Original subtitles

"YOLO Silver Destiny,"

primul episod, aceeaşi emisiune cu alt nume sau ceva de genul ăsta.

Bună! Poţi să-mi dai o apă? Mersi.

Sigur, iubito. O să fie 12,50 dolari.

Serios? Bine.

Întoarce-te pe ring, căţea! Dăm shoturi!

Dăm shoturi!

Mă întorc repede! Vreau apă.

Nu vreau să mă îmbăt prea rău.

Haide. Nu fi laşă, Sarah.

Dă un shot de gong! Au fost gratuite!

Ce e asta?

Nu ştiu. Mi le-a dat tipul din colţ.

Am pus ceva în ele, dar doar

fiindcă îmi place să văd cum se distrează alţii, sincer.

Cred că trebuie să dansez, Rachel!

- Unde pot să dansez? - Chiar aici!

Da, Sarah, te iubesc!

- Eşti cea mai bună prietenă, Rachel! - Te iubesc! Eşti cea mai bună prietenă!

- Eşti cea mai bună prietenă a mea! - Te iubesc, Rachel!

Hai să petrecem pentru totdeauna!

Nici măcar nu suntem într-un club. E casa mea.

Rachel, ar trebui să-ţi spun mai des,

dar te iubesc foarte mult!

Şi eu te iubesc, Sarah!

Noroc pentru cele mai tari femei şi cea mai tare viaţă împreună!

Pentru totdeauna!

Rachel! Rachel, trezeşte-te.

Cred că suntem la locul de joacă din St Mary.

Ce se întâmplă aici?

Măi să fie! Sarah şi Rachel.

Trebuia să ştiu că o să ajungeţi aşa.

Măicuţă Morrison! Dumnezeule! Îmi pare rău.

Am avut o noapte nebună... rugându-ne.

Dar plecăm acum.

Încă eşti prietenă cu Rachel?

E un demon, Sarah. E un demon.

Cred că ai dreptate.

Mă aşteptam la acest comportament din partea lui Rachel,

dar nu şi din partea ta, Sarah.

E un mare păcat că ai ales calea cea...

... rea.

Haide, copii.

A ţipat la voi!

La dracu', am adăugat atâţia nenorociţi pe Facebook aseară.

Uită-te la cretinul ăsta. Cred că e zidar sau ceva asemănător.

De fapt, am avut o conversaţie chiar reuşită.

Încă sunt îngrozită, Rachel.

Nu pot să cred că fosta noastră directoare ne-a văzut aşa.

Cui îi pasă, Sarah?

Căţeaua aia e probabil doar geloasă pe stilul nostru mişto de viaţă.

Măicuţa Morrison are dreptate. Nu ne-am schimbat.

Taci dracului, Sarah.

La naiba, da! Cârnaţii sfârâie!

Să luăm micul-dejun! Mor de foame.

Nu. Vreau să stau în pat şi să mă uit la un film sau ceva.

Cârnatul care sfârâie la micul-dejun!

Nu ai văzut, nu?

Nu, mă uitam la pomul de acolo.

Bine.

E un rahat. Scuze, Sarah. Da, putem să mergem acasă.

Dumnezeule!

Nu am mai văzut niciodată o grădină aşa de frumoasă.

Bună. Sunt Sora Unu.

Iar eu sunt Sora Doi.

Îţi mulţumim că ai venit în grădina noastră...

Cârnat vegan care sfârâie! Cârnat vegan care sfârâie!

Vegan?

Serios, să plecăm dracului de aici, Sarah.

Nu, stai. Ce e locul acesta?

Este magic.

Soră Unu, poţi să răspunzi tu?

Da, Soră Doi, pot să răspund eu.

Am înfiinţat această grădină comunală în 1972.

În 1973, de fapt.

Nu vreau să te fac de râs, dar trebuie să fie corect.

Mulţumesc, Soră Doi, apreciez

şi accept corectura ta.

Totul a început într-o zi fierbinte şi cremoasă de vară, în 1973.

Când Tata ţipa din nou la TV, într-o sămbătă, din cauza fotbalului,

ne uitam una în ochii celeilalte în curte,

jucându-ne ceea ce unii numesc "Cine clipeşte primul".

Părea să dureze o veşnicie şi apoi s-a întâmplat.

Am spus în acelaşi timp.

Să începem o Mecca spirituală aici, în grădină.

Şi să ne sărutăm.

Da, nu, doar primul lucru. Da, să facem doar primul lucru.

- Şi aşa, totul a... început. - Pornit... început, da.

Aveţi o grădină cu plante.

Da, aşa este. Vino, Sarah.

O să-ţi arăt în detaliu.

Ai vrea un sendviş cu cârnaţi vegani care sfârâie, Rachel?

Nu! Urăsc chestia aia şi te urăsc pe tine!

- Şi pe sora ta cretină! - Da, ură...

O emoţie pură şi emoţională pe care o îmbrăţişez.

Dacă nu-ţi placem noi, poate îţi plac fraţii noştri...

Fraţii, în schimb.

Bună, Rachel. Noi suntem fraţii.

Fraţii comunali. Eu sunt Ian, stăpânul toboşar.

Iar eu sunt Christopher. Ai vrea o îmbrăţişare, domnişoara Rachel?

Îmbrăţişări!

Nu am văzut altceva mai frumos în viaţa mea.

- Tu le-ai crescut pe toate? - Da, cu multă iubire şi grijă...

Şi îngrăşământ făcut în casă.

Mereu am vrut o grădină

unde să pot fi în natură.

Dar probabil că nu aş putea creşte nimic.

Sarah, simt că ai un suflet grijuliu.

Doar de asta ai nevoie să creşti o plată.

Serios? Rachel crede că-mi pasă prea mult.

Nu există aşa ceva, Sarah.

Da, îmi fac singur kombucha.

Îmi cresc singur SCOBY de la mama SCOBY.

E un proces întreg.

Pot să-ţi trimit linkul dacă-mi dai Facebookul tău.

Miroase a rahat. Dă-mi şi mie.

Uite. Este soc cu hibiscus.

La naiba! Mă simt naturală.

Da, asta fac probioticele.

Atenţie, toată lumea, e timpul.

Este timpul pentru focul vindecării şi al înţelepciunii.

Să mergem toţi la Snuggles, ghidul nostru iluminat.

Focul este mai departe, în grădină,

aşa că trebuie să mergem la Snuggles,

creatura de care tocmai v-am spus.

Snuggles!

Da, bine. Vin, vin.

Să-i dăm drumul!

Eu sunt!

Numele meu este Snuggles şi nu pot să plec din acest loc.

Suntem aici să îi aducem un omagiu focului mov al Blue Ga.

Luaţi loc şi staţi confortabil.

Începem cu cele trei Aum colective.

E sunt Blue Ga, zeul focului mov.

Iar tu, Sarah, ştii ce trebuie să faci.

Trebuie să-ţi creşti propria grădină.

Te binecuvântez cu aura naturii.

Da. Sigur.

Bine. Ne mai vedem.

Rachel, nu trebuie să...

Unde dracului sunt? Tu cine dracului eşti?

E sunt Blue Ga, zeul focului mov.

Rachel, acesta va fi destinul tău, dacă continui pe acest drum malefic.

Te binecuvântez cu aura vindecării, ca să te îndepărtez de asta.

Vomă de kombucha de casă! Singura mea slăbiciune.

De ce nu m-am gândit la asta?

Sunt un zeu, pentru numele lui Dumnezeu!

Mulţumesc, Rachel, că l-ai distrus pe Blue Ga.

Încercam să facem asta de mii de ani.

OK.

Continuă să lupţi, Rachel,

fiindcă destinul tău este să domini

ca împărăteasă!

OK.

Ai eviscerat focul lui Blue Ga!

Focul ardea de mii de ani!

- Ce dracului? Era zeul nostru! - Da, ce dracului?

Ăsta era tot motivul Meccăi spirituale.

- Ce idioată! - Staţi. Îmi pare rău.

Nu înţeleg ce s-a întâmplat.

Aveam un vis minunat şi, acum...

Sarah, taci dracului şi fugi!

Au şters-o! Ei bine...

... aşteptăm apusul şi punem câinii să le adulmece.

Da, o să primească ce le aşteaptă.

Bună, Sarah. Ai avut o seară frumoasă?

Da, a fost drăguţ în mare parte.

- Miroşi a ţigări, Sarah. - Da, am fost la un foc de tabără.

Bine, voiam să te întreb dacă îmi dai şi mie una.

Glumesc, Sarah. Calmează-te.

Bine, nu mai glumesc. Gata. Nu mai glumesc.

Dacă nu râde nimeni, lăsaţi-o baltă.

Numai. Gata. Tac.

Da. Nu am avut niciodată ceva.

Asta o să fie chestia mea. O să am o grădină.

E o ocazie bună să aprind lumânarea cu vanilie, ca să sărbătoresc.

Doar taci, Sarah! Visez aici!

Împărăteasa Rachel.

Da, chiar sună tare.