Original subtitles

Abia aştept seara noastră de filme artistice.

Acesta este al doilea film din trilogia "Poveste de Iarnă în New York".

Joacă Chimothée Talamet.

E preferatul meu.

- Da, mă rog. - Ştiu.

Ştiu că pot fi dificil de vizionat,

dar, îţi promit, cu cât te uiţi mai mult,

cu atât o să le apreciezi mai mult, ca un vin bun.

- Da, mă rog. - Rachel ?

Da, mă rog.

Da, mă rog.

Pot să mă distrez şi singură.

Un Lup Mic şi Strălucitor

Poveste de Iarnă în New York

New York, New York.

E un oraş...nenorocit.

O stea căzătoare.

Mi-aş fi dorit să împart cu cineva acest moment.

Ce operă de artă expresivă!

Are multe straturi.

Ştiu exact ce vrei să spui.

În calitate de cetăţean american din New York,

consider că opera asta e tare rău!

Ce dracului ? Unde sunt?

Şi vorbeşte! Uimitor.

Sunt gelos că nu m-am gândit primul la asta.

E atât de expresivă şi...

La dracu'!

Haide. Doar relaxează-te.

Cum ies din cutia asta?

Este Chimothée Talamet.

Dumnezeule, vine! Doamne!

Deja am văzut că eşti o operă de artă vie.

Nu sunt o operă de artă. Sunt doar o fată.

De ce nu poţi să fii amândouă?

O să sune ciudat.

Vreau să te duc într-o aventură, dar mi-e teamă să te întreb.

Stai. Cred că tocmai am făcut-o.

Bine. Adică, da, mă rog.

Şi plecăm.

Sarah. Am băut vreo şapte shoturi de tequila

şi am poftă de pui cu parmezan. Să mergem să luăm.

Sarah?

Sarah?

Bună, Rachel. Te aşteptam. Sunt un mare fan.

Cine eşti?

Am multe nume. Scuze, dar...

Poţi să mă numeşti "păpuşarul". Mă ocup de visele lui Sarah.

Bine. Poţi să o trezeşti?

Am nevoie să mă ducă să-mi iau pui cu parmezan.

Mi-e teamă că nu pot, Rachel,

fiindcă creez cel mai iluminat vis al lui Rachel,

care o să îi schimbe viaţa... O întâlnire cu partenerul ideal.

- Ce a fost aia? - Era el.

Pun pariu că o s-o dea în bară. Sarah nu se pricepe la întâlniri.

Accept pariul, Rachel.

Dacă Sarah o dă în bară, cum ai spus,

o s-o trezesc, aşa cum vrei.

Dar, dacă îl sărută pe bărbatul visurilor,

trebuie să o laşi în pace pe Sarah pentru totdeauna!

S-a făcut.

Accentul tău e foarte interesant.

Ai mai fost aici?

- Nu, l-am văzut doar în filme. - Ce? Dumnezeule!

Haide să îţi arăt frumuseţea amantei mele.

Ar trebui să mă duc acasă.

Oraşul e o scenă, hai să cântăm pe ea.

- Ce faci? - Trăieşti o singură dată, Sarah.

Ai putea fi ca o muzică.

Femeia m-a impresionat

Ochii ca razele lunii, iar eu mă trezesc

S-a trezit din vis şi m-a scos din vrajă

Pusă pe mine de o vrăjitoare numită

Oraşul New York

- A fost uimitor. - Da. Incredibil.

Copleşitor.

Când spiritul creativ mă apasă,

trebuie să-l eliberez, să poată respira.

Da.

Iar tu, Sarah... vei fi muza mea.

Tare, nu?

Dumnezeule! Ce cretin!

Haide, Sarah. Refuză-l. Alungă-l de pe insulă.

Nu observi, Rachel? Sarah se îndrăgosteşte.

Priveşte asta.

Se pare că grădinăritul m-a ajutat să-mi găsesc pasiunea

de a sprijini lucrurile să crească.

Ca şi cum atunci când am grijă de alţii, am grijă şi de mine.

Da, clar.

Dumnezeule. Uite.

- Tare. O canapea frumoasă. - E un şezlong.

Şezlogurile acestea au o istorie.

Doar imaginează-ţi cum stau cu cartea mea preferată a lui Bukowski

pe şezlongul acesta.

- Taci. - Trebuie să vină cu mine.

Dar cum o s-o mutăm?

Ştii ceva?

Am realizat că nu-mi mai place să mă dau cu placa.

Uite.

Doar puţin din deus ex machina.

Trişezi!

Aş aprecia dacă nu mi-ai critica scrisul creativ.

Fii mai bună!

Am nevoie doar de un fir de păr pentru poţiunea mea glorioasă de dragoste.

Ce visează, draga mea?

Pe mine?

Nu e soarta, Sarah?

Da. Putem să facem o pauză?

Noi doi şi acest şezlong într-o aventură în New York.

Nu!

Şi pornim din nou.

Îmi am fata şi şezlongul

Suntem perfecţi împreună

În special eu

Am scris acest cântec

Da, sunt un geniu

Stai. Nu te mişca.

Lumina e perfectă.

Lasă-mă să-ţi fac o poză.

Sunt un geniu

Dumnezeule, a fost naşpa.

Eu cred că a fost foarte romantic.

Spune-mi, Sarah, ce crezi acum

despre oraş, după mica noastră poveste cu şezlongul?

Da. Îmi place aici.

Oameni din toate categoriile sunt conectaţi.

Ca şi cum New York este marele egalizator sau ceva de genul.

Nu, nu e. Dar drăguţ, oricum.

Îmi place că încerci.

Oraşul nu te face să vrei

să-ţi părăseşti viaţa ta ciudată din Noua Zeelandă?

Ar fi trist să-mi părăsesc grădina, părinţii.

Şi cred că ar înseamna

să nu mă mai văd cu Rachel.

- Cine? - Rachel. Prietena mea cea mai bună.

E gălăgioasă şi încrezătoare şi organizează tot ce facem împreună.

Îi plac berea, loviturile şi altele.

Nu pare o prietenă bună.

Femeile ar trebui să se asculte una pe alta, să-şi încurajeze vulnerabilităţile.

Am menţionat că sunt un bărbat feminist?

Cel mai bun tip de feminist.

Nu mă ascultă mereu când vorbesc...

Luptă cu homari!

Nu! Pleacă cu chestiile alea!

Ca în "Annie Hall".

Crezi că Sarah e mai bine fără tine?

Nu! Suntem cele mai bune prietene!

Poţi să faci linişte? Creez poezii în gând.

Scuze. Am o durere bruscă de cap.

Nu. Fata mea nu se simte bine.

Ştii de ce ai nevoie?

Nu, Rachel, opreşte-te!

Sarah nu mai visează din cauza ta!

E prea ocupată să se distreze cu mine!

Exact! Nu am mai prins un vis de mult!

Petreceri până târziu, băutură, dramă!

Ce vrei să spui? Urăsc drama!

Sarah urmează să fie sărutată

şi, când o va face, va fi inspirată să plece

din Wollongong!

Într-o zi, o să le spun copiilor despre acest şezlong

şi cum ne-a adus împreună.

O romanţă de MacGuffin.

- Ce înseamnă MacGuff... - Sarah, m-am gândit.

Vreau să rămâi aici, în New York, cu mine.

Taika Waititi a făcut-o. Şi tu poţi.

Sarah nu o să mai fie păpuşa ta, Rachel.

La dracu'! O s-o trezesc eu!

Nu! Microfonul meu preferat vintage!

Sarah! Sarah, trezeşte-te! Eşti într-un nenorocit de vis!

- Ai auzit? - Ce?

Eşti aşa de ciudată!

Jur că seamănă cu Rachel.

Nu îi spune numele.

Nu vrea ce e mai bine pentru tine.

Am mai văzut asta şi în alte prietenii între femei.

O depăşeşti, Sarah.

Asta e tot ce ar fi vrut Sarah.

Nu vrei ca prietena ta să fie fericită?

Ştii, Sarah, nu am mai întâlnit pe nimeni ca tine.

Nici eu, pe cineva ca tine.

Nu!

Rachel?

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Somn uşor, dragă.

Pericol... Incendiu detectat.

Visul se încheie fără sărut.

Ai distrus totul, Rachel!

A fost o nebunie. Eşti bine?

Tocmai am ucis un bebeluş care era cea mai bună prietenă a mea.

Îmi place la nebunie când nu te simţi bine.

Şi tăiaţi!

Dumnezeule!

Nu pot să cred că era să o sărut pe femeia aia dezgustătoare.

Stai, unde te duci? Vino înapoi.

Nu vrei să ne sărutăm?

Credeam că suntem îndrăgostiţi.

Dumnezeule!

Siguranţa la incendii e importantă, doamnelor!

A părut atât de real!

Mereu arăt mai bine în vise.

Vrei să mergem să luăm pui cu parmezan?

- Nu chiar. - Uite cheile.

Aţi menţionat pui cu parmezan?

Aşteptam asta de mult!

Dumnezeule! Da! Da!

Vreau la fel.

A fost un pui cu parmezan bun.