Original subtitles

UN CRĂCIUN EXTREM DE YOLO DIN NOU

Crăciun fericit, fetelor! Sarah, sora ta îţi transmite că te iubeşte.

Ajutaţi-mă!

Haide, deschideţi nenorocitele de cadouri!

Sunt capete de creveţi. E exact ceea ce ţi-ai dorit, Rachel.

Asta ai vrut, nu?

E în regulă, Rachel. Putem deschide cadoul meu împreună.

Ce?! Nu! Cadoul ăla era pentru Sarah! Nu!

Sarah! Sunt eu, bunica ta preferată. Crăciunel fericit, iubiţico!

Eşti invitată în croaziera mea de Crăciun. Vino şi adu pe oricine vrei!

Ce drăguţ din partea mamei că ne-a invitat!

Dar, din păcate, punem masa de Crăciun la ora 13:00.

Dacă nu vii, ia-ţi adio

de la rubinele mele nepreţuite! Nu le vei primi, după ce voi muri.

Sarah, du-te şi ia-ţi moştenirea acum!

Petrecem Crăciunul într-o croazieră!

Vă trimit trăsura trasă de creveţi ca să vă ia.

Trăsura trasă de creveţi

Voi nu veniţi?

Nu, îmi pare rău, dragă. Suntem cam beţi.

Bun. Aţi venit în croaziera mea de Crăciun.

Acum, pot să mor fericită.

- Doamne! - Toată lumea e bine?

Da, e moartă.

Îmi pare rău că ţi-a explodat bunica, Sarah. Vrei să dansăm?

Nu chiar acum. Am nevoie de ceva timp ca să procesez asta.

Bine. Pa!

- Tu trebuie să fii Sarah. - Nu, e acolo...

Trebuie să discutăm despre moştenire.

RUBINELE BUNICII

Da. Eu sunt Sarah.

Semnează aici şi rubinele sunt ale tale.

RUBINELE BUNICII

Rubinele mele!

Rachel! Nu!

Sarah, dacă eşti în derivă pe mare

şi trebuie să salvezi o prietenă de la înec, cântă la asta

şi vei primi ajutor.

Buni, încerc să dorm.

Niciodată să nu-mi mai întorci vorba!

Prietena mea Rachel se îneacă! Vă rog s-o salvaţi!

Creveţii-delfini... Creveţii...

Unde ne aflăm?

Cred că am ajuns la "Plajă".

Plajă...

Bine aţi venit la "Plajă"!

- Bine aţi venit la "Plajă"! - Aceasta este plaja...

Iată-vă aici, la "Plaja"!

Cine sunteţi? Cine sunteţi şi de ce ai venit la "Plaja"?

Am naufragiat. Creveţii-delfini ne-au lăsat aici.

Da, creveţii-delfini.

Noi suntem oamenii de pe plajă. Încântat de cunoştinţă.

Vreţi să cântaţi în peştera noastră mişto? E mişto!

Sigur, Henry.

- De unde ştii cum îl cheamă? - Habar n-am.

O iubesc pe mami Îmi iubesc mama

Mulţumesc! Mulţumesc tuturor! Asta e tot. Ăsta e cântecul meu.

Salut! Mişto aranjament, omule.

Mulţumesc, amice. Apreciez asta.

Ar trebui să mergem acasă, la prânzul de Crăciun.

Da, chiar trebuie să găsesc rubinele bunică-tii.

- Ce? - Ce?! Nimic.

Bine. L-aţi ascultat pe Blip, cu melodia "Îmi iubesc mama".

Acum îl invităm pe scenă pe Lotus Zburător!

Salutare, oameni buni! Nu ştiu cum am ajuns pe această plajă

sau unde dracu' mă aflu, dar o să vă cânt noile piese la care am lucrat.

Da!

Hei! Mai încet! Trebuie să mă trezesc la 06:00, să merg la muncă.

Scuze, Crocodil II.

- Te iubesc. - Ia stai!

Eşti crocodilul pe care l-am văzut în croazieră?

Nu, eu sunt Crocodil II, evident.

Te gândeşti la Crocodil I, cunoscut şi sub numele de "Crocodil".

Locuieşte în Oraşul Crocodililor.

Unde e Oraşul Crocodililor?

Oraşul Crocodililor...

Oraşul Crocodililor este locul unde trăiesc semenii mei, crocodilii.

Din cauza dramelor şi a neînţelegerilor despre care nu discut acum,

el locuieşte acolo, şi eu, aici.

Trebuie să mă întâlnesc cu el. Simt că am pierdut legătura.

Uite ce e! Eu nu m-aş duce în Oraşul Crocodililor,

dar voi păreţi destul de hotărâte.

Rachel, înainte de a pleca, vreau să iei

Sabia Înţelepciunii a Plajei antice. Am făcut-o pentru tine.

Henry, nu ştiu multe despre tine sau despre viaţa nebună pe care ai avut-o,

dar să mor dacă nu te iubesc.

Nu cred că vreau să mă duc acolo.

Da, mai bine hai să nu facem asta!

Prea târziu.

Eşti teafără?

Da, cred.

Ştiţi că nu puteam rata aventura asta.

Aţi ajuns în Oraşul Crocodililor

Oraşul Crocodililor e subteran

Aici dansăm şi cântăm

Despre cum îl veţi întâlni pe Crocodil În curând

Aşteptaţi şi veţi vedea

În mlaştină de el veţi da

Îl veţi întâlni pe prietenul Cu dinţi de fierăstrău

Şi apoi acest cântec Va ajunge la sfârşit

A fost nasol.

Bun venit la Crocodil! Eu sunt paznicul broscoi.

De ce aţi venit aici?

Vreau să vorbesc cu Crocodilul. Cred că el ar putea fi alesul.

Da, şi eu sunt aici ca să fur rubinele bunicii ei.

- Ce? - Ce? Nimic. Ce? Nimic.

De cauţi iubire, trebuie să intri pe unde vorbeşte el.

Şi de călătoreşti inteligent, s-ar putea să găseşti inima.

Să intru pe unde vorbeşte... Cred că vom intra în gura lui.

- Da. - Da, cred că da.

Vii şi tu?

Thom Yorke, fiindcă-i amicul meu. Înţelegi ce vreau să spun?

Nu. Vă descurcaţi. Mergeţi fără mine!

Bine. Am şi nişte marfă marca Crocodil...

Şepci şi căni, dacă vreţi să cumpăraţi ceva...

În interiorul crocodilului...

Cred c-ar trebui s-o luăm pe aici, spre inimă.

Bine. Tu te duci pe acolo, iar eu, pe aici,

spre stomac. Crocodilul a mâncat rubinele bunicii tale.

E singurul motiv pentru care am venit,

ca să fur rubinele bunicii tale. Ar fi trebuit să ajungă la tine...

- Dar eu o să le fur. - Ce?

Ce? Nimic! Ce? Nimic!

Ce? Nimic! Ce? Nimic!

Ce? Nimic! Ce? Nimic!

Ce? Nimic! Ce? Nimic!

- Bine, pa! - Ce e? Nimic! Bine, ne mai vedem.

Ce? Nimic! Ce? Nimic!

Unde dracu'-s rubinele alea?

RUBINELE BUNICII

Voiam să-ţi spun că mi-a plăcut cum arătai,

când te-am văzut de pe vasul de croazieră.

Sarah, trebuie să ştii că am distrus vasul pentru a te aduce aici.

Inimile noastre au fost menite să fie împreună.

Acum, vino spre mine şi ne vom contopi!

Raiul crocodililor

Nu! Nu contează.

Ne-aţi distrus casa! Casa noastră străveche!

Pentru asta, trebuie să muriţi.

Drăcie! Aţi dat-o-n bară rău de tot.

E timpul pentru prânzul de Crăciun.

Bine. Atunci, distracţie plăcută!

Staţi! Ştiţi ceva? Cred că am o idee.

Da. Buni păstra capete de creveţi în săculeţul cu rubine. Am uitat să zic.

Ştiu că va părea ciudat, dar vă iubesc pe toţi, băi.

Sper că vom muri împreună. Sunteţi fraţii mei.

Atenţie! Vreau doar să spun... mulţumesc.

Mulţumesc că m-aţi invitat, împreună cu prietenii,

la această cină formidabilă de Crăciun.

Mă simţeam de rahat în ultima vreme. Asta mi-a ridicat moralul.

Suntem profund recunoscători.

Poate că fiinţele de pe plajă, crocodilii şi oamenii

se pot înţelege, până la urmă...

Ce naiba a fost şi asta? A mai văzut cineva chestia aia vorbind?

Ei, drăcie! Iisuse Hristoase!

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE