Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:47,589 --> 00:00:48,923
-[Kai] Let's go.
-[Lys] All right.
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,554
Your forms are looking great,
hotshots. [pants]
13
00:00:54,637 --> 00:00:56,639
-[chuckles]
-But it's gonna take more than that
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
to get this saber away from me. [chuckles]
15
00:00:59,267 --> 00:01:00,268
[Kai grunts]
16
00:01:00,769 --> 00:01:01,728
[chuckles]
17
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
[Kai groans]
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
[Wes grunts]
19
00:01:08,193 --> 00:01:09,027
[grunts]
20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
-[Nubs exclaims, gasps]
-That was an amazing move, Wes.
21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
[gasps] I bet I can do it.
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,993
Oh? Let's see.
23
00:01:18,703 --> 00:01:21,164
-[Nubs gasps]
-[grunting]
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,791
[Kai, Nubs scream]
25
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
-[chuckles]
-[Wes] Whoa there, Kai.
26
00:01:26,377 --> 00:01:27,670
Oops. [chuckles]
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,422
You're so good at that.
28
00:01:29,506 --> 00:01:32,092
You're good, well, everything.
29
00:01:32,175 --> 00:01:36,304
Lightsabers, flying ships,
using the Force.
30
00:01:36,387 --> 00:01:38,765
I wanna be just like you, Wes.
31
00:01:38,848 --> 00:01:40,683
[chuckles] Well, you almost had it, Kai.
32
00:01:40,767 --> 00:01:44,395
But, you know, you don't need
to do everything just like me.
33
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
But you're amazing.
34
00:01:47,107 --> 00:01:50,068
[chuckles] And so are you.
35
00:01:50,652 --> 00:01:52,278
Now, who wants to go again?
36
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
-I do.
-[R0-M1 chirps]
37
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
[beeps]
38
00:01:58,076 --> 00:02:00,537
-Whoa.
-Whoa. Whoa, R0-M1, what's going on?
39
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
[R0-M1 beeping]
40
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Oh, blast. I totally forgot.
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
Master Zia needs my help this afternoon,
42
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
but I also promised I'd deliver this
to Zepher's repair shop.
43
00:02:11,464 --> 00:02:12,590
I can't do both.
44
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
Wait. Zepher?
45
00:02:14,342 --> 00:02:16,636
We know him.
We could deliver that for you.
46
00:02:16,719 --> 00:02:18,304
Ah, I don't know.
47
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
This is refined coaxium.
48
00:02:20,056 --> 00:02:22,725
Starships use it as fuel
to make hyperspace jumps.
49
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
It's safe but still very fragile.
50
00:02:25,228 --> 00:02:26,729
So, please be gentle with it.
51
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
-[gasps, exclaims]
-[R0-M1 beeps]
52
00:02:28,022 --> 00:02:29,065
[exclaims]
53
00:02:29,149 --> 00:02:30,358
[speaks Poobian]
54
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
-Nubs!
-[R0-M1 beeps]
55
00:02:31,776 --> 00:02:33,069
[grunts]
56
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
-[chuckles, speaks Poobian]
-[R0-M1 beeps]
57
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
Just be careful with it, okay?
58
00:02:41,035 --> 00:02:42,078
[speaks Poobian]
59
00:02:42,162 --> 00:02:45,456
Hmm. Wes, we go
on important missions all the time.
60
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
We can handle delivering this to Zepher.
61
00:02:48,626 --> 00:02:50,670
We'll do it just like you would.
62
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
Zepher does need this today,
so okay, but--
63
00:02:55,341 --> 00:02:57,010
Yes! Come on.
64
00:02:57,093 --> 00:02:58,720
-[R0-M1 beeps]
-[speaks Poobian]
65
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
-Remember to be careful!
-[R0-M1 beeps]
66
00:03:00,471 --> 00:03:02,515
We will. Whoa!
67
00:03:02,599 --> 00:03:03,975
-[chuckles]
-[Lys, Nubs chuckle]
68
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
They'll be fine, right?
69
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
[R0-M1 beeps]
70
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
The box is with those kids.
71
00:03:14,986 --> 00:03:17,363
Told you following that Padawan
would be pay off.
72
00:03:17,447 --> 00:03:20,700
Stealing the coaxium
will almost be too easy.
73
00:03:20,783 --> 00:03:21,951
Come on, Comet Runners.
74
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
[droid beeps]
75
00:03:25,955 --> 00:03:29,792
All right, just gotta get through
these asteroids, then it's smooth sailing.
76
00:03:29,876 --> 00:03:30,919
[speaking Poobian]
77
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
[gasps, speaks Poobian]
78
00:03:34,214 --> 00:03:36,382
-[comm beeps]
-Hello, Jedi.
79
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
The Comet Runners?
What do you pirates want?
80
00:03:39,636 --> 00:03:42,513
Oh, just that box of coaxium you have.
81
00:03:42,597 --> 00:03:45,058
It's gonna make us rich. [chuckles]
82
00:03:45,141 --> 00:03:47,727
Now, hand it over, kid.
83
00:03:48,603 --> 00:03:51,481
There's no way Wes would let them have it.
84
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
He'd make a daring escape.
85
00:03:55,193 --> 00:03:58,196
And I know just how to do it.
86
00:03:58,279 --> 00:04:00,406
We're not handing you pirates anything.
87
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
Lys, Nubs, follow me.
88
00:04:05,411 --> 00:04:09,082
You can run, Jedi, but you can't hide.
89
00:04:10,792 --> 00:04:14,379
Uh, Kai, it looks like
there's an exogorth in that asteroid.
90
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
We don't wanna get too close to it.
91
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
That's exactly the plan.
92
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
Thrusters ready.
93
00:04:18,925 --> 00:04:20,677
-Punch it!
-[groans, speaks Poobian]
94
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Whoo-hoo!
95
00:04:23,304 --> 00:04:26,266
Let's see you get past that,
Comet Runners.
96
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
[scoffs]
97
00:04:30,895 --> 00:04:34,524
Okay, that did not go according to plan.
98
00:04:34,607 --> 00:04:36,484
Kai, they're getting closer.
99
00:04:36,567 --> 00:04:39,404
It's okay. We just need
to make a daring escape.
100
00:04:39,487 --> 00:04:42,949
Uh, daring escape, daring escape. [groans]
101
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
Huh?
102
00:04:46,911 --> 00:04:47,954
That could work.
103
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
It's risky, but that's just
what Wes would do.
104
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
Follow me.
105
00:04:59,173 --> 00:05:01,134
Kai, it's a dead end.
106
00:05:01,217 --> 00:05:03,970
We'll never outrun them
trying to go around this asteroid.
107
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
That's why we're gonna go through it.
108
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
[speaks Poobian]
109
00:05:07,515 --> 00:05:09,851
Through it!
110
00:05:09,934 --> 00:05:11,060
[speaks Poobian]
111
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
[screams]
112
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
[Kai exclaims] Yeah!
113
00:05:14,689 --> 00:05:16,524
-[Lys] Whoo-hoo!
-[Nubs speaks Poobian]
114
00:05:16,607 --> 00:05:19,110
-Wha-- No, no! Pull up!
-[rapid beeping]
115
00:05:21,362 --> 00:05:23,489
[grunts] No!
116
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
[chuckles] Yes! Lost 'em.
117
00:05:26,326 --> 00:05:27,952
Just like Wes would've done.
118
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Now, come on.
119
00:05:33,541 --> 00:05:36,419
Anybody order some coaxium?
120
00:05:36,502 --> 00:05:39,255
-Younglings!
-[Lys chuckles] Hi, Zepher. [chuckles]
121
00:05:39,339 --> 00:05:42,925
I was expecting Wes,
but this is a nice surprise.
122
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
You are just in time.
123
00:05:45,386 --> 00:05:48,431
I'm almost finished
fixing this ship for a client.
124
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
That's why I needed the coaxium.
125
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
-[speaks Poobian]
-[both] Whoa.
126
00:05:53,227 --> 00:05:58,066
Just gotta get this into the ship
and it'll be ready to fly in no time.
127
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
-[Corr] Sorry to disappoint you�
-[gasps]
128
00:06:00,026 --> 00:06:02,820
�but that ship isn't going anywhere.
129
00:06:02,904 --> 00:06:04,030
How did you--
130
00:06:04,113 --> 00:06:07,367
[scoffs] Did you think a couple asteroids
would stop us?
131
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
That coaxium is ours now.
132
00:06:09,952 --> 00:06:11,412
I don't think it is.
133
00:06:12,121 --> 00:06:13,664
Maybe you should leave, Corr.
134
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
Big talk for a little Jedi.
135
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
[chuckles, grunts]
136
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
-[screams]
-[Nubs screams]
137
00:06:20,088 --> 00:06:21,714
[grunting, groaning]
138
00:06:22,423 --> 00:06:25,009
-[grunting]
-[grunts] Hmm.
139
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
[grunts]
140
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
-[screams]
-[droid beeps]
141
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
[speaks Poobian]
142
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
-[grunts]
-[groans]
143
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
-[shrieks]
-[gasps]
144
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
[gasps] Zepher, get out of here.
145
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
-[droid beeps]
-[screaming]
146
00:06:44,153 --> 00:06:44,987
[grunts]
147
00:06:45,071 --> 00:06:46,447
[beeps]
148
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
[pants]
149
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
[beeps]
150
00:06:48,825 --> 00:06:49,992
-[panting]
-[beeps]
151
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
-No! No. No, no.
-[beeps]
152
00:06:52,703 --> 00:06:54,455
[groaning]
153
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
[Force rumbling]
154
00:06:58,418 --> 00:06:59,794
Got it. Kai--
155
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
What? Uh-oh.
156
00:07:02,046 --> 00:07:02,964
[all gasp]
157
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
[exclaims]
158
00:07:07,802 --> 00:07:08,886
[Kai] Huh?
159
00:07:08,970 --> 00:07:09,971
-[all sigh]
-[droid beeps]
160
00:07:13,975 --> 00:07:15,268
[both grunt]
161
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
[grunting]
162
00:07:19,147 --> 00:07:20,314
Back off, Corr.
163
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
I learned this move from Wes.
164
00:07:23,067 --> 00:07:25,361
-[groaning]
-[scoffs]
165
00:07:25,445 --> 00:07:28,030
Looks like you might need
some more practice, kid.
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
-[grunts]
-Whoa!
167
00:07:29,490 --> 00:07:31,117
I'll take this off your hands.
168
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
-Thank you.
-[gasps]
169
00:07:32,577 --> 00:07:34,245
-Let's go, Comet Runners.
-[droid beeps]
170
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
-[Nubs screams]
-[Lys] No!
171
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
Get back here!
172
00:07:40,376 --> 00:07:41,836
[panting]
173
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
See you around.
174
00:07:44,046 --> 00:07:45,923
[all panting]
175
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
[Lys, Nubs groaning]
176
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
It's no use. The door's stuck.
177
00:07:51,512 --> 00:07:55,391
[sighs] The coaxium's gone
and it's all my fault.
178
00:07:55,475 --> 00:07:58,019
I was just trying to do
what Wes would have done.
179
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
[sighs]
180
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
[Nubs groans]
181
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Kai, you've been trying
to do things like him all day.
182
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
Maybe it's time to do things like you.
183
00:08:09,197 --> 00:08:11,657
You're amazing just the way you are.
184
00:08:11,741 --> 00:08:14,160
You don't need to be like anyone else.
185
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
[speaks Poobian]
186
00:08:17,455 --> 00:08:18,539
You're right.
187
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
I don't have to be like Wes.
188
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
Besides, I have something he doesn't.
189
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
[speaks Poobian]
190
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
You two by my side.
191
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
-[speaks Poobian]
-[Lys chuckles] Of course.
192
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
-Yeah!
-[Nubs speaks Poobian]
193
00:08:33,971 --> 00:08:37,183
And look, we can get out
if we stack up those crates,
194
00:08:37,266 --> 00:08:39,227
but we'll need to do it together.
195
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
[chuckles]
196
00:08:40,561 --> 00:08:43,147
-[all straining]
-[Force rumbling]
197
00:08:43,231 --> 00:08:46,442
Stay here where it's safe, Zepher.
We'll be back as soon as we can.
198
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
[all grunting]
199
00:08:51,364 --> 00:08:52,949
[Lys] There's the Comet Runners' ship.
200
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
-Quick, before the door closes.
-[Nubs growls]
201
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
[all grunting]
202
00:08:58,788 --> 00:09:02,667
Okay. We gotta get the coaxium
and get out of here before they take off.
203
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
Let's--
204
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
[droid beeps]
205
00:09:04,752 --> 00:09:06,003
[chuckles]
206
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
[speaks Poobian]
207
00:09:07,171 --> 00:09:10,258
[sighs] You kids are persistent,
I'll give you that.
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,385
Annoying, but persistent.
209
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Now, get off our ship.
210
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Sure.
211
00:09:15,096 --> 00:09:17,640
-But first, we'll take that coaxium.
-[Nubs grunts]
212
00:09:18,140 --> 00:09:19,308
[grunts]
213
00:09:19,809 --> 00:09:21,185
[strains]
214
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
-[groans] Huh-uh.
-[Force rumbling]
215
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
-[screams]
-[grunts]
216
00:09:25,064 --> 00:09:25,898
[both grunt]
217
00:09:26,816 --> 00:09:28,401
Slegg, go start the ship.
218
00:09:28,484 --> 00:09:29,318
[grunts]
219
00:09:29,402 --> 00:09:32,113
LE-47, open the door
and get these kids out of here.
220
00:09:32,196 --> 00:09:34,365
-[LE-47 beeps]
-[screams]
221
00:09:34,448 --> 00:09:36,117
-[grunting]
-[LE-47 beeps]
222
00:09:36,200 --> 00:09:38,619
-[LE-47 beeps]
-[whirring]
223
00:09:39,996 --> 00:09:41,664
-[grunts]
-[shrieks, grunts]
224
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
[Nubs grunting]
225
00:09:44,792 --> 00:09:46,168
[grunts]
226
00:09:46,669 --> 00:09:47,503
[groans]
227
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
-[grunts] Hey!
-[grunts]
228
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-[screams]
-Lys, Nubs, I got it!
229
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
[grunting]
230
00:09:52,925 --> 00:09:54,635
[LE-47 beeps]
231
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
[Kai grunts, screams]
232
00:09:57,013 --> 00:09:58,514
[Nubs groans, whimpers]
233
00:09:59,432 --> 00:10:02,727
Hmm. What, no more fancy moves?
234
00:10:02,810 --> 00:10:04,604
Don't you want to show me what you got?
235
00:10:14,447 --> 00:10:17,450
What I've got are my friends.
236
00:10:17,533 --> 00:10:18,534
Nubs, the door.
237
00:10:18,618 --> 00:10:19,910
Lys, catch!
238
00:10:22,163 --> 00:10:23,998
[grunting]
239
00:10:26,667 --> 00:10:28,586
-[Corr pants] Grab it!
-Get it!
240
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Lys, throw me the box.
241
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
[Gossi grunts]
242
00:10:32,131 --> 00:10:34,258
-Don't let it drop!
-No! [grunts]
243
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
Nice, Lys.
244
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
Now, Nubs.
245
00:10:38,346 --> 00:10:39,347
[grunts]
246
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
See you later, Comet Runners.
247
00:10:43,392 --> 00:10:45,227
-What? No!
-[LE-47 beeps]
248
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
[groans]
249
00:10:52,985 --> 00:10:55,863
[chuckles] Well played, Jedi.
250
00:11:01,160 --> 00:11:02,203
We did it.
251
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
[speaks Poobian]
252
00:11:03,829 --> 00:11:05,915
-[chuckles, growls]
-Ooh. Careful.
253
00:11:06,791 --> 00:11:10,586
Let's get this back to Zepher� [chuckles]
�and then head home.
254
00:11:13,047 --> 00:11:15,341
[sighs] Oh. What a day.
255
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
-[R0-M1 beeps]
-[gasps]
256
00:11:20,971 --> 00:11:21,847
[grunts]
257
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
-[R0-M1 beeps]
-So, how'd it go?
258
00:11:24,892 --> 00:11:27,311
-[chuckles]
-Well, it could have been better.
259
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
We ran into the Comet Runners.
260
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
What? Are you three okay?
261
00:11:31,399 --> 00:11:33,150
Oh, we handled it.
262
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
[Nubs, Lys, Kai chuckle]
263
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
I learned that I don't need
to be like anyone else.
264
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
That's right. Just be yourself.
265
00:11:44,537 --> 00:11:47,456
But I still want to learn
that lightsaber move.
266
00:11:47,540 --> 00:11:48,874
You think you can teach it to me?
267
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
Of course.
268
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
But you'll need to add
your own style to it.
269
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
I think I can do that.
270
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
All right. [chuckles]
271
00:11:55,256 --> 00:11:57,717
First, you're gonna� [speaks indistinctly]
272
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
[clamoring, cheering]
273
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
Yeah! Whoo-hoo!
274
00:12:10,229 --> 00:12:13,315
Thanks for guiding us
all the way out here, Gumar and Jam.
275
00:12:13,399 --> 00:12:16,527
Yeah. I can't wait to see
what Raxlo wanted to show us.
276
00:12:16,610 --> 00:12:18,028
We're almost there. This way.
277
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
[Nubs cheers]
278
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
-[Lys, Jam, Gumar] Hi, Raxlo!
-[Kai] Hi!
279
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
Oh. Hey, kids. You made it.
280
00:12:28,664 --> 00:12:30,833
Your new Harvester looks great.
281
00:12:30,916 --> 00:12:31,959
[wellagrins snort]
282
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
Thanks.
283
00:12:33,127 --> 00:12:36,756
I've been using it
to mine this ice cave for tenga rocks.
284
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
-These little beauties will provide power�
-[gasps]
285
00:12:38,966 --> 00:12:41,385
�to all the people of Andraven.
286
00:12:41,469 --> 00:12:45,097
And, you know, you can sell them
for a lot of credits. [chuckles]
287
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
The money that Raxlo's raised
from selling the rocks
288
00:12:47,475 --> 00:12:49,935
has let us make so many improvements
to the village.
289
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Raxlo's our hero.
290
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
Hero. [chuckles] Oh, stop.
291
00:12:54,231 --> 00:12:56,734
Well, I do like the sound of that.
292
00:12:57,234 --> 00:12:59,153
Raxlo the hero.
293
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
-Uh, what is that?
-Uh.
294
00:13:01,197 --> 00:13:02,364
-[Lys gasps]
-[rumbling]
295
00:13:09,497 --> 00:13:10,873
[Lys] It's the Ganguls.
296
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
This can't be good.
297
00:13:12,500 --> 00:13:14,585
-Pirates. Oh, no.
-[Nubs growls]
298
00:13:14,668 --> 00:13:17,421
Gumar, Jam. Let's get you somewhere safe.
Follow me.
299
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[whirring]
300
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
[Sellaccc grunts]
301
00:13:24,512 --> 00:13:29,308
We heard somebody with a big vehicle
found some valuable rocks in a cave.
302
00:13:29,391 --> 00:13:31,644
-We just had to come see it for ourselves.
-[grunts]
303
00:13:31,727 --> 00:13:33,813
Ooh. Shiny.
304
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
Uh, that's me.
305
00:13:36,106 --> 00:13:39,026
The name's Raxlo,
and this is my Harvester.
306
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
Oh, I don't care.
307
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
-[Raxlo grunts]
-Step aside. All this is ours now.
308
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
[stammers] E-Excuse me?
309
00:13:45,908 --> 00:13:47,159
You heard the boss.
310
00:13:47,243 --> 00:13:50,371
We'll be taking the rocks
and that fancy machine.
311
00:13:50,454 --> 00:13:51,747
Bye-bye.
312
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
[Kai] Hey, Ganguls!
313
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
[lightsabers humming]
314
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
[groans] You kids again.
315
00:13:57,002 --> 00:13:59,713
-We won't let you take any--
-Blah, blah, boring, boring.
316
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Speeds, Toda-Joh,
let's get them out of our way.
317
00:14:01,966 --> 00:14:03,425
Yes, boss.
318
00:14:03,509 --> 00:14:06,554
[both laughing]
319
00:14:07,054 --> 00:14:08,806
[Nubs screaming]
320
00:14:09,390 --> 00:14:10,683
[Speeds] Whoo-hoo!
321
00:14:10,766 --> 00:14:12,476
[grunting, groaning]
322
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
[Raxlo screams, panting]
323
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
[screams]
324
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
-[Toda-Joh laughs]
-[growls]
325
00:14:19,900 --> 00:14:20,943
-[speaks Poobian]
-Yes!
326
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
-[exclaims]
-[Speeds laughs]
327
00:14:22,278 --> 00:14:23,529
No! Nubs!
328
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
Raxlo, please. You gotta do something.
329
00:14:29,994 --> 00:14:31,495
Me? Do something?
330
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
Yeah, you're our hero. [chuckles]
331
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
Hero.
332
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Right.
333
00:14:38,627 --> 00:14:44,758
Don't worry, kids. Your hero, Raxlo,
has an idea to save the day.
334
00:14:44,842 --> 00:14:48,762
RC-99, you and the security droids
go take care of those Ganguls.
335
00:14:48,846 --> 00:14:51,181
But I wasn't designed
for this sort of thing.
336
00:14:51,265 --> 00:14:52,641
[Raxlo] Go! Now!
337
00:14:53,517 --> 00:14:54,393
[grunts]
338
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
[security droids beep]
339
00:14:57,521 --> 00:14:58,689
-[grunts]
-[RC-99] Pardon.
340
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
[grunts, groans]
341
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
[laughs]
342
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Security droids, attack!
343
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
[security droids beeping]
344
00:15:08,532 --> 00:15:10,743
[groans] Zap, zap!
345
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
[beeps]
346
00:15:13,913 --> 00:15:16,248
Zap! [laughs, grunts]
347
00:15:18,626 --> 00:15:20,669
Uh-oh! [screaming]
348
00:15:20,753 --> 00:15:23,547
I wasn't designed for this.
349
00:15:24,214 --> 00:15:25,341
[Ganguls laughing]
350
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Right. Back to business.
351
00:15:27,176 --> 00:15:32,348
Let's take� [stammers] �that thing
and get us some tenga rocks.
352
00:15:32,431 --> 00:15:33,515
Let us out, Sellaccc.
353
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
Yeah. That Harvester
doesn't belong to you.
354
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
[groans]
355
00:15:38,938 --> 00:15:41,565
[grunts] Now, hold on just a minute.
356
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
[groans]
357
00:15:42,733 --> 00:15:47,196
That thing is the Harvester,
and it is mine.
358
00:15:47,279 --> 00:15:48,697
-Uh, Speeds?
-[device beeps]
359
00:15:49,823 --> 00:15:51,951
[grunts] Hey!
360
00:15:52,826 --> 00:15:54,203
-[blows]
-[both chuckle]
361
00:15:54,286 --> 00:15:57,289
Okay. Now, let's go mine some tenga rocks.
362
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
[Raxlo] No! Stop!
363
00:15:58,999 --> 00:16:01,502
[grunts] My Harvester. No, no!
364
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
[groans, sighs]
365
00:16:05,172 --> 00:16:08,759
What are we gonna do?
Our village needs those tenga rocks.
366
00:16:08,842 --> 00:16:10,427
It'll be okay, Gumar.
367
00:16:10,511 --> 00:16:11,929
We'll figure something out.
368
00:16:12,513 --> 00:16:15,891
They think they can just march in here
and take our things.
369
00:16:15,975 --> 00:16:18,310
No way I'm letting them
get away with this.
370
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
You said I'm a hero.
371
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Well, I'm gonna be a hero.
372
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
I'll stop them right now.
373
00:16:25,985 --> 00:16:27,027
[screaming]
374
00:16:27,111 --> 00:16:28,195
Raxlo, wait!
375
00:16:28,278 --> 00:16:31,281
[screaming continues]
376
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
What does he think he's gonna do?
377
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
[speaks Poobian]
378
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
He said he wants to be a hero,
379
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
but he can't take on
the Ganguls all by himself.
380
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
We've got to help him.
381
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Yeah, you're right.
382
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Gumar, Jam, RC-99,
stay here with the wellagrins.
383
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
We'll be back soon.
384
00:16:47,756 --> 00:16:48,632
You got it.
385
00:16:49,133 --> 00:16:50,217
[speaks Poobian]
386
00:16:52,177 --> 00:16:53,721
[Sellaccc] Keep going, Toda-Joh.
387
00:16:53,804 --> 00:16:56,056
Get as many of those tenga rocks
as you can.
388
00:16:56,140 --> 00:16:58,767
[chuckles] We're gonna be rich.
389
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
Rich, rich. [chuckles] Yeah!
390
00:17:01,979 --> 00:17:04,064
There's the Harvester, but where's--
391
00:17:04,148 --> 00:17:05,232
[Raxlo] Hey! Stop!
392
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Raxlo, there.
393
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
[speaks Poobian]
394
00:17:08,444 --> 00:17:09,778
Stop!
395
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
[sighs] What is he doing?
396
00:17:11,905 --> 00:17:13,532
Do you still think you can stop us?
397
00:17:13,615 --> 00:17:17,202
Of course, I can. I'm a hero.
398
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Now, get out of my Harvester.
399
00:17:19,955 --> 00:17:20,831
Mm-hmm.
400
00:17:21,331 --> 00:17:23,292
-Toda-Joh.
-[laughs]
401
00:17:25,127 --> 00:17:25,961
[Raxlo whimpers]
402
00:17:26,503 --> 00:17:27,880
[grunts]
403
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
[Raxlo] Aha!
404
00:17:32,468 --> 00:17:33,427
[laughs]
405
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
[grunting]
406
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
No one knows my Harvester better than me.
407
00:17:43,562 --> 00:17:44,980
[speaks Poobian]
408
00:17:45,064 --> 00:17:45,981
[gasps]
409
00:17:46,065 --> 00:17:48,650
I had no idea he could climb like that.
410
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
-[speaks Poobian]
-Come on.
411
00:17:50,110 --> 00:17:51,820
We better get down there and help.
412
00:17:54,865 --> 00:17:57,284
What? [stammering] G-Get him off of there!
413
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
[straining] I'm trying!
414
00:18:01,080 --> 00:18:03,624
Just have to pull this.
415
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
-[gasps]
-[whirring]
416
00:18:07,419 --> 00:18:10,422
Whoa! [grunting]
417
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
[creaking]
418
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Uh-oh. [screaming]
419
00:18:14,927 --> 00:18:16,678
[exclaiming]
420
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Gotcha!
421
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
[Raxlo pants]
422
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
[both sigh]
423
00:18:26,814 --> 00:18:30,067
Oh, boss. The cave is gonna collapse.
424
00:18:30,150 --> 00:18:33,320
I� I think we've got enough tenga rocks.
Get us out of here.
425
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
[straining] Aye, aye!
426
00:18:35,739 --> 00:18:36,573
[strains]
427
00:18:39,368 --> 00:18:41,662
-Everybody take cover!
-[groans]
428
00:18:43,539 --> 00:18:44,832
[speaks Poobian]
429
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
[all coughing]
430
00:18:50,003 --> 00:18:51,880
[sighs] Everyone okay?
431
00:18:51,964 --> 00:18:55,175
-[speaks Poobian]
-No. No, I'm not okay.
432
00:18:55,676 --> 00:18:56,677
Just look. [grunts]
433
00:18:56,760 --> 00:19:00,806
Those Ganguls got away
with my Harvester and the tenga rocks.
434
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[sighs]
435
00:19:03,559 --> 00:19:08,313
The people of Andraven think I'm a hero,
but� [sighs] �I'm not.
436
00:19:08,814 --> 00:19:10,232
I'm just a failure.
437
00:19:11,066 --> 00:19:12,067
[groans]
438
00:19:16,238 --> 00:19:19,575
[speaking Poobian]
439
00:19:20,159 --> 00:19:21,743
Thanks, buddy.
440
00:19:21,827 --> 00:19:25,664
I mean, I have no idea what you just said,
but it sounded nice.
441
00:19:25,747 --> 00:19:29,209
Raxlo, you tried your best
to help everyone.
442
00:19:29,293 --> 00:19:31,003
That's what a hero does.
443
00:19:31,503 --> 00:19:35,632
But that doesn't mean
you have to be a hero all by yourself.
444
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
Not all by myself, huh?
445
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
-Are your comms working?
-[speaks Poobian]
446
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
I have an idea,
but we'll need some help. Come on!
447
00:19:46,977 --> 00:19:48,187
[speaks Poobian]
448
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
[Toda-Joh] Phew! Finally.
449
00:19:51,231 --> 00:19:52,608
Bye, bye, cave.
450
00:19:52,691 --> 00:19:56,028
Let's take these tenga rocks
and get off this ice ball planet.
451
00:19:57,487 --> 00:19:59,907
Raxlo, I'm in position.
452
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
[Raxlo] Good work, Jam.
Roll that snowball.
453
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
[chuckles]
454
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
[panting]
455
00:20:13,712 --> 00:20:16,298
Toda-Joh, quick! Reverse! Reverse!
456
00:20:16,381 --> 00:20:17,549
Trying!
457
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
[all groaning]
458
00:20:21,136 --> 00:20:22,179
[alarm blaring]
459
00:20:22,262 --> 00:20:23,472
[groaning]
460
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
[Sellaccc] Huh? [groans]
461
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
One of the treads is damaged.
462
00:20:27,100 --> 00:20:30,646
This thing can't move until we go out
and fix it. Come on, you two.
463
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
[Toda-Joh panting]
464
00:20:33,899 --> 00:20:37,236
What's wrong, Ganguls?
Can't handle one little snowball?
465
00:20:37,819 --> 00:20:39,655
[groaning] You, Jedi!
466
00:20:39,738 --> 00:20:42,741
Speeds, Toda-Joh, fix the Harvester tread.
467
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
I'll hold off these kids.
468
00:20:45,452 --> 00:20:49,206
Gumar, RC-99, let 'em eat snow.
469
00:20:49,289 --> 00:20:50,666
-[wellagrins grunt]
-Huh?
470
00:20:51,833 --> 00:20:53,085
[both gasp] Huh?
471
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
I wasn't designed for this either,
but let's give it a go.
472
00:21:00,133 --> 00:21:01,343
This isn't good.
473
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
-[Speeds] Run!
-[screaming, exclaiming]
474
00:21:06,807 --> 00:21:08,267
[wellagrin grunts]
475
00:21:09,643 --> 00:21:11,103
-[Speeds panting]
-[Toda-Joh grunts]
476
00:21:12,354 --> 00:21:13,355
-[screams]
-[Speeds grunts]
477
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
[laughing]
478
00:21:19,152 --> 00:21:20,153
[grunts]
479
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Huzzah! I did it.
480
00:21:22,364 --> 00:21:24,283
[Sellaccc] Fight back, you two.
481
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
It's just sno-- [grunts]
482
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
-[scoffs]
-[chuckles]
483
00:21:30,038 --> 00:21:32,791
-[chuckles, grunts]
-[groans] You kids.
484
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
[beeps]
485
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
Huh?
486
00:21:37,462 --> 00:21:39,172
-[Gumar] Yeah!
-[wellagrins grunt]
487
00:21:39,256 --> 00:21:40,424
What? [groans]
488
00:21:40,507 --> 00:21:42,676
Too much snow.
489
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
So cold.
490
00:21:45,262 --> 00:21:48,890
Can't stop me with snow! [grunts]
491
00:21:48,974 --> 00:21:50,726
Now for the final touch.
492
00:21:50,809 --> 00:21:51,852
Cutting the power.
493
00:21:51,935 --> 00:21:53,812
[machinery powering down]
494
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
The machine lost power.
495
00:21:57,774 --> 00:21:58,650
[grunts]
496
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
I did it again.
497
00:22:00,068 --> 00:22:01,278
This is thrilling.
498
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Uh, boss?
499
00:22:02,487 --> 00:22:06,116
Without the machine, how are we gonna
get the tenga rocks onto our ship?
500
00:22:06,199 --> 00:22:09,244
[grunts, blows]
I've had it with this snow!
501
00:22:09,328 --> 00:22:12,205
Toda-Joh, Speeds, let's go!
502
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
[both grunting]
503
00:22:16,376 --> 00:22:19,588
-[Kai] Whoo-hoo! Yeah!
-We did it! Great job, team!
504
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
[Kai] We did it!
505
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
[Jam] Bye, Ganguls.
506
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
And don't come back.
507
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
[Raxlo] There,
my Harvester's all fixed up.
508
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
Thanks for your help, everyone.
509
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
Thank you, Raxlo. You're our hero.
510
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
[all cheering]
511
00:22:37,856 --> 00:22:40,817
-[villager] Thank you, Raxlo!
-Oh, come on. Stop that.
512
00:22:40,901 --> 00:22:42,194
I'm no hero.
513
00:22:42,277 --> 00:22:45,614
Sure, you are, Raxlo.
You saved the tenga rocks for our village.
514
00:22:45,697 --> 00:22:49,284
And it was your plan that got everyone
to work together to help.
515
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
You are a hero.
516
00:22:52,871 --> 00:22:55,374
I guess I was a hero after all.
517
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
You can all cheer for me again.
518
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
-[Nubs groans]
-[laughs]
519
00:23:00,670 --> 00:23:01,922
Just kidding.
520
00:23:02,464 --> 00:23:03,465
Maybe.
521
00:23:03,965 --> 00:23:04,883
[grunts]
522
00:23:05,550 --> 00:23:06,468
[chuckles]
523
00:23:06,551 --> 00:23:08,095
[speaks Poobian]
524
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
[all cheering, clamoring]
525
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
Get back here, you little rascals.
526
00:23:12,607 --> 00:23:17,157
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof