Original subtitles

Ce?

E amuzant.

Stimate cetăţean, ai fost invitat la petrecerea sacră

a unicei Maddison, cea mai frumoasă.

Cu peste 2.000 de urmăritori, un tătic care ştie că ea e o prinţesă

şi un iubit de 1,95 m,

Maddison este, fără doar şi poate, cea mai tare şi cea mai sexy fată din oraş.

De ai puterea şi voinţa de a escalada turnul colosal al lui Maddison,

s-ar putea chiar s-o vezi cu ochii tăi şi să faci un selfie cu ea.

Uşile se deschid la ora 20:00 la Turnul Maddison, în Wollongongong de Vest.

Se acceptă câte un însoţitor, dar numai în zona special desemnată.

Bună! Abia aştept să te văd!

Trăiască Maddison! Recuperaţi cristalul-invitaţie după autodistrugere!

Selfie.

Sarah!

Da.

Vrei să mergi la o petrecere în seara asta, ca însoţitoarea mea?

Doamne! Absolut! Mă duc să le spun alor mei.

Ies în seara asta.

Nu. Sarah, nu. Ai putea să rămâi acasă în seara asta?

Nu faci decât să mergi seară de seară la petreceri.

E foarte îngrijorător. Asta ne îngrijorează.

Ne îngrijorează.

Înainte să pleci, Sarah, am găsit un articol în ziar...

Cred că ţi-ar plăcea mult. E chiar pe gustul tău.

Ia-l şi citeşte-l! Cred că o să-ţi placă mult.

Da, poate mai încolo.

Bine, da. Nu-ţi bate capul cu asta!

Nu-ţi bate capul! Îl arunc.

Da. E ultima oară când mai fac ceva pentru tine, Sarah.

În regulă. Pa! Distracţie plăcută! Pa!

Staţi! Prezentaţi cristalul-invitaţie!

Bine, puteţi intra.

Da, puteţi intra. Mulţumesc pentru cristal.

Da, mulţumesc pentru el. Nu mulţi aduc cristalul.

Aşteaptă! Eşti însoţitoarea deţinătorului cristalului?

Da.

Trebuie să intri pe uşa laterală, însoţitoareo.

Ce naiba? Rachel?

Slugi! Luaţi-o!

Pa, Sarah! Scuze. N-am ştiut.

ZONA PENTRU ÎNSOŢITORI

Bine, e cam aiurea.

Trebuie să fac un selfie cu Maddison, chiar dacă asta-mi va pune capac.

Stai! Această zonă este pentru prietenii lui Maddison.

Eu sunt prietena ei.

Pentru a intra, trebuie să răspunzi la următoarea întrebare.

În ce zi este ziua de naştere a lui Maddison?

LA MULŢI ANI SĂRBĂTORITA

Azi?

Aşa este.

Frumos! Bună treabă!

Da, pofteşte! Du-te, te rog!

Doamne! Ce petrecere mai e şi asta?

Te obişnuieşti după o vreme.

Uneori, poţi păstra pietrele pe care le zdrobeşti. Bună!

Linişte, însoţitoareo!

Tu! Avem nevoie de mai multă gheaţă pentru răcitor.

Vei merge la magazinul din colţ ca să cumperi.

Îndeplineşte-ţi misiunea sau te aşteaptă 300 de ani de agonie aici!

Bine.

Ţine cinci dolari! Ar trebui să fie de-ajuns.

Sarah!

- Bună! - Mă bucur să te văd.

Te-am adăugat deunăzi,

dar... nu ai reuşit să-mi accepţi cererea.

Ce te aduce la acest negustor bun?

Doar cumpăr nişte gheaţă.

Fantastic. Gheaţa, starea solidă pentru H2O.

Un fenomen magnific.

Bine. Mă duc să iau gheaţa.

Prea bine. Mult noroc în misiunea ta!

Hei! Toată lumea, mâinile sus!

Ăsta-i un jaf!

Vă rog, domnule, nu-mi faceţi rău!

Sunt doar un biet drumeţ venit să cumpere de-ale gurii...

Gura!

Goleşte casa de marcat şi daţi-mi toţi banii!

Dă-mi-i! Hai!

Bine.

Sarah, l-ai ucis! Ai ucis un om în toată firea!

Doamne! Chiar e mort?

Eşti o criminală acum, Sarah.

O criminală! Trebuie să îngropăm cadavrul! Super!

Maddison!

Scârbos!

Bună, Maddison! Mă întrebam dacă aş putea face o poză cu tine.

Te iubesc foarte mult. Te iubesc!

Doamne! Bineînţeles. Vino aici.

Îmi pare foarte rău.

Nu-i nimic.

Îmi pare atât de rău, Maddison. Doamne, eu...

Nu, e în regulă.

Următoarea!

Rachel... Tu eşti?

Bună, Maddison! Da. Ce mai faci?

Doamne! Sunt bine. Nu te-am mai văzut de mult timp.

- Mai eşti prietenă cu Sarah? - Da, încă e prietena mea cea mai bună.

Doamne! Ce drăguţ că mai sunteţi prietene!

Eu nu mai vorbesc cu nimeni din liceu.

Ei bine, se pare că ai o viaţă minunată.

Da, voi pleca în Europa luna viitoare.

Am o mulţime de prieteni acolo. Ai fost în străinătate?

Nu, n-am fost, dar mi-ar plăcea.

Doamne! Chiar ar trebui să faci asta.

Ar fi grozav pentru cineva ca tine.

S-ar putea să-ţi lărgească orizonturile.

Mişto. Deci... pot să fac un selfie?

Da, desigur.

Îmi pare rău. E cam...

Bine, e de ajuns.

Aşteaptă! O secundă. Încă n-a făcut nicio fotografie.

Am spus că e de-ajuns!

Scuze, scumpi, ar trebui să mă duc la petrecere, să socializez cu oamenii.

Mi-a făcut plăcere să te văd.

Bine, poate că ne mai vedem în curând.

Da, nu ştiu... Sunt foarte ocupată în ultima vreme.

Aşa că nu ştiu...

Salut-o pe Sarah din partea mea!

Da, faptu-i consumat.

Nu poţi spune nimănui despre asta.

Nu voi spune nimănui, Sarah, dacă primesc un pupic.

Ce?

Dacă-mi dai un pupic, nu voi spune nimănui ce s-a întâmplat azi, aici.

Dacă nu, cine ştie ce voi face?!

Bine. Un pupic.

Capul meu! Ce s-a întâmplat?

Te-am lovit cu o pungă de gheaţă şi am crezut că eşti mort,

aşa că te-am îngropat, ceva de genul ăsta... Îmi pare rău.

Voi fi sincer cu tine.

Mi s-a stricat maşina în drum spre aeroport.

Eu şi nevasta trebuie să plecăm cu avionul,

iar ei i-a murit bateria telefonului.

Trebuie să-i chemăm pe cei de la NRMA să repare maşina,

dar am nevoie de bani pentru telefonul public. Şi...

N-ai cumva doi dolari la tine, nu?

Nu, îmi pare rău.

Bine. Nu-ţi face griji! Dumnezeu să te binecuvânteze!

Nu se va supăra.

ÎNCARCĂ

- Bună! - Bună!

Îmi pare rău că nu mi-a păsat că eşti însoţitoare

sau că te iau demonii pe sus, chestii de-astea...

Aşa că da... Mă rog. Îmi pare rău.

Nu-i nimic. Sinceră să fiu, am fost foarte supărată pe tine la început,

dar m-am gândit mult la asta, cam în ultima jumătate de oră...

Şi mi-am dat seama că...

Poţi să te opreşti din vorbit?

Scuze.

Uite ce poză am făcut cu Maddison!

Arăţi superbeton.

Nu, sunt urâtă cu spume. Dar mersi.

- Să mergem acasă! - Bine.

Îmi voi primi pupicul, Sarah. Mă vei iubi într-o bună zi.

Traducerea şi adaptarea OLIVIA PRIMEJDIE

SFÂRŞIT