Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,215
[squeaking]
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,718
[Force rumbling]
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,471
[younglings straining]
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
[sighs] Would you look at that.
15
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
With your help,
this barn will be finished in no time.
16
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Happy to help, Locc.
17
00:01:01,895 --> 00:01:05,273
Last time we visited your village,
there was barely anything here.
18
00:01:05,356 --> 00:01:07,150
But just look at it now!
19
00:01:07,901 --> 00:01:10,278
And this barn is going to be perfect
for your dunnels.
20
00:01:10,361 --> 00:01:11,905
-[bays]
-I know they'll love it.
21
00:01:11,988 --> 00:01:14,115
Well, to celebrate
the building of this barn,
22
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
we're hosting a big feast tonight.
I hope you can join us.
23
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
[speaks Poobian]
24
00:01:19,370 --> 00:01:21,206
Dad, come on. We gotta go!
25
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
Uh� [stammers] �go?
26
00:01:23,083 --> 00:01:26,628
Remember? We gotta go find the lumo
cave mushrooms for the feast tonight.
27
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
You're making your special mushroom stew.
28
00:01:28,797 --> 00:01:30,882
Oh! [sighs] Thanks for reminding me, Jor.
29
00:01:30,965 --> 00:01:33,593
Better hurry. We need to get enough
for the whole village.
30
00:01:34,094 --> 00:01:35,929
-I could use an extra hand.
-[chuckles]
31
00:01:36,012 --> 00:01:37,639
[speaks Poobian]
32
00:01:38,139 --> 00:01:39,390
[laughs] Great.
33
00:01:39,974 --> 00:01:41,559
Nubs, you go with Locc and Jor,
34
00:01:41,643 --> 00:01:43,853
while Lys and I stay here
and help finish the barn.
35
00:01:43,937 --> 00:01:46,481
-[speaks Poobian]
-We'll see you tonight before the feast!
36
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
We'll find the mushrooms
in this cave here.
37
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
[speaking Poobian]
38
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
[speaking Poobian, whines]
39
00:02:00,829 --> 00:02:04,541
I'm sure it'll be fine, Nubs.
That tree's been there forever.
40
00:02:04,624 --> 00:02:07,585
Now let's go.
The mushrooms won't pick themselves.
41
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
[speaks Poobian, gasps]
42
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
These are lumo cave mushrooms.
43
00:02:19,681 --> 00:02:22,350
While not all mushrooms
are safe to eat, these are.
44
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
[speaks Poobian]
45
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
-[tree creaking]
-[gasps]
46
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
[gasps, speaks Poobian]
47
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
[wood cracking]
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,154
[Nubs, Jor scream]
49
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
What happened?
50
00:02:38,032 --> 00:02:39,492
[sighs] The entrance.
51
00:02:41,327 --> 00:02:43,746
It's completely blocked
by the fallen tree.
52
00:02:43,830 --> 00:02:46,207
Are we� Are we stuck in here?
53
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
[speaks Poobian]
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,044
[Force rumbling]
55
00:02:50,128 --> 00:02:51,129
-Whew.
-[comlink beeps]
56
00:02:52,255 --> 00:02:55,967
-Hey, Nubs. We were just--
-[speaking Poobian]
57
00:02:58,970 --> 00:03:00,555
A fallen Tenoo tree?
58
00:03:00,638 --> 00:03:03,224
We'll get the villagers
and be right there, Nubs.
59
00:03:09,731 --> 00:03:11,065
[electricity crackling]
60
00:03:11,149 --> 00:03:14,777
Nubs, we're outside,
but the tree is so big.
61
00:03:14,861 --> 00:03:17,405
I don't think we have the right tools
to get through it.
62
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
[speaks Poobian]
63
00:03:19,532 --> 00:03:21,201
That's a good idea, Nubs,
64
00:03:21,284 --> 00:03:24,329
but Master Zia and Wes left
this morning for Coruscant.
65
00:03:24,412 --> 00:03:25,413
Hmm.
66
00:03:25,914 --> 00:03:28,666
But I might know
someone else who could help.
67
00:03:29,834 --> 00:03:32,837
No! Nuh-uh. No way.
68
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
Come on, Raxlo!
69
00:03:35,798 --> 00:03:38,843
We need your Harvester
to help rescue Nubs.
70
00:03:38,927 --> 00:03:40,929
[Raxlo] Can't you see I'm busy?
71
00:03:41,012 --> 00:03:44,891
I've got a whole operation here.
I'm making lots of money.
72
00:03:45,642 --> 00:03:49,062
There are more important things
than making money, Raxlo.
73
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
I know! Like making more money.
74
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Like helping people.
75
00:03:54,817 --> 00:03:57,320
Raxlo, if you were stuck in a cave,
76
00:03:57,403 --> 00:03:59,489
wouldn't you want someone
to help you get out?
77
00:03:59,989 --> 00:04:02,325
Yeah, sure. I suppose.
78
00:04:02,825 --> 00:04:07,664
My Harvester is my baby. My pride and joy.
What if it gets damaged?
79
00:04:09,749 --> 00:04:11,167
[squeaks]
80
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
Oh, fine!
81
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
[both chuckling] Yes!
82
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Hey, everyone! We brought help!
83
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Clear the way!
84
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
Whoa.
85
00:04:25,223 --> 00:04:27,767
Let's get this over with.
Time is money, people.
86
00:04:32,897 --> 00:04:34,357
Nubs, we should have you out in�
87
00:04:34,440 --> 00:04:35,984
-[metal grinding]
-[speaks Poobian]
88
00:04:36,818 --> 00:04:38,403
No, no!
89
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
�no time. Hold on.
90
00:04:44,367 --> 00:04:46,035
What happened? Why'd you stop?
91
00:04:46,536 --> 00:04:51,165
Can't you see? This nasty old tree
is gonna break my drill.
92
00:04:51,249 --> 00:04:55,169
And if I break my drill,
then I can't use my Harvester to mine.
93
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
And if I can't mine, then�
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
Well, then I can't make money!
95
00:04:59,799 --> 00:05:02,552
And I can't think of anything
worse than that.
96
00:05:03,052 --> 00:05:07,098
Raxlo, our friends are more important
than your Harvester or making money.
97
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
We need to keep trying.
98
00:05:08,850 --> 00:05:10,893
You don't understand.
99
00:05:10,977 --> 00:05:15,523
It can't drill through the tree.
And I can't break my Harvester.
100
00:05:15,606 --> 00:05:19,193
Find another way
to save that fur ball and his friends. Ta!
101
00:05:21,529 --> 00:05:25,074
[sighs] I was worried Raxlo would
care more about money than people.
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,077
[scoffs] Huh?
103
00:05:28,661 --> 00:05:31,289
-[squeaks]
-[exclaims] What is that thing?
104
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
Oh! [chuckles] It's just a pucksy.
105
00:05:34,709 --> 00:05:37,211
They're very curious and love to dig.
106
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
-Isn't that right, little one?
-[purring]
107
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
"Dig," huh?
108
00:05:41,674 --> 00:05:44,719
Raxlo, your Harvester can dig, right?
109
00:05:44,802 --> 00:05:46,721
Pfft. Of course!
110
00:05:46,804 --> 00:05:51,100
My baby can drill, can cut
and can dig. Why?
111
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
[giggles]
112
00:05:56,981 --> 00:06:01,110
Oh! You wanna go under the tree
to rescue your friends.
113
00:06:01,194 --> 00:06:02,195
Exactly.
114
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
Now that my Harvester can do.
115
00:06:06,074 --> 00:06:08,326
All right! Let's move some dirt!
116
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
[Lys, Kai gasp]
117
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
See? Not a problem for my baby.
118
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
-Nubs, can you hear me?
-[speaks Poobian]
119
00:06:19,712 --> 00:06:20,838
We found another way in.
120
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
Get to a safe place in the cave
until we're there.
121
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
[Nubs, Jor gasp]
122
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[grunts]
123
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
[gasps]
124
00:06:37,605 --> 00:06:38,856
Hi!
125
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
[cheers]
126
00:06:41,442 --> 00:06:43,528
We made it through and� [gasps]
127
00:06:43,611 --> 00:06:48,032
Those are lumo cave mushrooms.
Worth a fortune!
128
00:06:48,116 --> 00:06:51,119
Oh, now I'm glad I came to help. [laughs]
129
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
[both sigh]
130
00:06:54,414 --> 00:06:55,498
All right!
131
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
[exclaims]
132
00:06:56,999 --> 00:06:58,042
[Raxlo laughs]
133
00:06:58,126 --> 00:06:59,210
[groans]
134
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
-[Lys, Kai] Nubs!
-[gasps, speaks Poobian]
135
00:07:02,880 --> 00:07:04,841
[Raxlo laughs] Worth a fortune.
136
00:07:04,924 --> 00:07:06,968
Thank you for coming to rescue us.
137
00:07:07,051 --> 00:07:08,845
Uh, yeah. Sure.
138
00:07:09,887 --> 00:07:12,140
[grunting]
139
00:07:14,392 --> 00:07:16,352
Wait! Don't do that! [gasps]
140
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
[grunts]
141
00:07:18,813 --> 00:07:21,607
[exclaiming, grunting]
142
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
-Look out!
-Whoa! Whoa, whoa!
143
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
[Raxlo grunting]
144
00:07:25,027 --> 00:07:26,779
[Jor] Dad! [shouts]
145
00:07:27,613 --> 00:07:30,408
-[speaks Poobian]
-[Raxlo] Whoa! [grunts]
146
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
-Oh, no.
-[whimpers]
147
00:07:33,202 --> 00:07:34,370
Huh?
148
00:07:37,748 --> 00:07:42,044
My beautiful Harvester. No!
149
00:07:42,795 --> 00:07:44,172
No! No!
150
00:07:46,299 --> 00:07:49,051
I knew it!
I knew I shouldn't have helped you!
151
00:07:49,135 --> 00:07:54,140
Now my Harvester, my baby,
my everything, is ruined!
152
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
This is gonna take months to fix.
153
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
[speaks Poobian]
154
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
Let's leave Raxlo be.
155
00:08:00,396 --> 00:08:03,774
We should see if there's anything
we can do to get out of here. Come on.
156
00:08:04,901 --> 00:08:08,988
That is the last time I let those kids
convince me to do anything.
157
00:08:09,489 --> 00:08:12,658
"Come help us, Raxlo.
People need you, Raxlo."
158
00:08:12,742 --> 00:08:16,204
Well, what about me, huh?
What about what I need?
159
00:08:16,287 --> 00:08:18,956
What I need is to get outta this cave.
160
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
But without my Harvester, I just�
161
00:08:23,169 --> 00:08:25,796
-Whoa! [groans]
-[water rushing]
162
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Huh? Is that water?
163
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
Whoa!
164
00:08:32,762 --> 00:08:36,599
[laughs] Daylight! A way out!
165
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
[younglings, Jor grunting]
166
00:08:40,436 --> 00:08:41,687
[Raxlo] I found a way out!
167
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
There's a river running
through the back of the cave!
168
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
We just need a raft to ride it out.
169
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
Uh, we don't have a raft.
170
00:08:49,946 --> 00:08:54,617
But we've got that. We can build a raft
out of pieces from my Harvester.
171
00:08:54,700 --> 00:08:56,744
You'd break it apart for us?
172
00:08:56,827 --> 00:09:00,456
Well, I'm mostly doing it for me,
but yeah! For us!
173
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
[speaks Poobian]
174
00:09:02,750 --> 00:09:04,335
-Then let's get to work.
-[chuckles]
175
00:09:05,419 --> 00:09:07,713
-[Force rumbling]
-[all straining]
176
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
Your chair from the Harvester?
Why do we need that?
177
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
[chuckles] Where else am I gonna sit?
178
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
[grunts]
179
00:09:14,679 --> 00:09:16,764
[Force rumbling]
180
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
[speaks Poobian]
181
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
Here, everyone! Put these on.
182
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Now climb in!
183
00:09:33,322 --> 00:09:36,117
Okay, everyone, don't mess this up!
184
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
-[Lys, Kai, Jor] Whoa!
-[speaks Poobian]
185
00:09:38,911 --> 00:09:40,621
[both panting, grunting]
186
00:09:40,705 --> 00:09:44,083
Way to go! We just might
make it outta here.
187
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
[grunting]
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
[all exclaiming]
189
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
[all yelp]
190
00:09:50,673 --> 00:09:51,966
[Nubs speaks Poobian]
191
00:09:52,049 --> 00:09:53,050
-Nubs!
-Fur ball!
192
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
[speaking Poobian]
193
00:09:56,846 --> 00:09:58,055
Nubs is stuck!
194
00:09:58,139 --> 00:09:59,473
We've gotta rescue him!
195
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
[whimpering]
196
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
On it!
197
00:10:07,773 --> 00:10:11,193
When I say, "Pull us in,"
pull us back onto the raft.
198
00:10:11,277 --> 00:10:15,031
And you'd better do it fast!
I don't like being wet.
199
00:10:15,114 --> 00:10:16,115
[grunts]
200
00:10:17,825 --> 00:10:20,536
Coming! [panting] Hold on, Nubs!
201
00:10:22,955 --> 00:10:25,041
-[speaks Poobian]
-[coughs, splutters]
202
00:10:26,167 --> 00:10:27,668
Gotcha, fur ball.
203
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Pull us in!
204
00:10:29,962 --> 00:10:31,213
[straining]
205
00:10:33,966 --> 00:10:35,926
[gurgles, speaks Poobian]
206
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
Now let's shove off!
207
00:10:40,890 --> 00:10:41,891
[gasps]
208
00:10:43,726 --> 00:10:45,770
Nubs, you stick with me.
209
00:10:45,853 --> 00:10:47,021
[speaks Poobian]
210
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
-Paddle left! Left! No, your other left!
-[Nubs exclaims]
211
00:10:50,316 --> 00:10:52,276
[Raxlo] Hey, come on now.
Let's see some effort!
212
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
Put your backs into it!
213
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
[Nubs exclaims]
214
00:10:55,112 --> 00:10:57,198
Everyone, hold on tight!
215
00:10:57,281 --> 00:10:59,408
-I can't look!
-[speaking Poobian]
216
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
[all] Whoa!
217
00:11:05,498 --> 00:11:06,540
[Lys] Phew!
218
00:11:06,624 --> 00:11:09,251
[all cheering]
219
00:11:09,835 --> 00:11:12,880
-I survived! [laughs]
-[chuckles, speaks Poobian]
220
00:11:12,963 --> 00:11:14,507
Ah, don't mention it.
221
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
We have much to be thankful for.
222
00:11:18,219 --> 00:11:22,973
Our homes, our families,
old friends and new ones.
223
00:11:24,141 --> 00:11:27,687
I know you lost your Harvester,
but you did the right thing.
224
00:11:27,770 --> 00:11:30,064
Helping other people is always right.
225
00:11:30,147 --> 00:11:33,943
I know. [sighs]
But how am I gonna make money now?
226
00:11:34,026 --> 00:11:35,069
[younglings sigh]
227
00:11:35,152 --> 00:11:38,406
[whispering] Dad, what if we helped him
build a new Harvester?
228
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Ah! Yes.
229
00:11:40,408 --> 00:11:43,994
[normal voice] Raxlo, the people in this
village can build more than just barns.
230
00:11:44,078 --> 00:11:46,580
How about we help you build
a new Harvester?
231
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
[gasps] Really?
232
00:11:48,040 --> 00:11:51,752
[chuckles] Of course. It's the least
we can do after you helped us.
233
00:11:51,836 --> 00:11:54,672
Now, this is a cause for celebration.
234
00:11:54,755 --> 00:11:59,176
-To the new Harvester! Whoo-hoo!
-[all] To the new Harvester!
235
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
[Wes] Okay, hotshots,
236
00:12:07,518 --> 00:12:09,478
-we'll be landing on Kundu Minor shortly.
-[beeps]
237
00:12:09,562 --> 00:12:11,689
Thanks for getting us here
so quickly, Wes.
238
00:12:11,772 --> 00:12:15,109
I know Braygh is really excited
to get this droid part.
239
00:12:15,192 --> 00:12:18,529
-I can't wait to see what it's for.
-[speaks Poobian]
240
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
[chuckling]
241
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
-[speaks Poobian]
-Hi, Braygh.
242
00:12:28,205 --> 00:12:31,751
-These are our friends Wes and R0-M1.
-Yeah, yeah. Nice to meet ya.
243
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Did you bring the droid part I asked for?
244
00:12:33,919 --> 00:12:35,671
Sure did. Got it right here.
245
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
[laughs] Perfect.
246
00:12:37,506 --> 00:12:39,675
Come on. You gotta see
what I've been working on.
247
00:12:39,759 --> 00:12:40,885
[chirps]
248
00:12:41,761 --> 00:12:44,305
-There we go. All fixed.
-[beeping]
249
00:12:44,388 --> 00:12:48,058
Everyone, this is B3-C4.
250
00:12:48,142 --> 00:12:49,935
-Aw, so cute.
-Nice.
251
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
[speaks Poobian]
252
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
-[beeping]
-[gasps, speaks Poobian]
253
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
[Braygh] Uh, careful, Nubs.
254
00:12:55,274 --> 00:12:57,651
-[speaks Poobian]
-B3's a little skittish. [chuckles]
255
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
She gets scared easily.
256
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
-[speaks Poobian, grunting]
-[wind howling]
257
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
Uh-oh.
258
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
That doesn't look good.
259
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
[residents clamoring]
260
00:13:06,118 --> 00:13:09,413
A sandstorm.
[stammers] We should get inside.
261
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
[whirring, beeping]
262
00:13:17,505 --> 00:13:18,881
[speaks Poobian, gasps]
263
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
[shouts]
264
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
-[speaking Poobian]
-[gasps]
265
00:13:24,804 --> 00:13:27,723
B3! Come back!
266
00:13:27,807 --> 00:13:30,017
Hold on, Braygh-ey's coming!
267
00:13:30,100 --> 00:13:31,811
[grunts, speaks Poobian]
268
00:13:32,645 --> 00:13:33,938
[chirping]
269
00:13:34,021 --> 00:13:35,981
[speaks Poobian]
270
00:13:39,026 --> 00:13:42,363
Oh, no! We can't let
Braygh go out there alone.
271
00:13:42,446 --> 00:13:44,907
Come on. Kai, R0-M1, let's help her.
272
00:13:44,990 --> 00:13:47,660
Lys, Nubs, stay here
and look after the station.
273
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
Be right back.
274
00:13:50,246 --> 00:13:51,872
[console beeps]
275
00:13:51,956 --> 00:13:54,166
-Come on, Nubs!
-[whimpers, sighs]
276
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
[grunts]
277
00:13:58,087 --> 00:13:59,296
[grunts, gasps]
278
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
There's Braygh!
279
00:14:01,382 --> 00:14:02,383
Keep moving!
280
00:14:02,466 --> 00:14:03,759
-[chirps]
-[Kai grunts]
281
00:14:05,052 --> 00:14:07,513
-[whirring]
-[yelps] It's you!
282
00:14:07,596 --> 00:14:11,475
Do you see B3?
I lost sight of her in the storm.
283
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
[beeps]
284
00:14:15,563 --> 00:14:17,064
[Kai] There! On the ridge!
285
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Oh, thank the stars!
286
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
[B3 chirping]
287
00:14:21,402 --> 00:14:24,613
Wait. Wait! Are you seeing this?
288
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
[beeping, whirring]
289
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
They took her! They took B3!
290
00:14:29,910 --> 00:14:32,121
-Whoa!
-[all grunting]
291
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
[gasps]
292
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
-No!
-Braygh, the storm's getting worse.
293
00:14:38,210 --> 00:14:40,212
We gotta get to shelter right now.
294
00:14:40,296 --> 00:14:44,341
Wes is right. It's impossible to find B3
in all this sand!
295
00:14:44,425 --> 00:14:46,510
We have to wait till the storm passes.
296
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Oh. Oh, all right.
297
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
[Wes grunts]
298
00:14:54,101 --> 00:14:55,102
[R0-M1 beeps]
299
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
[chitters]
300
00:15:01,567 --> 00:15:02,568
[beeps]
301
00:15:03,402 --> 00:15:05,571
Okay. The storm has passed.
302
00:15:05,654 --> 00:15:06,488
[beeps]
303
00:15:07,573 --> 00:15:11,577
Uh, this is where they took her,
but I don't see any tracks.
304
00:15:11,660 --> 00:15:13,704
[beeping]
305
00:15:13,787 --> 00:15:15,915
The storm must have blown them away.
306
00:15:17,166 --> 00:15:21,128
B3. She's� She's gone.
307
00:15:21,211 --> 00:15:23,839
[sobbing]
308
00:15:23,923 --> 00:15:26,842
Keep your head up, Braygh.
We'll find B3 and bring her home.
309
00:15:26,926 --> 00:15:31,430
[sniffles] Oh, you don't know that.
She was stolen!
310
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
-Oh, whoever took her�
-[grunts]
311
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
-�could be long gone by now.
-Whoa! [grunts]
312
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
I just don't understand.
313
00:15:36,977 --> 00:15:39,521
Who would take a droid
all the way out here?
314
00:15:39,605 --> 00:15:44,318
[gasps] Of course! The Dostans!
Oh, it's gotta be them.
315
00:15:44,401 --> 00:15:45,945
[chirping]
316
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
Dostans? Who are they?
317
00:15:48,489 --> 00:15:51,241
Yeah, they live in a camp
not too far from here.
318
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
Always keep to themselves.
319
00:15:53,535 --> 00:15:58,457
Whenever things go missing
from the station, I just know it's them.
320
00:15:58,540 --> 00:16:00,834
You've seen the Dostans take things
from the station?
321
00:16:00,918 --> 00:16:05,214
Well, no, but we just saw them take B3.
322
00:16:05,297 --> 00:16:07,424
It was hard to make out anything
in the storm.
323
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
We shouldn't jump to conclusions
about other people.
324
00:16:09,718 --> 00:16:12,179
It was them. I just know it.
325
00:16:12,262 --> 00:16:16,392
Do what you want,
but I'm going to go get my droid back.
326
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
Come on. We'd better stay with her.
327
00:16:18,268 --> 00:16:19,269
[chirps]
328
00:16:21,105 --> 00:16:25,192
Aha! I knew the Dostans would be here.
329
00:16:25,275 --> 00:16:28,529
And they� There! They have B3!
330
00:16:29,113 --> 00:16:30,406
I was right!
331
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
[gasps]
332
00:16:32,574 --> 00:16:36,245
They must be taking her apart for scraps!
I gotta stop 'em!
333
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
-Braygh, wait!
-[beeping]
334
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
[Kai, Wes grunt]
335
00:16:39,623 --> 00:16:40,624
[Braygh] Hey!
336
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
[chirping]
337
00:16:42,793 --> 00:16:45,170
-Give me back my droid! [gasps]
-[electricity crackles]
338
00:16:45,254 --> 00:16:46,171
[beeps]
339
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
[speaks Huttese]
340
00:16:47,339 --> 00:16:49,717
-She's mine. Give her back!
-[chirping]
341
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
[speaks Huttese]
342
00:16:52,594 --> 00:16:55,180
Whoa, whoa, whoa.
We don't need to fight, okay?
343
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
[speaks Huttese]
344
00:16:58,017 --> 00:17:00,394
-Uh, what did they say?
-[beeps]
345
00:17:00,477 --> 00:17:02,354
They speak Huttese. I know that language.
346
00:17:03,355 --> 00:17:06,525
[speaking Huttese]
347
00:17:08,235 --> 00:17:13,032
[grunts, speaking Huttese]
348
00:17:13,115 --> 00:17:14,533
-[chirps]
-[grunts]
349
00:17:18,078 --> 00:17:21,623
Braygh, the Dostans found B3
all alone in the sandstorm.
350
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
They were worried about her,
so they took her in. To protect her.
351
00:17:27,671 --> 00:17:29,631
Wait! Where is she?
352
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
B-B3!
353
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
Oh, no. We must have scared her off!
354
00:17:34,678 --> 00:17:39,183
"We scared her"? It's the Dostans
who scared her when they took her.
355
00:17:39,266 --> 00:17:40,851
Braygh, they were trying to help.
356
00:17:40,934 --> 00:17:43,645
Look! Those are B3's tracks.
357
00:17:43,729 --> 00:17:48,233
She must've wandered into that cave.
Come on! Let's go find her.
358
00:17:48,734 --> 00:17:52,112
[speaking Huttese]
359
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Outta my way!
360
00:17:54,198 --> 00:17:57,367
Whoa, whoa. The Dostans say
you can't just go charging into that cave.
361
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
It's too dangerous.
362
00:17:58,535 --> 00:18:03,123
Dangerous? Then I'm definitely
not leaving B3 in there alone.
363
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
Let me through!
364
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
[speaking Huttese]
365
00:18:11,882 --> 00:18:14,009
Braygh, Braygh. They'll take us.
366
00:18:14,093 --> 00:18:17,679
They know how to stay safe in the caves.
But we have to trust them.
367
00:18:18,680 --> 00:18:20,808
Braygh, it's the only way.
368
00:18:20,891 --> 00:18:24,353
Just because you think they're thieves
doesn't mean they are.
369
00:18:24,436 --> 00:18:28,482
You said it yourself, you've never
actually seen them steal anything.
370
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
Uh, except B3.
371
00:18:30,734 --> 00:18:33,195
To save her from a dangerous sandstorm.
372
00:18:37,658 --> 00:18:42,788
[sighs] Fine. Lead the way.
But don't try any funny stuff.
373
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
[Dostan groans]
374
00:18:45,290 --> 00:18:47,459
Stay here and keep watch
over their camp, will ya?
375
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
[chirps]
376
00:18:53,340 --> 00:18:55,092
[gasps] What are the--
377
00:18:55,175 --> 00:18:56,176
[shushes]
378
00:18:56,260 --> 00:18:58,846
[speaking Huttese]
379
00:19:01,473 --> 00:19:05,018
[whispering] Those are dendroks.
Creatures who live in the cave walls.
380
00:19:05,102 --> 00:19:07,062
They use their tentacles to catch prey.
381
00:19:07,146 --> 00:19:09,439
[speaking Huttese]
382
00:19:12,192 --> 00:19:13,443
They sleep during the day.
383
00:19:13,527 --> 00:19:17,698
If we're quiet and we don't bother them,
we should be safe. Just don't touch.
384
00:19:18,657 --> 00:19:21,660
[gulps] Yuck. I won't.
385
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
[gasps] B3's tracks!
386
00:19:24,663 --> 00:19:27,833
I can't believe
B3 didn't wake up the creatures.
387
00:19:27,916 --> 00:19:31,712
Oh, she's quite nimble and can move easily
through difficult places.
388
00:19:31,795 --> 00:19:35,382
[sighs] Looks like she went farther
into the cave.
389
00:19:35,883 --> 00:19:36,884
Hmm.
390
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
Hey!
391
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
[speaks Huttese]
392
00:19:44,933 --> 00:19:49,188
That way? How do we know it leads to B3?
393
00:19:49,771 --> 00:19:51,273
You'll just have to trust.
394
00:19:56,778 --> 00:20:01,533
[groans] We've been in this cave forever.
And still no sign of B3.
395
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
[B3 chirps]
396
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
-[gasps] B3!
-[both shush]
397
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
[chirping]
398
00:20:10,959 --> 00:20:12,878
Hang tight. We'll get you.
399
00:20:12,961 --> 00:20:14,379
[chirping]
400
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
[grunting]
401
00:20:16,798 --> 00:20:17,633
[both whisper] Braygh.
402
00:20:17,716 --> 00:20:19,218
[Braygh grunting]
403
00:20:22,679 --> 00:20:24,014
[grunting continues]
404
00:20:24,097 --> 00:20:27,017
-[chirping]
-Oh, B3! I missed you.
405
00:20:27,601 --> 00:20:29,269
[grunts, gasps]
406
00:20:29,353 --> 00:20:30,854
[dendroks grumbling]
407
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Uh-oh.
408
00:20:32,773 --> 00:20:35,442
-[gasps]
-[Wes] Braygh, get out of there!
409
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
We gotta run. I got ya, B3!
410
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
[grunts]
411
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
-Look out!
-[grunting]
412
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
-[Braygh exclaims]
-Braygh!
413
00:20:49,831 --> 00:20:53,252
[exclaims] It's got me!
Get off, get off, get off!
414
00:20:53,335 --> 00:20:55,879
[speaks Huttese]
415
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
-[Braygh grunting]
-[chirping]
416
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
Thank you.
417
00:21:03,762 --> 00:21:05,013
[speaks Huttese]
418
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
-Now, come on!
-[Braygh grunts]
419
00:21:09,434 --> 00:21:10,519
There's the exit!
420
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
-[gasps]
-[grunts]
421
00:21:16,483 --> 00:21:18,652
[grunting]
422
00:21:18,735 --> 00:21:20,404
[speaks Huttese]
423
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
[all panting]
424
00:21:23,156 --> 00:21:24,992
[grunting]
425
00:21:26,493 --> 00:21:28,203
-No!
-[groaning, strains]
426
00:21:29,413 --> 00:21:31,206
-[B3 chirping]
-[Braygh grunting]
427
00:21:31,290 --> 00:21:33,333
-[Dostan grunting]
-Get off my friend!
428
00:21:33,417 --> 00:21:34,960
-[grunting]
-[Force rumbling]
429
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
[straining] It's not working!
430
00:21:39,715 --> 00:21:41,258
[grunting]
431
00:21:44,594 --> 00:21:46,096
[Kai, Wes strain]
432
00:21:46,179 --> 00:21:47,472
Hurry, Braygh!
433
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
[all grunt, panting]
434
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
[B3 chirps]
435
00:21:56,732 --> 00:21:57,899
[speaks Huttese]
436
00:21:58,400 --> 00:22:01,987
[sighs] No. Thank you.
437
00:22:07,784 --> 00:22:12,372
B3's home safe and sound, all thanks
to our new friends here. [chuckles]
438
00:22:12,456 --> 00:22:16,585
I'm, uh� I'm sorry. For everything.
439
00:22:17,169 --> 00:22:21,048
[speaking Huttese]
440
00:22:25,052 --> 00:22:27,679
They say they were happy to help.
But now they have to go.
441
00:22:27,763 --> 00:22:29,848
They were searching for water
when the storm hit.
442
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
Now they need to keep looking.
443
00:22:32,059 --> 00:22:36,480
You need water? Well, check out
what our little B3 can do.
444
00:22:36,563 --> 00:22:39,066
-[chirping]
-B3's a water scout!
445
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
[laughs] Look at her go!
446
00:22:40,692 --> 00:22:44,696
Ooh. She's using her scanners
to search for underground water.
447
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
[beeping]
448
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
-[clamoring]
-How amazing.
449
00:22:57,042 --> 00:22:59,628
She can find water
in the driest of places. [chuckles]
450
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
I'd be happy to help ya build one.
451
00:23:01,838 --> 00:23:05,550
Though we may need the Jedi
to help us find a part or two.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
[laughs] We'd be happy to help.
453
00:23:08,762 --> 00:23:09,805
[speaking Huttese]
454
00:23:11,556 --> 00:23:14,017
[all laugh]
455
00:23:14,067 --> 00:23:18,617
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof