Original subtitles

Cupa Terry!

Cupa Terry!

Hei! Tăceţi dracului!

Ştiţi de când se scandează asta?

Devine desuet. M-am săturat de asta!

Abia aştept să merg la Cupa Terry.

Poate voi uita că Brad mi-a dat papucii.

Ai fost la o singură întâlnire cu Brad.

A fost ceva special. Oricum, nu mai contează.

Vreau doar să mă simt bine cu prietena mea cea mai bună.

Ce-i?

Nu ştiu dacă vrei s-auzi asta.

Ce e? Spune-mi!

E despre Brad... Va fi la Cupa Terry.

E în regulă. Am rămas prieteni.

Şi vine cu noua lui prietenă.

MERG LA CUPA TERRY CU IUBI

BRAD ŞI-A VĂZUT DE VIAŢA LUI

Vor urma turbulenţe uşoare. Ţineţi-vă bine!

CUPA TERRY

Bine aţi venit la Cupa Terry,

unde cei mai curajoşi şi mai aprigi dansatori din toată lumea

dansează până la moarte, în numele domnului şi mântuitorului nostru, Terry!

Cele mai uimitoare prestaţii vor avea şansa să câştige

marele premiu: Cupa Terry Ultra Mega,

care va fi înmânată de Terry în persoană.

Aşa că vă rog, distraţi-vă şi cheltuiţi mulţi bani!

Mulţumim că v-aţi prezentat la Terry.

PĂCĂNELE

Pariurile Terry! Bagă-ţi toţi banii în aparat!

Rachel, n-ar trebui să joci prea mult.

Îţi aminteşti ce s-a întâmplat anul trecut?

Da, lasă... Pun patru milioane de credite Terry pe McQuinty Talpă-Iute.

Eu nu sunt mulţumit!

Nu mai există cale de întoarcere. McQuinty pierde!

Aveţi 24 de ore să vă plătiţi datoria,

apoi colierul Terry Datorie va exploda.

Ai atâta bănet?

Pot să-i recuperez. Pariez patru milioane de credite pe Dr. Dansatoru'.

Eu nu sunt mulţumit... din nou.

Ai pierdut! Ai la dispoziţie o oră să-ţi plăteşti datoria,

apoi colierul Terry Datorie va exploda.

Doamne, Rachel! Cum plăteşti datoria?

Nu-i nimic. Am o idee.

- Pariez patru milioane pe... - Nu!

Nu! E Brad!

Stai! Aia e noua iubită a lui Brad?!

Ei cine sunt?

Nu ştiu, dar le stă super împreună.

Brad şi Tombi sunt un cuplu tare!

Ce mă fac?

Salutare! Numele meu e Ghe Motocu', gnomul de toaletă.

- Bună! - N-ai voie să fii tristă la Cupa Terry!

Toată lumea trebuie să se distreze mereu aici! Distracţie!

Poftim! Bea asta şi te vei simţi mai bine!

Nu cred că vreau să beau aşa ceva.

Bea-o! Bea-o!

- Bea! - Bine. O beau.

Apropo, are otravă în ea.

Ce?!

Sarah!

Mai ştii când ne-am întâlnit?

Am dansat în bucătărie În cea mai prăpădită casă din zonă

Cu maşina mea Am dus fetele în oraş

Am mers în lung şi-n lat Cu speranţa că vei auzi

Nu te ştiam pe-atunci Nu ştiam destule

A trebuit să învăţ Modul în care iubeşti tu

Apoi am făcut o poză Mi-ai cuprins faţa în mâini

Încă o am pe perete

Nu pot ţine pasul...

... cu tine. Eu...

Doamne! Brad şi Tombi sunt pe Camera Săruturilor!

Ce?!

CAMERA SĂRUTURILOR

Sonya?

Cum îndrăzneşti?!

Iubi, eşti bine?

Îmi pare rău, n-am vrut să fac asta.

Dacă e să vă luaţi la harţă, vă luptaţi în arenă!

- Da, luptă! - Nu vreau să mă lupt cu nimeni!

Dacă reuşeşti, ai putea câştiga Cupa Terry Ultra Mega,

care este evaluată la exact opt milioane de credite Terry.

Ce?! Nu! Stai aşa! O s-o facă!

Ce? Rachel, ce faci?

Sarah, ascultă-mă! Trebuie să faci asta.

Nu pentru mine, ci pentru tine.

Fă-l pe Brad să regrete pe veci că te-a părăsit!

Şi împrumută-mi Cupa Terry Ultra Mega, când câştigi,

ca să-mi achit datoria.

Ai dreptate. O să-i arăt lui Brad ce a pierdut.

Hai să ne antrenăm!

Sarah vs. Tombi şi Tombi vs. Sarah

Sarah vs. Tombi şi Tombi vs. Sarah

Sarah vs. Tombi şi Tombi vs. Sarah

Omoar-o!

Omoar-o!

Pe locuri... Fiţi gata...

Hai, Tombi!

Să fie dans!

Tombi dansează dansul "Stai nemişcat". O declaraţie îndrăzneaţă şi feroce.

Haide, Sarah, că poţi!

Fă-o acum, Sarah! Fă-o praf cu cea mai bună mişcare de dans!

Doamne! Tombi este însărcinată!

Tombi, iubito, de ce nu mi-ai spus?

E o ruşine pentru Cupa Terry.

Pentru insolenţa de care ai dat dovadă, vei fi condamnată la Iadul Terry.

Iadul Terry e în gura mea.

Vrea cineva să cumpere asta...

ADEVĂRATUL TERRY

Cine eşti tu?

Nu.

Eu sunt Terry. Adevăratul Terry!

Bufonul ăsta nenorocit m-a închis în Cupa Terry Ultra Mega

acum 10 000 de ani. Mereu încearcă să mă imite şi să-mi fure identitatea.

Nu. Nu ştiu despre ce vorbeşte. Minte!

Haide, omule! Opreşte-te! Nu poţi să mă laşi mii de ani într-o cupă

şi să te dai drept mine. Trebuie să fii tu însuţi. Trebuie să te iubeşti.

Ce drăguţ!

Ai dreptate. Îmi pare rău. Apropo, eu sunt Gary.

Bună, Gary!

Rămânem prieteni?

Da, în regulă. Hai încoace!

Sarah, din cupă, am auzit tot ce s-a întâmplat.

Azi, ai trecut prin multe necazuri inutile.

Pentru asta, îţi voi acorda o dorinţă Terry.

Aleg să revină la viaţă cea mai bună prietenă a mea, Rachel. Cred.

Dorinţa Terry a fost activată.

Ce dracu', Sarah? Ţi-a luat cam mult.

Auzi, Sarah? M-am despărţit de Tombi. Nu-s pregătit să am grijă de-un plod.

Mă gândeam că, poate, noi doi... Ne-am mai putea acorda o şansă.

Mi-ar plăcea să...

Regret, Brad! Prietenele înaintea puţelor.

Hai, zi!

Nu, spune-le tu!

Bine. Am decis să lăsăm în urmă trecutul

şi să ne ocupăm împreună de Cupa Terry.

Acum e Cupa Terry Dublă!

Toată lumea, să danseze!

Cupa Terry Dublă

Asta este Cupa Terry Dublă

Toată lumea să vină Şi să cânte acest cântec

Asta este Cupa Terry Dublă

Cupa Terry Dublă

Asta este Cupa Terry Dublă

Toată lumea să vină Şi să cânte acest cântec

Asta este Cupa Terry Dublă

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE