Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,599
{\an8}"YOLO Silver Destiny,"
2
00:00:05,679 --> 00:00:09,159
primul episod, aceeaşi emisiune
cu alt nume sau ceva de genul ăsta.
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,440
Bună! Poţi să-mi dai o apă?
Mersi.
4
00:00:20,719 --> 00:00:23,239
Sigur, iubito.
O să fie 12,50 dolari.
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,079
Serios? Bine.
6
00:00:25,480 --> 00:00:28,199
Întoarce-te pe ring, căţea!
Dăm shoturi!
7
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
Dăm shoturi!
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,760
Mă întorc repede! Vreau apă.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,639
Nu vreau să mă îmbăt prea rău.
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Haide. Nu fi laşă, Sarah.
11
00:00:38,079 --> 00:00:40,679
Dă un shot de gong!
Au fost gratuite!
12
00:00:44,679 --> 00:00:45,800
Ce e asta?
13
00:00:46,079 --> 00:00:48,320
Nu ştiu. Mi le-a dat tipul din colţ.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,599
Am pus ceva în ele, dar doar
15
00:00:50,679 --> 00:00:53,079
fiindcă îmi place să văd
cum se distrează alţii, sincer.
16
00:00:54,199 --> 00:00:55,760
Cred că trebuie să dansez, Rachel!
17
00:00:56,440 --> 00:00:59,480
- Unde pot să dansez?
- Chiar aici!
18
00:00:59,719 --> 00:01:01,480
Da, Sarah, te iubesc!
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,360
- Eşti cea mai bună prietenă, Rachel!
- Te iubesc! Eşti cea mai bună prietenă!
20
00:01:05,480 --> 00:01:08,079
- Eşti cea mai bună prietenă a mea!
- Te iubesc, Rachel!
21
00:01:08,159 --> 00:01:10,280
Hai să petrecem pentru totdeauna!
22
00:01:11,119 --> 00:01:13,639
Nici măcar nu suntem într-un club.
E casa mea.
23
00:01:15,639 --> 00:01:19,320
Rachel, ar trebui să-ţi spun mai des,
24
00:01:20,159 --> 00:01:22,719
dar te iubesc foarte mult!
25
00:01:23,079 --> 00:01:24,599
Şi eu te iubesc, Sarah!
26
00:01:25,199 --> 00:01:30,480
Noroc pentru cele mai tari femei
şi cea mai tare viaţă împreună!
27
00:01:30,719 --> 00:01:32,280
Pentru totdeauna!
28
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Rachel!
Rachel, trezeşte-te.
29
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
Cred că suntem la locul
de joacă din St Mary.
30
00:01:49,760 --> 00:01:52,080
Ce se întâmplă aici?
31
00:01:52,680 --> 00:01:56,040
Măi să fie!
Sarah şi Rachel.
32
00:01:56,480 --> 00:01:59,480
Trebuia să ştiu că o să ajungeţi aşa.
33
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Măicuţă Morrison!
Dumnezeule! Îmi pare rău.
34
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
Am avut o noapte nebună...
rugându-ne.
35
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Dar plecăm acum.
36
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
Încă eşti prietenă cu Rachel?
37
00:02:10,520 --> 00:02:13,080
E un demon, Sarah.
E un demon.
38
00:02:16,200 --> 00:02:17,320
Cred că ai dreptate.
39
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
Mă aşteptam la acest comportament
din partea lui Rachel,
40
00:02:20,320 --> 00:02:22,080
dar nu şi din partea ta, Sarah.
41
00:02:22,720 --> 00:02:25,560
E un mare păcat că ai ales calea cea...
42
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
... rea.
43
00:02:29,040 --> 00:02:30,720
Haide, copii.
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,640
A ţipat la voi!
45
00:02:43,080 --> 00:02:45,560
La dracu', am adăugat atâţia
nenorociţi pe Facebook aseară.
46
00:02:46,160 --> 00:02:48,640
{\an8}Uită-te la cretinul ăsta. Cred
că e zidar sau ceva asemănător.
47
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
De fapt, am avut
o conversaţie chiar reuşită.
48
00:02:50,800 --> 00:02:52,360
Încă sunt îngrozită, Rachel.
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Nu pot să cred că fosta noastră
directoare ne-a văzut aşa.
50
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Cui îi pasă, Sarah?
51
00:02:57,200 --> 00:03:00,360
Căţeaua aia e probabil doar geloasă
pe stilul nostru mişto de viaţă.
52
00:03:03,720 --> 00:03:06,720
Măicuţa Morrison are dreptate.
Nu ne-am schimbat.
53
00:03:07,320 --> 00:03:08,520
Taci dracului, Sarah.
54
00:03:10,080 --> 00:03:12,000
La naiba, da!
Cârnaţii sfârâie!
55
00:03:12,080 --> 00:03:14,480
Să luăm micul-dejun!
Mor de foame.
56
00:03:15,720 --> 00:03:19,760
Nu. Vreau să stau în pat şi să mă uit
la un film sau ceva.
57
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
Cârnatul care sfârâie la micul-dejun!
58
00:03:23,240 --> 00:03:24,320
Nu ai văzut, nu?
59
00:03:24,400 --> 00:03:26,120
Nu, mă uitam la pomul de acolo.
60
00:03:26,240 --> 00:03:27,320
Bine.
61
00:03:28,680 --> 00:03:31,520
E un rahat. Scuze, Sarah.
Da, putem să mergem acasă.
62
00:03:32,040 --> 00:03:33,280
Dumnezeule!
63
00:03:33,360 --> 00:03:35,720
Nu am mai văzut niciodată
o grădină aşa de frumoasă.
64
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Bună. Sunt Sora Unu.
65
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
Iar eu sunt Sora Doi.
66
00:03:42,400 --> 00:03:44,480
Îţi mulţumim că ai venit
în grădina noastră...
67
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Cârnat vegan care sfârâie!
Cârnat vegan care sfârâie!
68
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Vegan?
69
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
Serios, să plecăm dracului de aici,
Sarah.
70
00:03:52,360 --> 00:03:54,440
Nu, stai. Ce e locul acesta?
71
00:03:55,280 --> 00:03:56,440
Este magic.
72
00:03:56,600 --> 00:03:59,360
Soră Unu, poţi să răspunzi tu?
73
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Da, Soră Doi, pot să răspund eu.
74
00:04:02,720 --> 00:04:07,560
Am înfiinţat această
grădină comunală în 1972.
75
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
În 1973, de fapt.
76
00:04:09,320 --> 00:04:12,000
Nu vreau să te fac de râs,
dar trebuie să fie corect.
77
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Mulţumesc, Soră Doi, apreciez
78
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
şi accept corectura ta.
79
00:04:15,800 --> 00:04:20,400
Totul a început într-o zi fierbinte
şi cremoasă de vară, în 1973.
80
00:04:23,040 --> 00:04:26,800
Când Tata ţipa din nou la TV,într-o sămbătă, din cauza fotbalului,
81
00:04:27,160 --> 00:04:29,760
ne uitam una în ochii celeilalteîn curte,
82
00:04:30,000 --> 00:04:32,600
jucându-ne ceea ce unii numesc"Cine clipeşte primul".
83
00:04:33,080 --> 00:04:35,800
Părea să dureze o veşnicieşi apoi s-a întâmplat.
84
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
Am spus în acelaşi timp.
85
00:04:38,160 --> 00:04:41,000
Să începem o Mecca spirituală aici,
în grădină.
86
00:04:41,320 --> 00:04:42,520
Şi să ne sărutăm.
87
00:04:42,600 --> 00:04:45,480
Da, nu, doar primul lucru. Da, să facem
doar primul lucru.
88
00:04:46,280 --> 00:04:50,280
- Şi aşa, totul a... început.
- Pornit... început, da.
89
00:04:51,040 --> 00:04:52,640
Aveţi o grădină cu plante.
90
00:04:53,040 --> 00:04:55,440
Da, aşa este. Vino, Sarah.
91
00:04:56,080 --> 00:04:58,640
O să-ţi arăt în detaliu.
92
00:05:00,560 --> 00:05:03,440
Ai vrea un sendviş cu cârnaţi
vegani care sfârâie, Rachel?
93
00:05:03,520 --> 00:05:05,800
Nu! Urăsc chestia aia
şi te urăsc pe tine!
94
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
- Şi pe sora ta cretină!
- Da, ură...
95
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
O emoţie pură şi emoţională
pe care o îmbrăţişez.
96
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
Dacă nu-ţi placem noi, poate
îţi plac fraţii noştri...
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
Fraţii, în schimb.
98
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
Bună, Rachel.
Noi suntem fraţii.
99
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
Fraţii comunali.
Eu sunt Ian, stăpânul toboşar.
100
00:05:22,600 --> 00:05:25,720
Iar eu sunt Christopher. Ai vrea
o îmbrăţişare, domnişoara Rachel?
101
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Îmbrăţişări!
102
00:05:28,320 --> 00:05:30,480
Nu am văzut altceva mai frumos
în viaţa mea.
103
00:05:30,560 --> 00:05:34,080
- Tu le-ai crescut pe toate?
- Da, cu multă iubire şi grijă...
104
00:05:34,480 --> 00:05:36,000
Şi îngrăşământ făcut în casă.
105
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
Mereu am vrut o grădină
106
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
unde să pot fi în natură.
107
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Dar probabil că nu aş putea creşte nimic.
108
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
Sarah, simt că ai un suflet grijuliu.
109
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
Doar de asta ai nevoie să creşti o plată.
110
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
Serios? Rachel crede
că-mi pasă prea mult.
111
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Nu există aşa ceva, Sarah.
112
00:05:58,160 --> 00:06:00,320
Da, îmi fac singur kombucha.
113
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Îmi cresc singur SCOBY
de la mama SCOBY.
114
00:06:03,640 --> 00:06:04,760
E un proces întreg.
115
00:06:05,000 --> 00:06:08,320
Pot să-ţi trimit linkul
dacă-mi dai Facebookul tău.
116
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
Miroase a rahat. Dă-mi şi mie.
117
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Uite. Este soc cu hibiscus.
118
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
La naiba! Mă simt naturală.
119
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
Da, asta fac probioticele.
120
00:06:22,640 --> 00:06:24,520
Atenţie, toată lumea, e timpul.
121
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Este timpul pentru focul
vindecării şi al înţelepciunii.
122
00:06:27,720 --> 00:06:31,080
Să mergem toţi la Snuggles,
ghidul nostru iluminat.
123
00:06:31,640 --> 00:06:33,640
Focul este mai departe, în grădină,
124
00:06:33,720 --> 00:06:36,080
aşa că trebuie să mergem la Snuggles,
125
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
creatura de care tocmai v-am spus.
126
00:06:38,240 --> 00:06:39,800
Snuggles!
127
00:06:40,560 --> 00:06:43,160
Da, bine. Vin, vin.
128
00:06:45,240 --> 00:06:46,320
Să-i dăm drumul!
129
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
Eu sunt!
130
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Numele meu este Snuggles
şi nu pot să plec din acest loc.
131
00:07:16,680 --> 00:07:21,200
Suntem aici să îi aducem un
omagiu focului mov al Blue Ga.
132
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
Luaţi loc şi staţi confortabil.
133
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
Începem cu cele trei Aum colective.
134
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
E sunt Blue Ga, zeul focului mov.
135
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
Iar tu, Sarah,
ştii ce trebuie să faci.
136
00:07:59,040 --> 00:08:01,760
Trebuie să-ţi creşti propria grădină.
137
00:08:02,520 --> 00:08:04,720
Te binecuvântez cu aura naturii.
138
00:08:05,280 --> 00:08:07,480
Da. Sigur.
139
00:08:08,360 --> 00:08:10,160
Bine. Ne mai vedem.
140
00:08:18,440 --> 00:08:19,800
Rachel, nu trebuie să...
141
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
Unde dracului sunt?
Tu cine dracului eşti?
142
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
E sunt Blue Ga, zeul focului mov.
143
00:08:25,080 --> 00:08:29,120
Rachel, acesta va fi destinul tău,
dacă continui pe acest drum malefic.
144
00:08:29,400 --> 00:08:33,720
Te binecuvântez cu aura vindecării,
ca să te îndepărtez de asta.
145
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
Vomă de kombucha de casă!
Singura mea slăbiciune.
146
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
De ce nu m-am gândit la asta?
147
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
Sunt un zeu,
pentru numele lui Dumnezeu!
148
00:08:50,480 --> 00:08:52,720
Mulţumesc, Rachel,
că l-ai distrus pe Blue Ga.
149
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Încercam să facem asta de mii de ani.
150
00:08:56,080 --> 00:08:57,120
OK.
151
00:08:57,280 --> 00:08:59,680
Continuă să lupţi, Rachel,
152
00:09:00,320 --> 00:09:03,760
fiindcă destinul tău este să domini
153
00:09:04,440 --> 00:09:07,160
ca împărăteasă!
154
00:09:08,320 --> 00:09:09,440
OK.
155
00:09:14,520 --> 00:09:17,240
Ai eviscerat focul lui Blue Ga!
156
00:09:17,480 --> 00:09:20,680
Focul ardea de mii de ani!
157
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
- Ce dracului? Era zeul nostru!
- Da, ce dracului?
158
00:09:24,480 --> 00:09:26,640
Ăsta era tot motivul Meccăi spirituale.
159
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
- Ce idioată!
- Staţi. Îmi pare rău.
160
00:09:28,520 --> 00:09:30,160
Nu înţeleg ce s-a întâmplat.
161
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Aveam un vis minunat şi, acum...
162
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Sarah, taci dracului şi fugi!
163
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
Au şters-o!
Ei bine...
164
00:09:44,320 --> 00:09:48,240
... aşteptăm apusul şi punem
câinii să le adulmece.
165
00:09:48,320 --> 00:09:51,400
Da, o să primească ce le aşteaptă.
166
00:09:54,360 --> 00:09:57,320
Bună, Sarah.
Ai avut o seară frumoasă?
167
00:09:57,680 --> 00:10:00,320
Da, a fost drăguţ în mare parte.
168
00:10:00,600 --> 00:10:04,160
- Miroşi a ţigări, Sarah.
- Da, am fost la un foc de tabără.
169
00:10:04,280 --> 00:10:07,200
Bine, voiam să te întreb
dacă îmi dai şi mie una.
170
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Glumesc, Sarah.
Calmează-te.
171
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Bine, nu mai glumesc.
Gata. Nu mai glumesc.
172
00:10:12,720 --> 00:10:15,360
Dacă nu râde nimeni, lăsaţi-o baltă.
173
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Numai. Gata. Tac.
174
00:10:20,480 --> 00:10:22,720
{\an8}Da.
Nu am avut niciodată ceva.
175
00:10:23,360 --> 00:10:27,320
{\an8}Asta o să fie chestia mea.
O să am o grădină.
176
00:10:28,480 --> 00:10:32,240
{\an8}E o ocazie bună să aprind lumânarea
cu vanilie, ca să sărbătoresc.
177
00:10:32,400 --> 00:10:36,320
{\an8}Doar taci, Sarah!
Visez aici!
178
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
{\an8}Împărăteasa Rachel.
179
00:10:42,120 --> 00:10:44,040
{\an8}Da, chiar sună tare.
13942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof