Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,048
[exclaims]
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,759
[grunting]
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
[grunts]
4
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
[Kai grunts]
5
00:00:18,184 --> 00:00:19,185
[Force rumbles]
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,104
- [all cheering]
- [dunnel bays]
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,441
[chirps]
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,824
[younglings shout]
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,868
[Kai grunts]
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,037
[no audible dialogue]
11
00:00:49,299 --> 00:00:55,764
♪ Settin' up the Sap Tap, what can I say?
It's gonna be a beautiful day ♪
12
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
[exclaims] That's some sweet singing, Hap.
13
00:00:58,808 --> 00:01:04,397
[chuckles] If it isn't my good pals
and my favorite band in the whole galaxy.
14
00:01:04,481 --> 00:01:06,066
[giggles]
15
00:01:06,149 --> 00:01:08,610
- [shrieks]
- Well, hi there.
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
[exclaims, laughs]
17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
[exclaims]
18
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
[cackling]
19
00:01:14,991 --> 00:01:19,746
We regret to inform you that
today's performance has been canceled.
20
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Canceled? Says who?
21
00:01:21,915 --> 00:01:25,502
Says us, the Ganguls.
22
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
[grunts]
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
Uh-oh.
24
00:01:29,672 --> 00:01:31,341
[Sellaccc] We're in need of a band,
25
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
so you're coming back with us to Yarrum
whether you like it or not!
26
00:01:34,636 --> 00:01:35,762
Take 'em to our ship!
27
00:01:35,845 --> 00:01:37,555
You got it, boss.
28
00:01:37,639 --> 00:01:40,308
- Come on! Let's go, band.
- Hey! Watch it!
29
00:01:41,309 --> 00:01:43,812
[pants] I gotta stop this.
30
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
My friends need help.
31
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
[groans] But I'm no hero.
32
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
I'd probably just make things worse.
33
00:01:50,026 --> 00:01:51,736
Oh. [whimpers]
34
00:01:53,655 --> 00:01:56,116
Whew! I've been looking forward
to breakfast at Hap's
35
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
since the moment I woke up.
36
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
[chuckles] Oh, me too.
37
00:01:59,202 --> 00:02:00,328
[speaks Poobian]
38
00:02:00,411 --> 00:02:03,706
- Good morning, Hap. Huh?
- [speaks Poobian]
39
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
[Lys] Look at this mess.
40
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
[Hap] Who's that? Who's there?
41
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
- Hap! It's us.
- [droid chirps]
42
00:02:08,920 --> 00:02:10,255
Are you okay? What happened?
43
00:02:10,338 --> 00:02:12,549
Oh, it was horrible.
44
00:02:12,632 --> 00:02:18,138
The Ganguls barged in and took Feb Rozo
and the band back to Yarrum.
45
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
- What? Why would they do that?
- [gasps]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,810
I don't know,
but instead of helping my friends,
47
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
I got scared,
and I hid behind the counter.
48
00:02:27,147 --> 00:02:30,024
[gasps] And now they're gone!
49
00:02:30,108 --> 00:02:33,194
- [crying]
- It's okay, Hap. We can help.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,655
- We'll get your friends back. We promise.
- [Nubs coos]
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
Oh, thank you, Jedi.
52
00:02:37,991 --> 00:02:40,869
I'm not a hero like you are.
53
00:02:40,952 --> 00:02:43,079
Hap, we all have ways we can help.
54
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Anyone can be a hero
in their own special way.
55
00:02:46,124 --> 00:02:48,209
You're more helpful than you think, Hap.
56
00:02:48,293 --> 00:02:49,627
You want to come along?
57
00:02:51,045 --> 00:02:54,340
If you really think I can help, then okay.
58
00:02:54,424 --> 00:02:55,884
I'll come with you.
59
00:02:55,967 --> 00:02:59,762
Great. Now, whatever the Ganguls want
with the band, it can't be good.
60
00:02:59,846 --> 00:03:01,639
We gotta get to Yarrum. Fast.
61
00:03:01,723 --> 00:03:03,349
Let's ask Nash for a ride.
62
00:03:06,060 --> 00:03:09,230
I still can't believe
those nasty pirates took the band.
63
00:03:10,940 --> 00:03:12,317
There's Yarrum Tower,
64
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
- but I don't see the Ganguls' ship.
- [Nubs coos]
65
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
Wait, is that it over there?
66
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
[Nash] It sure is.
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,159
Wonder what they're doing
out in the desert.
68
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
RJ, let's fly in for a closer look.
69
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
- [RJ chirping]
- [beeping]
70
00:03:30,960 --> 00:03:32,795
That's the Ganguls' shuttle, all right.
71
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
But whose sail barge is that?
72
00:03:35,590 --> 00:03:39,135
Looks fancy. Could be someone important
or dangerous.
73
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
See anyone you recognize?
74
00:03:42,096 --> 00:03:44,390
[gasps] I see Feb and the band!
75
00:03:44,474 --> 00:03:45,850
They're okay!
76
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
- Except…
- [younglings] Huh?
77
00:03:47,227 --> 00:03:49,187
[Hap] Bulcha the Hutt!
78
00:03:49,270 --> 00:03:50,772
Oh, this is worse than I thought.
79
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
He's one of the toughest criminals
in this sector.
80
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
[speaks Poobian]
81
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
[scoffs] That's not gonna stop us, is it?
82
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Not a chance.
83
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
Nash, RJ and R0-M1, please stay here
84
00:04:02,992 --> 00:04:05,245
and keep the Firehawk ready
for a quick getaway.
85
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
- We'll go rescue the band.
- You got it!
86
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Hmm.
87
00:04:08,498 --> 00:04:11,668
We need to find a way to rescue the band
without anyone seeing us.
88
00:04:12,669 --> 00:04:15,088
Wait! I think I've got an idea.
89
00:04:16,339 --> 00:04:19,509
[grunting]
90
00:04:19,592 --> 00:04:20,718
Hoo-hoo!
91
00:04:20,802 --> 00:04:23,263
It is hot today.
92
00:04:23,346 --> 00:04:26,808
Sellaccc, this band better be great,
or our deal is off.
93
00:04:26,891 --> 00:04:29,435
You know, my droids aren't cheap.
94
00:04:29,519 --> 00:04:35,024
I need a band
that can really razzle-dazzle, you know?
95
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
- [laughs]
- Oh, I think you'll be impressed.
96
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Are these binders really necessary?
97
00:04:41,197 --> 00:04:46,327
Ooh, well, we wouldn't want you
thinking you can escape, would we?
98
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
[laughs]
99
00:04:47,954 --> 00:04:49,330
Hold onto these, will ya?
100
00:04:50,373 --> 00:04:52,208
Now, play some music.
101
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
[sighs] You heard the Hutt.
102
00:04:54,877 --> 00:04:57,130
One, two. One, two, three, four!
103
00:04:57,213 --> 00:05:00,675
[playing upbeat music]
104
00:05:04,971 --> 00:05:06,848
[laughs] Whoo-wee!
105
00:05:06,931 --> 00:05:08,141
They are good.
106
00:05:09,475 --> 00:05:12,103
So that's what
the Ganguls wanted with the band.
107
00:05:12,186 --> 00:05:14,355
Looks like they're trading
for those droids.
108
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
We gotta get close enough
to rescue 'em when no one's looking.
109
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
[Wes] Time to see if these disguises work.
110
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
And, uh... [gulps]
111
00:05:22,363 --> 00:05:24,240
I don't know about this. [whimpers]
112
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
[all humming]
113
00:05:26,534 --> 00:05:28,244
- [Kai grunts]
- [Lys] Uh…
114
00:05:28,328 --> 00:05:29,620
Hmm.
115
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
- Uh…
- [Lys, Kai gasp]
116
00:05:31,748 --> 00:05:33,416
Hey, that worked! [grunts]
117
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
[gasps]
118
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
[grumbles] I don't recognize you.
119
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
Uh, we're the new recruits.
120
00:05:41,299 --> 00:05:42,884
- [speaks Poobian]
- New recruits?
121
00:05:42,967 --> 00:05:45,428
I haven't heard anything about that.
122
00:05:45,511 --> 00:05:47,263
[Hap] Oh, we're gonna get caught.
123
00:05:47,347 --> 00:05:50,308
Come on, Hap, you gotta do something.
124
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
[gasps]
125
00:05:52,810 --> 00:05:55,229
I'd better check with Bulcha.
126
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
You there. Pardon the interruption,
127
00:05:57,231 --> 00:06:00,026
but you look like you could use
a refreshing cold beverage
128
00:06:00,109 --> 00:06:01,944
on this sweltering afternoon.
129
00:06:02,862 --> 00:06:04,072
How did you know?
130
00:06:04,155 --> 00:06:06,824
Whew. I am burnin' up in here.
131
00:06:06,908 --> 00:06:09,619
[slurps] Mmm! Talk about refreshing.
132
00:06:12,705 --> 00:06:13,956
Bravo!
133
00:06:14,040 --> 00:06:17,835
That was razzle-dazzle
and then some! [laughs]
134
00:06:17,919 --> 00:06:20,880
Sellaccc, you have yourself a deal.
135
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
I knew you'd like 'em.
136
00:06:22,298 --> 00:06:24,008
- [laughs]
- Come, come.
137
00:06:24,092 --> 00:06:27,220
Let's celebrate with some tasty,
cold beverages.
138
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
[laughs] On the house.
139
00:06:31,474 --> 00:06:32,683
[gasps]
140
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
[gulps]
141
00:06:36,979 --> 00:06:41,234
Right. Uh, us guards will go
check on the band.
142
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
[panting]
143
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
[strains, sighs]
144
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Are we really gonna be stuck
with this Hutt forever?
145
00:06:48,366 --> 00:06:50,618
[Kai] Not if we have anything
to say about it.
146
00:06:51,619 --> 00:06:52,620
[Feb] Jedi?
147
00:06:52,703 --> 00:06:53,996
We're here to rescue you.
148
00:06:54,080 --> 00:06:55,581
Hap came along too.
149
00:06:55,665 --> 00:06:58,042
- [chuckles, vocalizes]
- [laughs]
150
00:06:58,126 --> 00:06:59,627
Well, I'll be.
151
00:06:59,710 --> 00:07:01,879
We need to get you out of those binders.
152
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
That guard has the keys.
153
00:07:03,673 --> 00:07:06,217
- [slurps]
- We don't need keys.
154
00:07:07,093 --> 00:07:09,053
- [Toda-Joh] Stop right there, Jedi!
- Huh?
155
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
- [Bulcha laughs]
- [younglings gasp]
156
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
Should have guessed
you kids would show up.
157
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
These friends of yours, Sellaccc?
158
00:07:15,768 --> 00:07:17,687
No. Absolutely not.
159
00:07:17,770 --> 00:07:20,606
In fact, they're our gift to you.
160
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
- [gasps]
- What?
161
00:07:21,774 --> 00:07:25,736
To sweeten the deal,
you get a band and some Jedi.
162
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Ooh.
163
00:07:27,447 --> 00:07:30,032
I'm building quite a collection today.
164
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
Release our friends and let us go.
165
00:07:33,995 --> 00:07:39,709
Uh, we'll do absolutely none
of what you just said. [cackles]
166
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
[droids whirring, beeping]
167
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
[grunts]
168
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
[Kai yelps]
169
00:07:47,467 --> 00:07:51,429
Hand over your lightsabers,
or you'll regret it.
170
00:07:52,054 --> 00:07:53,264
[droid beeps]
171
00:07:54,849 --> 00:07:56,100
[droid beeps]
172
00:07:56,184 --> 00:07:57,560
[groans]
173
00:07:57,643 --> 00:07:59,896
[Bulcha, Toda-Joh laughing]
174
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
- [sighs] We're outnumbered.
- [Nubs coos]
175
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
We better do what they say.
176
00:08:04,775 --> 00:08:05,860
No, no, no, no.
177
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
My friends are captured again.
178
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
What am I gonna do?
179
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
Take the Jedi down below to the brig.
180
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
We'll deal with them later.
181
00:08:13,743 --> 00:08:16,245
[guard 2] This way, Jedi. Move it!
182
00:08:16,329 --> 00:08:17,955
Now, then, where were we?
183
00:08:18,039 --> 00:08:21,125
Ooh, can we finish the deal
and be on our way?
184
00:08:21,209 --> 00:08:23,377
I gotta get out of this heat.
185
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
It would be my pleasure.
186
00:08:25,087 --> 00:08:28,090
Speeds, Toda-Joh,
take our new droids to the shuttle.
187
00:08:28,174 --> 00:08:29,675
- I'll be right there.
- [chuckles]
188
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
We need a hero, but I'm not a hero.
189
00:08:33,596 --> 00:08:36,766
Wait. Lys said
we can all find our own ways to help.
190
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
I can help!
191
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
- [guard 2] Keep moving.
- [guard 3] Yeah, keep moving!
192
00:08:42,396 --> 00:08:46,609
- All right, into the brig.
- Let my friends go.
193
00:08:46,692 --> 00:08:48,027
[all gasp, exclaim]
194
00:08:48,110 --> 00:08:52,281
[scoffs] You think you can stop us
with cups?
195
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Order's up! [scatting]
196
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
[grunts]
197
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
- [grunts]
- [grunts]
198
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
- [grunts]
- [guard 3] Whoa!
199
00:09:00,957 --> 00:09:03,125
[both stammer, scream]
200
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
- [both grunt]
- [guard 3 groans]
201
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
We'll take those, thank you.
202
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
And these.
203
00:09:11,759 --> 00:09:12,802
[Nubs grunts]
204
00:09:13,594 --> 00:09:15,263
That was amazing, Hap!
205
00:09:15,346 --> 00:09:17,890
Hap's always happy to help.
206
00:09:17,974 --> 00:09:19,183
[chuckles]
207
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Bye-bye, Ganguls. [laughs]
208
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
Those fools. We've got one of
the best bands in the sector,
209
00:09:27,066 --> 00:09:29,777
and they got a couple of rusty droids.
210
00:09:29,860 --> 00:09:32,572
Now, let's go check in on those...
211
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
[babbles] Jedi?
212
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
[shrieks] How did you get out?
213
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
Take care of 'em.
214
00:09:38,369 --> 00:09:40,329
With pleasure.
215
00:09:40,413 --> 00:09:42,206
- Hap, free your friends.
- [gasps]
216
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
We'll hold off the guards.
217
00:09:45,042 --> 00:09:46,294
[Nubs grunts]
218
00:09:46,377 --> 00:09:47,795
- [Kai grunts]
- [grunting]
219
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
[Lys grunts]
220
00:09:51,716 --> 00:09:53,134
[Hap panting]
221
00:09:53,217 --> 00:09:54,844
Gotta get to the band.
222
00:09:54,927 --> 00:09:56,554
[grunts] Oh.
223
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
[whimpers, groans]
224
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
Who do you think you are?
225
00:10:00,850 --> 00:10:02,059
A hero?
226
00:10:02,143 --> 00:10:04,770
[laughs] You're no hero.
227
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
Here's the thing, Hutt.
228
00:10:06,814 --> 00:10:12,236
If there's one thing I've learned today,
it's that anyone can be a hero!
229
00:10:12,320 --> 00:10:13,654
[shrieks]
230
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
You came for us, Hap!
231
00:10:15,948 --> 00:10:19,118
Of course I did. I had to help my friends.
232
00:10:19,201 --> 00:10:21,120
[gasps] Our hero!
233
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
[grunts]
234
00:10:23,164 --> 00:10:25,374
Nash, come in. We're gonna need a pickup.
235
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
- Fast!
- [Nash] On my way.
236
00:10:27,209 --> 00:10:28,794
[grunting]
237
00:10:28,878 --> 00:10:30,838
- [grunts]
- Whoa! [grunts]
238
00:10:30,921 --> 00:10:33,090
- Give up, Jed... Huh?
- [ship approaching]
239
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
[Wes] Hey, hotshots.
240
00:10:36,594 --> 00:10:38,220
- Our ride's here.
- [Force rumbles]
241
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
- [grunts]
- Time to go.
242
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
[laughing]
243
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
- [Nubs grunts]
- Hey!
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,111
[Bulcha grunts, groans]
245
00:10:59,408 --> 00:11:00,660
Jump aboard!
246
00:11:00,743 --> 00:11:03,162
[grunting] Hey!
247
00:11:05,748 --> 00:11:07,958
Come back with my band!
248
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
[grunts]
249
00:11:12,213 --> 00:11:14,131
Bye-bye, Bulcha!
250
00:11:16,008 --> 00:11:20,262
No!
251
00:11:22,932 --> 00:11:25,017
Thanks for coming to rescue us.
252
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
We'd still be on that barge
if it weren't for all of you.
253
00:11:27,978 --> 00:11:30,106
Well, we couldn't have done it
without Hap.
254
00:11:30,189 --> 00:11:32,441
[laughs] I was just happy to help.
255
00:11:32,525 --> 00:11:36,696
Well, turns out anyone can be a hero
in their own special way,
256
00:11:36,779 --> 00:11:39,365
but I couldn't have done it
without my friends.
257
00:11:40,116 --> 00:11:42,576
Now, how about some music?
258
00:11:42,660 --> 00:11:48,416
Please give a warm welcome
to Feb Rozo and the Sap Tap Trio!
259
00:11:48,499 --> 00:11:49,917
- [crowd cheers]
- One, two.
260
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
One, two, three, four!
261
00:11:51,293 --> 00:11:54,004
[playing upbeat music]
262
00:12:08,310 --> 00:12:11,897
[humming]
263
00:12:15,568 --> 00:12:16,819
[grunts]
264
00:12:17,486 --> 00:12:18,571
Wow, Linh!
265
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
These plants look great.
266
00:12:20,364 --> 00:12:22,283
Thanks! I love gardening.
267
00:12:22,366 --> 00:12:26,412
The temple garden is my favorite place.
Nubs and I come here all the time.
268
00:12:26,495 --> 00:12:28,247
Where is Nubs anyway?
269
00:12:28,330 --> 00:12:30,666
- He and I were supposed to prep...
- [Nubs panting]
270
00:12:30,750 --> 00:12:32,293
[speaking Poobian]
271
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Whoa, whoa, whoa, slow down, Nubs.
272
00:12:38,340 --> 00:12:40,718
What did you say? A barelia flower?
273
00:12:40,801 --> 00:12:42,303
[speaking Poobian]
274
00:12:45,556 --> 00:12:46,932
[gasps] I've read about this.
275
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
Barelia flowers are incredibly rare.
276
00:12:49,518 --> 00:12:51,395
There's only one here on Tenoo.
277
00:12:51,479 --> 00:12:53,022
[speaks Poobian]
278
00:12:53,105 --> 00:12:57,651
This says they have to have the
right kind of soil, temperature, light…
279
00:12:57,735 --> 00:13:02,198
[gasps] And it blooms just once a year
when both of Tenoo's moons are full.
280
00:13:02,281 --> 00:13:06,827
Wow. That's the only time it sprouts
just one single new seed.
281
00:13:07,703 --> 00:13:09,914
[sighs] I'd love to see it bloom.
282
00:13:09,997 --> 00:13:11,999
I bet it's beautiful.
283
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
[speaks Poobian]
284
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
What? The two moons are full tonight?
285
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Oh, we have to go see it.
286
00:13:18,339 --> 00:13:21,050
[speaks Poobian]
287
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Linh, you gotta come with us.
288
00:13:24,762 --> 00:13:26,347
I-I don't know.
289
00:13:26,430 --> 00:13:29,391
I haven't left the temple much
since I arrived at Tenoo.
290
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
And I really just prefer
staying here at the garden.
291
00:13:32,228 --> 00:13:36,440
It's safe, and I know where everything is,
and it's comfortable.
292
00:13:36,524 --> 00:13:39,318
[speaks Poobian]
293
00:13:39,401 --> 00:13:42,822
Linh, I know going to new
places can sometimes be scary,
294
00:13:42,905 --> 00:13:47,076
but Master Yoda sent us here to Tenoo
so we can learn and explore.
295
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
To see new things.
296
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
You said you wanted
to see the barelia flower,
297
00:13:51,330 --> 00:13:53,666
and this is the only way to do it.
298
00:13:53,749 --> 00:13:57,419
Besides, Nubs and I
will be with you the whole way.
299
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
[speaks Poobian]
300
00:14:04,760 --> 00:14:06,095
Okay, I'll go.
301
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
- [cheers, speaks Poobian]
- Yes!
302
00:14:09,306 --> 00:14:10,641
[speaks Poobian]
303
00:14:10,724 --> 00:14:12,768
- Oh. We're going now?
- [speaks Poobian]
304
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
Uh, okay.
305
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
[chitters]
306
00:14:22,862 --> 00:14:25,573
It's safe to be out here, right?
307
00:14:26,907 --> 00:14:29,118
- [chitters]
- Of course.
308
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
And look how incredible it is.
309
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
[speaks Poobian]
310
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
[gasps]
311
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
[water running]
312
00:14:37,710 --> 00:14:39,837
[creatures chittering, bellowing]
313
00:14:41,046 --> 00:14:42,798
It's beautiful.
314
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
I didn't know
it looked like thi... [screams]
315
00:14:46,176 --> 00:14:48,470
- [gasps]
- [chittering]
316
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
- [chuckles]
- [speaks Poobian]
317
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Um, are we almost there?
318
00:14:54,643 --> 00:14:57,187
Yeah. The barelia flower
should be right through here.
319
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
Wait, where's the flower?
320
00:15:02,359 --> 00:15:05,029
[groans, speaks Poobian]
321
00:15:05,112 --> 00:15:07,531
- [groans]
- It should be here.
322
00:15:07,615 --> 00:15:10,659
This is the only spot on Tenoo
where it can grow!
323
00:15:10,743 --> 00:15:13,871
If it's not here tonight
when the two full moons shine,
324
00:15:13,954 --> 00:15:15,247
it won't bloom.
325
00:15:15,331 --> 00:15:18,584
And it won't sprout the seed
to become next year's flower!
326
00:15:18,667 --> 00:15:21,712
Tenoo's only barelia flower
could be gone for good.
327
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
[groans, speaks Poobian]
328
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
We gotta find it and bring it back here
before it's too late.
329
00:15:26,967 --> 00:15:29,595
[speaking Poobian]
330
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
You're right, Nubs.
331
00:15:34,516 --> 00:15:35,768
Strange.
332
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
These look like droid footprints.
333
00:15:37,728 --> 00:15:40,356
Why would a droid take the barelia flower?
334
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
One way to find out. Come on.
335
00:15:42,816 --> 00:15:44,693
[Linh] That way?
336
00:15:44,777 --> 00:15:46,403
Deeper into the forest?
337
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
[speaks Poobian]
338
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
[pants]
339
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
[speaking Poobian]
340
00:15:57,122 --> 00:16:01,001
[breathes deeply] All right.
We'll go together.
341
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
We've been following these tracks
for a while.
342
00:16:08,842 --> 00:16:10,344
Maybe we should turn back.
343
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Whoa.
344
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
It looks like a greenhouse.
345
00:16:15,891 --> 00:16:18,644
A building that helps plants grow
and keeps them safe.
346
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
But what's it doing all the way out here?
347
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
I don't know,
but the footprints lead right to it.
348
00:16:24,316 --> 00:16:28,028
Maybe whoever's inside knows
what happened to the barelia flower.
349
00:16:28,112 --> 00:16:29,571
Let's see if we can talk to 'em.
350
00:16:34,368 --> 00:16:37,287
Well, now we know
what made those footprints.
351
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
- Come on!
- [Nubs laughs]
352
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[droid beeps]
353
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
Hello? Anyone there? Anyone?
354
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
[speaks Poobian]
355
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
- [Kai] Look at this place.
- [Linh gasps]
356
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
Whoever owns this is an amazing gardener.
357
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
That's the barelia flower,
and it looks sick.
358
00:16:59,476 --> 00:17:00,853
- Oh, no.
- [gasps]
359
00:17:00,936 --> 00:17:04,857
Excuse me. Don't touch that flower.
360
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
What are you intruders doing
in my greenhouse?
361
00:17:11,321 --> 00:17:15,492
No one's allowed in here
except for my little ones.
362
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
- Shoo, children! Shoo!
- [younglings exclaim]
363
00:17:20,372 --> 00:17:22,624
I'm so sorry, Ms…
364
00:17:22,708 --> 00:17:24,418
The name's Prue Canti.
365
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
As in you "Can't-i" be in here.
366
00:17:27,254 --> 00:17:28,672
Now go.
367
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
Ms. Canti, we didn't mean to intrude.
368
00:17:31,216 --> 00:17:34,511
- It's just that flower is...
- Ah, yes.
369
00:17:34,595 --> 00:17:40,350
The latest helpless little one
to join my flock of fragile flora.
370
00:17:40,434 --> 00:17:44,521
My droids brought it to me this morning
so I could take care of it.
371
00:17:44,605 --> 00:17:47,399
Never seen one like it before.
372
00:17:47,483 --> 00:17:51,236
It definitely needs my love,
don't you, little one?
373
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Yes, you do. Yes, you do.
374
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
- [Kai] Hmm.
- [speaks Poobian]
375
00:17:57,242 --> 00:18:02,498
I have built this greenhouse to provide
everything a plant could possibly need.
376
00:18:02,581 --> 00:18:07,336
[speaks Poobian]
377
00:18:07,419 --> 00:18:09,379
Barelia flower?
378
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Is that what it's called?
379
00:18:11,423 --> 00:18:14,176
[speaks Poobian]
380
00:18:14,259 --> 00:18:16,470
Well, of course it's looking sickly.
381
00:18:16,553 --> 00:18:19,056
It was outside where it's not safe.
382
00:18:19,139 --> 00:18:20,682
You don't understand.
383
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
It's sick because it's inside.
384
00:18:23,227 --> 00:18:25,145
We have to put it back.
385
00:18:26,146 --> 00:18:27,314
Oh, pishposh.
386
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
This little one is more than safe
in my care.
387
00:18:30,776 --> 00:18:32,444
Linh and Nubs are right.
388
00:18:32,528 --> 00:18:34,029
We won't leave without it.
389
00:18:35,364 --> 00:18:37,908
Well, I'm not going to give it to you.
390
00:18:37,991 --> 00:18:42,579
And if you won't leave on your own,
then I will make you.
391
00:18:44,289 --> 00:18:45,749
[droid beeping]
392
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Droid, remove the intruders.
393
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
I'll hold off the droid,
you get the flower.
394
00:18:51,755 --> 00:18:53,173
- [Nubs growls]
- [Kai grunts]
395
00:18:56,260 --> 00:18:57,845
[Linh panting]
396
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
[speaks Poobian]
397
00:19:00,764 --> 00:19:02,224
Not so fast.
398
00:19:03,267 --> 00:19:04,560
- [Linh gasps]
- [Nubs shrieks]
399
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
[droid beeps]
400
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
[speaks Poobian]
401
00:19:09,314 --> 00:19:10,649
- [grunting]
- [droid bellows]
402
00:19:10,732 --> 00:19:12,734
- [Nubs screams]
- Nubs!
403
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
[grunting]
404
00:19:16,029 --> 00:19:17,239
My babies!
405
00:19:19,783 --> 00:19:21,285
Now's my chance!
406
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
[Nubs growling]
407
00:19:24,454 --> 00:19:25,831
[screams, grunts]
408
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Okay, Linh, it's all up to you now.
409
00:19:30,127 --> 00:19:31,170
[grunts]
410
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
[panting]
411
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
You!
412
00:19:37,301 --> 00:19:39,094
Don't even think about it.
413
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
And look, your friends
have already failed, little girl.
414
00:19:42,389 --> 00:19:43,932
[Kai, Nubs straining]
415
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
[speaks Poobian]
416
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
Give up.
417
00:19:47,561 --> 00:19:52,691
This flower is safe here
just like all my little ones.
418
00:19:56,987 --> 00:19:58,405
Little ones.
419
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
- [gasps] What are you doing?
- [panting]
420
00:20:01,366 --> 00:20:03,827
- Put that back!
- [droid beeps]
421
00:20:05,662 --> 00:20:08,165
No! Come here, you.
422
00:20:10,000 --> 00:20:12,377
[gasps, stammers]
423
00:20:13,712 --> 00:20:16,840
Bring my little one back inside now!
424
00:20:16,924 --> 00:20:19,301
Not until you give us the barelia flower.
425
00:20:19,384 --> 00:20:24,806
You're just going to put it back outside
where it's not safe.
426
00:20:31,021 --> 00:20:34,524
Prue, I love plants just like you.
427
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
I know how fragile some of them can be,
how much care they need.
428
00:20:38,820 --> 00:20:40,572
Your greenhouse is amazing,
429
00:20:40,656 --> 00:20:43,575
and you clearly care very much
for all those plants inside.
430
00:20:43,659 --> 00:20:44,785
I do.
431
00:20:44,868 --> 00:20:48,038
But the barelia flower needs
to be back where it belongs.
432
00:20:52,042 --> 00:20:55,629
Let's see. "Blooms only
in its natural habitat outside
433
00:20:55,712 --> 00:20:59,716
and when Tenoo's two moons are full."
Why that's tonight!
434
00:21:01,051 --> 00:21:02,344
Oh, dear.
435
00:21:02,427 --> 00:21:04,680
I've made a big mistake.
436
00:21:04,763 --> 00:21:06,556
Put down the children!
437
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
- [Nubs shrieks]
- [Kai grunts]
438
00:21:08,183 --> 00:21:10,477
[exclaims, blows raspberry]
439
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
[gasps]
440
00:21:27,869 --> 00:21:28,954
[exhales deeply]
441
00:21:34,626 --> 00:21:36,169
Here, little girl.
442
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
I'm sorry.
443
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
There isn't much time.
444
00:21:43,010 --> 00:21:45,387
- Take it.
- Thank you.
445
00:21:45,470 --> 00:21:46,888
And the name's Linh.
446
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Prue, I know how much
you care about plants.
447
00:21:53,603 --> 00:21:55,314
Would you like to come with us?
448
00:21:55,397 --> 00:21:58,775
Go? Leave my greenhouse?
449
00:21:58,859 --> 00:22:00,235
But I never leave.
450
00:22:00,319 --> 00:22:02,821
It's safe. I know where everything is. I...
451
00:22:02,904 --> 00:22:06,074
I didn't like leaving
my favorite place either,
452
00:22:06,158 --> 00:22:11,663
but when I did, I saw some amazing things
and met some amazing people.
453
00:22:13,040 --> 00:22:16,126
Besides, I'll be with you the whole way.
454
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
[coos]
455
00:22:32,351 --> 00:22:33,477
[Nubs gasps]
456
00:22:34,603 --> 00:22:36,563
Look, everyone! The moons.
457
00:22:36,646 --> 00:22:39,274
- [Nubs exclaims]
- [Prue, Linh, Kai] Wow.
458
00:22:42,694 --> 00:22:44,112
- Beautiful.
- [speaks Poobian]
459
00:22:44,196 --> 00:22:45,655
- How wonderful.
- Whoa.
460
00:22:48,784 --> 00:22:49,951
[Linh] A new seed.
461
00:22:50,035 --> 00:22:52,871
Now there will be
another barelia plant for next year.
462
00:22:53,372 --> 00:22:56,666
Thanks for coming with us, Linh.
Couldn't have done this without you.
463
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
And thank you for inviting me, kids.
464
00:22:59,753 --> 00:23:02,047
This place is amazing.
465
00:23:02,964 --> 00:23:05,258
The temple garden's
still my favorite place,
466
00:23:05,342 --> 00:23:08,553
but there are some pretty great things
to see outside of it too.
467
00:23:08,603 --> 00:23:13,153
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof