Original subtitles

Bună. Eu sunt Phillip Ursul.

Şi am o poveste pentru voi... O poveste din grădină.

Să începem cu începutul.

Era o zi frumoasă şi Sarah îşi îngrijea grădina.

Bună, sunt @GrownBySarah,

iar aceasta este noua mea grădină cu flori.

E un pat cu flori, dar e pus în grădină...

Nu, e naşpa.

Nimeni nu o să vrea să vadă rahatul ăsta, Sarah.

Te faci de râs. Ia-o de la început.

Bine, să mai încercăm o dată.

Hei, prieteni, acestea sunt florile mele şi...

Dumnezeule! O albină!

Urăsc albinele!

Poţi să ştergi ce am spus despre albine?

Vreau să rămân pozitivă, doar că sunt alergică la ele.

Ce?

Rachel! Ajutor!

Stai puţin, te filmez imediat.

Sunt pe cale să fac un combo extraordinar.

Sarah?

Sarah? Întoarce-te, căţea!

Sunt într-o misiune în pădure

Sunt într-o misiune în pădure

Să găsesc o ciupercă

Să găsesc o ciupercă din pădure

Să găsesc o ciupercă din pădure

Este destinul meu

Bună, prietenele mele micelii.

Vă mulţumesc că mă asistaţi în misiunea pentru poţiunea de dragoste.

Sarah? Iubirea mea?

Traversând prin povestea mea încă o dată?

Sarah, unde te-ai dus?

Rachel?

Tu eşti. Ai văzut-o pe Sarah?

A trecut pe aici chiar acum.

Se pare că nişte albine au dus-o în castelul de miere de acolo.

Cred că a murit.

Stai! Nu înţelegi, Rachel? Destinul loveşte din nou.

Trebuie să intrăm în castel şi să o salvăm pe Sarah.

Doar imaginează-ţi ce puncte de experienţă

putem obţine de la albinele acestea de elită!

Haide, Rachel, misiunea noastră împreună începe.

Încă o misiune Lucas şi Rachel

Încă o misiune Lucas şi Rachel

- Unde sunt? - Bonjour, Sarah!

E o onoare să te am în...

- Mersi? - Sunt cel mai mare fan al tău.

Îţi urmăresc toate videoclipurile.

Datorită grădinii tale, regatul meu înfloreşte!

Wow! Îţi mulţumesc.

Albinele mele au făcut mai multă miere ca niciodată.

Stupul nostru ar fi pierdut fără tine.

Voiam să-ţi mulţumesc cu un toast!

- Nu trebuie să faci asta. - Nathaniel!

Deschide noua sticlă cu vin din miere, nenorocitule...

Te urăsc!

Da, stăpână.

Nu ştiu. I-am promis prietenei mele că o s-o duc la Hotelul Hop.

Poate doar un pahar mic.

Să trăiască Sarah, Regina Florilor, aducătoarea de miere!

Regina a murit!

Stupul nu poate trăi fără regină!

Ce ne facem?

Sarah, se pare că destinul ne-a adus împreună.

Vrei să fii noua noastră regină?

Nu poate să fie. Nu e albină.

Bine, dar împărăteasă?

- Da, în regulă, ar trebui să fie bine. - Da, e bine.

Aşa să fie. O încoronez pe Împărăteasa Sarah!

Trăiască Franţa!

Dumnezeule! Cât alcool are asta?

Nu, e ca un drog. Nici măcar nu e alcool.

Sunt Lucas şi ea e prietena mea Rachel

Suntem într-o misiune s-o găsim pe Sarah

Fiindcă e prietena noastră şi vrem să o vedem din nou

Taci!

Îmi place să cânt, Rachel, iar asta e o ţară liberă.

Ai grijă, Rachel.

Bună!

Tu cine eşti?

Sunt Şeful Albină şi voi sunteţi în temniţa mea.

Şi trebuie să ne luptăm acum, fiindcă sunt Şeful Albină.

Taci dracului şi lasă-ne să intrăm, cretinule!

Nu!

Trebuie să ne luptăm...

pe rând.

E tare. S-o facem. Pe rând, da.

Ce dracului se întâmplă?

Mă bucur că aţi venit în seara aceasta.

Ce e cu mandatul acesta de mască?

O să mă forţaţi să port o mască?

Nu e amuzant. Spune altceva.

Chiar sunt huiduit acum de tine?

E amuzant, fiindcă

m-am gândit mult la situaţia asta

şi am pregătit replica perfectă. Uite.

Du-te dracului!

E împărăteasa noastră, omule.

Serios? Nu mi-a spus nimeni.

Gărzi, duceţi-l la ghilotină.

Staţi, staţi! Nu!

Să înceapă petrecerea!

Nathaniel, mai adu-mi vin din miere.

Ce aştepţi? Să-l omorâm!

Rachel, te rog. Trebuie să îl aştepţi să îi vină rândul.

Scuze, am lipsit puţin.

- E rândul meu? - Da.

Bine, nu am mai...

Nu m-am mai luptat de mult, deci...

Dumnezeule, grăbeşte-te!

Rachel, nu trebuie să grăbim o luptă de genul...

Strategia e cheia în acest tip de luptă.

Nu te grăbi, domnule Şef Albină.

Am multe vrăji. Nu ştiu pe care să o folosesc.

E în regulă. Doar alege una. E în regulă.

Nu pot să fac asta!

Nu pot să fac asta! Nu pot!

Este în regulă. Ce s-a întâmplat?

O iubesc, omule! O iubesc.

Stai, pe cine?

Olivia. E perfectă, omule.

Spune-mi de la început. Ce s-a întâmplat?

Vorbeam şi apoi...

Nu ştiu dacă mă place la fel de mult cum o plac eu pe ea.

Doar întreab-o, omule. Eşti un tip atractiv.

- De ce nu o întrebi? - Bine.

- Alo? - Hei, Olivia, sunt John-O.

Mă întrebam dacă vrei să ieşim diseară.

Sunt liber, dacă vrei să facem ceva.

Da. Cred că nu am nimic de făcut.

Tare. Vin şi te iau sau...

Da, pe la 20:00?

Da, sigur. O să mă pregătesc.

Bine. Da, tare. Ne vedem diseară.

Bine. Da.

Dumnezeule! Dumnezeule! A acceptat!

Vezi? Nu a fost aşa de greu.

Aşa e, omule, cred că m-am gândit prea mult la asta.

Ne vedem mai târziu, Am o întâlnire.

Ce dracului a fost asta?

Nu ştiu, dar mă asemăn cu Şeful Albină.

Şi am putut să îl ajut pe el, dar nu şi pe mine.

Există o morală.

Nu, nu e.

Ştii ceva, nu o să mai fiu prietenă cu Rachel.

Cred că o să încep

să mă văd mai rar cu ea.

Da, da. Pare o nebună din cărţi.

Doar eu pot s-o vorbesc de rău.

Îmi pare rău, domnişoara Împărăteasă. Scuze...

Duceţi-o la ghilo...

Sarah! Am venit să te salvăm de albinele malefice!

Voi doi eraţi.

Ce? Eu trebuia să devin împărăteasă!

- Nenorocito! - Ce ai spus, Rachel?

Ce? Eşti o nenorocită proastă! Ştii că asta voiam eu!

Gardieni! Duceţi-i la ghilotină!

- Ce? - Nu, nu poţi!

Îmi e teamă de ideea de moarte.

Sunt atât de ameţită acum!

Nathaniel!

Ia telefonul şi filmează-mă cum dansez pentru postarea mea.

Sunt împărăteasa voastră

Sarah, te faci de râs acum.

Mi-au ajuns comentariile tale, Rachel.

Mă critici în faţa altora şi mă faci să mă simt prost.

Acum sunt împărăteasă şi asta se termină aici.

Călău, ia-le capul!

Dă-mi o secundă. Vin.

Rachel, se pare că destinele noastre sunt legate.

Ironic că Sarah este acum împărăteasa albinelor şi este alergică.

Adică asta am aflat când m-am uitat

la istoricul de acum 12 ani de pe Facebookul ei.

Stai, Lucas, taci dracului! Asta e!

Înainte să ne omorâţi, priviţi asta!

O albină! Urăsc albinele!

Împărăteasa spune că urăşte albinele!

Nu ne este loială! Prindeţi-o!

- Simon, vino aici. - Ce?

Uite. Asta este povestea pe care o naram,

despre care ţi-am spus.

- Tare. Vrei să îi mâncăm? - Da, sigur.

Trioul a supravieţuit încă o dată unei alte aventuri ciudate.

Şi am reuşit să iau ciuperca din pădure.

E irelevant, cred.

Lucas, poţi să-i spui lui Sarah că nu vorbesc cu ea?

Nu eram eu, Rachel. Mi-au dat vin din miere.

Du-te dracului! Mi-ai furat ideea!

Deja ştiai că vreau să fiu împărăteasă.

- Ce? Ba nu. - Nu trebuie să vă certaţi, doamnelor.

Ce-ar fi să dăm mâna şi să ne împăcăm?

Am o idee mai bună.

Vorbeşti serios? Nu o să mă mai urmăreşti?

Nu, nu o să te urmăresc. O să te pun pe mut.

Şi nu o să-ţi mai văd postările stupide despre grădină!

E bine de ştiut ce crezi de fapt!

Da, e bine.

- Bun! - Bun!

Tremur.