Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,836
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:07,951 --> 00:00:10,034
Episode 72
3
00:00:40,991 --> 00:00:44,207
- I caught you!
- Oh no, I've been caught!
4
00:00:45,755 --> 00:00:48,202
Father!
5
00:00:48,578 --> 00:00:55,062
- Were you playing hide and seek?
- Yes, Father! And I caught you!
6
00:00:55,097 --> 00:00:59,576
Yes, and now I have to be the seeker!
7
00:01:15,890 --> 00:01:18,357
~Recites Chinese poetry~
8
00:01:18,358 --> 00:01:21,973
Do you know what that means?
9
00:01:22,353 --> 00:01:26,718
It means that our bodies were given to us by our parents.
(Crown Prince Moon Hyo)
10
00:01:27,790 --> 00:01:32,105
Good.
You have learned your lessons well.
11
00:01:32,106 --> 00:01:34,758
Thank you, Father.
12
00:01:34,759 --> 00:01:39,680
He has been studying new passages,
13
00:01:39,715 --> 00:01:42,751
and he never fails at memorizing them!
14
00:02:03,933 --> 00:02:09,408
Look at that!
How can such a young boy produce such calligraphy!
15
00:02:12,358 --> 00:02:14,946
Do you know what that character means?
16
00:02:14,947 --> 00:02:18,526
It means Mother and Father.
17
00:02:19,038 --> 00:02:23,689
Don't you think his intelligence is far
beyond anyone his age?
18
00:02:23,790 --> 00:02:30,699
- Yes, he reminds me of you at that age.
- No, Advisor.
19
00:02:31,163 --> 00:02:36,311
No, I was never that smart.
He has surpassed me!
20
00:02:37,320 --> 00:02:41,248
I'm going to take that and boast
about his progress to the Gyujunggak custodians!
21
00:02:41,249 --> 00:02:46,469
The Crown Prince's intelligence will bring
great fortune to your reign, Your Majesty.
22
00:02:46,983 --> 00:02:52,409
It won't only bring fortune to me.
He will change the nation and government.
23
00:02:52,410 --> 00:02:58,064
He will become Crown Prince and
become heir to the throne!
24
00:03:10,181 --> 00:03:13,509
Your Highness, the sweets you ordered
have arrived.
25
00:03:13,510 --> 00:03:17,071
- Indeed? Send them in.
- Yes, Your Highness.
26
00:03:17,540 --> 00:03:19,546
Bring them in.
27
00:03:26,706 --> 00:03:32,487
Did you bring the pine pollen cakes too?
It's the Prince's favorite.
28
00:03:32,488 --> 00:03:34,663
Yes, Your Highness.
29
00:03:34,664 --> 00:03:39,799
When is he coming?
Send another message to Concubine Sung.
30
00:03:40,263 --> 00:03:43,392
Yes, Your Highness.
I will do so.
31
00:03:50,520 --> 00:03:55,236
You did?
You wrote a character for your father?
32
00:03:55,646 --> 00:04:01,503
Yes, Mother.
He was very pleased and praised me!
33
00:04:02,846 --> 00:04:09,301
You must show me next time.
I want to see your calligraphy as well.
34
00:04:09,599 --> 00:04:11,609
Yes, Mother.
35
00:04:13,140 --> 00:04:18,247
- Your Majesty.
- I came here to walk with the Prince.
36
00:04:19,671 --> 00:04:24,151
- I'm glad I wasn't too late.
- Yes, Your Majesty.
37
00:04:25,311 --> 00:04:31,314
- Our prince has grown overnight!
- Thank you, Your Majesty!
38
00:04:36,253 --> 00:04:39,998
Your presence here indicates that
Mother has grown impatient again.
39
00:04:40,347 --> 00:04:45,498
Yes, Your Highness.
She has been waiting all day.
40
00:04:46,129 --> 00:04:51,666
You must hurry. Mother waits all day
to see the Prince.
41
00:04:51,701 --> 00:04:53,970
Yes, Your Majesty.
42
00:04:54,653 --> 00:04:56,686
Let's go.
43
00:05:02,482 --> 00:05:07,176
Indeed? Our prince has already
learned how to hold a brush?
44
00:05:07,177 --> 00:05:09,384
Yes, Grandmother.
45
00:05:10,057 --> 00:05:17,625
Thank you! I will wait for the day when
you write me a letter!
46
00:05:18,585 --> 00:05:24,634
- Here, this is your favorite Pine Pollen Cakes.
- Thank you, Grandmother.
47
00:05:28,395 --> 00:05:32,850
Is the king still giving
the prince his lessons personally?
48
00:05:33,489 --> 00:05:38,898
Yes, Mother.
He is still teaching him in the midst of his other duties.
49
00:05:39,500 --> 00:05:45,234
His Majesty is so pleased with the prince's progress.
50
00:05:45,269 --> 00:05:52,185
Of course he is. How can he not be
pleased at the progress of his own son?
51
00:05:54,771 --> 00:05:59,545
How remarkable you are, my Prince!
How can you be so intelligent and so mature?
52
00:05:59,580 --> 00:06:06,087
Father told me that I must focus on my
studies as I will become Crown Prince.
53
00:06:18,793 --> 00:06:25,326
Is that so? Did your father really tell
you that you would become Crown Prince?
54
00:06:25,708 --> 00:06:28,523
Yes, Grandmother.
55
00:06:52,497 --> 00:06:57,924
You look troubled.
Is it because of what the prince said inside?
56
00:06:59,040 --> 00:07:04,925
The ministers barely
acknowledge him as a royal prince.
57
00:07:05,278 --> 00:07:09,385
So how can His Majesty publicly state
his desire for him to become Crown Prince?
58
00:07:10,304 --> 00:07:14,060
It is only normal that the prince will become
Crown Prince when he becomes older.
59
00:07:14,061 --> 00:07:18,081
Why do you worry yourself over this?
60
00:07:18,082 --> 00:07:22,103
There is still an opportunity for you
and Concubine Yoon.
61
00:07:22,104 --> 00:07:26,271
- You can still bear His Majesty's heir...
- No.
62
00:07:26,518 --> 00:07:28,472
The heir to the throne is that child.
63
00:07:29,859 --> 00:07:33,700
No matter what the ministers say,
that child is the heir to the throne.
64
00:07:34,002 --> 00:07:39,455
I believe that as the only male heir of His Majesty,
it is clear that he becomes the Crown Prince.
65
00:07:40,648 --> 00:07:45,144
- Your Majesty...
- I know what you're worried about.
66
00:07:45,553 --> 00:07:49,555
There will be more chaos than the time
when he was acknowledged as a royal prince.
67
00:07:49,951 --> 00:07:54,487
But this is an obstacle that we must face.
68
00:07:57,656 --> 00:08:00,416
Do not be weak.
69
00:08:00,417 --> 00:08:05,257
No matter what others say,
that child has a right to become heir.
70
00:08:06,993 --> 00:08:09,334
Your Majesty...
71
00:08:20,118 --> 00:08:23,186
- What about the water supply?
- Excuse me?
72
00:08:23,635 --> 00:08:30,517
- Is there a reservoir in the area?
- There is no reservoir but there is a large river.
73
00:08:31,349 --> 00:08:34,579
Give me the other map.
74
00:09:19,966 --> 00:09:22,945
- Your Majesty!
- You're back.
75
00:09:23,564 --> 00:09:25,730
What is that you're holding up?
76
00:09:27,354 --> 00:09:31,349
Nothing, Your Majesty.
What brings you all the way here?
77
00:09:31,893 --> 00:09:34,357
Please have a seat.
78
00:09:42,156 --> 00:09:45,061
What a mess you have here!
79
00:09:45,598 --> 00:09:48,681
- Even so, this is organized.
-Organized?
80
00:09:49,046 --> 00:09:50,666
You mean this chaos here?
81
00:09:51,057 --> 00:09:55,787
The area you sitting has information
regarding a dam for Suwon.
82
00:09:56,071 --> 00:09:59,685
Over there are plans for fortification,
over here are design plans,
83
00:09:59,720 --> 00:10:03,441
And way over there is information
about Suwon's trade and industry.
84
00:10:03,442 --> 00:10:09,877
- Then everything is going to plan?
- Yes, Your Majesty.
85
00:10:09,878 --> 00:10:14,278
- Then let's hear what you have to say.
- Yes, your Majesty.
86
00:10:16,268 --> 00:10:19,734
This is a location called Yoochun,
south of Mt. Palda.
87
00:10:19,935 --> 00:10:20,735
Indeed?
88
00:10:22,583 --> 00:10:26,594
It is not mountainous and has roads
leading to Chunju and Naju.
89
00:10:27,033 --> 00:10:31,380
It is a perfect location due to its proximity
to Anju and Daegu.
90
00:10:31,415 --> 00:10:33,944
How are preparations going for my father's
new tomb, Hyun Ryoong Won?
91
00:10:34,421 --> 00:10:37,206
Let us tell you about that,
Your Majesty.
92
00:10:39,640 --> 00:10:41,990
Your Majesty.
93
00:10:45,635 --> 00:10:49,778
We are in the midst of setting up the
Office of Ceremonies in Suwon.
94
00:10:50,302 --> 00:10:56,111
- Then where are their duties being performed now?
- We are using a school for the time being.
95
00:10:56,146 --> 00:11:01,161
But we will need to move to a new location soon.
96
00:11:05,068 --> 00:11:09,899
This are the names of the landowners
who own the land in Yoochun.
97
00:11:10,050 --> 00:11:14,256
Alright. I will think of ways to acquire
this land when I return to the palace.
98
00:11:14,257 --> 00:11:22,201
Your Majesty, what is your purpose in
purchasing such a big piece of land?
99
00:11:22,859 --> 00:11:28,251
When government moves, the people will follow.
We need land for them.
100
00:11:28,286 --> 00:11:31,880
But Your Majesty, the land you wish to
purchase is half the size of Hanyang.
101
00:11:31,881 --> 00:11:35,110
Why is such a big piece of land necessary?
102
00:11:35,784 --> 00:11:37,750
It may not be big enough.
103
00:11:38,182 --> 00:11:45,112
I plan on moving the people of the Capital here.
104
00:11:45,864 --> 00:11:48,582
Your Majesty,
did you just say the people of the Capital?
105
00:11:49,084 --> 00:11:54,487
That's right. My plan is to create a new capital
here to replace Hanyang.
106
00:11:56,738 --> 00:12:00,000
Forgive me, Your Majesty,
but what do you mean a new capital?
107
00:12:00,001 --> 00:12:05,882
The noblemen have their power in Hanyang.
They will not let you do this!
108
00:12:05,883 --> 00:12:10,715
Yes, that is precisely the reason why I
want to move the Capital.
109
00:12:11,696 --> 00:12:17,230
I will move the Capital to Suwon and
focus on our trade and agriculture here.
110
00:12:17,839 --> 00:12:22,621
Now do you understand?
This is the reason I moved my father's tomb here.
111
00:12:23,326 --> 00:12:29,148
I am going to use this as a trigger
for reform in our nation.
112
00:12:45,959 --> 00:12:53,899
Yes, Your Majesty.
This is the third time this month.
113
00:12:55,038 --> 00:13:00,769
He has been sending the Gyujunggak custodians
there as well on private business.
114
00:13:01,306 --> 00:13:06,515
It is clear that he is planning something in Suwon.
115
00:13:07,156 --> 00:13:13,406
Yes, whatever that is,
it will be something that will endanger us.
116
00:13:14,247 --> 00:13:20,877
What did I tell you?
Moving Crown Prince Sado's tomb was only the beginning.
117
00:13:43,070 --> 00:13:45,387
Who goes there?
118
00:13:49,305 --> 00:13:54,435
Have the custodians followed and
use our spies in the Dragon Guard to...
119
00:13:54,436 --> 00:13:57,303
My Lord!
It is I.
120
00:14:00,621 --> 00:14:05,212
- What is it?
- Something is amiss. You must leave here.
121
00:14:05,592 --> 00:14:07,918
What?
122
00:14:25,783 --> 00:14:29,786
- Take her Majesty via the road I showed you earlier.
- Yes, My Lord.
123
00:14:47,042 --> 00:14:51,482
Move aside!
Move aside!
124
00:14:53,770 --> 00:14:56,681
Out of the way!
125
00:15:52,164 --> 00:15:54,071
What happened?
126
00:15:54,072 --> 00:15:57,743
The palanquin was empty
and only these men were here.
127
00:15:58,156 --> 00:16:01,747
- What?
- Looks like they got away.
128
00:16:03,162 --> 00:16:07,181
- Arrest these men and take them away.
- Yes, Sir.
129
00:16:17,882 --> 00:16:21,381
- Go and prepare my bath.
- Yes, Your Majesty.
130
00:16:24,636 --> 00:16:27,309
Where have you been at this hour?
131
00:16:38,297 --> 00:16:41,038
My King...!
132
00:16:50,659 --> 00:16:54,180
What brings you here to my palace
at this hour?
133
00:16:54,215 --> 00:16:58,474
Why don't you answer my question first?
134
00:16:58,895 --> 00:17:01,853
It is not strange for me to visit you here.
135
00:17:01,854 --> 00:17:07,943
But is it not strange that you left the
palace at this hour?
136
00:17:13,378 --> 00:17:18,413
My uncle is sick and I went to visit him.
137
00:17:18,414 --> 00:17:23,176
I sent you a message regarding this.
Did you not receive it?
138
00:17:23,782 --> 00:17:26,733
Doesn't your family live near Gyodong?
139
00:17:26,734 --> 00:17:31,845
But according to the guards,
you were headed towards Jungwonbang.
140
00:17:32,348 --> 00:17:35,699
That's headed Bukchon, isn't it?
141
00:17:40,749 --> 00:17:46,626
I had to go to Bukchon because I
ordered some medicinal herbs from there.
142
00:17:48,698 --> 00:17:52,478
But why are you asking me such things?
143
00:17:52,801 --> 00:17:58,605
Are you implying that I am lying to you
and left the palace for some suspicious reason?
144
00:18:06,537 --> 00:18:10,060
It is true that she went to a herb shop.
145
00:18:10,061 --> 00:18:13,716
- Indeed? It's the truth?
- Yes, Your Majesty.
146
00:18:13,717 --> 00:18:18,324
Yes, the men we arrested were servants
of a herbal shop.
147
00:18:20,711 --> 00:18:27,696
But members of No Ron did seem to visit
that shop more often than normal.
148
00:18:28,287 --> 00:18:32,271
It may be a famous herbal shop,
but even so, for ministers who live
149
00:18:32,272 --> 00:18:36,817
in Gyodong and Jongro to go so far...
It is very strange, Your Majesty.
150
00:18:37,538 --> 00:18:43,560
Yes, there must be something going on.
Keep investigating.
151
00:18:44,180 --> 00:18:45,987
Yes, Your Majesty!
152
00:18:51,141 --> 00:18:53,397
He must have had me followed!
153
00:18:53,398 --> 00:18:58,709
He must have been investigating me
to find a reason to destroy me!
154
00:19:01,262 --> 00:19:05,062
I won't fall victim so easily.
155
00:19:05,426 --> 00:19:09,495
Tell Min Joo Shik to send someone
into the palace.
156
00:19:10,919 --> 00:19:14,594
Into the palace?
Your Majesty, you don't mean...?
157
00:19:14,595 --> 00:19:19,461
Are you saying you want to
attack the Grand Palace?
158
00:19:22,054 --> 00:19:27,006
That is extremely risky, Your Majesty.
159
00:19:27,832 --> 00:19:32,490
Security is high at the palace right now.
Why don't you be patient and wait...
160
00:19:32,491 --> 00:19:35,969
Wait?
Until when?
161
00:19:40,629 --> 00:19:45,321
I can no longer be a mouse to the king's cat.
162
00:19:46,062 --> 00:19:52,527
I have to get whatever he has against me
no matter what it takes!
163
00:20:11,268 --> 00:20:14,500
- It has been a long time.
- Yes, Your Highness.
164
00:20:15,452 --> 00:20:19,084
- Have you been well?
- Yes, Your Highness.
165
00:20:20,046 --> 00:20:23,060
Then I'll be seeing you.
166
00:20:30,099 --> 00:20:34,810
Her face is always clouded ever since
she lost the princess to the pox.
167
00:20:35,829 --> 00:20:40,127
How can she not be when
she lost her cherished child?
168
00:20:40,162 --> 00:20:46,184
I heard she's been trying to get pregnant again,
but how can she do it alone...?
169
00:20:46,185 --> 00:20:48,668
Now look here!
170
00:21:34,407 --> 00:21:36,586
- You have the night shift, don't you?
- Yes, Sir.
171
00:21:37,034 --> 00:21:39,753
Too bad.
We're going to have a drink.
172
00:21:39,954 --> 00:21:44,896
You should go home early tonight.
Don't you want to see your wife and children?
173
00:21:44,897 --> 00:21:47,354
If you envy us, tell us so!
174
00:21:48,522 --> 00:21:52,137
I have to do my rounds,
so I'll be on my way now.
175
00:21:52,462 --> 00:21:55,108
- Alright then. Go ahead.
- Yes, Sir.
176
00:22:06,986 --> 00:22:09,956
- Officers on duty for the Royal Study!
- Cho Young Won!
177
00:22:09,957 --> 00:22:11,357
Yoon Suk Yin!
178
00:22:12,628 --> 00:22:18,722
Everyone must be on time for their duties.
Do you hear me?
179
00:22:19,234 --> 00:22:21,064
Yes, Sir!
180
00:22:21,065 --> 00:22:23,694
Carry on!
181
00:23:21,295 --> 00:23:23,695
- I'm going to go inside.
- Go ahead.
182
00:23:54,639 --> 00:23:58,591
Why are you alone?
Where's the other guard?
183
00:23:59,935 --> 00:24:02,481
He went to check the area.
184
00:24:04,025 --> 00:24:06,809
Indeed.
Carry on.
185
00:24:12,994 --> 00:24:15,380
Are you on duty tonight?
186
00:24:15,617 --> 00:24:18,690
- Excuse me?
- Are you sure you're on duty here?
187
00:24:19,668 --> 00:24:25,531
- We changed shifts because of personal reasons.
- By whose authority?
188
00:24:26,098 --> 00:24:29,825
- You can't do that without my approval!
- Forgive me.
189
00:24:30,485 --> 00:24:35,464
- Who was it? Who...?
- Who goes there?
190
00:24:36,593 --> 00:24:38,736
- Stay here and guard this place!
- Yes, Sir!
191
00:24:54,488 --> 00:24:57,031
- What happened?
- It appears we have an assassin inside the palace.
192
00:24:57,032 --> 00:24:58,941
What?
193
00:25:02,477 --> 00:25:05,252
- Go and guard the Grand Palace! Hurry!
- Yes, Sir!
194
00:25:06,273 --> 00:25:10,511
- Men! Let's go!
- Yes, Sir!
195
00:26:26,156 --> 00:26:28,571
Your Majesty!
Your Majesty!
196
00:26:30,018 --> 00:26:33,374
Your Majesty!
Something terrible has happened!
197
00:26:33,878 --> 00:26:38,277
- What is it?
- We have an assassin in the palace!
198
00:26:39,391 --> 00:26:41,092
What?
199
00:26:48,938 --> 00:26:52,516
Your Majesty, it is dangerous here.
Please go to the Grand Palace.
200
00:26:52,517 --> 00:26:55,610
- Is it true there is an assassin?
- Yes, Your Majesty!
201
00:26:58,780 --> 00:27:00,835
- Your Majesty!
- What happened?
202
00:27:00,836 --> 00:27:03,737
One was killed, but the others have escaped.
203
00:27:06,129 --> 00:27:09,451
Put out an alert
and arrest those who have escaped!
204
00:27:09,486 --> 00:27:11,900
Yes, Your Majesty!
Let's go!
205
00:27:24,246 --> 00:27:28,229
What happened?
Did you find it?
206
00:27:29,677 --> 00:27:31,668
Forgive us, My Lord.
207
00:27:34,236 --> 00:27:36,611
Fools!
208
00:27:37,700 --> 00:27:42,101
How could you not find it?
209
00:27:46,244 --> 00:27:52,528
Do not come into the Capital again
until I summon you.
210
00:27:53,943 --> 00:27:56,152
Yes, My Lord.
211
00:28:05,823 --> 00:28:07,859
Your Majesty!
212
00:28:20,838 --> 00:28:22,561
How could this happen?
213
00:28:23,069 --> 00:28:27,947
Someone brought in assassins to distract us
while they searched your study, Your Majesty!
214
00:28:45,718 --> 00:28:51,238
- What is that, Your Majesty?
- This is most likely what they came for.
215
00:29:03,883 --> 00:29:07,464
Your Majesty!
What do you mean?
216
00:29:07,465 --> 00:29:14,130
You mean there is someone else who
knows about the contents of the secret box?
217
00:29:15,143 --> 00:29:18,001
That's right, Advisor.
218
00:29:18,002 --> 00:29:20,262
Who is that?
219
00:29:20,263 --> 00:29:23,990
I'm certain it is the Dowager Queen.
220
00:29:24,342 --> 00:29:29,301
What?
You mean the one who ordered the search was...?
221
00:29:46,048 --> 00:29:48,116
Sir!
222
00:29:48,606 --> 00:29:50,940
Han Dae Shik and Jang Myung Hu
are nowhere to be found.
223
00:29:52,153 --> 00:29:55,203
Han Dae Shik and Jang Myung Hu?
224
00:29:59,734 --> 00:30:02,396
We changed shifts because of personal reasons.
225
00:30:05,333 --> 00:30:10,114
We must find them! Send men to their houses
and close off the gates of the Capital!
226
00:30:10,578 --> 00:30:13,530
- Yes, Sir! Let's go!
- Yes, Sir!
227
00:30:23,095 --> 00:30:27,310
He created chaos in the palace and yet
he found nothing!
228
00:30:28,141 --> 00:30:33,279
Don't you realize why I risked everything
to do this?
229
00:30:34,152 --> 00:30:39,455
The king has my hands and feet bound,
and yet I cannot do anything about it!
230
00:30:39,456 --> 00:30:42,871
What am I supposed to do?
231
00:30:43,164 --> 00:30:47,689
Perhaps he threatened you with something
that does not even exist.
232
00:30:48,449 --> 00:30:56,259
No, that is not possible.
He definitely has something up his sleeve!
233
00:30:59,924 --> 00:31:04,186
We must have that in our possession.
That is the only way you and I will survive!
234
00:31:04,221 --> 00:31:06,921
Do you understand?
235
00:31:08,947 --> 00:31:12,666
Your Majesty, you want to designate
the Crown Prince now?
236
00:31:12,667 --> 00:31:16,637
Yes, Advisor. Inform the Ministry of Rites
to set up the Office of the Crown Prince.
237
00:31:16,638 --> 00:31:19,871
Hasten the announcement to Qing as well.
238
00:31:19,872 --> 00:31:26,725
But the prince's status is still unstable.
How can you suggest designating him now?
239
00:31:27,303 --> 00:31:31,866
- Perhaps you can wait until he is older...
- No, I will not do that.
240
00:31:31,867 --> 00:31:32,867
Your Majesty!
241
00:31:33,902 --> 00:31:38,616
Like you mentioned, I was going to wait
until the prince was older.
242
00:31:38,863 --> 00:31:42,608
But I realized with this incident that the
position of Crown Prince must be filled immediately.
243
00:31:44,131 --> 00:31:47,132
Our priority is to stabilize government.
244
00:31:47,665 --> 00:31:50,952
You must help me by supporting me in this.
245
00:31:52,076 --> 00:31:55,850
I understand, Your Majesty.
246
00:32:02,973 --> 00:32:05,056
This shade is called orange.
247
00:32:05,057 --> 00:32:11,014
If you add yellow to red, it lightens
and becomes like the color of the sunset.
248
00:32:13,928 --> 00:32:16,735
Your Highness, it is Attendant Yang!
249
00:32:20,968 --> 00:32:25,103
- Your Highness, I have urgent news!
- What is it?
250
00:32:25,503 --> 00:32:31,102
His Majesty has ordered the Ministry of Rites
to hasten the prince's designation as Crown Prince!
251
00:32:31,848 --> 00:32:34,212
What?
Crown Prince?
252
00:32:34,964 --> 00:32:37,020
Yes, Your Highness!
253
00:32:51,654 --> 00:32:54,809
- Is His Majesty inside?
- Yes, Your Highness.
254
00:32:55,076 --> 00:32:58,573
I have something to tell him.
Announce my arrival.
255
00:32:58,608 --> 00:33:00,134
Yes, Your Highness.
256
00:33:00,711 --> 00:33:05,779
Your Majesty, he is not yet ready
to be Crown Prince.
257
00:33:05,900 --> 00:33:08,673
- Please take back your orders.
- Song Yeon!
258
00:33:08,708 --> 00:33:12,476
It is too fast.
He is too young, Your Majesty!
259
00:33:12,477 --> 00:33:18,794
He is not too young.
My grandfather became Crown Prince at the same age.
260
00:33:18,795 --> 00:33:22,074
- But Your Majesty...
- What is the reason you are opposed to this?
261
00:33:22,449 --> 00:33:26,259
What is the real reason you don't want
him to become Crown Prince?
262
00:33:30,003 --> 00:33:33,777
Is it because you used to be a Damo
at the Bureau?
263
00:33:33,778 --> 00:33:39,690
Do you regard yourself as low-born
just like the ministers and officials?
264
00:33:40,073 --> 00:33:44,231
- Do you think the prince is unworthy as a result?
- Your Majesty...!
265
00:33:48,067 --> 00:33:51,600
But is that not the truth, Your Majesty?
266
00:33:52,530 --> 00:33:59,558
It is an unchangeable truth that I am
born of low status.
267
00:34:02,949 --> 00:34:08,694
Furthermore, the Queen and Concubine Yoon
are of noble status and still able to bear you children.
268
00:34:08,695 --> 00:34:11,161
You can still have more heirs.
269
00:34:11,762 --> 00:34:14,668
Please take back your orders.
270
00:34:15,962 --> 00:34:22,348
Please do not cause hurt to the prince
because of my low-status, Your Majesty.
271
00:34:23,234 --> 00:34:25,305
Song Yeon!
272
00:34:36,428 --> 00:34:40,606
Your Highness, your father is here.
273
00:34:50,823 --> 00:34:56,590
- Your Highness...
- Have you heard about the Crown Prince designation?
274
00:34:56,591 --> 00:35:03,050
Yes, Your Highness.
That is why I came here.
275
00:35:04,434 --> 00:35:05,969
Father...!
276
00:35:09,124 --> 00:35:15,492
So Minister Yoon has asked you to
put a stop to the designation of Crown Prince?
277
00:35:15,527 --> 00:35:17,916
Yes, Your Majesty.
278
00:35:18,536 --> 00:35:23,304
Then you must gather the others
to support him.
279
00:35:26,051 --> 00:35:30,696
If he appoints a Crown Prince,
the king's power will grow.
280
00:35:31,347 --> 00:35:34,963
We have to stop that at all costs.
281
00:35:35,475 --> 00:35:42,559
Everyone knows the prince is too young
and unworthy to become Crown Prince.
282
00:35:42,940 --> 00:35:47,128
Since we have justification, you must influence
the scholars and the ministers.
283
00:35:47,129 --> 00:35:49,974
You must stop him.
284
00:35:50,410 --> 00:35:52,758
Alright, Your Majesty.
285
00:36:10,513 --> 00:36:16,322
We oppose the designation of Crown Prince!
286
00:36:26,377 --> 00:36:33,609
Please take back your orders to
designate the Crown Prince!
287
00:36:35,193 --> 00:36:39,696
Please take back your orders to
designate the Crown Prince!
288
00:36:40,887 --> 00:36:45,441
Let us go, Your Highness.
Your mother is waiting.
289
00:36:53,009 --> 00:36:55,688
I knew this would happen.
290
00:36:56,424 --> 00:37:03,504
I knew this would happen when she
gave birth to a son!
291
00:37:04,177 --> 00:37:07,976
That is why I am here to ask for your help!
292
00:37:08,368 --> 00:37:12,704
As an elder of the royal family,
please support Concubine Sung.
293
00:37:13,111 --> 00:37:15,801
You cherish the prince more than anyone else!
294
00:37:15,802 --> 00:37:22,262
Yes, I love him more than anyone else.
295
00:37:22,568 --> 00:37:29,106
But how can the ministers acknowledge an
heir from a low-born concubine?
296
00:37:29,107 --> 00:37:31,445
Mother...!
297
00:37:31,446 --> 00:37:38,476
I am worried that this will cause a
lifelong wound in the young prince's heart.
298
00:37:41,996 --> 00:37:46,078
What did you say?
The prince didn't want to paint with me?
299
00:37:49,503 --> 00:37:51,784
Attendant Yang!
300
00:37:52,201 --> 00:37:59,644
Forgive me, but I think the prince overheard
what the young palacemaids were saying.
301
00:38:00,268 --> 00:38:04,084
Overheard the palacemaids?
What were they saying?
302
00:38:07,199 --> 00:38:09,393
Attendant Yang!
303
00:38:28,094 --> 00:38:33,593
I was looking for you everywhere.
Are you playing hide and seek here?
304
00:38:39,250 --> 00:38:43,048
Aren't you supposed to be with your mother
learning how to paint?
305
00:38:43,512 --> 00:38:46,200
Why are you here?
306
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
Hyang...!
307
00:38:50,876 --> 00:38:57,142
What does it mean to be of low status, Father?
308
00:38:58,518 --> 00:39:03,297
What do you mean?
Why are you asking me this?
309
00:39:03,944 --> 00:39:09,586
Is that the reason why I like to paint?
310
00:39:10,328 --> 00:39:15,398
I don't know who said that to you,
but I will scold them when I find out!
311
00:39:16,054 --> 00:39:20,625
You're wrong. You don't say someone is
of low status when they like to paint.
312
00:39:23,224 --> 00:39:29,078
Let me tell you what is noble
and what is low-born.
313
00:39:30,222 --> 00:39:35,616
What did you do when your pet bird died?
314
00:39:36,464 --> 00:39:41,698
I was so sad that I buried him
with my own hands.
315
00:39:42,786 --> 00:39:48,526
And what did you do when that palacemaid
accidentally scratched your face?
316
00:39:49,191 --> 00:39:54,303
I was worried she would
be punished because of me.
317
00:39:54,304 --> 00:39:58,527
So I didn't tell anyone who it was.
318
00:39:58,698 --> 00:40:05,054
Yes, that is what you did.
People like that are noble people.
319
00:40:05,559 --> 00:40:10,890
Low-born people are people
who look down on the powerless.
320
00:40:10,931 --> 00:40:14,431
They mistreat them and mock them.
321
00:40:17,551 --> 00:40:22,495
So based on what I just told you,
are you a noble person or a low-born person?
322
00:40:22,496 --> 00:40:26,689
- I am a noble person!
- That's right.
323
00:40:26,964 --> 00:40:32,968
You're noble beyond any other.
And not because you're my son.
324
00:40:33,971 --> 00:40:40,102
It is because you take after your mother
and have a warm and caring heart.
325
00:40:40,890 --> 00:40:45,545
- Do you understand?
- Yes, Father!
326
00:42:01,298 --> 00:42:09,002
My mother, Concubine Choi,
gave this to me.
327
00:42:11,086 --> 00:42:13,009
Take it.
328
00:42:13,714 --> 00:42:20,553
I want to give this to you as a token
of my appreciation for your painting.
329
00:42:21,961 --> 00:42:26,820
No, Your Majesty, how can you give
me such a valuable object?
330
00:42:27,323 --> 00:42:33,287
I heard you were a childhood friend of San.
331
00:42:35,693 --> 00:42:37,872
Take it.
332
00:42:54,694 --> 00:43:02,146
Thank you for being a good friend
to a boy who lost his father because of me.
333
00:43:03,785 --> 00:43:07,001
I hope you will continue to be a good friend to him.
334
00:43:08,344 --> 00:43:12,950
Stay by his side with that warm heart of yours.
335
00:43:13,394 --> 00:43:18,114
Stay with him and comfort him
for all of his life.
336
00:43:38,036 --> 00:43:40,822
Your Highness,
it is Attendant Yang!
337
00:43:44,676 --> 00:43:49,180
- Give that to me! I'll do it, Your Highness!
- No, I'll do it.
338
00:43:49,737 --> 00:43:53,323
Who gave you that ring, Your Highness?
339
00:43:53,324 --> 00:43:58,629
It must be a cherished object
for you to clean it yourself.
340
00:43:59,237 --> 00:44:05,517
Yes, it is a cherished object given to me
by a cherished person.
341
00:44:08,645 --> 00:44:13,569
- Go and fetch a palacemaid.
- A palacemaid?
342
00:44:14,035 --> 00:44:18,717
Yes, I want to make a necklace out of this ring.
343
00:44:40,783 --> 00:44:46,066
This is the ring your great-grandfather the king
gave me before he died.
344
00:44:46,571 --> 00:44:50,538
You must keep it safe and never lose it.
345
00:44:50,829 --> 00:44:54,896
- Do you understand me?
- Yes, Mother.
346
00:45:01,489 --> 00:45:04,930
As I am born of low stature,
I have no power or authority.
347
00:45:05,712 --> 00:45:08,031
But never forget this, my son.
348
00:45:08,939 --> 00:45:15,511
The late king, your great-grandfather,
is now with you.
349
00:45:16,319 --> 00:45:24,523
He will be with you and
guard and protect you.
350
00:45:34,509 --> 00:45:40,795
- The prince is outside?
- Yes, Your Highness. What shall I do?
351
00:45:44,636 --> 00:45:46,972
Your Highness...
352
00:46:10,017 --> 00:46:14,656
He said that when he learned how to write,
he would show you first.
353
00:46:14,657 --> 00:46:17,203
He asked me to give this to you,
Your Highness.
354
00:46:22,393 --> 00:46:24,561
Your Highness...
355
00:46:29,262 --> 00:46:31,262
Wait a moment, my Prince!
356
00:46:32,996 --> 00:46:34,940
Grandmother!
357
00:46:36,100 --> 00:46:37,691
My Prince!
358
00:46:37,992 --> 00:46:43,447
I heard you were ill.
Are you alright, Grandmother?
359
00:46:45,848 --> 00:46:48,872
Yes, I am well now.
360
00:46:49,409 --> 00:46:55,057
When I saw your writing,
my health recovered miraculously!
361
00:46:55,058 --> 00:46:57,352
Is that really true?
362
00:46:58,362 --> 00:47:04,474
Let's go inside.
I will order your favorite sweets for you!
363
00:47:08,278 --> 00:47:12,766
But...
What is that around your neck?
364
00:47:13,619 --> 00:47:17,634
Mother gave it to me.
365
00:47:18,085 --> 00:47:24,487
- Indeed? Your mother gave you this ring?
- Yes, Grandmother.
366
00:47:24,488 --> 00:47:28,922
She told me it used to belong to the late king,
367
00:47:28,923 --> 00:47:33,082
and I must keep it safe.
368
00:47:33,950 --> 00:47:39,630
What did you say?
This ring belonged to the late king?
369
00:47:39,631 --> 00:47:42,749
Yes, Grandmother.
370
00:47:42,750 --> 00:47:49,434
- Can you show me this ring?
- Yes, Grandmother.
371
00:48:12,504 --> 00:48:16,179
Your Highness, Princess Hae Kyung is here.
372
00:48:20,682 --> 00:48:22,697
Mother...
373
00:48:28,320 --> 00:48:31,624
I've come here to ask you a question.
374
00:48:39,025 --> 00:48:43,767
I heard you gave this jade ring to the prince.
Is this so?
375
00:48:44,992 --> 00:48:47,824
Yes it is.
376
00:48:48,983 --> 00:48:56,024
I know this ring.
This ring was a treasured possession of the late king!
377
00:48:56,823 --> 00:48:59,892
Everyone in the royal family knew about it.
378
00:49:00,413 --> 00:49:07,096
We all knew how much he treasured it
and how much it meant to him.
379
00:49:10,191 --> 00:49:14,710
So tell me!
When and where did he give this to you?
380
00:49:17,163 --> 00:49:19,418
Mother...
381
00:49:33,993 --> 00:49:38,964
Your Majesty, the ministers have all
gathered at the Audience Chamber.
382
00:49:41,403 --> 00:49:44,390
Are you really going to insist on this?
383
00:49:44,591 --> 00:49:49,604
Their reasons for opposing the designation is justified.
384
00:49:50,185 --> 00:49:54,953
Even the people are aware.
If you insist on pushing this through,
385
00:49:55,154 --> 00:50:00,569
I am worried that this will create negative
feedback for your other proposals.
386
00:50:02,873 --> 00:50:06,553
Your Majesty, Princess Hae Kyung is here.
387
00:50:10,921 --> 00:50:13,634
- Mother!
- My son...
388
00:50:13,635 --> 00:50:17,317
I have something to say to you.
389
00:50:19,956 --> 00:50:26,386
As the prince is intelligent beyond his peers
and mature for his age,
390
00:50:26,702 --> 00:50:35,590
I hereby designate him as Crown Prince.
391
00:50:35,625 --> 00:50:42,370
I also hereby bestow his mother,
Concubine Sung, the position of first rank Royal Consort.
392
00:50:42,446 --> 00:50:45,558
She shall be known as Royal Consort Ui.
393
00:50:51,741 --> 00:50:56,074
Your Majesty, we cannot acknowledge such a decree!
394
00:50:56,812 --> 00:51:00,878
Your Majesty, how can you designate the
young prince so quickly?
395
00:51:00,879 --> 00:51:05,042
You are still strong and the Queen
is still healthy!
396
00:51:05,043 --> 00:51:09,938
How can you give such a decree?
Please take back your orders!
397
00:51:10,430 --> 00:51:13,686
Please take back your orders!
398
00:51:14,690 --> 00:51:16,817
How strange.
399
00:51:17,474 --> 00:51:23,017
When Wan Poong was to become Crown Prince,
did you not all ask me to hasten it?
400
00:51:24,288 --> 00:51:27,191
But now you oppose me saying
that it is too hasty.
401
00:51:27,892 --> 00:51:31,482
What am I supposed to listen to?
402
00:51:31,483 --> 00:51:37,333
Please forgive us, Your Majesty,
but we are not doing this for no reason.
403
00:51:37,781 --> 00:51:40,973
This matter of designating Crown Prince is
a matter of state!
404
00:51:40,974 --> 00:51:46,519
The Queen is still young,
and the prince's mother is low-born.
405
00:51:46,828 --> 00:51:50,284
This is something that cannot be changed.
406
00:51:50,285 --> 00:51:55,877
So how can we accept the hasty designation
of such a Crown Prince?
407
00:51:55,912 --> 00:51:59,340
That is impossible, Your Majesty!
408
00:52:00,300 --> 00:52:04,458
Indeed?
In that case, get up, Councilor.
409
00:52:06,700 --> 00:52:09,992
I said you may get up.
410
00:52:18,097 --> 00:52:21,144
- Chief Secretary, you may show him.
- Yes, Your Majesty.
411
00:52:35,133 --> 00:52:40,513
Since you served him,
you should know what that is.
412
00:52:41,122 --> 00:52:49,783
Isn't this the ring that the late king treasured?
The ring given to him by his mother?
413
00:52:49,818 --> 00:52:57,951
Yes, and if you know that,
then you should also know its significance.
414
00:53:00,764 --> 00:53:06,890
When His Majesty was ill, this ring was lost
and the royal court looked for it.
415
00:53:07,610 --> 00:53:14,493
But it was not lost.
Before he died, he gave it to Concubine Sung.
416
00:53:15,109 --> 00:53:18,550
It has been in her possession all this while.
417
00:53:24,025 --> 00:53:26,416
So if there is anything else you want to say,
go ahead.
418
00:53:27,604 --> 00:53:33,166
I am curious as to who will be brave enough
to stand against the late king.
419
00:53:33,266 --> 00:53:37,640
Which of you will refuse to accept the prince
as Crown Prince?
420
00:53:54,726 --> 00:53:58,369
You are in the palace!
How dare you prance about!
421
00:53:58,935 --> 00:54:02,887
I have good reason to!
You would do the same if you were me!
422
00:54:02,888 --> 00:54:05,993
- I have heard the news.
- Excuse me?
423
00:54:05,994 --> 00:54:11,921
Your good news is being delivered
to Concubine Sung by the Queen herself.
424
00:54:17,394 --> 00:54:20,961
Is that truly what His Majesty said?
425
00:54:21,286 --> 00:54:25,906
Yes, His Majesty designated the prince
as Crown Prince before his ministers,
426
00:54:25,907 --> 00:54:29,616
and gave the decree to make you
Royal Noble Consort!
427
00:54:36,267 --> 00:54:40,427
- Congratulations, Consort Ui!
- Your Majesty!
428
00:54:44,773 --> 00:54:46,942
- This is?
- Yellow!
429
00:54:47,410 --> 00:54:49,443
- And this?
- Red!
430
00:54:50,202 --> 00:54:54,418
- And this?
- Yellow! Blue!
431
00:54:55,276 --> 00:54:57,385
- And this?
- Sky blue!
432
00:55:02,215 --> 00:55:06,847
- Song Yeon!
- Your Majesty!
433
00:55:07,333 --> 00:55:12,044
Why do you cry?
Why do you show tears on this fine day?
434
00:55:14,595 --> 00:55:18,451
Mother!
Why do you cry?
435
00:55:20,194 --> 00:55:24,889
Father!
Why is Mother crying?
436
00:55:26,250 --> 00:55:28,585
She is crying because she is happy, Hyang.
437
00:55:28,971 --> 00:55:32,897
She is crying because she's overjoyed.
438
00:55:37,617 --> 00:55:40,258
My son...
439
00:56:12,240 --> 00:56:15,248
Tomorrow, we will have the royal ceremony
for the designation of Crown Prince.
440
00:56:15,596 --> 00:56:20,483
- You must all work hard tomorrow.
- Yes, Sir.
441
00:56:21,204 --> 00:56:27,124
Don't worry, Sir!
I will give all that I have!
442
00:56:28,244 --> 00:56:32,157
You are so full of air!
Let's get back to work!
443
00:56:32,192 --> 00:56:35,796
- Yes, Sir!
- Let's go, Sir.
444
00:56:38,213 --> 00:56:43,203
If you give all that you have tomorrow,
then what about the future?
445
00:56:43,204 --> 00:56:45,842
There are more important things
in the future!
446
00:56:45,843 --> 00:56:50,461
More important things than tomorrow?
How?
447
00:56:50,554 --> 00:56:59,564
We have to draw all of that too,
don't we?
448
00:57:00,293 --> 00:57:01,026
You're right.
449
00:57:01,027 --> 00:57:06,727
The future is bright!
I will stay and work hard in the Bureau!
450
00:57:06,761 --> 00:57:11,390
- I'll be the one to paint all of that!
- Me too, Sir!
451
00:57:14,122 --> 00:57:18,362
They're mine!
I'll do them all!
452
00:57:26,496 --> 00:57:31,387
It's free! It's free!
Come on in!
453
00:57:31,868 --> 00:57:35,188
You folks love free food!
454
00:57:35,189 --> 00:57:41,504
- Are you sure this is for free?
- That's right. Isn't it, husband?
455
00:57:42,060 --> 00:57:51,381
Don't worry and eat your fill.
Today, all food and wine are free!
456
00:57:51,382 --> 00:57:52,382
Alright then.
457
00:57:53,840 --> 00:57:56,452
- Here you are!
- I'll get you more food!
458
00:57:56,453 --> 00:58:02,513
- Hey Maksoon, we need more wine!
- Already?
459
00:58:03,361 --> 00:58:06,863
We're going to go bankrupt at this rate!
460
00:58:06,864 --> 00:58:09,703
So what if we do?
Concubine Sung has become a royal noble consort!
461
00:58:09,704 --> 00:58:13,961
And the prince has become the Crown Prince!
462
00:58:14,612 --> 00:58:16,316
Then let's just go bankrupt tonight!
463
00:58:19,083 --> 00:58:22,599
Go and ask for ten more barrels of wine!
464
00:58:23,600 --> 00:58:25,900
Alright!
I'll fly like the wind!
465
00:58:27,364 --> 00:58:29,581
Hurry up!
466
00:58:30,087 --> 00:58:31,582
Eat up, all of you!
467
00:58:44,341 --> 00:58:46,908
Congratulations, Your Highness!
468
00:58:48,717 --> 00:58:53,719
Please let us take full responsibility
in the safety of the Crown Prince, Your Highness!
469
00:58:54,255 --> 00:58:59,254
We will guard him with our lives!
470
00:59:00,615 --> 00:59:02,937
Dae Su...
471
00:59:11,680 --> 00:59:14,960
- Leave us for a while.
- Yes, Your Highness.
472
00:59:18,886 --> 00:59:22,453
Are your robes uncomfortable?
473
00:59:22,454 --> 00:59:25,574
I am fine, Mother.
474
00:59:26,182 --> 00:59:28,869
Come closer.
475
00:59:30,010 --> 00:59:36,952
You will going to be the Crown Prince of this nation.
Do you know what you have to do?
476
00:59:37,308 --> 00:59:39,727
Yes, Mother.
477
00:59:40,160 --> 00:59:42,970
Above me, I will serve His Majesty the King.
478
00:59:42,971 --> 00:59:47,405
And below me, I will serve my people.
479
00:59:47,406 --> 00:59:53,071
That is right, Crown Prince.
Now how will you treat the royal family?
480
00:59:53,402 --> 00:59:55,969
I must be filial and observant of customs.
481
00:59:56,769 --> 01:00:01,623
That is correct, Crown Prince.
You must never forget those words you have spoken.
482
01:00:02,162 --> 01:00:07,153
Write them in your heart
and make them as stone in your mind.
483
01:00:07,154 --> 01:00:11,952
Yes, Mother.
I will heed your words.
484
01:00:16,640 --> 01:00:20,912
There is nothing else that I want,
my son.
485
01:00:21,923 --> 01:00:26,537
Please grow up to be healthy and strong.
486
01:00:27,041 --> 01:00:30,249
And become a great king like your father.
487
01:00:31,368 --> 01:00:33,962
Mother...
488
01:02:16,676 --> 01:02:20,253
The Crown Prince is the foundation of this nation.
489
01:02:21,237 --> 01:02:26,524
He is unshakeable and unchangeable.
490
01:02:28,717 --> 01:02:33,748
Therefore, I as king of this nation,
491
01:02:34,156 --> 01:02:37,236
hereby declare the prince
the Crown Prince of this nation.
492
01:02:37,907 --> 01:02:44,502
I entrust all duties to him as such
before the royal court and the people.
493
01:02:56,302 --> 01:03:02,222
- Be a Crown Prince that serves his people.
- Yes, Father.
494
01:03:17,561 --> 01:03:21,808
Bow to the Crown Prince!
495
01:03:24,032 --> 01:03:33,999
Long live the Crown Prince!
A thousand years to the Crown Prince!
496
01:03:53,500 --> 01:03:59,000
Main Translator: MrsKorea
497
01:03:59,001 --> 01:04:05,001
Timer and Editor: MrsKorea
498
01:04:05,002 --> 01:04:11,002
Coordinator: mily2
499
01:04:11,003 --> 01:04:17,003
Special thanks to: Suz07
500
01:05:05,004 --> 01:05:08,404
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
43815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof