if we're gonna win this race.

Well, what about my Jedi friends? RJ can lead them.

He knows everything about ships and engines.

[chirps]

Congratulations, you're in!

-You can count on us, Wiston. -[chirps]

[chuckles]

-[beeping] -He clogged one of our intakes!

Can you clear it?

I can do this. I can do this. Right?

-[beeps] -[engine sputters]

Whoa!

[announcer] Oh, no! Something's gone wrong with Wiston.

Losing that engineering droid really cost him.

[exhales deeply] Wiston, I� I'm sorry.

I can't do this. I don't belong here. I'm not good enough.

Nash, every time I get in this racer,

there's a moment when I think I don't belong or I'm not good enough.

No way. Really? You?

Yes. But I never give up because I love to race.

And because I'm good at it. Just like you.

I believe in you, Nash.

You do belong here.

[sniffles] Thanks, Wiston.

[Wiston] I know you can do this, Nash.

[exhales deeply]

Clear the intake. Clear the intake. It's gotta be this one!

-[engine revs] -[beeps]

You did it, Nash!

Yes!

Now we're moving! But it sounds like we need a quick tune-up.

Let's go see that pit crew.

Okay. What do we do, RJ?

[beeping]

-Got it. -I got the fuel!

[speaks Poobian]

All right. We're done.

Thanks, team! Hang on, Nash!

-[speaks Poobian] -Go, go, go! You got this!

One lap to go, Nash! Let's win this.

-Copy that. -[beeping]

[shouts, yelps]

Yeah!

[announcer] And Wiston is back! Look at him go!

What?

[grunts]

[Nash] Whoa!

[announcer] That's two more racers down!

It's just Wiston and Jaj left!

But� Oh, no! Another problem.

-If he can't fix it� -Uh-oh!

�that could be the end of the race for Wiston!

[chuckles]

[Nash] Wiston, our stabilizer fin is damaged!

No time for another pit stop. Gotta fix it now!

Can you reach the fin?

[Nash straining]

[grunts] I'm sorry, Wiston. It's too far!

We can still fix this, but we need to switch seats.

We have to what?

I'll be able to reach the fin while you pilot.

You can do this! You're a racer. All you have to do is race.

Uh� Right. Let's do this!

Now, switch!

-[grunts] Whoa! -[grunts]

[gasps]

[Wiston] Almost got it!

Done! Give it some throttle!

You're the fastest racer on Tenoo, Nash. This is your home. Let's win this!

Wiston� No. Wait a second, everyone.

That is his human engineer piloting his monopod!

And she is moving!

-Watch out, Jaj. -[grunts]

The kid is coming for you!

[cheering]

[Nash] We can make it! We can make it!

[speaks Huttese]

Oh, no!

[screams, grunts]

[announcer] And the winner is� I don't believe it!

-Nash Durango! -[crowd cheering]

-[cheering] You did it! -[cheers] Go, Nash. You did it!

Aw! That's our daughter!

We did it!

[grunts, speaks Huttese]

-[groans] -[droid beeps]

[crowd cheering]

-You did it, Nash! -[Kai laughs] Yeah!

Thanks, team. You're the best.

Yes. Thank you all.

Nash, you were incredible today.

You really are a great racer.

I want you to have this. To remind you of that fact,

even when you have doubts.

You do belong here.

Thank you, Wiston. For everything.

The winners of the Tenoo Grand Tour are Wiston Freng and Nash Durango!

[cheering]

Whoa.

These old Jedi Masters are incredible.

Look at that move.

I know I shouldn't practice in the library, but I gotta try it.

Whoa! [grunts] Sorry.

Uh-oh. [grunts]

[groans]

Whoa!

[grunts] Whoa!

[grunting]

[shutter clicks]

[grunts, exhales deeply]

-Kai, you ready to go? [gasps] -[gasps]

[chuckles]

[speaks Poobian]

Are you okay?

What in the world was that?

[gasps]

Kai, were you doing lightsaber moves in the library?

Yeah, sorry. I made a huge mess.

It's okay. But remember,

it's a Jedi's responsibility to take care of their home.

Yes, Master Zia. I'll clean up right now.

That's gonna take forever. You'll miss out on sky skimming races.

[speaks Poobian]

Thanks, Nubs. But if you help, you'll miss out too.

I'll handle it. Go have fun.

You're making a good choice, Kai.

While we're gone, Dee will help look after the temple.

-He's making my favorite soup for dinner. -[Nubs gasps]

[Dee chuckles]

-My famous chilled calitog root soup. -[chuckles]

Mwah.

Time to go. Let's gather the other students.

-Bye, Kai. -[speaks Poobian]

Bye.

[sighs]

[droid beeps]

Aha! Found ya.

[chirping]

JNX-09, I know, I know.

I'm sorry Bulcha took you. We gotta scram before--

-Ace Kallisto? Long time. -[gasps]

Um, what you doing with JNX-09 there, huh?

JNX-09 doesn't belong to you, Bulcha.

But that little droid is a master codebreaker.

She can open any lock.

With her help, I can steal things from all over the galaxy.

There's just one problem with that, Bulcha. [grunts]

-[yells, grunts] -[grunts]

-[droid 1 whistles] -[droid 2 whirs]

-[Ace] You gotta catch us first. -[gasps]

-See ya, Bulchy. -[JNX-09 chirps]

Hurry! Get to our ship!

Bulcha's on our tail. I can't shake him.

[grunts] We're hit!

JNX-09, can we make the jump to hyperspace?

[JNX-09 chirping]

Let's hope this works.

Oh, we did it.

-[alarm blares] -[gasps]

The pulse regulator is damaged.

We gotta land and make repairs. Fast.

-And I know just the place. -[JNX-09 beeps]

All cleaned up.

Just gotta make sure it stays that way.

Like Master Zia said, a Jedi takes care of their home.

Kai, there's someone at the front door. They say they need help.

Help? Who is it?

Hey, kid.

-Ace? What are you doing here? -[JNX-09 chirps]

And who's this?

Oh, this is my old pal. JNX-09.

[JNX-09 chirps]

I'm sorry to drop in like this, but my ship's busted. Is Zia here?

Nope, sorry.

Master Zia and the rest of the Jedi are gone for the day.

-It's just the two of us. -[ship approaching]

Oh, no. He found me already?

We need to get inside now.

Lock the doors.

Uh� Uh, okay.

[JNX-09 chirps]

[Dee gasps] Who's that angry-looking slug?

Is that Bulcha the Hutt?

He's one of the worst criminals in the sector.

What's he doing here?

Well, Bulcha stole JNX-09. I took her back, and he's not happy.

[JNX-09 chirping]

I better call Master Zia.

Master Zia, we need your help and�

[distorted] Kai? I can barely hear you.

[groans] The signal's bad. Bulcha must be jamming our comms.

I hope she got the message.

Either way, it'll take her a while to get here.

-We're on our own for now, kid. -[Bulcha] Ace Kallisto!

I know you're here.

I want that droid now!

Bulcha! JNX-09 doesn't belong to you. You need to leave.

Oh, okay. Later.

Really?

No!

Listen, Ace, if you don't give me the droid,

I'm coming in to get it.

You heard the kid. Not happening.

So be it.

Go get 'em.

[droids beeping]

Oh, no. They're damaging the temple!

Master Zia is not gonna be happy.

[Dee] I'm the temple caretaker droid. I'll take care of them. [grunts]

[droid beeping]

Now the mess is even worse.

[Dee] A small price to pay for safety.

Still got more coming.

Okay. Let's deal with these droids.

[droid beeping]

Hey, you should be more respectful of other people's homes.

[grunts]

[beeps]

Don't mess with a master thief.

-[grunts, groans] Whoa! -[beeps]

[Dee] I call this a smashing good time.

-[Dee yelps] -Nighty night.

[Dee] Whoo-hoo!

[grunts, groans]

Oh!

[JNX-09 chirps]

[droid beeping]

-Nice moves, JNX-09. -[JNX-09 chirps]

Any more coming?

[Dee] Where's Bulcha?

-[thuds] -[gasps] I think I know.

Hurry! Follow me.

-[thudding continues] -He's trying to break in.

[Bulcha grunts]

Bulcha's coming in whether you like it or not.

Not the doors too.

[chuckles] Nice temple.

But I'm not here to sightsee.

Now give me that droid.

We beat your other droids. Stand down, Bulcha.

My other droids? Oh, they were just warm-up.

-Get him. -[droids beep]

No! Everything's getting ruined.

I can't hold them off.

We need to find a place to hide and regroup.

You got it. Come on.

Hide all you want.

But I'll tear this temple apart until I get that droid.

[Kai panting]

[all grunting]

They must be here. [strains]

[grunts] Search everywhere.

Hmm. Are you here?

Wait! Don't open the door.

He'll hear us. We need a distraction.

Or maybe you're here.

Hmm.

Ah!

Or maybe you're in the kitchen.

Hmm. I vote kitchen.

-[strains] -[Force rumbles]

[grunts]

Droids, over there.

I'll check here.

Aw.

-We should be safe here for a bit. -[JNX-09 chirps]

Nice bedroom, kid.

But we can't stay here forever. Bulcha will find us soon.

-Anyone got a plan? -[JNX-09 chirps]

-[JNX-09 chirps] -Hey, what's with the face?

Master Zia told me it's a Jedi's responsibility

to take care of their home.

If we can't stop Bulcha and his droid, they're gonna make things worse.

[Dee] Kai, yes, taking care of where we live is important.

But what's more important is taking care of everyone inside.

You're right, Dee.

Bulcha might ruin our home,

but as long as we can keep each other safe,

-that's what really matters. -[clattering]

[JNX-09 chirping]

-Careful, JNX-09. -[chirps]

[gasps]

I have an idea to get Bulcha to leave.

But it's gonna be messy and we'll need your soup.

[Dee] My soup?

Come out, come out, wherever you are.

-[droid beeps] -[cackles] Found you.

Oh, no. I better run.

[Bulcha] After him, droids!

[droid beeps]

[grunts, groans]

[pants] Is it just me or does this place need wider doors?

Huh.

Huh? I saw you come in here, little Jedi.

Bulcha, you've done enough damage to my home.

You've got one last chance to leave.

This kid's got guts.

Admirable but also very annoying.

Get the Jedi.

Dee, now!

[Dee] Anybody order soup?

[groans] Gross.

[Dee exclaiming]

[Dee groans] Hands off, you big lug.

-[droid beeps] -[Bulcha grunts] Nice try,

but the fun's over.

-I've got your friend. -[gasps]

Now, tell me where that little droid is.

[JNX-09 chirping]

No, JNX-09!

So, the little droid is in here? Hmm, not exactly your smartest move.

-[JNX-09 chirping] -No, JNX-09, I cannot let you go.

Come to Bulchy.

Kai, now or never.

[grunts]

-[JNX-09 chirps] -[gasps]

See ya, Bulchy.

-[JNX-09 chirping] -Hey!

[screams, grunts]

-[yelps] -[grunts]

[beeps, powers down]

[grunts]

[groans]

What's this Hutt doing in our temple?

Master Zia, you made it.

Uh� Uh-oh.

We'll see you out.

Of course.

[Dee] Let this be a reminder to never break into people's homes.

Hey!

Yeah, yeah, lesson learned.

Until we meet again, little Jedi.

And we will meet again�

Whoa. Hey, slow it down. Slow it down. [groans]

Come on. You droids ruined my big moment.

You got a brave kid here, Zia.

Master Zia, I'm sorry about the temple. It's such a mess.

There's nothing to apologize for, Kai.

Yes, our home is important,

but you learned it's the people inside

-that really make it home. -[laughs]

Now, we've got a lot of work ahead to clean up.

Let's grab dinner and get to it.

I've been looking forward to Dee's soup all day.

[Kai chuckles] Uh, about that soup�

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0