Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
O să am propria mea grădină.
2
00:00:10,360 --> 00:00:14,159
Abia aştept ca seminţele astea
să se transforme în flori.
3
00:00:14,440 --> 00:00:17,400
Sarah, ştiu că vrei să ai
propria grădină,
4
00:00:17,760 --> 00:00:21,400
aşa că am luat nişte
Blood & Bone din garaj.
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,480
M-am gândit că poate o să-ţi
fie de folos Blood & Bone.
6
00:00:24,719 --> 00:00:27,360
În regulă, tată, în videoclipul
pe care tocmai l-am văzut spunea
7
00:00:27,480 --> 00:00:30,280
că pot să folosesc pământ din
Wollongong. Se pare că e foarte nutritiv.
8
00:00:30,360 --> 00:00:33,239
Bine, fie. Uită
că am menţionat Blood & Bone.
9
00:00:33,320 --> 00:00:36,079
Cred că nu ai nevoie
de Blood & Bone pentru grădină.
10
00:00:36,159 --> 00:00:38,520
Voiam doar să ajut,
dar se pare că nu ai nevoie.
11
00:00:39,639 --> 00:00:41,239
Du-te dracului, Sarah.
12
00:00:43,079 --> 00:00:46,159
În regulă, cred că acum aştept.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,079
Sarah!
14
00:00:55,440 --> 00:00:57,159
Hei, soro!
Dumnezeule!
15
00:00:57,360 --> 00:00:59,360
Nu te-am mai văzut de mult.
Cum a fost în Portugalia?
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
A fost minunat!
Mulţumesc!
17
00:01:01,639 --> 00:01:04,159
Am închiriat un Airbnb în Portugalia şi...
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,159
- La ce te uiţi? Vorbesc!
- Scuze.
19
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
... în Portugalia, să-mi scriu romanul,
20
00:01:08,079 --> 00:01:11,440
dar am întâlnit un bărbat
şi am avut o idilă-coronavirus.
21
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Şi acum ne căsătorim!
22
00:01:14,119 --> 00:01:16,719
Dumnezeule! Felicitări!
E incredibil, Sharon!
23
00:01:17,000 --> 00:01:19,040
Mulţumesc!
De-asta am venit!
24
00:01:19,119 --> 00:01:21,440
Tu, mama şi tata sunteţi
invitaţi la nunta mea
25
00:01:21,520 --> 00:01:23,800
pe Planeta Bali, diseară!
26
00:01:24,159 --> 00:01:27,320
Uite o invitaţie drăguţă
făcută în Photoshop!
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,199
Da, e foarte drăguţă.
28
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
Ne vedem acolo!
29
00:01:33,599 --> 00:01:35,079
La dracu', vorbea tare.
30
00:01:37,320 --> 00:01:40,080
Hei, Sharon tocmai a venit
să ne invite la nunta ei.
31
00:01:40,160 --> 00:01:43,400
- Se căsătoreşte pe Planeta Bali.
- Cine e Sharon?
32
00:01:44,280 --> 00:01:46,400
Sora mea?
Fiica ta?
33
00:01:46,560 --> 00:01:48,320
Da!
34
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
- Veniţi?
- Nu.
35
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Mama e bine?
36
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
Da, o să fie bine.
37
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
Grăbeşte-te, cât o să dureze?
38
00:02:09,480 --> 00:02:12,560
Rachel, făuritul de săbii
este un proces delicat.
39
00:02:12,680 --> 00:02:15,480
Aceste tehnici de forjare
durează mii de ani.
40
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
Nu trebuie să-i dizgraţiem
pe zeii metalului din Gwentalia.
41
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
Taci dracului, omule. E gata?
42
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Da, poftim.
43
00:02:22,200 --> 00:02:24,440
Săbiile Lucas se vând
ca pâinea caldă pe pagina mea,
44
00:02:24,520 --> 00:02:27,600
cred că eşti foarte norocoasă
că ai prins una atât de repede.
45
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Da!
Cu siguranţă acesta e noul meu look.
46
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Ştiu că mi-ai ordonat
să fac această sabie,
47
00:02:34,080 --> 00:02:36,200
dar pot să te întreb
ce intenţii ai cu ea?
48
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Am avut o viziune la o petrecere
stupidă, hipiotă, într-o grădină.
49
00:02:39,440 --> 00:02:42,720
M-am văzut ca o împărăteasă
cu o sabie sau ceva de genul ăsta.
50
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
Cred că mereu mi-am dorit asta,
51
00:02:45,560 --> 00:02:49,440
dar nu am realizat până acum
că poate deveni realitate.
52
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Bine, taci acum.
53
00:02:51,280 --> 00:02:53,720
Hei, Rach...
Bună, Lucas.
54
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Bună, Sarah.
55
00:02:56,800 --> 00:02:59,480
Arăţi frumoasă şi bronzată azi.
56
00:03:00,080 --> 00:03:03,040
Mersi. Am lucrat în grădină.
Sunt grădinăreasă acum.
57
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Ce tare!
58
00:03:04,680 --> 00:03:07,680
Mie-mi plac chestiile tehnice,
dar şi natura e cool.
59
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
- Îmi place elementul fractal.
- Ce vrei?
60
00:03:10,520 --> 00:03:13,040
Sora mea, Sharon, se căsătoreşte
pe Planeta Bali.
61
00:03:13,120 --> 00:03:14,760
Vrei să vii? Ar putea fi distractiv.
62
00:03:15,000 --> 00:03:17,480
Bine, fie, dar te avertizez...
Mă emoţionez la nunţi.
63
00:03:17,600 --> 00:03:19,360
Serios? Nu ştiam.
64
00:03:19,480 --> 00:03:22,320
Da, ceva datorită faptului
că doi oameni se găsesc
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
în ciuda tuturor posibilităţilor
mă atinge. Şi băutura gratis.
66
00:03:25,720 --> 00:03:28,480
Te duci la o nuntă?
Iubesc nunţile!
67
00:03:29,320 --> 00:03:31,080
Dar nu am fost invitat.
68
00:03:31,160 --> 00:03:35,280
Deci o să ascult muzică tristă
şi o să merg acasă.
69
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
Poţi să vii dacă vrei.
70
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
Ştiu că voi sunteţi un duo feminin,
71
00:03:43,240 --> 00:03:46,280
dar simt o energie între noi.
Suntem un trio!
72
00:03:46,480 --> 00:03:49,200
Iar acum inventez coloana
noastră sonoră.
73
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
Lucas şi Rachel şi Sarah.
74
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
Nu am mai văzut-o pe sora ta de mult.
75
00:04:02,280 --> 00:04:04,480
Îţi aminteşti
când ne îmbătam şi loveam oamenii
76
00:04:04,560 --> 00:04:06,040
din gara din Wollongong?
77
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Doar voi făceaţi asta.
78
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
Nu poţi intra cu sabia aia.
79
00:04:10,080 --> 00:04:12,320
E noul meu look. Nu o să o folosesc.
Calmează-te.
80
00:04:12,400 --> 00:04:14,440
Scuze, păpuşă. Nu ai voie cu arme.
81
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
În fine.
82
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
Stai aici şi ai grijă de sabia mea.
83
00:04:19,480 --> 00:04:20,600
Suntem un trio.
84
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
Poţi sta mai departe, prietene?
85
00:04:24,240 --> 00:04:25,720
Am ajuns la timp.
86
00:04:26,480 --> 00:04:29,240
Sharon, îl iei pe acest, orice ar fi el,
87
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
să fie soţul tău?
88
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Da!
89
00:04:33,120 --> 00:04:35,720
Crab-tastic.
Acum vă puteţi săruta.
90
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Peleeken? Este tipul de la petrecere.
91
00:04:41,040 --> 00:04:42,320
La dracu'. Îmi pare rău.
92
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
E aşa de frumos!
E ca un nenorocit de basm!
93
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
Sarah! Ai venit!
94
00:04:50,520 --> 00:04:52,400
Bineînţeles. Felicitări!
95
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Nu ştiam că te căsătoreşti cu Peleeken.
Eu şi Rachel îl cunoaştem.
96
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
Da, mersi! Ne-am întâlnit
la aniversarea mea de 30 de ani!
97
00:04:59,680 --> 00:05:03,080
Petreceam la clubul Portugalia
din Portugalia!
98
00:05:03,160 --> 00:05:04,680
Toţi prietenii mei erau leşinaţi,
99
00:05:04,760 --> 00:05:07,480
dar m-am uitat prin cameră
şi acolo era...
100
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
Peleeken!
101
00:05:09,080 --> 00:05:11,760
Am ştiut acolo şi atunci
că trebuie să ne căsătorim!
102
00:05:12,080 --> 00:05:14,640
Da, nu am crezut în dragoste
la prima vedere înainte să o văd...
103
00:05:14,720 --> 00:05:16,560
Taci! Eu spun povestea!
104
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Scuze, dragă.
105
00:05:19,520 --> 00:05:21,280
A fost ciudat.
106
00:05:21,640 --> 00:05:24,480
- Da, cât le dai?
- Cam două luni.
107
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
E timpul pentru fotografiile de nuntă!
108
00:05:31,120 --> 00:05:35,320
Înţeleg ce s-a întâmplat. Am fost folosit.
Ceva tipic.
109
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
- Bună.
- Bună.
110
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
Te-am văzut
de pe cealaltă parte a lacului.
111
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
Ai ochi frumoşi,
dar par plini de tristeţe.
112
00:05:45,000 --> 00:05:46,080
Ce e în neregulă?
113
00:05:46,600 --> 00:05:48,560
Sunt îndrăgostit
de cea mai frumoasă femeie
114
00:05:48,680 --> 00:05:52,200
din tot universul, dar ea nu mă iubeşte.
115
00:05:53,000 --> 00:05:54,800
Asta pare iubire,
116
00:05:55,400 --> 00:05:58,280
dar ea nu se gândeşte deloc la tine.
117
00:05:59,680 --> 00:06:02,360
Chiar vrei o poză cu mine
când îl ţin de mână pe soţul tău?
118
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Da, frumos! Distrugem normele geloziei!
119
00:06:07,080 --> 00:06:08,520
Inima mea.
120
00:06:09,160 --> 00:06:12,600
Ştii ce trebuie să faci?
Du-te acolo şi declară-ţi iubirea.
121
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Şi poate renunţă la omul acela
mic şi ciudat pentru tine.
122
00:06:16,080 --> 00:06:20,480
Da. E timpul să lupt pentru iubire.
123
00:06:21,720 --> 00:06:23,400
Minunat. Am făcut nişte poze frumoase.
124
00:06:24,080 --> 00:06:28,320
Stai! Poţi să le faci doar invitaţilor
o poză cu Polaroidul meu?
125
00:06:29,000 --> 00:06:30,040
OK.
126
00:06:32,720 --> 00:06:34,480
Cred că am băut prea mult.
127
00:06:38,760 --> 00:06:42,560
Am reuşit! Am cea mai frumoasă
poză de nuntă!
128
00:06:43,240 --> 00:06:45,520
Invitaţii mei sunt blocaţi
aici pentru totdeauna!
129
00:06:46,640 --> 00:06:49,080
Asta bate toate pozele voastre de rahat!
130
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Dumnezeule, ce insistentă!
131
00:06:52,080 --> 00:06:54,280
Ştiu, şi poza tot naşpa e.
132
00:06:55,120 --> 00:06:57,040
Dumnezeule!
Suntem blocaţi aici.
133
00:06:57,640 --> 00:07:00,520
- Cred că o să-mi fie rău.
- Nu, Rachel!
134
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
Te rog, lasă-mi prietenii să plece.
135
00:07:09,480 --> 00:07:11,000
E oribil!
136
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Taci, soţ amărât!
137
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
Acum, că am poza
cu toţi invitaţii înăuntru,
138
00:07:17,040 --> 00:07:19,320
toată lumea mă va iubi
139
00:07:19,640 --> 00:07:22,480
în calitate de cea mai tare mireasă!
140
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
Ia mâinile de pe Sarah a mea!
141
00:07:25,520 --> 00:07:28,040
Vreau să declar chiar acum
că o iubesc
142
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
şi te provoc la un duel...
143
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Stai, unde e toată lumea?
144
00:07:32,600 --> 00:07:35,000
Lucas, ajutor! Suntem blocaţi în poză...
145
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
... şi Rachel
nu se poate opri din vărsat!
146
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
Întoarce-te şi pleacă, neîngrijitule!
147
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Nu vrei să te bagi.
148
00:07:43,400 --> 00:07:45,800
Nu! În sfârşit mă apăr
149
00:07:46,040 --> 00:07:48,600
şi lupt pentru ce cred...
iubire adevărată!
150
00:07:52,440 --> 00:07:54,720
Ce încercare interesantă, piticule!
151
00:07:55,000 --> 00:07:56,440
Dar nimic nu mă mai poate opri acum.
152
00:07:56,600 --> 00:08:00,080
Am poza de la nuntă
cu toţi invitaţii blocaţi înauntru
153
00:08:00,200 --> 00:08:02,240
şi o s-o postez pe internet
154
00:08:02,320 --> 00:08:04,280
şi o să primesc
toate aprecierile din lume!
155
00:08:05,640 --> 00:08:07,040
Ajutor, te rog!
156
00:08:10,080 --> 00:08:11,400
Pregăteşte-te să mori.
157
00:08:22,240 --> 00:08:23,320
La dracu'!
158
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Dumnezeule!
159
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Sharon, îmi pare rău că te-am lovit,
160
00:08:30,280 --> 00:08:32,600
dar deveneai o mireasă înfricoşătoare.
161
00:08:33,440 --> 00:08:37,760
Dar eşti soţia mea şi te iubesc.
162
00:08:44,200 --> 00:08:45,400
Peleeken?
163
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Sharon! Trăieşti!
164
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
165
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Nunta, domnişoarele de onoare,
166
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
totul m-a înnebunit.
167
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
E în regulă, dragă.
Înţeleg.
168
00:08:58,080 --> 00:09:01,120
Erai doar stresată.
Am o idee!
169
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Să închiriem un Airbnb în luna de miere,
170
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
să mâncăm caşcaval şi sărăţele
şi să ne uităm la seriale TV tari.
171
00:09:08,200 --> 00:09:10,640
Da, asta a fost cea mai penibilă nuntă.
172
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Da, nici mâncarea nu a fost bună.
173
00:09:13,080 --> 00:09:15,360
Cred că te-am salvat, Sarah.
174
00:09:16,040 --> 00:09:17,480
Cred că da.
175
00:09:19,320 --> 00:09:21,000
Scuze. Ar trebui să-i duc
lui Rachel nişte apă.
176
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
Da, da, sigur. Nicio problemă.
177
00:09:23,280 --> 00:09:24,600
Da. Apă.
178
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Da.
179
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
A fost atât de frumos!
180
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
La dracu', sunt atât de excitată acum.
181
00:09:35,320 --> 00:09:38,360
- Ţi-ai câştigat domniţa?
- Nu, e fără speranţă.
182
00:09:38,720 --> 00:09:42,400
Chiar şi după ce am salvat-o, nu îi pasă.
183
00:09:42,800 --> 00:09:45,360
Ştii, mi-e milă de tine, Lucas,
şi este amuzant
184
00:09:45,480 --> 00:09:47,560
să văd cum încerci s-o cucereşti
pe această femeie simplă.
185
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
Cred că pot să-ţi dau reţeta iubirii
186
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
a strămoşilor mei.
187
00:09:54,800 --> 00:09:57,080
Dar te avertizez...
nimeni nu a reuşit
188
00:09:57,160 --> 00:09:59,480
să strângă toate ingredientele.
189
00:09:59,720 --> 00:10:01,760
Nici măcar eu nu ştiu cât de puternică e.
190
00:10:03,560 --> 00:10:06,080
Alchimie?
Nu cred.
191
00:10:06,480 --> 00:10:09,120
Ţine-le, pentru orice eventualitate.
192
00:10:10,400 --> 00:10:13,720
Cu tot ce s-a întâmplat, a fost
o nuntă destul de normală.
193
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
Păcat că nu a cântat trupa Crabba.
194
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
Putem să cântăm o melodie dacă vreţi.
195
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Da, cântaţi!
196
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
- Haide, dă-i drumul!
- Unu, doi, trei!
14995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof