Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
Bună. Eu sunt Phillip Ursul.
2
00:00:10,159 --> 00:00:13,480
Şi am o poveste pentru voi...
O poveste din grădină.
3
00:00:14,119 --> 00:00:16,159
Să începem cu începutul.
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,719
Era o zi frumoasă şi Sarah
îşi îngrijea grădina.
5
00:00:21,639 --> 00:00:23,719
Bună, sunt @GrownBySarah,
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,679
iar aceasta este noua
mea grădină cu flori.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,639
E un pat cu flori, dar e pus în grădină...
8
00:00:30,239 --> 00:00:31,239
Nu, e naşpa.
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,520
Nimeni nu o să vrea să vadă
rahatul ăsta, Sarah.
10
00:00:33,639 --> 00:00:36,040
Te faci de râs. Ia-o de la început.
11
00:00:36,119 --> 00:00:38,079
Bine, să mai încercăm o dată.
12
00:00:38,159 --> 00:00:41,559
Hei, prieteni, acestea
sunt florile mele şi...
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,559
Dumnezeule! O albină!
14
00:00:43,679 --> 00:00:45,480
Urăsc albinele!
15
00:00:45,639 --> 00:00:48,719
Poţi să ştergi ce am spus despre albine?
16
00:00:49,199 --> 00:00:51,320
Vreau să rămân pozitivă, doar
că sunt alergică la ele.
17
00:00:51,440 --> 00:00:52,440
Ce?
18
00:00:53,719 --> 00:00:55,719
Rachel! Ajutor!
19
00:00:56,239 --> 00:00:57,639
Stai puţin, te filmez imediat.
20
00:00:57,719 --> 00:00:59,719
Sunt pe cale să fac un combo extraordinar.
21
00:00:59,800 --> 00:01:01,159
Sarah?
22
00:01:01,239 --> 00:01:03,040
Sarah? Întoarce-te, căţea!
23
00:01:04,079 --> 00:01:05,400
Sunt într-o misiune în pădure
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,159
Sunt într-o misiune în pădure
25
00:01:07,320 --> 00:01:09,400
Să găsesc o ciupercă
26
00:01:10,599 --> 00:01:12,119
Să găsesc o ciupercă din pădure
27
00:01:12,280 --> 00:01:13,679
Să găsesc o ciupercă din pădure
28
00:01:13,760 --> 00:01:16,040
Este destinul meu
29
00:01:17,719 --> 00:01:19,760
Bună, prietenele mele micelii.
30
00:01:20,000 --> 00:01:22,760
Vă mulţumesc că mă asistaţi în
misiunea pentru poţiunea de dragoste.
31
00:01:28,719 --> 00:01:29,719
Sarah? Iubirea mea?
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,440
Traversând prin povestea mea încă o dată?
33
00:01:32,719 --> 00:01:34,760
Sarah, unde te-ai dus?
34
00:01:35,040 --> 00:01:36,199
Rachel?
35
00:01:36,320 --> 00:01:38,159
Tu eşti.
Ai văzut-o pe Sarah?
36
00:01:38,239 --> 00:01:40,320
A trecut pe aici chiar acum.
37
00:01:40,400 --> 00:01:44,440
Se pare că nişte albine au dus-o
în castelul de miere de acolo.
38
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
Cred că a murit.
39
00:01:47,200 --> 00:01:50,480
Stai! Nu înţelegi, Rachel?
Destinul loveşte din nou.
40
00:01:51,200 --> 00:01:53,440
Trebuie să intrăm în castel
şi să o salvăm pe Sarah.
41
00:01:53,520 --> 00:01:56,000
Doar imaginează-ţi ce puncte
de experienţă
42
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
putem obţine de la albinele
acestea de elită!
43
00:01:59,000 --> 00:02:02,560
Haide, Rachel, misiunea
noastră împreună începe.
44
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
Încă o misiuneLucas şi Rachel
45
00:02:10,080 --> 00:02:13,480
Încă o misiuneLucas şi Rachel
46
00:02:19,600 --> 00:02:22,560
- Unde sunt?
- Bonjour, Sarah!
47
00:02:22,800 --> 00:02:25,480
E o onoare să te am în...
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,480
- Mersi?
- Sunt cel mai mare fan al tău.
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,000
Îţi urmăresc toate videoclipurile.
50
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
Datorită grădinii tale,
regatul meu înfloreşte!
51
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
Wow! Îţi mulţumesc.
52
00:02:40,320 --> 00:02:43,080
Albinele mele au făcut
mai multă miere ca niciodată.
53
00:02:43,480 --> 00:02:45,680
Stupul nostru ar fi pierdut fără tine.
54
00:02:45,800 --> 00:02:49,760
Voiam să-ţi mulţumesc cu un toast!
55
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
- Nu trebuie să faci asta.
- Nathaniel!
56
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
Deschide noua sticlă cu vin
din miere, nenorocitule...
57
00:02:57,320 --> 00:02:58,720
Te urăsc!
58
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Da, stăpână.
59
00:03:00,520 --> 00:03:03,600
Nu ştiu. I-am promis prietenei
mele că o s-o duc la Hotelul Hop.
60
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
Poate doar un pahar mic.
61
00:03:07,320 --> 00:03:12,360
Să trăiască Sarah, Regina Florilor,
aducătoarea de miere!
62
00:03:17,560 --> 00:03:18,720
Regina a murit!
63
00:03:19,280 --> 00:03:21,480
Stupul nu poate trăi fără regină!
64
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Ce ne facem?
65
00:03:23,440 --> 00:03:27,320
Sarah, se pare că destinul
ne-a adus împreună.
66
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
Vrei să fii noua noastră regină?
67
00:03:31,320 --> 00:03:33,480
Nu poate să fie. Nu e albină.
68
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
Bine, dar împărăteasă?
69
00:03:39,320 --> 00:03:41,720
- Da, în regulă, ar trebui să fie bine.
- Da, e bine.
70
00:03:42,040 --> 00:03:46,040
Aşa să fie. O încoronez
pe Împărăteasa Sarah!
71
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Trăiască Franţa!
72
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
Dumnezeule! Cât alcool are asta?
73
00:03:57,680 --> 00:04:00,720
Nu, e ca un drog. Nici măcar nu e alcool.
74
00:04:01,560 --> 00:04:04,720
Sunt Lucas şi ea eprietena mea Rachel
75
00:04:05,040 --> 00:04:06,520
Suntem într-o misiunes-o găsim pe Sarah
76
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
Fiindcă e prietena noastrăşi vrem să o vedem din nou
77
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Taci!
78
00:04:11,560 --> 00:04:13,640
Îmi place să cânt, Rachel,
iar asta e o ţară liberă.
79
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Ai grijă, Rachel.
80
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Bună!
81
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
Tu cine eşti?
82
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Sunt Şeful Albină şi voi
sunteţi în temniţa mea.
83
00:04:30,400 --> 00:04:34,200
Şi trebuie să ne luptăm acum,
fiindcă sunt Şeful Albină.
84
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Taci dracului şi lasă-ne
să intrăm, cretinule!
85
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
Nu!
86
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Trebuie să ne luptăm...
87
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
pe rând.
88
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
E tare. S-o facem. Pe rând, da.
89
00:04:48,360 --> 00:04:49,640
Ce dracului se întâmplă?
90
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
Mă bucur că aţi venit în seara aceasta.
91
00:04:53,800 --> 00:04:56,640
Ce e cu mandatul acesta de mască?
92
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
O să mă forţaţi să port o mască?
93
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
Nu e amuzant. Spune altceva.
94
00:05:04,480 --> 00:05:06,760
Chiar sunt huiduit acum de tine?
95
00:05:07,040 --> 00:05:08,480
E amuzant, fiindcă
96
00:05:08,560 --> 00:05:11,120
m-am gândit mult la situaţia asta
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,600
şi am pregătit replica perfectă.
Uite.
98
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Du-te dracului!
99
00:05:16,080 --> 00:05:17,440
E împărăteasa noastră, omule.
100
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
Serios? Nu mi-a spus nimeni.
101
00:05:20,080 --> 00:05:22,360
Gărzi, duceţi-l la ghilotină.
102
00:05:24,680 --> 00:05:26,640
Staţi, staţi! Nu!
103
00:05:27,760 --> 00:05:29,680
Să înceapă petrecerea!
104
00:05:34,160 --> 00:05:36,320
Nathaniel, mai adu-mi vin din miere.
105
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Ce aştepţi?
Să-l omorâm!
106
00:05:44,720 --> 00:05:47,080
Rachel, te rog. Trebuie
să îl aştepţi să îi vină rândul.
107
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
{\an8}Scuze, am lipsit puţin.
108
00:05:49,440 --> 00:05:51,200
{\an8}- E rândul meu?
- Da.
109
00:05:51,320 --> 00:05:53,560
{\an8}Bine, nu am mai...
110
00:05:54,320 --> 00:05:56,120
{\an8}Nu m-am mai luptat de mult, deci...
111
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
Dumnezeule, grăbeşte-te!
112
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
Rachel, nu trebuie
să grăbim o luptă de genul...
113
00:06:00,720 --> 00:06:03,040
Strategia e cheia în acest tip de luptă.
114
00:06:03,160 --> 00:06:04,720
Nu te grăbi, domnule Şef Albină.
115
00:06:06,160 --> 00:06:08,720
Am multe vrăji. Nu ştiu
pe care să o folosesc.
116
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
E în regulă. Doar alege una.
E în regulă.
117
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Nu pot să fac asta!
118
00:06:15,080 --> 00:06:16,800
Nu pot să fac asta!
Nu pot!
119
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
Este în regulă. Ce s-a întâmplat?
120
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
O iubesc, omule! O iubesc.
121
00:06:27,440 --> 00:06:28,720
Stai, pe cine?
122
00:06:29,040 --> 00:06:32,680
Olivia. E perfectă, omule.
123
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
Spune-mi de la început.
Ce s-a întâmplat?
124
00:06:35,520 --> 00:06:37,600
Vorbeam şi apoi...
125
00:06:37,680 --> 00:06:42,720
Nu ştiu dacă mă place la fel de mult
cum o plac eu pe ea.
126
00:06:43,760 --> 00:06:46,760
Doar întreab-o, omule.
Eşti un tip atractiv.
127
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
- De ce nu o întrebi?
- Bine.
128
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
- Alo?- Hei, Olivia, sunt John-O.
129
00:06:55,440 --> 00:06:58,280
Mă întrebam dacă vrei să ieşim diseară.
130
00:06:58,360 --> 00:07:01,080
Sunt liber, dacă vrei să facem ceva.
131
00:07:01,240 --> 00:07:03,360
Da. Cred că nu am nimic de făcut.
132
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
Tare. Vin şi te iau sau...
133
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
Da, pe la 20:00?
134
00:07:08,080 --> 00:07:10,360
Da, sigur. O să mă pregătesc.
135
00:07:10,640 --> 00:07:14,320
Bine. Da, tare. Ne vedem diseară.
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,200
Bine. Da.
137
00:07:17,320 --> 00:07:20,400
Dumnezeule! Dumnezeule!
A acceptat!
138
00:07:21,080 --> 00:07:22,200
Vezi? Nu a fost aşa de greu.
139
00:07:22,320 --> 00:07:25,040
Aşa e, omule, cred că m-am
gândit prea mult la asta.
140
00:07:25,720 --> 00:07:28,680
Ne vedem mai târziu, Am o întâlnire.
141
00:07:30,760 --> 00:07:31,800
Ce dracului a fost asta?
142
00:07:32,080 --> 00:07:34,320
Nu ştiu, dar mă asemăn cu Şeful Albină.
143
00:07:34,640 --> 00:07:38,720
Şi am putut să îl ajut
pe el, dar nu şi pe mine.
144
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
Există o morală.
145
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Nu, nu e.
146
00:07:42,720 --> 00:07:45,600
Ştii ceva, nu o să mai fiu prietenă
cu Rachel.
147
00:07:45,720 --> 00:07:47,400
Cred că o să încep
148
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
să mă văd mai rar cu ea.
149
00:07:49,360 --> 00:07:52,240
Da, da. Pare o nebună din cărţi.
150
00:07:52,400 --> 00:07:55,280
Doar eu pot s-o vorbesc de rău.
151
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
Îmi pare rău, domnişoara Împărăteasă.
Scuze...
152
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
Duceţi-o la ghilo...
153
00:08:00,200 --> 00:08:02,680
Sarah! Am venit să te salvăm
de albinele malefice!
154
00:08:03,120 --> 00:08:05,320
Voi doi eraţi.
155
00:08:05,680 --> 00:08:08,200
Ce? Eu trebuia să devin împărăteasă!
156
00:08:08,560 --> 00:08:11,120
- Nenorocito!
- Ce ai spus, Rachel?
157
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
Ce? Eşti o nenorocită proastă!
Ştii că asta voiam eu!
158
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
Gardieni!
Duceţi-i la ghilotină!
159
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
- Ce?
- Nu, nu poţi!
160
00:08:20,400 --> 00:08:22,440
Îmi e teamă de ideea de moarte.
161
00:08:27,200 --> 00:08:29,560
Sunt atât de ameţită acum!
162
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
Nathaniel!
163
00:08:31,440 --> 00:08:34,600
Ia telefonul şi filmează-mă
cum dansez pentru postarea mea.
164
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
Sunt împărăteasa voastră
165
00:08:40,040 --> 00:08:42,280
Sarah, te faci de râs acum.
166
00:08:42,640 --> 00:08:44,800
Mi-au ajuns comentariile tale, Rachel.
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,240
Mă critici în faţa altora
şi mă faci să mă simt prost.
168
00:08:48,480 --> 00:08:51,480
Acum sunt împărăteasă
şi asta se termină aici.
169
00:08:52,320 --> 00:08:54,680
Călău, ia-le capul!
170
00:08:55,520 --> 00:08:56,800
Dă-mi o secundă. Vin.
171
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Rachel, se pare că destinele
noastre sunt legate.
172
00:09:00,040 --> 00:09:02,720
Ironic că Sarah este acum împărăteasa
albinelor şi este alergică.
173
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Adică asta am aflat când m-am uitat
174
00:09:04,480 --> 00:09:06,400
la istoricul de acum
12 ani de pe Facebookul ei.
175
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
Stai, Lucas, taci dracului!
Asta e!
176
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
Înainte să ne omorâţi, priviţi asta!
177
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
O albină!Urăsc albinele!
178
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Împărăteasa spune că urăşte albinele!
179
00:09:21,760 --> 00:09:24,000
Nu ne este loială! Prindeţi-o!
180
00:09:28,680 --> 00:09:30,640
- Simon, vino aici.
- Ce?
181
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
Uite.
Asta este povestea pe care o naram,
182
00:09:33,240 --> 00:09:34,560
despre care ţi-am spus.
183
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
- Tare. Vrei să îi mâncăm?
- Da, sigur.
184
00:09:46,040 --> 00:09:48,640
Trioul a supravieţuit încă o dată
unei alte aventuri ciudate.
185
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Şi am reuşit să iau ciuperca din pădure.
186
00:09:50,680 --> 00:09:53,640
E irelevant, cred.
187
00:09:55,480 --> 00:09:58,440
Lucas, poţi să-i spui lui Sarah
că nu vorbesc cu ea?
188
00:09:58,560 --> 00:10:01,000
Nu eram eu, Rachel.
Mi-au dat vin din miere.
189
00:10:01,320 --> 00:10:03,280
Du-te dracului!
Mi-ai furat ideea!
190
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Deja ştiai că vreau să fiu împărăteasă.
191
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
- Ce? Ba nu.
- Nu trebuie să vă certaţi, doamnelor.
192
00:10:08,440 --> 00:10:10,560
Ce-ar fi să dăm mâna
şi să ne împăcăm?
193
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
Am o idee mai bună.
194
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
Vorbeşti serios?
Nu o să mă mai urmăreşti?
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,800
{\an8}Nu, nu o să te urmăresc.
O să te pun pe mut.
196
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
{\an8}Şi nu o să-ţi mai văd
postările stupide despre grădină!
197
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
{\an8}E bine de ştiut ce crezi de fapt!
198
00:10:25,600 --> 00:10:26,640
{\an8}Da, e bine.
199
00:10:26,720 --> 00:10:28,080
{\an8}- Bun!
- Bun!
200
00:10:30,680 --> 00:10:32,720
{\an8}Tremur.
15082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof