Original subtitles

E atât de cald!

Încerc să manifestez o schimbare rece,

dar meteorologul crede că vor fi de 42 de grade.

Am să-i sparg... într-o zi.

Sunteţi îmbrăcate decent?

Nu mă uit, nu mă uit, promit.

Am adus un ventilator pentru voi, fetelor.

- Mulţumim, tată. - Bine. O să plec. Nu am văzut nimic.

Nimic... Nu am văzut nimic... absolut nimic.

Nu. Nimic. Nu am văzut...

Răcoriţi-vă la parcul acvatic Jamberoo.

Avem stânca, toboganul nebun, cealaltă stâncă şi piscina cu valuri.

Acum, cu tsunami...

Parcul acvatic Jamberoo... La doar o staţie distanţă cu trenul.

Jamberoo.

După multe luni de muncă,

am terminat în sfârşit glorioasa maşină a timpului.

Câţi potenţiali pretendenţi

ar manipula timpul şi spaţiul pentru tine, draga mea?

"Niciunul, regele meu."

Aşa credeam şi eu.

Această poţiune a dragostei necesită oasele megafaunei.

Din fericire, am găsit un vânzător dintr-o altă epocă.

Aşa că mă voi duce în trecut, ca să adun ingredientele. Ura!

Bine, să testăm invenţia mea.

A funcţionat!

Deşi trebuia să mă întorc la un moment din trecut ce după terminasem maşinăria.

Lucas, prostule!

"Nu eşti prost."

Mulţumesc, dragostea mea. Acum trebuie să continui să muncesc.

Următoarea oprire, Jamberoo.

Vagonul este gol.

Mi-am dorit ca acest vagon să fie gol, şi acum este.

Am învăţat de la "The Mecret".

Poţi să-ţi doreşti să "nu mai vorbeşti despre cartea aia"?

Îmi pare rău. Chiar m-a inspirat în ultima vreme.

Mă bucur să vă văd aici, doamnelor.

Mecret este un cuvânt combinat, care conţine cuvintele "me"...

care înseamnă "sine", şi "secret", care înseamnă "secret."

- Ce naiba cauţi aici? - Mă bucur că ai întrebat, Rachel.

Sunt într-o misiune pentru găsirea unui ingredient pentru o anumită poţiune.

Trebuia să fiu în acest tren ca să ajung la parcul acvatic Jamberoo...

în urmă cu 300 de milioane de ani.

Urmează staţia Jamberoo, în urmă cu 300 de milioane de ani.

- A funcţionat! - Lucas? Tu ai făcut asta?

Da, Sarah.

Te-am impresionat cu talentul meu de a călători în timp?

Nu chiar.

Acum, o să mă întâlnesc cu acel domn pe care l-am găsit pe internet.

Voi, doamnelor, rămâneţi aici

şi minunaţi-vă de abilităţile mele de construire a maşinilor timpului.

Serios, cară-te.

Auzi asta?

Sună ca o petrecere.

Megafauna din Jamberoo,

sunteţi gata pentru o ultimă petrecere epică?

Ai spus "petrecere"? Pot să mă alătur şi eu?

Taci din gură! Ţinem această petrecere din cauza ta.

Megafauna, ridicaţi un membru pentru petrecerea finală a apocalipsei.

Pentru sfârşitul lumii! Noroc, prieteni!

Rache, ce-i o petrecere apocaliptică?

Poate să-mi dea cineva una rece din frigider?

Glumesc, sunt o minge mare de foc,

aşa că nu mi-ar face bine.

Atenţie, surf în mulţime!

Cu toţii o să fiţi striviţi ca tipul acela, când o să lovesc Pământul.

Ciudat, nu-i aşa?

- Rachel, trebuie să facem ceva. - Craniu.

- Ce? - Nimic.

Bine. Dacă nu o să faci nimic în legătură cu asta, o să fac eu.

Bună. Eu sunt Sarah.

Vin din viitor.

Nu mai spune, "ca să vă salvez din viitor."

Dar pot să vă salvez.

Priviţi "The Mecret".

O să folosesc puterea manifestării pentru a vă salva pe toţi de la moarte.

Taci din gură! Prostia aceea cu manifestarea nu funcţionează.

Am încercat deja. Nu mi-am primit Ferrariul.

O să-mi mulţumiţi mai târziu, când o să fiţi în viaţă.

Blănoşilor, are vreunul dintre voi un craniu care este puţin ascuţit?

- Tu ce ar trebui să fii? - Ştii că e nepoliticos să întrebi, nu?

Eu am. Eu am un craniu care este ascuţit.

Domnul de pe internet, cunoscut ca şi ÎngerulDecăzut667,

mi-a spus să ne întâlnim în mijlocul câmpiei din Jamberoo.

Aşadar, către câmpie.

Te iubesc atât de mult, Sarah

Vreau să încep o viaţă cu tine

M-am întors în timp pentru că te iubesc

Tu de ce nu mă iubeşti, Sarah?

Mă gândesc la tine tot timpul

Nu-ţi dai seama că suntem suflete pereche?

Aşa că de ce

Nu mă iubeşti

Aşa cum te iubesc eu, Sarah?

Te iubesc, Sarah.

Când voi deschide ochii, cometa va dispărea.

Bună.

Rachel avea dreptate. Această carte este inutilă.

- Sarah, dragă. - Dumnezeule. Mecret?

- Vorbeşti cu mine. - Normal, dragă.

Mi-am închipuit că mă vei arunca în această baltă,

ca să pot să vorbesc cu tine. Deci ce s-a întâmplat?

Am încercat din greu să-mi închipui

că salvez animalele, dar nu a funcţionat nimic.

Dragă, ce spun eu mereu?

Manifestarea nu este despre închipuire.

- Este vorba despre luarea unor măsuri. - M-ai întrerupt cumva?

Nu am vrut să fac asta.

Bănuiesc că nu ai nevoie de ajutorul meu,

pentru că ideile tale sunt atât de uimitoare.

Nu mă meriţi deloc.

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

Dumnezeule. Ai dreptate.

În loc să-mi închipui, trebuie să construiesc.

De aceea aproape că te-am omorât... ca să-ţi arăt calea.

Mulţumesc.

- Vrei să faci ceva nebunesc? - Evident.

Te provoc să mănânci puiul acela vechi de pe jos.

Ce-i aia?

Mănâncă acea bucată veche de carne acoperită cu ţărână.

Te provoc de două ori. Dacă nu cumva ţi-e frică.

Ei bine, sunt impresionat.

Mă rog. Acum, te provoc să te duci în piscina cu valuri.

- Uşor. - Atunci când sunt tsunamiuri.

Javră nebună!

Am reuşit.

Mă întreb dacă furnizorul de oase întârzie.

"Bunule domn, am ajuns în locaţia stabilită de tine."

"Când te pot vedea?"

Ai ajuns devreme, omule. Ajung imediat.

- Stai, tu eşti ÎngerulDecăzut667? - Da, acesta este numele meu scurt.

Încerc să obţin mai multe venituri pasive.

Unde sunt articolele pe care le-ai publicat?

Da, da, sunt pe drum.

Trebuie doar să ajung jos şi să omor toată megafauna.

Apoi, poţi să iei toate oasele pe care le vrei.

La dracu'. Ar fi trebuit să vin după ce anihilai toată megafauna.

Da, omule. Ai ajuns cu cinci minute mai devreme.

De fapt, pleacă de aici dacă nu vrei să arzi de viu.

Suntem cu toţii în pericol. Inclusiv scumpa mea Sarah.

Ura! O medalie de salvare!

Da, scumpo. Continuă, fato.

Cui îi pasă dacă nu ştii cu adevărat ce faci?

Manifestez încredere în sine, iubire de sine şi abilităţi de tâmplărie.

Poţi să mă ajuţi să-mi bandajez degetul?

Uite, dragă, sunt foarte mofturoasă.

Dar ţine minte, te descurci.

Ne vedem în iad, Rachel.

La naiba! Intru şi eu.

Dumnezeule! Nu o să reuşesc.

Haide, scumpo, adu-ţi aminte,

obstacolele sunt oportunităţi deghizate.

Poţi să mă ajuţi puţin?

Nu. Sunt obsedat de tine, ciudăţenie nebună.

Te provoc să mă laşi să-ţi întâlnesc prietenii.

Vorbeşti serios? Vrei să faci cunoştinţă cu Sarah?

Doar dacă nu ţi-e frică.

E gata.

Robustă, rezistentă la valuri,

construită cu sângele, sudoarea şi lacrimile mele. Am reuşit.

Am reuşit amândoi.

Ce dracu e asta, Sarah?

- Am construit o arcă pentru animale. - Noi am construit o arcă.

Cum dracu o să oprească o barcă o cometă?

Ajung în cinci minute. Voi distruge toate vieţuitoarele de pe Pământ.

Cred că m-am concentrat aşa de mult pe manifestare,

încât am uitat ce manifestam.

Dumnezeule! Eşti atât de proastă, Sarah!

Da, fără supărare, Sarah,

dar e cea mai proastă chestie pe care am auzit-o.

Dumnezeule! Mi-a dat mesaj un Dj cu o bifă albastră şi 200 de mii de urmăritori.

Am plecat de aici. Pa.

Hei, opriţi-vă.

Sarah, ar trebui să fii mândră că ai creat ceva...

chiar dacă lucrul făcut nu este folositor şi nu are sens.

Mulţumesc că ai intervenit, Lucas.

Desigur, do... domniţa mea.

Dar, Sarah, vine cometa

să distrugă toată megafauna.

Da, are dreptate. O să ajung în orice secundă.

Iată o mică mostră.

Trebuie să ne întoarcem în staţie!

Dumnezeule! Rachel, trebuie să mergem!

Ne provoc să sărim din tren.

Uite, Megabilby, nu o să te mint...

prima oară când te-am văzut, am vrut doar să-ţi fur craniul,

pentru că aşa a fost într-o viziune de-a mea în care eram împărăteasă.

Asta e tot ce însemn pentru tine? Un craniu?

Nu. Adică, da, oarecum.

Dar, după ziua de azi petrecută cu tine, s-a schimbat ceva.

Uite.

Bătăile inimii mele.

Nu bătea deloc înainte să te cunosc.

Le simt... şi simt puţin şi din sânul tău.

Se închid uşile. Vă rog să vă îndepărtaţi.

Te provoc să te întorci în Wollongong cu mine.

- Rachel, urcă. - O clipă, Sarah! Doamne!

Du-te, Rachel.

Toată lumea, rezistaţi!

Rachel, aşteaptă.

Te iubesc.

Şi eu te iubesc, Megabilby.

Următoarea oprire, Wollongong.

Am reuşit. Ne-am salvat.

De fapt, am manifestat că o să fim bine, chiar şi fără Mecret.

Rachel, uite, suntem acasă.

Acela este capul lui Megabilby?

Eşti bine?

- Dumnezeule. Îmi pare rău, Rachel. - Taci.

Partea bună, Sarah, e că atunci când eram la câmpie,

am adunat megabălegar pentru grădina ta.

Miroase a rahat aici.