Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
Ce?
2
00:00:35,679 --> 00:00:36,760
E amuzant.
3
00:00:41,880 --> 00:00:45,040
Stimate cetăţean, ai fost invitat
la petrecerea sacră
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,960
a unicei Maddison, cea mai frumoasă.
5
00:00:48,119 --> 00:00:51,119
Cu peste 2.000 de urmăritori,
un tătic care ştie că ea e o prinţesă
6
00:00:51,440 --> 00:00:53,520
şi un iubit de 1,95 m,
7
00:00:53,800 --> 00:00:57,719
Maddison este, fără doar şi poate, cea
mai tare şi cea mai sexy fată din oraş.
8
00:00:58,040 --> 00:01:01,760
De ai puterea şi voinţa de a escalada
turnul colosal al lui Maddison,
9
00:01:01,920 --> 00:01:05,440
s-ar putea chiar s-o vezi cu ochii tăi
şi să faci un selfie cu ea.
10
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
Uşile se deschid la ora 20:00 la Turnul
Maddison, în Wollongongong de Vest.
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,079
Se acceptă câte un însoţitor,
dar numai în zona special desemnată.
12
00:01:14,520 --> 00:01:15,960
Bună! Abia aştept să te văd!
13
00:01:16,560 --> 00:01:21,199
Trăiască Maddison! Recuperaţi
cristalul-invitaţie după autodistrugere!
14
00:01:25,440 --> 00:01:26,560
Selfie.
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,800
Sarah!
16
00:01:33,000 --> 00:01:34,040
Da.
17
00:01:34,119 --> 00:01:36,840
Vrei să mergi la o petrecere
în seara asta, ca însoţitoarea mea?
18
00:01:37,079 --> 00:01:40,080
Doamne! Absolut!
Mă duc să le spun alor mei.
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
Ies în seara asta.
20
00:01:43,240 --> 00:01:47,880
Nu. Sarah, nu. Ai putea
să rămâi acasă în seara asta?
21
00:01:48,120 --> 00:01:51,480
Nu faci decât să mergi
seară de seară la petreceri.
22
00:01:51,720 --> 00:01:53,800
E foarte îngrijorător.
Asta ne îngrijorează.
23
00:01:54,040 --> 00:01:55,320
Ne îngrijorează.
24
00:01:55,760 --> 00:01:59,440
Înainte să pleci, Sarah,
am găsit un articol în ziar...
25
00:01:59,560 --> 00:02:02,080
Cred că ţi-ar plăcea mult.
E chiar pe gustul tău.
26
00:02:02,400 --> 00:02:04,760
Ia-l şi citeşte-l!
Cred că o să-ţi placă mult.
27
00:02:05,240 --> 00:02:06,360
Da, poate mai încolo.
28
00:02:06,480 --> 00:02:07,840
Bine, da. Nu-ţi bate capul cu asta!
29
00:02:07,960 --> 00:02:09,560
Nu-ţi bate capul! Îl arunc.
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Da. E ultima oară când mai fac ceva
pentru tine, Sarah.
31
00:02:11,240 --> 00:02:12,640
În regulă. Pa!
Distracţie plăcută! Pa!
32
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
Staţi! Prezentaţi cristalul-invitaţie!
33
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Bine, puteţi intra.
34
00:02:25,640 --> 00:02:29,240
Da, puteţi intra.
Mulţumesc pentru cristal.
35
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
Da, mulţumesc pentru el.
Nu mulţi aduc cristalul.
36
00:02:31,920 --> 00:02:34,120
Aşteaptă! Eşti însoţitoarea
deţinătorului cristalului?
37
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Da.
38
00:02:35,480 --> 00:02:39,840
Trebuie să intri pe uşa laterală,
însoţitoareo.
39
00:02:41,720 --> 00:02:43,320
Ce naiba? Rachel?
40
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Slugi! Luaţi-o!
41
00:02:44,920 --> 00:02:48,080
Pa, Sarah! Scuze. N-am ştiut.
42
00:02:57,120 --> 00:02:59,480
ZONA PENTRU ÎNSOŢITORI
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
Bine, e cam aiurea.
44
00:03:02,760 --> 00:03:07,080
Trebuie să fac un selfie cu Maddison,
chiar dacă asta-mi va pune capac.
45
00:03:10,880 --> 00:03:14,200
Stai! Această zonă
este pentru prietenii lui Maddison.
46
00:03:14,880 --> 00:03:15,920
Eu sunt prietena ei.
47
00:03:16,120 --> 00:03:19,320
Pentru a intra, trebuie să răspunzi
la următoarea întrebare.
48
00:03:19,960 --> 00:03:22,920
În ce zi este ziua de naştere
a lui Maddison?
49
00:03:24,160 --> 00:03:26,960
LA MULŢI ANI
SĂRBĂTORITA
50
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
Azi?
51
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Aşa este.
52
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Frumos! Bună treabă!
53
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Da, pofteşte! Du-te, te rog!
54
00:03:51,160 --> 00:03:53,480
Doamne!
Ce petrecere mai e şi asta?
55
00:03:53,960 --> 00:03:56,080
Te obişnuieşti după o vreme.
56
00:03:56,640 --> 00:04:01,560
Uneori, poţi păstra pietrele
pe care le zdrobeşti. Bună!
57
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
Linişte, însoţitoareo!
58
00:04:03,920 --> 00:04:06,280
Tu! Avem nevoie de mai multă gheaţă
pentru răcitor.
59
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
Vei merge la magazinul din colţ
ca să cumperi.
60
00:04:09,040 --> 00:04:12,640
Îndeplineşte-ţi misiunea sau
te aşteaptă 300 de ani de agonie aici!
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Bine.
62
00:04:14,280 --> 00:04:17,240
Ţine cinci dolari!
Ar trebui să fie de-ajuns.
63
00:04:21,440 --> 00:04:22,600
Sarah!
64
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
- Bună!
- Mă bucur să te văd.
65
00:04:25,120 --> 00:04:26,760
Te-am adăugat deunăzi,
66
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
dar... nu ai reuşit
să-mi accepţi cererea.
67
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Ce te aduce
la acest negustor bun?
68
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
Doar cumpăr nişte gheaţă.
69
00:04:33,760 --> 00:04:37,320
Fantastic.
Gheaţa, starea solidă pentru H2O.
70
00:04:37,800 --> 00:04:39,400
Un fenomen magnific.
71
00:04:40,000 --> 00:04:42,040
Bine. Mă duc să iau gheaţa.
72
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
Prea bine.
Mult noroc în misiunea ta!
73
00:04:47,440 --> 00:04:50,000
Hei! Toată lumea, mâinile sus!
74
00:04:50,120 --> 00:04:51,200
Ăsta-i un jaf!
75
00:04:51,760 --> 00:04:53,240
Vă rog, domnule, nu-mi faceţi rău!
76
00:04:53,720 --> 00:04:57,280
Sunt doar un biet drumeţ
venit să cumpere de-ale gurii...
77
00:04:57,400 --> 00:04:58,480
Gura!
78
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
Goleşte casa de marcat
şi daţi-mi toţi banii!
79
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
Dă-mi-i! Hai!
80
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
Bine.
81
00:05:10,600 --> 00:05:13,560
Sarah, l-ai ucis!
Ai ucis un om în toată firea!
82
00:05:14,080 --> 00:05:15,520
Doamne! Chiar e mort?
83
00:05:15,800 --> 00:05:17,120
Eşti o criminală acum, Sarah.
84
00:05:17,440 --> 00:05:19,880
O criminală!
Trebuie să îngropăm cadavrul! Super!
85
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
Maddison!
86
00:05:26,440 --> 00:05:27,680
Scârbos!
87
00:05:30,440 --> 00:05:33,840
Bună, Maddison! Mă întrebam
dacă aş putea face o poză cu tine.
88
00:05:34,200 --> 00:05:35,680
Te iubesc foarte mult. Te iubesc!
89
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Doamne! Bineînţeles. Vino aici.
90
00:05:42,240 --> 00:05:43,360
Îmi pare foarte rău.
91
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
Nu-i nimic.
92
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
Îmi pare atât de rău, Maddison.
Doamne, eu...
93
00:05:47,160 --> 00:05:48,560
Nu, e în regulă.
94
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
Următoarea!
95
00:05:54,600 --> 00:05:57,640
Rachel... Tu eşti?
96
00:05:58,640 --> 00:06:03,480
Bună, Maddison! Da. Ce mai faci?
97
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
Doamne! Sunt bine.
Nu te-am mai văzut de mult timp.
98
00:06:08,240 --> 00:06:13,000
- Mai eşti prietenă cu Sarah?
- Da, încă e prietena mea cea mai bună.
99
00:06:13,840 --> 00:06:17,280
Doamne! Ce drăguţ
că mai sunteţi prietene!
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
Eu nu mai vorbesc cu nimeni din liceu.
101
00:06:21,120 --> 00:06:24,720
Ei bine, se pare
că ai o viaţă minunată.
102
00:06:25,280 --> 00:06:28,320
Da, voi pleca în Europa
luna viitoare.
103
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
Am o mulţime de prieteni acolo.
Ai fost în străinătate?
104
00:06:33,920 --> 00:06:37,200
Nu, n-am fost, dar mi-ar plăcea.
105
00:06:37,720 --> 00:06:40,640
Doamne! Chiar ar trebui să faci asta.
106
00:06:41,240 --> 00:06:43,960
Ar fi grozav pentru cineva ca tine.
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,480
S-ar putea să-ţi lărgească orizonturile.
108
00:06:47,800 --> 00:06:51,240
Mişto. Deci... pot să fac un selfie?
109
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
Da, desigur.
110
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
Îmi pare rău. E cam...
111
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Bine, e de ajuns.
112
00:07:02,920 --> 00:07:04,720
Aşteaptă! O secundă.
Încă n-a făcut nicio fotografie.
113
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Am spus că e de-ajuns!
114
00:07:09,600 --> 00:07:13,080
Scuze, scumpi, ar trebui să mă duc
la petrecere, să socializez cu oamenii.
115
00:07:13,440 --> 00:07:15,320
Mi-a făcut plăcere să te văd.
116
00:07:15,640 --> 00:07:18,040
Bine, poate că ne mai vedem
în curând.
117
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
Da, nu ştiu...
Sunt foarte ocupată în ultima vreme.
118
00:07:21,080 --> 00:07:22,720
Aşa că nu ştiu...
119
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Salut-o pe Sarah din partea mea!
120
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Da, faptu-i consumat.
121
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
Nu poţi spune nimănui despre asta.
122
00:07:32,720 --> 00:07:38,200
Nu voi spune nimănui, Sarah,
dacă primesc un pupic.
123
00:07:39,320 --> 00:07:40,440
Ce?
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,560
Dacă-mi dai un pupic, nu voi spune
nimănui ce s-a întâmplat azi, aici.
125
00:07:43,840 --> 00:07:46,480
Dacă nu, cine ştie ce voi face?!
126
00:07:50,000 --> 00:07:52,280
Bine. Un pupic.
127
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
Capul meu! Ce s-a întâmplat?
128
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
Te-am lovit cu o pungă de gheaţă
şi am crezut că eşti mort,
129
00:08:07,680 --> 00:08:10,080
aşa că te-am îngropat,
ceva de genul ăsta... Îmi pare rău.
130
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
Voi fi sincer cu tine.
131
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
Mi s-a stricat maşina
în drum spre aeroport.
132
00:08:16,280 --> 00:08:18,360
Eu şi nevasta trebuie
să plecăm cu avionul,
133
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
iar ei i-a murit bateria telefonului.
134
00:08:20,400 --> 00:08:24,360
Trebuie să-i chemăm pe cei de la NRMA
să repare maşina,
135
00:08:24,920 --> 00:08:28,560
dar am nevoie de bani
pentru telefonul public. Şi...
136
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
N-ai cumva doi dolari la tine, nu?
137
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Nu, îmi pare rău.
138
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
Bine. Nu-ţi face griji!
Dumnezeu să te binecuvânteze!
139
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
Nu se va supăra.
140
00:08:54,200 --> 00:08:55,600
ÎNCARCĂ
141
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
- Bună!
- Bună!
142
00:09:50,880 --> 00:09:55,680
Îmi pare rău că nu mi-a păsat
că eşti însoţitoare
143
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
sau că te iau demonii pe sus,
chestii de-astea...
144
00:09:59,280 --> 00:10:00,680
Aşa că da... Mă rog. Îmi pare rău.
145
00:10:01,600 --> 00:10:06,320
Nu-i nimic. Sinceră să fiu, am fost
foarte supărată pe tine la început,
146
00:10:07,160 --> 00:10:09,960
dar m-am gândit mult la asta,
cam în ultima jumătate de oră...
147
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
Şi mi-am dat seama că...
148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
Poţi să te opreşti din vorbit?
149
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
Scuze.
150
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
Uite ce poză am făcut cu Maddison!
151
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
Arăţi superbeton.
152
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
Nu, sunt urâtă cu spume.
Dar mersi.
153
00:10:25,320 --> 00:10:27,400
- Să mergem acasă!
- Bine.
154
00:10:37,840 --> 00:10:43,480
Îmi voi primi pupicul, Sarah.
Mă vei iubi într-o bună zi.
155
00:10:44,000 --> 00:10:48,200
Traducerea şi adaptarea
OLIVIA PRIMEJDIE
156
00:10:53,720 --> 00:10:55,200
SFÂRŞIT
11991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof