Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
- [all cheering]
- [dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
Behold, young nephew.
12
00:00:51,342 --> 00:00:54,012
The Wookiees' home planet, Kashyyyk.
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
Aunt Sellaccc,
I thought you didn't like Wookiees.
14
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
How come we're here?
15
00:00:57,724 --> 00:01:02,604
Daynaal, I'm teaching you how to be
a great pirate like me, aren't I?
16
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
What is pirate rule number one?
17
00:01:05,065 --> 00:01:08,610
Pirates take whatever they want,
and they can do whatever they want.
18
00:01:08,693 --> 00:01:13,156
That's right, and it just so happens
that today is Life Day,
19
00:01:13,239 --> 00:01:16,576
the Wookiee holiday
that celebrates friends and family.
20
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
Oh, that's nice.
21
00:01:18,286 --> 00:01:20,914
Ugh. It's disgusting and soft.
22
00:01:20,997 --> 00:01:25,877
Pirates are tough, and that's why
we're going to ruin Life Day.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,128
[laughs]
24
00:01:27,212 --> 00:01:28,713
Ruin Life Day?
25
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Those furball Wookiees start
their holiday celebration with a feast
26
00:01:32,967 --> 00:01:36,221
and end with holding hands
around a Life Day tree.
27
00:01:36,304 --> 00:01:37,806
[gags] So pathetic.
28
00:01:37,889 --> 00:01:43,436
So, we're gonna steal the feast
and cut down one of their Life Day trees.
29
00:01:43,520 --> 00:01:45,605
We make tree go bye-bye!
30
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
[both laugh]
31
00:01:47,315 --> 00:01:50,151
[Sellaccc] And there's the shuttle
we've been tracking.
32
00:01:50,235 --> 00:01:54,405
On its way to deliver food
for a village's Life Day feast.
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,450
But it's never going to make it. [laughs]
34
00:01:57,534 --> 00:01:58,701
Fire on that ship.
35
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
[speaks Shyriiwook]
36
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
[speaks Shyriiwook]
37
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
[speaks Shyriiwook]
38
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
[laughs] Excellent.
39
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Let's take our shuttle down
and get those supplies.
40
00:02:24,894 --> 00:02:26,062
[sighs]
41
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
I can't believe
it's Life Day again already.
42
00:02:31,067 --> 00:02:33,653
Remember the amazing feast
we had last year?
43
00:02:33,736 --> 00:02:36,156
[moans, speaks Poobian]
44
00:02:36,239 --> 00:02:38,241
I can't wait to see our Wookiee friends!
45
00:02:38,324 --> 00:02:40,118
- [gasps] Look, there's Jo!
- [Nubs moans]
46
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
- [speaks Shyriiwook]
- [Lys] Hey, Jo!
47
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
Are you okay?
48
00:02:45,582 --> 00:02:48,001
- You look worried.
- [speaks Shyriiwook]
49
00:02:50,587 --> 00:02:53,339
[speaks Shyriiwook]
50
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Oh, no!
51
00:02:54,507 --> 00:02:57,510
Her brother, Rudi, was supposed
to return with food for their feast,
52
00:02:57,594 --> 00:02:59,363
- but she lost his shuttle's signal.
- [gasps]
53
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
She's worried something might be wrong.
54
00:03:01,347 --> 00:03:02,515
[speaking Poobian]
55
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
Jo, if your brother's missing,
we can help find him.
56
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
[speaks Shyriiwook]
57
00:03:08,646 --> 00:03:11,608
She said we could take
her family's speeders to go look for him.
58
00:03:11,691 --> 00:03:13,693
Great. Let's not waste any time.
59
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
[speaks Shyriiwook]
60
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
[Lys] It's Rudi's ship!
61
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
[comm beeps]
62
00:03:25,538 --> 00:03:27,957
We have the Wookiee pilot prisoner
here at our shuttle.
63
00:03:28,041 --> 00:03:30,418
Now we're getting ready
to cut down the Life Day tree.
64
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Hurry up with those supplies.
65
00:03:31,878 --> 00:03:33,963
Sorry, Aunt Sellaccc. I'll be right there.
66
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
[sighs]
67
00:03:36,257 --> 00:03:37,342
You're not Rudi.
68
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Where's the Wookiee
who was piloting this ship?
69
00:03:39,802 --> 00:03:41,554
- [Jo speaks Shyriiwook]
- Oh, he's, um…
70
00:03:41,638 --> 00:03:42,805
Sorry, gotta go!
71
00:03:45,266 --> 00:03:47,185
He knows something.
We've gotta follow him.
72
00:03:54,150 --> 00:03:56,152
Oh, no. Gotta lose 'em.
73
00:04:00,823 --> 00:04:01,823
[screams]
74
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
- [Kai] Hey!
- [Lys] Whoa!
75
00:04:06,663 --> 00:04:08,122
[Kai] Whoa!
76
00:04:08,206 --> 00:04:10,583
[grunting]
77
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
[gasps]
78
00:04:12,710 --> 00:04:13,711
[grunts]
79
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
[coos]
80
00:04:17,090 --> 00:04:18,258
Whoa!
81
00:04:25,431 --> 00:04:26,724
[speeders whirring]
82
00:04:26,808 --> 00:04:28,434
[sighs] I think I lost 'em.
83
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
Oh! Whoa!
84
00:04:32,146 --> 00:04:33,231
[grunts]
85
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
Hmm? [grunts]
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
- [Nubs speaks Poobian]
- [Kai groans]
87
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
[groans]
88
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Are you okay? Here.
89
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Thank you?
90
00:04:46,452 --> 00:04:48,871
We didn't want you to get hurt.
We're just trying to find...
91
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
[gasps, speaks Poobian]
92
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
[speaks Shyriiwook]
93
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
Rudi!
94
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
[both speaking Shyriiwook]
95
00:04:56,004 --> 00:05:00,091
Jedi? Is there anywhere
the three of you aren't snooping around?
96
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
- Sellaccc?
- [speaks Shyriiwook]
97
00:05:01,884 --> 00:05:03,303
[grunting]
98
00:05:03,386 --> 00:05:04,971
[laughing]
99
00:05:05,054 --> 00:05:07,432
T-They followed me, Aunt Sellaccc.
100
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
- Huh?
- [speaks Shyriiwook]
101
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Sellaccc is your aunt?
102
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
- [speaks Poobian]
- [Kai grunts]
103
00:05:13,021 --> 00:05:16,649
That Wookiee is Jo's brother,
and we're not leaving without him.
104
00:05:17,608 --> 00:05:20,278
Mmm, then we'll just have
to capture you too.
105
00:05:20,987 --> 00:05:22,307
- [Kai grunts]
- [Sellaccc growls]
106
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Not gonna happen, pirates.
107
00:05:25,491 --> 00:05:26,909
[Lys, Nubs grunt]
108
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
- Ganguls, attack!
- [all scream]
109
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
[screams]
110
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
[Lys, Nubs grunt]
111
00:05:38,004 --> 00:05:39,672
[Kai grunting]
112
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
- [Sellaccc grunts, strains]
- Whoa! [grunts]
113
00:05:42,342 --> 00:05:43,634
[Sellaccc grunts]
114
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
Nubs?
115
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
[speaks Poobian]
116
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
[Lys grunting]
117
00:05:48,598 --> 00:05:51,601
[all grunting]
118
00:05:54,812 --> 00:05:56,147
[speaks Shyriiwook]
119
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
[speaks Shyriiwook]
120
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
Whoa!
121
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
[shouts] Gotcha, Jedi!
122
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
[Kai screams]
123
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
[grunts]
124
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
[both grunting]
125
00:06:07,367 --> 00:06:09,410
[speaks Shyriiwook]
126
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
[groans] Daynaal, get that Wookiee!
127
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
- [Daynaal sighs, grunts]
- [speaks Shyriiwook]
128
00:06:16,542 --> 00:06:18,961
- [gasps]
- [both speaking Shyriiwook]
129
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
[speaks Shyriiwook]
130
00:06:24,175 --> 00:06:25,593
[both speaking Shyriiwook]
131
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
[speaks Shyriiwook]
132
00:06:35,019 --> 00:06:36,437
You okay, boss?
133
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
[grunts]
134
00:06:38,606 --> 00:06:39,774
[Sellaccc] Get 'em, Ganguls.
135
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
- Come on!
- [laughs]
136
00:06:43,152 --> 00:06:44,237
- Aunt Sellaccc.
- [growls]
137
00:06:44,320 --> 00:06:46,155
Are you sure ruining Life Day is right?
138
00:06:46,239 --> 00:06:49,534
All they want to do is celebrate in peace
with their friends and family.
139
00:06:49,617 --> 00:06:51,035
I told you.
140
00:06:51,119 --> 00:06:54,372
Celebrating friends and family
is for the weak and soft.
141
00:06:54,455 --> 00:06:55,540
Don't you agree?
142
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Um, yes, Aunt Sellaccc.
143
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Hey, while you and the others
cut down the Life Day tree,
144
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
I can stay here and watch our prisoners.
145
00:07:08,886 --> 00:07:11,305
Now, that's the holiday spirit, Nephew.
146
00:07:11,389 --> 00:07:12,974
Cuff 'em all up, and let's roll out.
147
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Aye, aye.
148
00:07:14,684 --> 00:07:15,685
[laughs]
149
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
Daynaal, just because your aunt
chooses to do bad things
150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
doesn't mean you have to.
151
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
You can make your own choice.
You can... Huh?
152
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
Let you go? I know.
153
00:07:31,826 --> 00:07:35,037
[grunts, speaks Poobian]
154
00:07:35,121 --> 00:07:37,707
When I saw you with your brother
and how much you cared for him,
155
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
I realized that the people we love
are worth celebrating,
156
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
no matter what my aunt says.
157
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Thank you, Daynaal.
158
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
I know it's not easy
to go against your aunt.
159
00:07:47,550 --> 00:07:50,028
We still need to stop them
from cutting down the Life Day tree,
160
00:07:50,052 --> 00:07:51,179
but we're outnumbered.
161
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
We need backup
and I know where to find it,
162
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
but I need Rudi to help me.
163
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
[speaks Shyriiwook]
164
00:07:57,768 --> 00:07:59,312
I-I know you don't trust me,
165
00:07:59,395 --> 00:08:01,814
but I wanna make this right,
and we don't have much time.
166
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
[both speaking Shyriiwook]
167
00:08:06,152 --> 00:08:08,988
Head to the Life Day tree and hold off
the Ganguls as long as you can.
168
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
We'll be there soon, I promise.
169
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
- I hope we can trust him.
- So do I.
170
00:08:20,291 --> 00:08:23,044
[Sellaccc] Welcome to the Life Day Grove.
171
00:08:23,127 --> 00:08:25,713
While the Wookiees are busy
preparing to celebrate,
172
00:08:25,796 --> 00:08:29,008
we're going to cut down
their precious Life Day tree.
173
00:08:29,091 --> 00:08:30,092
[laughs]
174
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Let's fire up the saw.
175
00:08:32,094 --> 00:08:34,305
It's cut-cut time!
176
00:08:34,388 --> 00:08:35,468
- [laughs]
- [saw powers up]
177
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
[Ganguls laugh]
178
00:08:42,605 --> 00:08:43,856
Party's over, Sellaccc.
179
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
[speaks Shyriiwook]
180
00:08:45,024 --> 00:08:48,069
How did you get free? [growls]
It doesn't matter.
181
00:08:48,152 --> 00:08:49,362
You're outnumbered. [laughs]
182
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
You two, keep cutting.
183
00:08:50,780 --> 00:08:52,406
Ganguls, attack!
184
00:08:52,490 --> 00:08:53,908
[Ganguls grunting]
185
00:08:54,784 --> 00:08:56,035
Keep the Ganguls busy
186
00:08:56,118 --> 00:08:58,013
- while I try shutting down the saw.
- [speaks Shyriiwook]
187
00:08:58,037 --> 00:08:59,372
- On it!
- [speaks Poobian]
188
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
[grunting]
189
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
- [growls]
- [Lys grunts]
190
00:09:06,837 --> 00:09:09,090
- Where do you think you're going?
- [Kai exclaims]
191
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
[grunting]
192
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
[both grunting]
193
00:09:17,765 --> 00:09:18,765
[gasps]
194
00:09:19,183 --> 00:09:20,685
[laughs]
195
00:09:20,768 --> 00:09:21,811
[gasps]
196
00:09:21,894 --> 00:09:22,894
Oh, no!
197
00:09:23,479 --> 00:09:24,730
- [strains]
- [Force rumbling]
198
00:09:24,814 --> 00:09:25,814
Oh, hey!
199
00:09:25,856 --> 00:09:27,858
- Huh? [grunts]
- [Toda-Joh] Whoa! [grunts]
200
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Now to turn off this saw.
201
00:09:29,610 --> 00:09:30,810
- [Sellaccc grunts]
- [screams]
202
00:09:33,197 --> 00:09:34,949
You two, back to the saw!
203
00:09:35,032 --> 00:09:37,702
And you, you should know better by now.
204
00:09:37,785 --> 00:09:42,456
You can't beat me. Look around.
You've lost!
205
00:09:42,540 --> 00:09:43,600
[Daynaal] Sorry we're late.
206
00:09:43,624 --> 00:09:45,042
- Huh?
- [speaks Shyriiwook]
207
00:09:47,670 --> 00:09:50,506
Daynaal, you let the Jedi escape!
208
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
No, Aunt Sellaccc, I freed them.
209
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
Celebrating Life Day is not weak or soft.
210
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
It's our friends and family
that make us strong.
211
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
You can still choose
to do the right thing. Please.
212
00:10:02,184 --> 00:10:05,605
Hmm. I should have never tried
to teach you how to be a pirate.
213
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
Speeds, Toda-Joh, don't stop cutting!
214
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
Almost there, boss.
215
00:10:10,735 --> 00:10:14,322
Now you're going to find out
how tough us pirates really are!
216
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
[Sellaccc growling]
217
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
[grunts]
218
00:10:17,908 --> 00:10:19,785
[speaks Shyriiwook]
219
00:10:19,869 --> 00:10:20,786
[groans] Ow!
220
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
[grunts]
221
00:10:21,954 --> 00:10:22,955
[speaks Shyriiwook]
222
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
- Retreat!
- Where are you cowards going?
223
00:10:29,837 --> 00:10:31,547
No!
224
00:10:31,631 --> 00:10:33,507
- [strains]
- [Force rumbling]
225
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
[Sellaccc grunts]
226
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
Give up, Sellaccc. It's over.
227
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
The Jedi kid is right, boss.
228
00:10:39,972 --> 00:10:42,808
We're outnumbered.
We gotta get outta here!
229
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
Bye-bye, Wookiees.
230
00:10:46,020 --> 00:10:46,937
[beeps]
231
00:10:47,021 --> 00:10:48,814
[saw powers down]
232
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
Friends and family?
233
00:10:54,028 --> 00:10:57,365
Ugh. What's there to celebrate?
234
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
- [Wookiees speaking Shyriiwook]
- [Sellaccc screaming]
235
00:11:05,539 --> 00:11:08,042
I know it wasn't easy
standing up to your aunt,
236
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
but you did the right thing.
237
00:11:09,627 --> 00:11:12,880
She made her choice for now.
I hope someday she'll change her mind.
238
00:11:12,963 --> 00:11:15,383
[speaking Shyriiwook]
239
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
She wants to know
if you'd like to celebrate with them.
240
00:11:18,260 --> 00:11:21,639
A-Are you sure?
My aunt just tried to ruin Life Day.
241
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
[speaks Shyriiwook]
242
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
He says, "But you helped save it."
243
00:11:27,144 --> 00:11:30,981
Life Day is about family and friends,
and now you're a friend.
244
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
- [speaks Shyriiwook]
- Thank you.
245
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
[Daynaal, Lys laughing]
246
00:11:43,452 --> 00:11:44,954
Wow.
247
00:11:46,539 --> 00:11:49,250
[speaks Shyriiwook]
248
00:11:49,333 --> 00:11:52,378
So long as friends and family
celebrate being together,
249
00:11:52,461 --> 00:11:55,131
- Life Day will always go on.
- [Daynaal] Wow.
250
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
- [Jo speaks Shyriiwook]
- [Nubs speaks Poobian]
251
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
[grunts]
252
00:12:10,187 --> 00:12:13,941
I'm glad Master Zia is having us go
through all these old artifacts together.
253
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
They're incredible!
254
00:12:15,776 --> 00:12:18,195
What's the best thing
you found so far, Djovi?
255
00:12:18,904 --> 00:12:19,905
[Djovi] Check this out.
256
00:12:19,989 --> 00:12:21,299
Wish I could read the inscriptions,
257
00:12:21,323 --> 00:12:23,576
but they're in a language
I haven't seen before.
258
00:12:25,661 --> 00:12:26,495
[chuckling] Whoa!
259
00:12:26,579 --> 00:12:30,833
That's a good find,
but have you seen thi... Whoops!
260
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
Huh? An old datapad?
261
00:12:36,464 --> 00:12:38,799
[blows] Wonder what's on it.
262
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
[Kai gasps]
263
00:12:41,427 --> 00:12:45,848
[clears throat] Journal entry 607.
Kaliah Kublop here.
264
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
[gasps] Kaliah Kublop?
265
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
The founder of Tenoo, Kaliah Kublop?
266
00:12:50,936 --> 00:12:52,271
Yes!
267
00:12:52,354 --> 00:12:55,691
She was a brave adventurer
who lived a long time ago.
268
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
This must be her journal!
269
00:12:57,818 --> 00:13:02,239
I'm here at the Tanglevine Base,
my secret treehouse headquarters.
270
00:13:02,323 --> 00:13:06,327
Named "Tanglevine," of course,
because of all the vine snakes.
271
00:13:06,911 --> 00:13:08,829
- [snake hisses]
- Snakes?
272
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
Staas! You're a brave Jedi.
273
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
You're not afraid of snakes, are you?
[chuckles]
274
00:13:13,292 --> 00:13:15,544
Ah, we don't bother them,
they won't bother us.
275
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
Besides, tanglevine snakes
aren't dangerous.
276
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
[Djovi] That's Master Staas!
277
00:13:19,715 --> 00:13:21,801
He was a Jedi
who used to explore the Outer Rim.
278
00:13:21,884 --> 00:13:23,052
This is amazing!
279
00:13:23,135 --> 00:13:27,431
But do you know who is
afraid of snakes? Captain Blackbolt!
280
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
[gasps] That's the ancient droid pirate
who used to plunder Tenoo.
281
00:13:31,644 --> 00:13:34,730
Blackbolt and his crew
just tried to take over Tanglevine Base,
282
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
but when he found the snakes,
283
00:13:36,148 --> 00:13:39,401
he was scared, and we were able
to chase him and his crew away.
284
00:13:39,485 --> 00:13:43,280
And thus I, and the best
adventuring partner in the galaxy,
285
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
defended Tenoo
from the meddling pirates again.
286
00:13:48,619 --> 00:13:53,040
This is the location where
the last entry in this journal was made.
287
00:13:53,123 --> 00:13:53,958
That means…
288
00:13:54,041 --> 00:13:57,628
We have the coordinates
to Kaliah Kublop's secret base!
289
00:13:58,420 --> 00:14:01,674
With the, uh, vine snakes.
290
00:14:01,757 --> 00:14:04,969
I bet that base is full
of Tenooan artifacts from Kaliah
291
00:14:05,052 --> 00:14:07,972
and maybe Jedi artifacts
from Master Staas.
292
00:14:08,055 --> 00:14:10,224
We could learn so much about this planet
293
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
and the Jedi that lived here
a long time ago.
294
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
We have to go to Tanglevine Base.
295
00:14:15,312 --> 00:14:18,148
With all the snakes. Great.
296
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Hey. You coming?
297
00:14:20,067 --> 00:14:21,902
Oh, um, yeah.
298
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
[dunnels bellowing]
299
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
Last one there has to clean
the training area when we get back!
300
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Oh, you're on, Brightstar!
301
00:14:33,038 --> 00:14:33,956
[dunnel bellows]
302
00:14:34,039 --> 00:14:35,875
Coming through! Whoo-hoo!
303
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
[chirps, beeps]
304
00:14:46,385 --> 00:14:48,220
[dunnels bellowing]
305
00:14:48,971 --> 00:14:54,143
So, these are the coordinates
to Kaliah's secret base, but where is it?
306
00:14:56,896 --> 00:14:58,230
[snake hisses]
307
00:14:58,314 --> 00:14:59,315
[gasps]
308
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
Look, a vine snake!
309
00:15:01,483 --> 00:15:04,486
Whoa. It looks even bigger in person.
310
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
[snake hissing]
311
00:15:10,200 --> 00:15:12,202
Wait, where did it go?
312
00:15:12,286 --> 00:15:13,766
- [gasps]
- [gasps] You don't think...
313
00:15:13,829 --> 00:15:16,081
The entrance must be behind the waterfall.
314
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
[chuckling] Of course!
315
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Secret base, secret entrance.
316
00:15:21,545 --> 00:15:24,214
The dunnels will be safe here.
Come on. Let's go.
317
00:15:24,924 --> 00:15:27,676
[groans] Brightstar, wait up!
318
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
[droid beeps, chirps]
319
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
Is this it?
320
00:15:40,898 --> 00:15:42,149
[snake hisses]
321
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
Snake!
322
00:15:43,943 --> 00:15:45,611
[snake hissing]
323
00:15:45,694 --> 00:15:47,029
[sighs]
324
00:15:47,112 --> 00:15:49,531
Hmm. Where are you going?
325
00:15:50,532 --> 00:15:51,533
[gulps]
326
00:15:53,869 --> 00:15:55,621
- [Djovi grunts]
- [snake hisses]
327
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
- Hey, what's this?
- [controls beep]
328
00:15:58,707 --> 00:16:00,125
[electrical humming]
329
00:16:02,294 --> 00:16:03,879
Ooh!
330
00:16:03,963 --> 00:16:08,384
Djovi, we did it.
We found Tanglevine Base!
331
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Yes!
332
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
Wow.
333
00:16:13,222 --> 00:16:16,266
[chuckles] Foolish Jedi.
334
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
Captain Blackbolt?
335
00:16:17,768 --> 00:16:21,522
I had forgotten
where this secret base was,
336
00:16:21,605 --> 00:16:23,816
- but you led me droid right to it.
- [droid chirps]
337
00:16:23,899 --> 00:16:28,696
One of the greatest collections
of treasure on all of Tenoo!
338
00:16:29,780 --> 00:16:33,409
Didn't Nash send you
to the other side of the galaxy? How...
339
00:16:33,492 --> 00:16:37,496
Made a few repairs to me ship
and found a route back.
340
00:16:37,579 --> 00:16:39,957
I'm not so easy to get rid of.
341
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
- [Blackbolt laughs]
- [droid beeps]
342
00:16:41,583 --> 00:16:44,336
- Excellent work, PR-0T.
- [PR-0T beeps]
343
00:16:44,420 --> 00:16:49,425
You tracked that datapad's signal
just like last time, long ago.
344
00:16:49,508 --> 00:16:52,720
Kaliah and that Jedi
may have defeated me before,
345
00:16:52,803 --> 00:16:58,017
but now we will claim this place
and all the treasure hidden within.
346
00:16:58,100 --> 00:17:01,729
"We"? Djovi and I can handle you
and one little droid.
347
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
[fingers snap]
348
00:17:04,356 --> 00:17:05,733
[both grunt]
349
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
- [droid 1] Avast, ye Jedi scallywags!
- [droid 2 grunts]
350
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
Oh, that we.
351
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
[Blackbolt] Say hello to me new shipmates.
352
00:17:13,657 --> 00:17:16,952
Let's get these pesky Jedi out of here.
353
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
Attack!
354
00:17:18,454 --> 00:17:20,873
[Kai, Djovi grunting]
355
00:17:22,374 --> 00:17:24,543
- Nice one, Brightstar!
- [Blackbolt laughs]
356
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
[Kai grunts]
357
00:17:26,086 --> 00:17:30,424
- [droid 2 screams]
- [Djovi grunts]
358
00:17:31,800 --> 00:17:34,219
[droid 1 gasps] Oy! Watch it, matey!
359
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
- [grunts]
- [snake hisses]
360
00:17:36,430 --> 00:17:40,267
Whoa! Whoa, that's a lot of snakes.
361
00:17:40,350 --> 00:17:42,352
[droid 1] Surrender, ye swab!
362
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
[Blackbolt grunts] Meddlesome little Jedi!
363
00:17:46,440 --> 00:17:48,859
Tanglevine Base shall be mine!
364
00:17:48,942 --> 00:17:50,319
[straining]
365
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
[snake hisses]
366
00:17:51,487 --> 00:17:53,739
[Kai grunting]
367
00:17:53,822 --> 00:17:56,492
You remember why
it's called Tanglevine, right?
368
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
[snake growls]
369
00:17:59,244 --> 00:18:00,704
- Hmm?
- [snake hisses]
370
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
- [Blackbolt] Snake!
- [droid 2] Huh? Captain!
371
00:18:03,707 --> 00:18:05,547
[Blackbolt] Get it out!
Get it out! Get it out!
372
00:18:05,584 --> 00:18:07,224
- [droid 1] Away with ye.
- [snake hisses]
373
00:18:07,294 --> 00:18:08,712
[droids grunting]
374
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
[droid 1] Watch it!
375
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
[droid 2] After it!
376
00:18:11,006 --> 00:18:13,842
Djovi, now's our chance.
We can drive Blackbolt away.
377
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
[snake hissing]
378
00:18:16,720 --> 00:18:17,554
[whimpers, screams]
379
00:18:17,638 --> 00:18:18,948
- [snake hisses]
- [Blackbolt grunts]
380
00:18:18,972 --> 00:18:20,432
Brightstar, look out!
381
00:18:20,516 --> 00:18:21,910
- [Blackbolt grunts]
- [PR-0T chirps]
382
00:18:21,934 --> 00:18:24,937
- Come back here, you slippery serpent.
- [snake hisses]
383
00:18:25,020 --> 00:18:26,772
- [Kai strains]
- [Djovi grunts]
384
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
- [Djovi grunts]
- [Blackbolt exclaims]
385
00:18:29,900 --> 00:18:31,628
- [Blackbolt grunts]
- [Kai, Djovi straining]
386
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
[gasps]
387
00:18:32,736 --> 00:18:34,255
- [Kai, Djovi straining]
- [Blackbolt grunts]
388
00:18:34,279 --> 00:18:36,782
- [Kai] Oh, whoa! [screams]
- Whoa, whoa!
389
00:18:41,578 --> 00:18:42,955
[both panting]
390
00:18:43,705 --> 00:18:46,083
- [PR-0T whistles]
- [Blackbolt] You two guard the entrance.
391
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
[droids 1, 2] Aye, aye, Captain.
392
00:18:47,668 --> 00:18:49,920
[Blackbolt] It's time
to plunder me new treasure.
393
00:18:50,003 --> 00:18:51,421
[Blackbolt laughs]
394
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
Ugh! We gotta get back up there.
395
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
Djovi?
396
00:18:58,345 --> 00:18:59,345
What's wrong?
397
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
[sighs]
398
00:19:02,057 --> 00:19:03,308
I'm afraid of snakes.
399
00:19:05,602 --> 00:19:07,688
Wait, what?
400
00:19:08,272 --> 00:19:12,943
But you knew we were going
to a base full of snakes.
401
00:19:13,026 --> 00:19:14,778
How come you didn't say anything?
402
00:19:16,238 --> 00:19:20,409
Because I didn't want you to think
I was weak.
403
00:19:21,034 --> 00:19:24,788
Weak? Djovi, you are not weak.
404
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
You're one of the strongest people I know.
405
00:19:27,499 --> 00:19:31,795
Well, you're one of the strongest people
I know, and you're not afraid of snakes.
406
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
Djovi, I'm afraid of things too.
407
00:19:35,048 --> 00:19:37,467
I really don't like spiders.
408
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
What? But they're so cute.
409
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
All those adorable legs and eyes.
410
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
[shudders] No, thank you.
411
00:19:44,266 --> 00:19:46,101
[laughs]
412
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
I'm sorry I didn't say anything before.
413
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
I'm sorry too.
414
00:19:50,606 --> 00:19:54,610
I thought that if I wasn't afraid
of snakes, then you weren't either.
415
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
I should've asked.
416
00:19:58,280 --> 00:20:01,950
Djovi, you're my friend,
and friends help each other.
417
00:20:02,034 --> 00:20:03,785
We can be brave together.
418
00:20:08,540 --> 00:20:09,708
Thanks, Kai.
419
00:20:09,791 --> 00:20:13,462
So, are you ready
to take back Kaliah's secret base?
420
00:20:13,545 --> 00:20:15,088
Even with all the snakes?
421
00:20:18,675 --> 00:20:20,510
[grunting]
422
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
Last one there
has to clean the training area.
423
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Hey!
424
00:20:26,683 --> 00:20:27,768
Did you miss us?
425
00:20:27,851 --> 00:20:30,729
[droid 1] Huh? Ye scurvy Jedi again!
426
00:20:30,812 --> 00:20:33,732
- [droids 1, 2] Attack!
- [Kai, Djovi grunt]
427
00:20:33,815 --> 00:20:36,485
- [Kai, Djovi grunt]
- [droids 1, 2 grunt, groan]
428
00:20:36,568 --> 00:20:37,653
[Blackbolt] What's this?
429
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
Kaliah Kublop and Master Staas
430
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
drove you and your crew away
from here before.
431
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
And we're gonna do it again.
432
00:20:43,659 --> 00:20:47,663
[Blackbolt] Oh? Well, I got rid of ye once
and I'll do it again.
433
00:20:47,746 --> 00:20:48,622
[laughs]
434
00:20:48,705 --> 00:20:50,249
Attack!
435
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
[droids 1, 2] Attack!
436
00:20:51,875 --> 00:20:53,115
- [Djovi grunts]
- [Kai screams]
437
00:20:54,044 --> 00:20:56,880
[Blackbolt, Kai grunting]
438
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
[Blackbolt] Come back here, you scoundrel!
439
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
[grunts]
440
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
[PR-0T chirps]
441
00:21:03,220 --> 00:21:04,388
[Blackbolt grunts]
442
00:21:04,471 --> 00:21:06,306
[Kai groans] Wh-Whoa!
443
00:21:06,390 --> 00:21:09,142
- [Blackbolt laughing]
- [Djovi grunting]
444
00:21:09,226 --> 00:21:10,227
[droid 1 grunts]
445
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
Hang on, Brightstar!
446
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
[droids 1, 2 grunt]
447
00:21:18,819 --> 00:21:21,905
[Djovi grunting]
448
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
[Blackbolt grunts]
449
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
[grunts]
450
00:21:27,286 --> 00:21:28,787
[Blackbolt grunts, exclaims]
451
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
I think it's time these droids
took a little swim, don't you?
452
00:21:33,417 --> 00:21:36,837
Absolutely. I'll handle those two.
You take Blackbolt.
453
00:21:38,213 --> 00:21:39,214
[Blackbolt grunts]
454
00:21:40,757 --> 00:21:42,718
I believe we told you to leave.
455
00:21:42,801 --> 00:21:43,677
[Blackbolt grunts]
456
00:21:43,760 --> 00:21:45,595
[Kai grunting]
457
00:21:45,679 --> 00:21:47,764
[Blackbolt] You Jedi are insufferable!
458
00:21:47,848 --> 00:21:49,141
- [snake hisses]
- Snake!
459
00:21:49,224 --> 00:21:50,475
[PR-0T chirps]
460
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Djovi. Remember…
461
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
- [droid 1] Oh!
- [Kai grunts]
462
00:21:53,645 --> 00:21:56,481
…we can be brave together.
I'm here with you.
463
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
- [snake hisses]
- [PR-0T chirps]
464
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
- Scared of snakes? Me too.
- [Blackbolt] What?
465
00:22:01,737 --> 00:22:03,989
- But I'm not scared of you.
- [snake hissing]
466
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
[Blackbolt] S-Snake! Get it off!
Get it off! Get it off!
467
00:22:07,826 --> 00:22:10,037
[droid 1] Uh, Captain, the Jedi! They...
468
00:22:10,120 --> 00:22:11,621
[Blackbolt, droids scream, groan]
469
00:22:12,664 --> 00:22:13,915
[PR-0T chirps]
470
00:22:13,999 --> 00:22:16,418
[droid 2 groans] My gears are soaked.
471
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
- [snake hisses]
- [Blackbolt exclaims]
472
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
[Blackbolt] Ye Jedi haven't seen
the last of Captain Blackbolt.
473
00:22:25,218 --> 00:22:29,056
I will plunder this planet again!
474
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
- [droid 2] Yeah, what he said!
- [PR-0T chirps]
475
00:22:36,438 --> 00:22:38,273
These old artifacts are amazing.
476
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
Right?
477
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Look at this.
478
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
Djovi, is everything okay?
479
00:22:45,947 --> 00:22:47,157
I just, uh…
480
00:22:48,325 --> 00:22:50,744
I am braver when I have friends
like you around.
481
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Thanks for being there for me.
482
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Always.
483
00:22:56,375 --> 00:22:58,585
You know, I think Kaliah and Master Staas
484
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
would be proud of
how we defended their base.
485
00:23:00,962 --> 00:23:03,882
They must have had so many adventures.
486
00:23:03,965 --> 00:23:05,717
I wish we could have known them.
487
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
Well, what are we waiting for?
488
00:23:07,469 --> 00:23:10,055
Let's keep exploring
and learn all we can about them!
489
00:23:10,105 --> 00:23:14,655
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof