Original subtitles

YOLO Crystal Fantasy.

Finalul.

Ia mâinile de pe mine!

Pleacă de aici!

Haide, Rachel! Nu face scandal! Plecăm.

Nu! M-a pipăit! Asta e molestare!

Sunăm la poliție dacă te întorci, iubire.

Rachel, oprește-te! Hai să plecăm!

Nu-mi spune "iubire"!

Te-ai făcut mangă, Rachel. Și eu mă distram, să știi!

Nu. Acum ești cam... ciufută. Sarah cea ciufută!

Nu sunt ciufută. Pur și simplu, m-am săturat

să fiu dată afară din localuri, când merg cu tine.

Nu contează. Trebuie să mă duc să mă piș, Sarah. Unde pot să mă piș?

Poți să te duci acolo. Țin de șase, bine?

Ești o dulceață, Sarah. Scuip în draci în seara asta.

Ai grijă!

Trebuie să găsești copacul perfect. Copacul perfect.

Da, asta-i bun.

Bine...

E incredibil!

Sunt aici de 4 000 de ani și pictez această capodoperă.

Ai apărut exact la ultima tușă.

Trebuie să existe o semnificație.

Ce?

Stai așa! Am și visat că se va întâmpla asta.

Și am mai visat că voi merge spre tine.

- Te voi lua de mână... - Nu, mersi.

Și vom păși împreună în tablou.

- Cum ne vom întoarce? - Nu știu. N-am visat partea asta.

Ce-i asta?

Foarte interesant!

Se pare că e o adunare în bena unei mașini papuc.

Oamenii au parte de distracție, de amintiri amuzante. Trăiesc, râd, iubesc.

Da! Știam eu că mai găsesc o petrecere.

PETRECERE ÎN BENĂ

Doamne! Au mai venit oameni la petrecerea în benă!

Ura!

- Pentru ce e? - Da. Cu ce ocazie?

Bairam în benă!

Bairam în benă!

Bairam în benă!

După cum puteți vedea Petrecerea-i viața mea

E multă distracție

Vă veți distra La bairam în benă

- Distracție plăcută! - Ura!

Haide, Rachel! E frig. Vreau să merg acasă!

Rachel!

Rachel, unde ești?

ATELIERUL DE OLĂRIT AL LUI SAMUEL

Poliția din Wollongongong. Ce urgență aveți?

Bună seara! Prietena mea a intrat în boscheți și...

Nu știu unde e.

Înțeleg. Unde vă aflați?

Bun, Sarah. Vreau să mă lămuresc.

Prietena ta Rachel s-a dus să urineze în boscheți

și nu s-a întors.

Da. Și nu răspunde la telefon, ceea ce nu-i stă în fire.

Întotdeauna îmi răspunde la telefon.

Bine. O echipă o va căuta în noaptea asta.

Te sunăm dacă aflăm ceva.

Nu e nevoie să rămâi aici. Du-te acasă și dormi puțin, iubire!

Poți să păstrezi sticla de apă.

Mulțumesc.

DOUĂ SĂPTĂMÂNI DE LA DISPARIȚIA LUI RACHEL

Poliția din Wollongongong anunță încheierea căutării fără rezultat

a fetei care a dispărut acum două săptămâni pe Strada Crown.

Momentan, sistăm căutarea persoanei dispărute,

până când se vor găsi alte indicii.

Ce păcat!

TREI SĂPTĂMÂNI DE LA DISPARIȚIA LUI RACHEL

Ne aflăm aici pentru a aduce un omagiu lui Rachel.

Cum nu i-a fost recuperat trupul,

vă invităm să depuneți în sicriu obiecte cu valoare sentimentală.

Așa, întruchiparea lui Rachel își va putea găsi odihna.

Întotdeauna i-a plăcut gunoiul ăla.

Ai ceva de pus în sicriu, Sarah?

Nu prea cred.

PATRU SĂPTĂMÂNI DE LA DISPARIȚIA LUI RACHEL

Bună! Știu că e foarte ciudat, dar... Te-am văzut în autobuz și...

Nu știu. Am simțit imboldul de a coborî și de a-ți vorbi.

Nu știu dacă tu crezi în suflete pereche sau ceva de genul ăsta...

Las-o baltă! E o prostie. Nu-ți mai bate capul!

Așteaptă!

Cum te cheamă?

E plăcut să vorbesc cu cineva.

Am fost cam singuratică o vreme, așa că e plăcut... Mulțumesc.

Da, sincer să fiu, și eu am fost la fel. Simt că putem vorbi despre orice.

Scuze dacă-ți pare o prostie, dar... Înțelegi ce vreau să spun?

Nu-i enervant că ne aduc un număr impar de rulouri de primăvară?

- E în regulă. Oricum nu vreau unul. - Sigur...

De fapt, am vrut ultimul rulou de primăvară.

Deunăzi, am organizat o înmormântare pentru prietena mea dispărută, Rachel.

Mi-au cerut să pun în sicriu un obiect cu valoare sentimentală.

Mi-am dat seama că nu mă leagă nimic sentimental de ea,

chiar dacă am fost prietene timp de 10 ani.

Pe când noi doi ne cunoaștem de mai puțin de o oră

și avem deja o legătură sentimentală mai profundă decât am avut cu Rachel.

Cam trist, nu?

Nu e deloc trist.

DUPĂ DOI ANI DE LA DISPARIȚIA LUI RACHEL

E atât de frumos, să mor eu!

DUPĂ ȘASE ANI DE LA MOARTEA/DISPARIȚIA LUI RACHEL

Ia tu ultima felie, iubi!

- Ia-o tu! - Nu, am mâncat prea mult. Sunt gras.

Ce amuzant! Dolofanul meu...

- Hei, oprește-te! - Tu să te oprești.

Da, în acest moment, conduc compania tatei...

Ce?

Spun doar că mă ocup de compania tatălui meu...

Adică de clădire. Da. Da, e super.

Da, bine. Nu te prea aud. Mă duc să-mi fac un selfie. Pa!

Da, sigur. Nu-i nimic.

Super! Bairam în benă!

10 000 DE APELURI RATATE SARAH, POLIȚIA

Băga-mi-aș! Am 10 000 de apeluri pierdute!

Ura! Oamenii mă iubesc!

DUPĂ NOUĂ ANI DE LA MOARTEA/DISPARIȚIA LUI RACHEL

Joacă-te frumos cu Bilky, dragă! Nu uita: iubirea înseamnă bunătate!

Am grijă, mami. Te iubesc!

APEL DE LA RACHEL

Rachel?!

Sarah, sunt la un chef într-un copac pictat sau ceva de genul ăsta.

Ar trebui să vii și tu. De fapt, știi ceva?

Nu știu dacă ai putea intra. E atât de... exclusivist.

Credeam că... ai murit.

Ce? Scuze! DJ-ul pune muzică tare.

Pune niște muzică beton, în benă. Ți-ar plăcea la nebunie, Sarah!

Rachel, au trecut nouă ani. Am o familie, o fetiță...

Am o cu totul altă viață. Ai ținut-o numai în chefuri nouă ani?

Nouă ani? Ce?! Nu, sunt aici

de vreo cinci minute, târfă proastă. Ia-ți un ceas!

Pe mine m-au copleșit durerea, vinovăția și jalea,

iar tu ai fost la chefuri, în tot acest timp?!

Da, doar un pic...

Scuze, Sarah. Tocmai am primit un cârnat.

Să nu mă mai suni niciodată!

Mami, cine era la telefon?

Nu contează, dragă. Era cineva cu care mami nu mai vorbește.

Mi-a închis în nas.

Te-au năpădit emoțiile. Ești bine?

Sunt bine! La o parte din calea mea! Vreau să fac karaoke.

Cântă dracu' ceva!

Bine. Vrei "Blues din Tărâmul Benei"?

Da, bine. Dă-i drumul!

- Un, doi! - Trei, patru!

Scuzați-mă! Faceți prea mult zgomot.

Nu m-a deranjat muzica, dar fata aia mi-a trezit copilul.

Am sunat la poliție și vor veni în curând.

Nu.

Așteptați! Unde mergeți?

Din cauza ta, am pierdut locul de petrecere. Trebuie să găsim altul acum.

- A durat o veșnicie să-l găsim. - Mulțumesc mult, idioato!

Da, mulțumesc mult, Rachel. Ne-ai distrus petrecerea.

Să știi că eu nu sunt la fel de supărată ca ei.

Asta e doar slujba mea. Îmi pare rău. Sper că v-ați distrat. Pa!

Să-ncerc să pictez o cale de întoarcere spre tărâmul de unde ai venit?

Dacă-mi dai indicații, pot încerca s-o pictez.

Nu, găsesc eu un bairam mai bun, chiar de-i ultimul lucru pe care-l fac.

Traducerea și adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE