Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,559 --> 00:00:06,239
Roşiilor le merge foarte bine.
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,039
Nici măcar nu le-am acoperit cu mulci.
3
00:00:08,199 --> 00:00:11,000
Şi am crescut busuiocul ăsta
dintr-o tăietură.
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,199
- Vrei să încerci?
- La 18:00.
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,400
Dacă te plictiseşti de grădina mea,
6
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
poate ceilalţi prieteni o să mă susţină.
7
00:00:18,119 --> 00:00:20,199
- Nu ai alţi prieteni.
- Stacie e prietena mea.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,079
Îţi aminteşti când am dezgropat
un câine mort
9
00:00:22,159 --> 00:00:23,800
şi l-am pus în maşina ei
de Ziua Păcălelilor?
10
00:00:24,079 --> 00:00:26,360
- A fost tare.
- De fapt, a fost răutăcios.
11
00:00:26,599 --> 00:00:29,360
Haide ! Tuturor le-a plăcut.
Şi a fost acum 12 ani.
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,239
Trebuia să-i treacă până acum.
13
00:00:31,320 --> 00:00:34,719
Chiar au trecut 12 ani de la liceu?
14
00:00:35,040 --> 00:00:37,199
Da. Şi uite ce departe am ajuns.
15
00:00:41,360 --> 00:00:43,239
Ştii ceva? Asta ar trebui
să facem diseară.
16
00:00:43,320 --> 00:00:45,239
Să organizăm o reuniune spontană.
17
00:00:45,400 --> 00:00:48,719
{\an8}"Bună, prieteni!
Nu ne-am mai văzut de mult.
18
00:00:49,280 --> 00:00:52,639
{\an8}Ne strângem diseară la mine. Mi-ar
plăcea să stăm de vorbă. Inimioară. "
19
00:00:53,480 --> 00:00:54,639
O să fie atât de distractiv!
20
00:00:54,719 --> 00:00:56,679
Abia aştept să le arăt grădina mea.
21
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Taci dracului, Sarah.
22
00:00:59,320 --> 00:01:02,079
- Bună, Lucas.- Nu, nu acum, Calculatorule.
23
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
Momentan, sunt într-o dilemă.
24
00:01:05,119 --> 00:01:06,560
Nu ştiu ce-a fost în capul meu
25
00:01:06,679 --> 00:01:10,119
când am acceptat misiunea pentru poţiunea
de dragoste de la sirena blestemată.
26
00:01:10,320 --> 00:01:13,239
Trebuie să-mi refac abilităţile
ca să fiu alchimist,
27
00:01:13,320 --> 00:01:16,400
când deja am muncit din greu
să devin un vrăjitor al tehnologiei.
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,480
Notificare reţea de socializare.Ai fost invitat
29
00:01:19,599 --> 00:01:22,119
la reuniunea liceuluiWollongong de Sarah.
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,360
Sarah m-a invitat?
31
00:01:25,400 --> 00:01:29,440
Asta e! Poate fi seara când în sfârşit
îmi primesc sărutul!
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,320
Trebuie să-mi pregătesc
cea mai bună pelerină de petrecere.
33
00:01:35,679 --> 00:01:38,040
- Hei!
- Bună!
34
00:01:38,719 --> 00:01:41,400
- Cred că e o proprietate privată.
- E în regulă.
35
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
- Oricum urma să plec.
- Nu, poţi să rămâi.
36
00:01:44,480 --> 00:01:46,520
Scuze, am spus asta fiindcă...
37
00:01:48,520 --> 00:01:50,160
Îţi place grădina mea?
38
00:01:50,720 --> 00:01:54,760
De aceea sunt aici.
Sunt aici de ani
39
00:01:55,480 --> 00:01:58,480
şi nu am văzut o grădină mai frumoasă.
40
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Aş putea admira roşiile astea.
41
00:02:02,080 --> 00:02:04,200
Dumnezeule, serios?
Mersi.
42
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Oricum, ar trebui să plec.
43
00:02:07,240 --> 00:02:08,480
Mi-a părut bine de cunoştinţă.
44
00:02:09,240 --> 00:02:11,480
Stai.
Organizez o mică petrecere diseară.
45
00:02:11,560 --> 00:02:14,640
- Vrei să vii?
- Sigur.
46
00:02:14,800 --> 00:02:19,240
Atât timp cât petrecerea ta poate face
faţă unui "înaripat" frumos ca mine.
47
00:02:22,320 --> 00:02:24,200
Nu înţeleg.
48
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
Fiindcă am aripi şi...
49
00:02:27,080 --> 00:02:30,440
Da. Aşa e. Eşti atât de amuzant!
50
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
Stai. Taci puţin. Aşteaptă.
51
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Roşii, grădină, fată cu păr şaten.
52
00:02:40,320 --> 00:02:42,560
Scuze. Când mă loveşte
inspiraţia muzicală,
53
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
trebuie să-mi pun
o nota vocală.
54
00:02:47,720 --> 00:02:49,120
Eşti şi magician?
55
00:02:49,520 --> 00:02:52,200
Da, un copil cu reguli.
Nu-i mare lucru.
56
00:02:52,400 --> 00:02:54,280
Oricum, ne vedem diseară.
57
00:02:54,560 --> 00:02:57,480
Pa-pa... sau "liliacul spune pa."
58
00:02:58,480 --> 00:02:59,640
Ne vedem.
59
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Hei, Sarah.
Mersi că m-ai invitat.
60
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
Bună, Stacie. Mă bucur
să ne vedem după atâţia ani.
61
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
Te rog, acceptă coroana asta din flori
62
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
şi spune-mi ceva
de care eşti recunoscătoare.
63
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
Sunt recunoscătoare pentru iubirea
pentru soţul şi copiii mei.
64
00:03:18,720 --> 00:03:20,560
- Eşti căsătorită?
- De cinci ani.
65
00:03:21,480 --> 00:03:23,200
Scuze că nu te-am invitat la nuntă.
66
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
Nu am mai vorbit de mult, ştii?
67
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Stacie!
Ce mai faci?
68
00:03:28,160 --> 00:03:30,560
- Unde e Dave?
- Bine, e cu copiii.
69
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
Atenţie!
Mama are o seară liberă!
70
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
Recunosc. Ce mai face Anna?
71
00:03:36,080 --> 00:03:38,760
E bine. Încearcă să-şi pună pe picioare
propria afacere.
72
00:03:39,480 --> 00:03:41,200
Ştie cineva dacă vine David?
73
00:03:41,320 --> 00:03:43,280
Nu, cred că e la o petrecere
de burlaci în seara asta.
74
00:03:43,480 --> 00:03:47,760
Da. Aşa e.
Sarah, ce mai faci?
75
00:03:48,480 --> 00:03:51,200
În timp ce voi vă căsătoriţi
şi faceţi copii,
76
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
eu am dat viaţă acestei grădini.
77
00:03:53,120 --> 00:03:56,320
Am şi un iubit. Vine în curând.
E muzician.
78
00:03:56,560 --> 00:03:59,160
E tare. Tu şi Rachel mai ţineţi legătura?
79
00:03:59,520 --> 00:04:01,720
Nu te supăra, dar era cam înfricoşătoare.
80
00:04:02,320 --> 00:04:04,040
Da, omule! O uram!
81
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Serios?
Credeam că toată lumea o place.
82
00:04:06,320 --> 00:04:09,080
De fapt, ne-am distanţat de tine
83
00:04:09,160 --> 00:04:11,080
fiindcă stăteai mult cu ea.
84
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
Dar mişto petrecere, Sarah!
85
00:04:14,080 --> 00:04:16,360
Da, tocmai ce-am ajuns
la petrecerea aia.
86
00:04:17,080 --> 00:04:18,360
Bine. Pe mai târziu.
87
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
- Cine era?
- Nu ştiu.
88
00:04:20,080 --> 00:04:22,600
- Am apelat un număr la nimereală.
- Bună, Rachel.
89
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Bună, Stacie.
Ce mai faci?
90
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
Încă eşti vânzătoare?
91
00:04:28,680 --> 00:04:30,760
- Nu. Sunt neurochirurg acum.
- Ce?
92
00:04:31,080 --> 00:04:34,520
Da. Sunt ture lungi, dar sunt norocoasă
că Dave stă acasă cu copiii.
93
00:04:34,720 --> 00:04:37,160
Şi nici măcar nu contează
salariul din şase cifre.
94
00:04:37,280 --> 00:04:39,600
Contează conexiunea
pe care o am cu pacienţii mei.
95
00:04:40,160 --> 00:04:42,080
Tare. Eu am o grădină.
96
00:04:43,320 --> 00:04:44,640
Trebuie să fie iubitul meu.
97
00:04:46,360 --> 00:04:48,520
Da. Am uitat să-ţi spun,
am invitat nişte idioţi.
98
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
Rachel! Ar trebui
să fie reuniunea liceului nostru.
99
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Doamnelor, priviţi aici!
100
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
- Impresionate?
- Asta nu e nimic. Fiţi atenţi.
101
00:04:58,600 --> 00:05:00,320
Şi tu te loveşti în cap?
102
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
Da. De când eram copil.
103
00:05:03,000 --> 00:05:05,480
O să sune ciudat,
dar vrei să fim prieteni?
104
00:05:06,040 --> 00:05:07,080
Cred că da.
105
00:05:07,320 --> 00:05:10,280
Poţi să fii primul membru al armatei mele.
O să fiu o împărăteasă.
106
00:05:10,400 --> 00:05:11,480
Da, mă rog.
107
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Nu ştiu cine eşti,
dar o să trebuiască să pleci.
108
00:05:14,080 --> 00:05:17,560
Nu, e OK! E cu mine!
Poţi să stai, Jayden.
109
00:05:20,560 --> 00:05:22,280
Ce e cu toţi oamenii ăştia, Sarah?
110
00:05:22,360 --> 00:05:26,080
- Scuze. Încerc să scap de ei.
- Nu, sunt doar surprinsă.
111
00:05:26,400 --> 00:05:28,320
Nu credeam că ai atâţia prieteni.
112
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
Să înceapă petrecerea!
113
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Dumnezeule! M-am ridicat prea repede.
114
00:05:34,720 --> 00:05:37,040
În regulă. O să aprind şemineul.
115
00:05:42,200 --> 00:05:44,760
Vrei să vii la mine acasă
şi să ne jucăm "Ogre Kart 64"?
116
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Minţi. "Ogre Kart"
nici măcar nu a ieşit încă.
117
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Am luat o copie de pe Planeta Bali.
118
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Eşti o legendă!
119
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
De ce am spus tuturor că am un iubit?
Nici măcar nu vine.
120
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
Hei! Mă bucur să te văd!
121
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
- Şi eu mă bucur.
- Şi eu mă bucur.
122
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
Căpcăunul meu îl bate pe al tău.
123
00:06:05,600 --> 00:06:08,480
O să fiu regele jocului "Ogre Kart 64"!
124
00:06:10,600 --> 00:06:13,640
- Am câştigat.
- Ce? Nu, eu am câştigat cinstit.
125
00:06:15,640 --> 00:06:16,800
Eşti rea!
126
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
Foarte rea!
127
00:06:23,080 --> 00:06:25,520
- L-ai întâlnit pe iubitul meu?
- Sarah, poţi să taci puţin?
128
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
Încerc să ascult muzica.
129
00:06:27,520 --> 00:06:29,240
Scuze. Da, bineînţeles, iubitule.
130
00:06:31,480 --> 00:06:33,320
Îndepărtează-te de ea în acest moment!
131
00:06:33,680 --> 00:06:36,640
Eu o merit pe Sarah.
O curtez de mult!
132
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Ştiu. Am făcut-o ca să te rănesc,
aşa cum m-ai rănit şi tu pe mine.
133
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
De îndată ce am văzut că vii şi tu,
134
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
am ştiut că e ocazia mea să lovesc.
135
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Ce vrei să spui? Nu te cunosc.
136
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Nu îţi aminteşti de mine
din liceu, Lucas?
137
00:06:50,720 --> 00:06:53,120
Nu-ţi aminteşti micile noastre jocuri?
138
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Lucas, te îneci.
Ce vrei să faci?
139
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
- E vreun lemn?
- Vezi o uşă care pluteşte în apropiere.
140
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Mă întind spre ea.
141
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
Îţi permit o verificare a forţei,
ca să vezi dacă te poţi ridica.
142
00:07:03,720 --> 00:07:05,360
- Succes.
- Ai reuşit.
143
00:07:05,480 --> 00:07:07,760
Iei uşa, te urci şi pluteşti.
144
00:07:08,040 --> 00:07:10,440
Acum vezi că Fiona, iubirea mea,
e la o distanţă de o mână.
145
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
Şi ea se îneacă. Ce faci?
146
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
E destul spaţiu
pe uşă pentru doi oameni?
147
00:07:14,400 --> 00:07:17,240
- Da.
- Cât cântăreşte Fiona?
148
00:07:17,520 --> 00:07:20,080
Ce? Are o greutate medie.
Greutatea medie a unei fete.
149
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
- În ce e îmbrăcată?
- O rochie, omule. E o femeie.
150
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Ai spus că e fată. O femeie
e mai grea decât o fată.
151
00:07:26,080 --> 00:07:29,560
- Rochiile sunt mai grele când sunt ude.
- Fiona e la un metru de tine, Lucas.
152
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Tuşeşte şi întinde mâna spre tine.
O poţi salva.
153
00:07:33,040 --> 00:07:34,480
Scuze. E prea riscant.
154
00:07:34,720 --> 00:07:36,760
Mă uit la Fiona cum alunecă sub valuri.
155
00:07:38,720 --> 00:07:41,080
Toţi ştiu că poveştile sunt
mai importante decât regulile.
156
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Cum nu ţi-a păsat de Fiona,
nici mie nu-mi pasă de Sarah.
157
00:07:44,680 --> 00:07:46,560
Îmi pasă de răzbunare.
158
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
- Poftim?
- Touché, vechi prieten.
159
00:07:49,440 --> 00:07:51,560
Dar nu ai anticipat că am învăţat
160
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
trucuri de judo pe YouTube
în ultimii ani.
161
00:08:01,120 --> 00:08:02,240
Îmi pare rău.
162
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Calmaţi-vă. Nu e nimic.
163
00:08:06,280 --> 00:08:07,720
Pot s-o cresc la loc. Vedeţi?
164
00:08:09,640 --> 00:08:12,000
E adevărat?
Credeam că eşti iubitul meu.
165
00:08:12,240 --> 00:08:14,040
Nu aveam ceva special?
166
00:08:14,120 --> 00:08:16,360
Oamenii pot fi răniţi
în poveştile de răzbunare.
167
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Măcar poţi spune că ai luat parte
la povestea mea epică.
168
00:08:23,320 --> 00:08:25,200
Hei! Eşti bine?
169
00:08:25,560 --> 00:08:29,480
Nu. Nu am întâlnit niciodată
o persoană atât de rea.
170
00:08:31,000 --> 00:08:32,160
Vrei să spui Rachel?
171
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
Da, mi-a distrus maneta şi îmi tot arăta
172
00:08:34,240 --> 00:08:37,200
videoclipuri înfricoşătoare
despre moarte pe internet.
173
00:08:38,040 --> 00:08:40,320
Da, Rachel îmi face asta de zece ani.
174
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
Zece ani? De ce ai fi prietenă
cu cea mai naşpa persoană din lume
175
00:08:44,040 --> 00:08:45,600
pentru mai mult de zece secunde?
176
00:08:47,480 --> 00:08:50,320
Stai. Aşa îi fac eu
pe alţi oameni să se simtă?
177
00:08:51,120 --> 00:08:54,000
Asta e! Trebuie să mă maturizez...
178
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
ca persoană.
179
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Sunt recunoscător că am trecut
prin experienţa urâtă
180
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
de a o cunoaşte pe Rachel,
fiindcă m-a ajutat să mă maturizez.
181
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
Să ai o seară bună, Sarah.
La revedere.
182
00:09:08,440 --> 00:09:10,200
Stai. Spune-mi cum ai făcut asta.
183
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
Ce-a fost aia?
Plângi?
184
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
Bineînţeles că plâng.
Nu am o carieră sau copii.
185
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
Iubitul meu m-a părăsit.
Iar Stacie e neurochirurg.
186
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Şi? Cui îi pasă? Ai grădina
pe care ai vrut-o, nu?
187
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Da, cred că ai dreptate.
188
00:09:25,640 --> 00:09:28,080
Haide să ne întoarcem la petrecere.
189
00:09:29,680 --> 00:09:32,360
Uite-o! Cea mai bună gazdă a noastră!
190
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Să o aplaudăm pe Sarah!
191
00:09:34,680 --> 00:09:36,080
Şi să începem.
192
00:09:39,240 --> 00:09:41,720
Sper că nu vă deranjează,
dar am scos chitara veche.
193
00:09:42,280 --> 00:09:43,480
Să cântăm.
194
00:09:43,720 --> 00:09:46,240
- Aveţi nevoie de un solist?
- Da. De ce nu?
195
00:09:46,720 --> 00:09:48,720
O să fie o nenorocită de melodie!
196
00:09:51,680 --> 00:09:54,760
Lucas, fraiere! Nu trebuia
să te duci la petrecere.
197
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
A fost aşa de umilitor!
198
00:09:57,720 --> 00:10:00,160
Şi m-am ales doar
cu această aripă de liliac!
199
00:10:02,680 --> 00:10:03,760
"Aripă de liliac"?
200
00:10:04,480 --> 00:10:06,360
Primul ingredient
pentru poţiunea de dragoste
201
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
este exact cel pe care l-am luat
în seara asta?
202
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
- Şansele să se întâmple asta erau...
- Una în 7,2 trilioane.
203
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Taci, Calculator!
204
00:10:13,520 --> 00:10:16,240
Nu poate fi decât
o coincidenţă, doar dacă...
205
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Acesta e parcursul meu adevărat...
206
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
{\an8}Să creez o poţiune
de dragoste ca Sarah să mă iubească.
207
00:10:24,000 --> 00:10:26,480
{\an8}Da, are sens acum.
208
00:10:27,200 --> 00:10:28,800
{\an8}Sarah are o grădină.
209
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
{\an8}Rachel vrea să fie împărăteasă.
210
00:10:31,160 --> 00:10:34,320
{\an8}Iar eu, Lucas,
o să fiu un alchimist.
211
00:10:39,040 --> 00:10:41,480
{\an8}Acesta e destinul meu!
16904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof