Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,191 --> 00:01:49,983
Il faut aller encore plus haut,
dans les montagnes.
2
00:01:51,316 --> 00:01:52,233
Pourquoi ?
3
00:01:53,150 --> 00:01:54,775
Il y a trop d'humains par ici.
4
00:01:55,691 --> 00:01:57,983
Mais on est un peu humains,
nous aussi.
5
00:01:58,525 --> 00:02:00,150
Les humains sont dangereux.
6
00:02:02,358 --> 00:02:03,858
Le premier au sommet !
7
00:02:24,566 --> 00:02:26,233
Carag, n'y va pas.
8
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Je veux connaître les humains.
9
00:02:28,525 --> 00:02:30,150
Reste avec nous.
10
00:02:30,358 --> 00:02:31,566
Ne leur fais pas confiance.
11
00:02:31,733 --> 00:02:34,400
Tu dois choisir
entre nous et les humains.
12
00:02:34,566 --> 00:02:36,150
Jay, debout ! On doit partir !
13
00:02:39,816 --> 00:02:41,525
Allez, Jay, dépêche-toi !
14
00:02:49,900 --> 00:02:51,858
Chut, Bingo.
Va à ta place.
15
00:02:58,150 --> 00:02:59,275
Bonjour.
16
00:03:05,525 --> 00:03:08,108
Tes bagages sont prêts ?
Ton portable ?
17
00:03:08,316 --> 00:03:10,108
- Oui.
- C'est dégoûtant.
18
00:03:10,316 --> 00:03:12,358
Melody, laisse-le manger tranquille.
19
00:03:12,483 --> 00:03:14,400
Tu n'es vegan
que depuis 2 semaines.
20
00:03:14,566 --> 00:03:17,775
Il y avait pas du bœuf haché
dans tes lasagnes hier ?
21
00:03:17,983 --> 00:03:19,525
J'ai oublié, OK ?
22
00:03:21,775 --> 00:03:22,775
Je rêve.
23
00:03:28,650 --> 00:03:31,608
Une information de dernière minute :
hier soir...
24
00:03:31,775 --> 00:03:33,316
Maman, mets plus fort.
25
00:03:36,358 --> 00:03:37,816
...un atterrissage forcé.
26
00:03:38,025 --> 00:03:41,400
Plusieurs passagers
ont vu des oies cendrées
27
00:03:41,608 --> 00:03:45,233
faire tomber en plein vol
des branches dans les réacteurs.
28
00:03:45,400 --> 00:03:47,150
Ce ne serait pas le 1er accident
29
00:03:47,358 --> 00:03:49,025
dû à une attaque animale.
30
00:03:49,233 --> 00:03:52,441
En avril, des alligators
ont fait chavirer des bateaux.
31
00:03:52,608 --> 00:03:54,191
En début d'année...
32
00:03:54,358 --> 00:03:58,775
Les animaux en ont peut-être marre
d'être maltraités par les humains.
33
00:03:59,400 --> 00:04:01,025
Ça me paraît très peu probable.
34
00:04:01,233 --> 00:04:03,816
Ces incidents semblent se multiplier,
35
00:04:04,066 --> 00:04:05,983
mais sont-ils liés entre eux ?
36
00:04:09,316 --> 00:04:10,525
Donald, tu as la clé ?
37
00:04:11,733 --> 00:04:13,650
- C'est toi qui l'as.
- Moi ?
38
00:04:13,816 --> 00:04:16,400
Je vais pas pleurer
parce que tu t'en vas.
39
00:04:16,566 --> 00:04:18,733
- Amuse-toi bien, le taré.
- Toi-même.
40
00:04:18,900 --> 00:04:20,316
Marlon, ne l'insulte pas.
41
00:04:25,858 --> 00:04:26,733
Prends sur toi.
42
00:04:28,316 --> 00:04:29,191
D'accord ?
43
00:04:29,816 --> 00:04:30,816
Ça va bien se passer.
44
00:04:32,608 --> 00:04:33,733
En voiture !
45
00:04:35,191 --> 00:04:36,733
Je veux venir avec vous.
46
00:04:36,900 --> 00:04:38,608
Melody, tu as école.
47
00:04:39,566 --> 00:04:42,441
Dis donc, jeune fille...
Tu n'as pas passé l'âge ?
48
00:04:42,983 --> 00:04:44,691
Viens par là. Ça suffit.
49
00:04:45,150 --> 00:04:46,191
S'il vous plaît !
50
00:05:37,316 --> 00:05:40,233
BIENVENUE À JACKSON, WYOMING
51
00:05:58,191 --> 00:06:00,233
"Bienvenue à Clearwater High."
52
00:06:00,400 --> 00:06:02,608
L'école a vraiment l'air super.
53
00:06:02,816 --> 00:06:04,358
La nature, les animaux...
54
00:06:04,525 --> 00:06:07,608
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai un bon pressentiment.
55
00:06:07,775 --> 00:06:09,650
Et vous serez débarrassés de moi.
56
00:06:10,441 --> 00:06:11,400
Tant mieux,
57
00:06:11,983 --> 00:06:14,108
je n'étais pas à ma place chez vous.
58
00:06:26,316 --> 00:06:27,400
Tu dis n'importe quoi.
59
00:06:28,983 --> 00:06:30,733
Je suis à ma place nulle part.
60
00:06:32,191 --> 00:06:34,316
Ce sera pareil dans cette école.
61
00:06:36,358 --> 00:06:38,358
Je vais certainement finir par...
62
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Je t'aime comme mon propre fils.
63
00:06:41,775 --> 00:06:44,441
Je ne repartirai pas sans toi
si demain,
64
00:06:44,650 --> 00:06:46,233
nous avons le moindre doute.
65
00:06:47,483 --> 00:06:48,525
D'accord ?
66
00:06:50,358 --> 00:06:51,608
À part toi...
67
00:06:52,816 --> 00:06:54,233
j'ai personne.
68
00:07:01,775 --> 00:07:03,066
Et Melody, peut-être.
69
00:07:04,816 --> 00:07:07,983
C'est quand même
mieux que rien, non ?
70
00:07:16,483 --> 00:07:18,275
Tu sais que je t'aime.
71
00:07:56,025 --> 00:07:58,733
MINE DE BLACK MOUNTAIN
SÉCURITÉ DU SITE
72
00:08:28,483 --> 00:08:30,275
Oh, regardez !
73
00:08:31,816 --> 00:08:32,608
Énorme.
74
00:09:13,650 --> 00:09:16,025
- C'est du bon travail.
- Merci beaucoup.
75
00:09:17,983 --> 00:09:19,608
Soyez les bienvenus.
76
00:09:20,150 --> 00:09:23,025
Je suis Lissa Clearwater,
la directrice de l'école.
77
00:09:23,233 --> 00:09:24,483
- Mme Ralston ?
- Bonjour.
78
00:09:24,900 --> 00:09:25,900
Melody.
79
00:09:27,483 --> 00:09:28,733
Tu es donc Jay ?
80
00:09:28,983 --> 00:09:30,691
- Oui.
- Bienvenue.
81
00:09:31,733 --> 00:09:32,608
Merci.
82
00:09:33,066 --> 00:09:35,191
On connaît ses parents
biologiques ?
83
00:09:35,983 --> 00:09:38,150
Non, on ne les a jamais retrouvés.
84
00:09:38,650 --> 00:09:40,858
Il s'est présenté au commissariat.
85
00:09:41,691 --> 00:09:44,400
Il ne savait même plus
comment il s'appelait.
86
00:09:44,858 --> 00:09:47,275
Je travaille
à l'aide sociale à l'enfance.
87
00:09:47,691 --> 00:09:50,858
En le voyant tout effrayé,
avec ses vêtements déchirés...
88
00:09:51,108 --> 00:09:53,775
Ses fringues, on en parle ?
89
00:09:55,191 --> 00:09:58,525
J'ai convaincu ma famille
de l'accueillir.
90
00:09:59,275 --> 00:10:00,650
Je faisais l'école à domicile.
91
00:10:00,858 --> 00:10:03,483
On aurait dit
qu'il n'avait jamais vécu en société.
92
00:10:04,275 --> 00:10:06,983
Cette année, c'est le lycée,
93
00:10:07,191 --> 00:10:09,150
une étape importante.
94
00:10:09,316 --> 00:10:10,900
Mais ce n'est pas simple...
95
00:10:11,108 --> 00:10:13,608
Jay n'a pas d'amis
et se fait harceler.
96
00:10:13,816 --> 00:10:14,608
Melody.
97
00:10:15,483 --> 00:10:16,775
Il y a eu des conflits.
98
00:10:17,775 --> 00:10:19,066
Chez nous aussi, hélas.
99
00:10:19,275 --> 00:10:21,525
Il a griffé mon grand frère
au visage,
100
00:10:21,691 --> 00:10:23,316
mais Marlon l'avait cherché.
101
00:10:23,483 --> 00:10:24,608
Melody, ça suffit.
102
00:10:26,650 --> 00:10:28,525
On ne sait pas comment c'est arrivé.
103
00:10:28,733 --> 00:10:30,775
Ses ongles ne sont pas assez longs.
104
00:10:33,108 --> 00:10:34,400
On a vraiment tout essayé.
105
00:10:34,566 --> 00:10:36,608
J'ai ouvert cette école
il y a trois ans
106
00:10:36,816 --> 00:10:39,400
car je voulais créer
un lieu qui soit à même
107
00:10:39,566 --> 00:10:42,275
d'accueillir les jeunes
qui se sentent inadaptés.
108
00:10:44,566 --> 00:10:47,566
Je pense que Clearwater High
est parfait pour Jay.
109
00:10:49,108 --> 00:10:51,441
Merci beaucoup
pour votre proposition.
110
00:10:54,066 --> 00:10:56,400
Comment avez-vous
entendu parler de nous ?
111
00:10:56,525 --> 00:10:58,816
J'ai des yeux et des oreilles partout
112
00:10:59,025 --> 00:11:01,858
qui repèrent les jeunes
aux aptitudes particulières.
113
00:11:03,441 --> 00:11:05,150
Et ce sera vraiment gratuit ?
114
00:11:05,525 --> 00:11:07,650
Vous connaissez Andrew Milling ?
115
00:11:07,816 --> 00:11:10,150
Il est à la tête
de nombreuses entreprises.
116
00:11:11,608 --> 00:11:13,275
Il a approuvé son dossier.
117
00:11:13,441 --> 00:11:15,150
Il soutient notre école,
118
00:11:15,566 --> 00:11:17,525
et Jay l'intéresse beaucoup.
119
00:11:23,608 --> 00:11:25,900
Avant de vous faire visiter l'école,
120
00:11:26,150 --> 00:11:28,733
j'aimerais m'entretenir
en tête à tête avec Jay.
121
00:11:29,400 --> 00:11:31,483
Vous voulez bien attendre
dans le hall ?
122
00:11:31,650 --> 00:11:33,358
Une élève va vous accompagner.
123
00:11:33,483 --> 00:11:34,525
Tu es d'accord ?
124
00:11:35,441 --> 00:11:36,650
Pas de problème.
125
00:11:38,566 --> 00:11:39,566
Viens, Melody.
126
00:11:41,191 --> 00:11:43,775
Je pourrai continuer à jouer ?
S'il te plaît !
127
00:11:45,191 --> 00:11:49,025
Zoe, tu veux bien nous attendre
avec Mme et Mlle Ralston ?
128
00:11:49,191 --> 00:11:50,441
Bien sûr. Venez.
129
00:11:56,775 --> 00:11:59,233
Alors... tu es puissant,
130
00:11:59,691 --> 00:12:01,233
tu es rapide,
131
00:12:01,900 --> 00:12:03,900
et vu ta façon de te déplacer,
132
00:12:04,108 --> 00:12:05,900
je dirais que tu es un prédateur.
133
00:12:07,025 --> 00:12:08,150
Comment vous...
134
00:12:09,150 --> 00:12:11,358
Ici, nous sommes tous
des métamorphes.
135
00:12:11,858 --> 00:12:14,775
Avec l'expérience,
tu arriveras à le détecter.
136
00:12:15,775 --> 00:12:17,400
Quel animal es-tu ?
137
00:12:18,233 --> 00:12:19,275
Je suis un puma.
138
00:12:19,441 --> 00:12:21,108
Ah, je le savais !
139
00:12:26,733 --> 00:12:28,483
Tu perds souvent le contrôle ?
140
00:12:29,816 --> 00:12:32,066
Seulement
quand je suis très en colère.
141
00:12:32,858 --> 00:12:37,316
Depuis que je vis avec les humains,
j'essaie de ne plus me transformer.
142
00:12:39,483 --> 00:12:42,775
Les métamorphes ou woodwalkers,
comme on dit ici, sont rares,
143
00:12:42,983 --> 00:12:43,858
mais ils existent.
144
00:12:44,108 --> 00:12:47,691
Il y en a de toutes sortes,
dont beaucoup sont dans cette école.
145
00:12:48,233 --> 00:12:50,608
Ici, tu apprendras à vivre
dans les deux mondes.
146
00:12:51,066 --> 00:12:54,358
Tu seras enfin toi-même,
avec toutes tes facettes.
147
00:12:57,191 --> 00:13:00,900
Et tu es sûr que ta famille adoptive
ne se doute de rien ?
148
00:13:02,066 --> 00:13:03,358
J'en suis sûr.
149
00:13:03,525 --> 00:13:06,483
Tant mieux. Les humains
doivent ignorer notre existence.
150
00:13:06,691 --> 00:13:08,150
C'est très important et...
151
00:13:08,816 --> 00:13:09,691
Mon Dieu.
152
00:13:10,400 --> 00:13:12,066
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est ?
153
00:13:15,816 --> 00:13:18,483
Tu as vu ? C'était un élan ?
154
00:13:22,483 --> 00:13:24,025
Il y avait un élan !
155
00:13:24,191 --> 00:13:27,441
Il est parti rejoindre
les autres animaux !
156
00:13:27,650 --> 00:13:30,650
- Tu devais les surveiller.
- Je suis allée aux toilettes.
157
00:13:30,816 --> 00:13:33,983
Toutes mes excuses.
L'école donne sur le parc national.
158
00:13:34,150 --> 00:13:35,650
À vrai dire, vous y êtes.
159
00:13:35,816 --> 00:13:39,316
C'est pourquoi vous devez toujours
être accompagnées.
160
00:13:39,441 --> 00:13:42,316
On voulait se balader.
Le cadre est époustouflant.
161
00:13:42,441 --> 00:13:45,025
Beaucoup d'enfants
ont perdu le lien avec la nature,
162
00:13:45,525 --> 00:13:47,275
et donc avec eux-mêmes.
163
00:13:48,566 --> 00:13:52,400
Le contact avec les animaux
permet de restaurer ce lien.
164
00:13:55,275 --> 00:13:57,025
Venez, Mme Ralston.
165
00:14:00,816 --> 00:14:02,191
Ce sont tous des...
166
00:14:10,233 --> 00:14:12,525
Et c'est une école réservée aux...?
167
00:14:12,733 --> 00:14:16,400
Tout à fait. Cette alarme
nous avertit d'une présence humaine.
168
00:14:18,525 --> 00:14:19,858
Oh, un nouveau !
169
00:14:21,775 --> 00:14:23,191
On y retourne ?
170
00:14:26,566 --> 00:14:28,316
Les salles de classe sont au 1er.
171
00:14:28,733 --> 00:14:31,566
Mais certains cours
ont lieu en plein air.
172
00:14:33,400 --> 00:14:34,858
Hé, arrête !
173
00:14:36,525 --> 00:14:37,483
Pardon.
174
00:14:38,441 --> 00:14:39,441
Pardon.
175
00:14:45,441 --> 00:14:47,525
Hé ! T'es bête ou quoi ?
176
00:14:47,733 --> 00:14:48,650
Non, et toi ?
177
00:14:48,816 --> 00:14:50,358
Fais gaffe où tu marches.
178
00:14:50,525 --> 00:14:51,733
T'es un quoi, toi ?
179
00:14:55,316 --> 00:14:57,691
- Tu pues le chat.
- C'est mieux que le chien.
180
00:15:05,066 --> 00:15:07,191
On se calme, Jeffrey. On se calme.
181
00:15:10,733 --> 00:15:11,983
Ne vous inquiétez pas.
182
00:15:12,691 --> 00:15:14,566
Jay va apprendre à se maîtriser.
183
00:15:16,650 --> 00:15:17,608
Jay ?
184
00:15:23,983 --> 00:15:26,400
- Voilà, vous avez vu l'école.
- Alors ?
185
00:15:27,525 --> 00:15:28,525
On tente le coup ?
186
00:15:30,608 --> 00:15:31,400
Oui.
187
00:15:32,400 --> 00:15:35,566
- Merci pour tout.
- Je vous en prie. Bon retour.
188
00:15:46,900 --> 00:15:49,566
Ce n'est pas le millionnaire
dont elle a parlé,
189
00:15:49,733 --> 00:15:51,358
qui fait des voitures écolos ?
190
00:15:51,483 --> 00:15:53,066
Oui, Andrew Milling.
191
00:15:53,650 --> 00:15:55,483
- Il est arrivé ?
- Oui.
192
00:15:55,650 --> 00:15:57,441
- Je serai sur la terrasse.
- On arrive.
193
00:15:58,233 --> 00:16:01,441
Tu vas y arriver, Jay.
Et on viendra te voir.
194
00:16:08,441 --> 00:16:09,400
Ciao.
195
00:16:14,066 --> 00:16:15,025
Andrew ?
196
00:16:17,025 --> 00:16:18,233
Voici Jay.
197
00:16:18,983 --> 00:16:21,025
Je m'appelle Andrew Milling.
198
00:16:21,191 --> 00:16:23,025
Tu as dû entendre parler de moi.
199
00:16:25,400 --> 00:16:28,483
- C'est toi, le puma métamorphe ?
- C'est moi.
200
00:16:28,900 --> 00:16:30,025
Tu es sûr ?
201
00:16:30,816 --> 00:16:31,983
Pourquoi je mentirais ?
202
00:16:32,983 --> 00:16:34,441
C'est tout de même rare.
203
00:16:35,150 --> 00:16:36,775
Tu as grandi chez les pumas ?
204
00:16:37,816 --> 00:16:39,775
Mon père fuyait les humains.
205
00:16:40,358 --> 00:16:43,400
Tu lui as tenu tête
et tu as rejoint les humains ?
206
00:16:43,858 --> 00:16:45,733
Tu n'aimais pas la vie de puma ?
207
00:16:46,316 --> 00:16:47,316
Si.
208
00:16:49,275 --> 00:16:50,441
Tu dois choisir.
209
00:16:52,066 --> 00:16:53,025
Mais ?
210
00:16:53,191 --> 00:16:56,400
Ça ne me suffisait pas.
J'avais comme un manque.
211
00:16:56,983 --> 00:17:00,191
Et j'ai voulu découvrir
le monde des humains.
212
00:17:01,233 --> 00:17:04,025
Et comment tu te sens
parmi les humains ?
213
00:17:04,400 --> 00:17:07,400
C'est difficile de devoir
toujours cacher qui je suis.
214
00:17:08,150 --> 00:17:10,150
Surtout avec ma famille adoptive.
215
00:17:10,816 --> 00:17:14,066
Je ne savais pas
qu'il y en avait d'autres comme moi,
216
00:17:14,275 --> 00:17:15,066
dans une école.
217
00:17:15,233 --> 00:17:17,608
Heureusement qu'on t'a trouvé.
218
00:17:17,775 --> 00:17:19,566
Viens, je te montre ta chambre.
219
00:17:19,733 --> 00:17:21,900
Ensuite,
ce sera cours de métamorphose.
220
00:17:23,108 --> 00:17:24,108
Jay ?
221
00:17:26,650 --> 00:17:29,275
On a tous hâte de te voir en puma.
222
00:17:30,191 --> 00:17:31,150
Viens.
223
00:17:33,525 --> 00:17:35,441
Alors ? Tu l'as senti ?
224
00:17:36,608 --> 00:17:38,441
Andrew Milling est un prédateur.
225
00:17:39,566 --> 00:17:41,400
Un puma métamorphe, comme toi.
226
00:17:48,275 --> 00:17:50,650
La métamorphose,
c'est une matière ?
227
00:17:52,358 --> 00:17:56,400
Je ne suis pas sûr d'y arriver.
Je me réprime depuis si longtemps...
228
00:17:58,066 --> 00:18:00,233
C'est une faculté
qu'on ne perd jamais.
229
00:18:00,400 --> 00:18:01,650
Ça vaut pour toi aussi.
230
00:18:02,733 --> 00:18:04,358
Un cours de langage animal.
231
00:18:04,483 --> 00:18:06,816
Du renard, si je ne m'abuse.
232
00:18:07,358 --> 00:18:08,316
Viens.
233
00:18:12,650 --> 00:18:14,150
Ton nouveau chez-toi.
234
00:18:23,316 --> 00:18:24,316
Cool.
235
00:18:25,483 --> 00:18:26,816
Installe-toi.
236
00:18:28,275 --> 00:18:30,441
Et voici les règles de l'école.
237
00:18:30,608 --> 00:18:33,775
Elles sont essentielles
à une cohabitation harmonieuse.
238
00:18:36,025 --> 00:18:38,858
Je t'envoie quelqu'un
qui t'accompagnera à ton cours.
239
00:18:39,400 --> 00:18:42,358
En attendant, reste dans ta chambre.
240
00:18:42,483 --> 00:18:46,650
Tu as vu comment Jeffrey et sa meute
ont réagi à ton contact.
241
00:18:46,816 --> 00:18:48,025
Et réciproquement.
242
00:18:52,400 --> 00:18:54,150
Hé, le nouveau ! Tu m'ouvres ?
243
00:18:55,191 --> 00:18:57,066
Je suis à la fenêtre.
244
00:18:57,275 --> 00:19:00,191
Tu oublies
que les woodwalkers sont télépathes ?
245
00:19:00,691 --> 00:19:03,233
C'est la première fois
qu'un écureuil me parle.
246
00:19:03,400 --> 00:19:05,150
Tu m'ouvres, oui ou non ?
247
00:19:17,191 --> 00:19:18,400
Retourne-toi.
248
00:19:20,025 --> 00:19:22,150
Allez ! Je veux me transformer.
249
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Et voilà.
250
00:19:34,316 --> 00:19:35,858
Non, retourne-toi encore.
251
00:19:44,816 --> 00:19:46,358
Pas touche à mes affaires !
252
00:19:46,733 --> 00:19:49,233
Ça va, je voulais juste regarder.
253
00:19:51,400 --> 00:19:53,650
Holly, ta guide
toujours de bonne humeur.
254
00:19:55,108 --> 00:19:56,608
C'est vrai que tu es un puma ?
255
00:19:56,775 --> 00:19:59,108
Andrew Milling
est venu exprès pour toi ?
256
00:19:59,275 --> 00:20:00,400
Aucune idée.
257
00:20:05,150 --> 00:20:06,858
- Salut.
- Salut.
258
00:20:11,108 --> 00:20:13,191
Je partage ma chambre avec toi ?
259
00:20:13,400 --> 00:20:14,483
Ils sont fous ?
260
00:20:14,691 --> 00:20:16,316
Je vais voir Mme Clearwater.
261
00:20:18,275 --> 00:20:20,400
Un lièvre.
Ça se voit qu'il a peur.
262
00:20:21,275 --> 00:20:23,316
Au fait, si tu m'attaques, le puma,
263
00:20:23,441 --> 00:20:25,566
je t'arrache tous tes poils
un par un.
264
00:20:25,775 --> 00:20:27,400
- Pigé ?
- T'inquiète.
265
00:20:27,608 --> 00:20:29,108
J'ai déjà petit-déjeuné.
266
00:20:31,275 --> 00:20:32,316
Pas mal.
267
00:20:34,441 --> 00:20:36,775
Viens, on a cours de métamorphose.
268
00:20:38,066 --> 00:20:39,400
Change-toi.
269
00:20:39,816 --> 00:20:43,858
Tenue de sport spéciale woodwalker,
conçue par...
270
00:20:46,066 --> 00:20:47,066
je sais plus qui.
271
00:20:47,441 --> 00:20:49,400
Tu as ce qu'il faut en dessous.
272
00:20:50,358 --> 00:20:51,150
Change-toi.
273
00:20:54,108 --> 00:20:55,358
- Salut, Holly.
- Salut.
274
00:20:55,691 --> 00:20:57,400
Les cours
de métamorphose et de combat
275
00:20:57,525 --> 00:20:59,233
ont lieu dans la clairière.
276
00:21:01,525 --> 00:21:02,566
Viens.
277
00:21:04,608 --> 00:21:05,608
Allez !
278
00:21:09,275 --> 00:21:10,316
Holly !
279
00:21:10,483 --> 00:21:13,441
Il y a encore eu une attaque
contre les humains,
280
00:21:13,650 --> 00:21:15,733
dans un local électrique de la mine.
281
00:21:15,900 --> 00:21:17,650
Tout a failli exploser.
282
00:21:17,816 --> 00:21:19,400
C'est pas chouette.
283
00:21:19,900 --> 00:21:21,191
Ah, au fait...
284
00:21:21,358 --> 00:21:23,358
- Tu t'appelles comment, déjà ?
- Jay.
285
00:21:23,483 --> 00:21:25,775
Il est nouveau.
Lou, ma copine.
286
00:21:26,025 --> 00:21:28,816
Je t'ai vu tout à l'heure.
Tu étais avec ta famille ?
287
00:21:29,316 --> 00:21:30,483
Ma famille adoptive.
288
00:21:31,400 --> 00:21:32,191
Ah.
289
00:21:33,025 --> 00:21:34,858
Et ta famille biologique ?
290
00:21:36,608 --> 00:21:39,025
Depuis que je suis parti
chez les humains,
291
00:21:39,191 --> 00:21:40,775
je ne parle plus à mon père.
292
00:21:41,650 --> 00:21:43,525
Tu ne les as plus jamais revus ?
293
00:21:43,691 --> 00:21:45,233
Je les ai cherchés.
294
00:21:45,400 --> 00:21:47,316
Ils ont dû changer de territoire.
295
00:21:47,441 --> 00:21:49,900
- Tu es quoi comme animal ?
- Un wapiti.
296
00:21:50,150 --> 00:21:51,525
- Et toi ?
- Je suis un...
297
00:21:52,400 --> 00:21:54,650
Vous venez ?
On va commencer !
298
00:21:56,316 --> 00:21:57,566
Hé, fais attention.
299
00:21:57,733 --> 00:22:00,066
Ce prof, M. Ellwood,
c'est le père de Lou.
300
00:22:07,691 --> 00:22:08,691
Rappel des règles.
301
00:22:09,566 --> 00:22:10,691
Toujours s'assurer
302
00:22:10,858 --> 00:22:14,108
que la métamorphose
se déroule sans témoins.
303
00:22:14,650 --> 00:22:16,191
Il est interdit de filmer.
304
00:22:17,400 --> 00:22:19,441
Strictement interdit.
305
00:22:21,150 --> 00:22:23,983
On se transforme uniquement
pendant les cours,
306
00:22:24,150 --> 00:22:26,400
avec l'autorisation d'un professeur.
307
00:22:27,316 --> 00:22:28,275
Compris ?
308
00:22:28,900 --> 00:22:29,775
Oui.
309
00:22:30,525 --> 00:22:32,108
Je suis un humain...
310
00:22:33,233 --> 00:22:34,775
Et toi, le nouveau ?
311
00:22:36,025 --> 00:22:37,566
On va commencer par toi.
312
00:22:44,108 --> 00:22:45,691
Monte sur le rocher.
313
00:22:50,650 --> 00:22:53,691
Et maintenant,
montre-nous ta forme animale.
314
00:22:57,108 --> 00:22:59,566
C'est sans doute parvenu
à vos oreilles :
315
00:22:59,775 --> 00:23:02,525
nous aurions affaire
à un puma métamorphe.
316
00:23:05,025 --> 00:23:06,775
On a hâte de voir ça.
317
00:23:07,275 --> 00:23:08,316
Je suis un humain,
318
00:23:08,483 --> 00:23:09,858
un humain, un humain,
319
00:23:10,108 --> 00:23:10,941
un hum...
320
00:23:15,025 --> 00:23:16,275
C'est pas vrai...
321
00:23:18,191 --> 00:23:19,858
Brandon, ce n'était pas à toi.
322
00:23:20,108 --> 00:23:22,775
Je suis désolé,
je ne me contrôle pas.
323
00:23:23,025 --> 00:23:25,441
Tu dois apprendre.
Récupère tes vêtements
324
00:23:26,025 --> 00:23:27,108
et retransforme-toi.
325
00:23:27,275 --> 00:23:28,483
Qu'il est nul.
326
00:23:33,400 --> 00:23:35,566
Tu vois comme c'est facile.
327
00:23:36,483 --> 00:23:37,483
Je t'en prie.
328
00:24:06,525 --> 00:24:08,358
Cliff ! Arrête !
329
00:24:11,275 --> 00:24:12,400
Réessaie.
330
00:24:12,858 --> 00:24:14,858
- Ferme les yeux...
- Je peux pas.
331
00:24:15,483 --> 00:24:17,316
Allez, Jay, tu vas y arriver.
332
00:24:17,483 --> 00:24:18,441
Lâche-moi.
333
00:24:23,191 --> 00:24:25,775
Tu as perdu le lien
avec ta forme animale.
334
00:24:25,983 --> 00:24:28,816
Ça arrive,
quand on est humain depuis longtemps.
335
00:24:29,066 --> 00:24:30,400
Je vais te montrer.
336
00:24:31,608 --> 00:24:32,858
C'est facile.
337
00:24:39,150 --> 00:24:41,233
Il te suffit de fermer les yeux.
338
00:24:44,691 --> 00:24:45,900
Ferme les yeux.
339
00:24:47,358 --> 00:24:48,150
Comme ça.
340
00:24:48,733 --> 00:24:49,733
C'est bien.
341
00:24:52,775 --> 00:24:54,775
Ils ne sont pas fermés pour de vrai.
342
00:24:56,191 --> 00:24:57,816
Ils observent ton âme.
343
00:24:58,400 --> 00:24:59,650
Toi seul y as accès.
344
00:25:02,191 --> 00:25:05,233
Tu te vois en puma.
345
00:25:06,650 --> 00:25:09,233
Tu sillonnes la forêt
avec ta famille woodwalkers.
346
00:25:11,400 --> 00:25:14,525
Comment t'appelles-tu ?
Quel est ton vrai nom ?
347
00:25:14,733 --> 00:25:15,775
Carag,
348
00:25:16,025 --> 00:25:16,816
n'y va pas !
349
00:25:17,025 --> 00:25:18,275
Carag.
350
00:25:18,400 --> 00:25:19,316
Comment ?
351
00:25:20,400 --> 00:25:21,483
Carag.
352
00:25:27,733 --> 00:25:29,400
Carag, reste ici !
353
00:25:38,566 --> 00:25:40,483
Tu y es, Carag.
354
00:25:45,566 --> 00:25:46,900
Ça a marché !
355
00:25:52,441 --> 00:25:54,650
Tout le monde prend sa forme animale.
356
00:26:55,025 --> 00:26:57,483
Ici, à Clearwater High...
357
00:26:57,650 --> 00:26:58,691
Super.
358
00:26:58,900 --> 00:27:01,275
...tu apprendras à trouver ta place.
359
00:27:02,441 --> 00:27:05,108
Pas en tant qu'humain
ou en tant qu'animal,
360
00:27:05,608 --> 00:27:09,483
mais en tant que médiateur
entre les deux mondes.
361
00:27:09,650 --> 00:27:12,358
- C'est bien un puma.
- Ce ne sera pas simple
362
00:27:12,525 --> 00:27:14,525
de concilier ces deux mondes.
363
00:27:14,733 --> 00:27:17,608
Mais nous serons tous là
pour t'aider.
364
00:27:19,275 --> 00:27:20,441
Bienvenue.
365
00:27:20,858 --> 00:27:23,358
Bienvenue à Clearwater High !
366
00:27:23,483 --> 00:27:26,233
Bienvenue à Clearwater High !
367
00:27:45,900 --> 00:27:48,691
Salut. Carag, c'est ça ?
Moi, c'est Brandon.
368
00:27:49,150 --> 00:27:50,525
Je suis ton coloc.
369
00:27:54,400 --> 00:27:55,858
Euh... Salut.
370
00:27:57,525 --> 00:27:59,858
- C'est quoi ?
- Du maïs. J'adore !
371
00:28:00,358 --> 00:28:02,108
Alors ? Bien reposé, Carag ?
372
00:28:02,275 --> 00:28:03,733
Personne frappe, ici ?
373
00:28:03,983 --> 00:28:05,608
- Oh, trop bon.
- C'est à moi !
374
00:28:05,775 --> 00:28:06,858
Règle numéro 7 :
375
00:28:07,108 --> 00:28:09,275
"L'école est un territoire commun."
376
00:28:09,400 --> 00:28:12,566
Tu n'as pas le droit
de marquer ton territoire,
377
00:28:12,733 --> 00:28:14,025
à part sur ta porte.
378
00:28:14,233 --> 00:28:17,150
La chambre est commune,
mais le maïs est à moi.
379
00:28:17,316 --> 00:28:19,691
Alors viens le récupérer.
380
00:28:19,858 --> 00:28:20,733
Bon.
381
00:28:22,525 --> 00:28:24,858
Je te préviens,
j'ai grandi à l'orphelinat.
382
00:28:25,066 --> 00:28:27,108
J'ai appris à défendre ma gamelle.
383
00:28:28,441 --> 00:28:32,108
Au fait, mon horloge interne dit
qu'il faut aller à la cantine.
384
00:28:32,650 --> 00:28:33,733
Bonne idée.
385
00:28:34,566 --> 00:28:36,525
Oui, je meurs de faim.
386
00:28:38,316 --> 00:28:40,650
Je crois qu'il y a une erreur.
387
00:28:40,816 --> 00:28:42,233
Carag est carnivore.
388
00:28:43,233 --> 00:28:44,316
Désolé.
389
00:28:47,816 --> 00:28:49,441
Merci. Ça sent bon.
390
00:28:51,275 --> 00:28:53,233
Entre félins, on se serre les coudes.
391
00:28:53,858 --> 00:28:55,316
- Tu es un puma aussi ?
- Non.
392
00:28:55,441 --> 00:28:56,608
Dorian est un chat.
393
00:28:56,775 --> 00:28:59,025
Il a vécu avec des humains,
ce fainéant.
394
00:28:59,191 --> 00:29:00,816
Je ne veux pas rentrer en Alaska !
395
00:29:01,025 --> 00:29:03,650
Vous auriez fait la même chose,
à ma place.
396
00:29:03,816 --> 00:29:06,650
Grasse matinée tous les jours,
escalade dans le jardin,
397
00:29:06,816 --> 00:29:08,733
beaucoup, beaucoup de caresses...
398
00:29:08,900 --> 00:29:10,191
Ils m'adoraient.
399
00:29:10,358 --> 00:29:13,775
Ils ont compris en le voyant ouvrir
une boîte de sardines.
400
00:29:14,233 --> 00:29:15,733
C'était la belle vie.
401
00:29:15,900 --> 00:29:19,066
Salut, Carag.
Je m'appelle Shadow, et voici Wing.
402
00:29:19,233 --> 00:29:20,025
Tu t'adaptes ?
403
00:29:20,191 --> 00:29:21,566
Je crois, oui. Merci.
404
00:29:21,733 --> 00:29:22,608
Super.
405
00:29:22,775 --> 00:29:24,900
Ce sont les corbeaux
qui t'ont repéré.
406
00:29:25,108 --> 00:29:25,900
Sérieux ?
407
00:29:26,983 --> 00:29:28,608
C'est pour quoi, aujourd'hui ?
408
00:29:28,816 --> 00:29:32,733
Le gouvernement autorise
l'extraction minière dans le parc.
409
00:29:32,900 --> 00:29:36,150
Tout ça pour des métaux qui servent
à fabriquer des portables.
410
00:29:36,316 --> 00:29:39,025
Encore une fois,
les animaux et les woodwalkers
411
00:29:39,233 --> 00:29:40,983
vont perdre leur habitat.
412
00:29:42,358 --> 00:29:43,191
Merci.
413
00:29:44,858 --> 00:29:46,691
Il nous faut au moins 20 pancartes.
414
00:29:46,858 --> 00:29:48,816
Quoi ? 20 ? C'est pas assez.
415
00:29:49,025 --> 00:29:50,191
Tu m'expliques ?
416
00:29:51,275 --> 00:29:52,358
Laisse tomber.
417
00:29:52,483 --> 00:29:54,608
Son père lui a interdit de te parler.
418
00:29:54,775 --> 00:29:55,691
Pourquoi ?
419
00:29:55,858 --> 00:29:59,233
Tu es un dangereux prédateur.
Prends-le comme un compliment.
420
00:30:05,441 --> 00:30:07,025
- Tu te pousses ?
- Vas-y.
421
00:30:07,191 --> 00:30:09,025
- Tu en veux ?
- Oui. Merci.
422
00:30:10,441 --> 00:30:12,191
Assieds-toi. On a pas peur, nous.
423
00:30:12,650 --> 00:30:13,608
OK.
424
00:30:15,316 --> 00:30:17,400
C'est vache, ce que t'a fait Ellwood.
425
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Oui. Il est toujours comme ça ?
426
00:30:20,733 --> 00:30:23,066
Ce ruminant mal léché
en avait contre toi.
427
00:30:23,275 --> 00:30:26,275
Bientôt,
tu te transformeras plus facilement.
428
00:30:26,400 --> 00:30:28,900
J'ai le problème inverse :
c'est trop facile.
429
00:30:30,191 --> 00:30:32,525
En effet, c'est un problème.
430
00:30:32,733 --> 00:30:36,233
Attends...
Tu partages ta chambre avec Brandon ?
431
00:30:37,858 --> 00:30:38,691
Pourquoi ?
432
00:30:49,358 --> 00:30:51,775
- Je me sens pas calé.
- Moi non plus.
433
00:30:51,983 --> 00:30:54,233
- On a quoi maintenant ?
- Aucune idée.
434
00:30:57,608 --> 00:30:59,983
J'y crois pas. Sérieux ?
435
00:31:00,691 --> 00:31:03,066
- Il voulait que je le combatte.
- Je rêve.
436
00:31:03,233 --> 00:31:04,525
Je peux passer ?
437
00:31:05,108 --> 00:31:06,108
J'ai cours.
438
00:31:06,275 --> 00:31:08,066
Ferme-la, la proie.
Raconte.
439
00:31:08,275 --> 00:31:09,858
Je l'ai tapé, il a chialé...
440
00:31:11,441 --> 00:31:13,025
C'est contre le règlement.
441
00:31:13,191 --> 00:31:16,025
Règle n°3 : les prédateurs
doivent respecter les proies.
442
00:31:19,816 --> 00:31:22,275
Et ils ont interdiction
de les blesser.
443
00:31:22,400 --> 00:31:24,733
- Et tu vas faire quoi ?
- Lapinou.
444
00:31:26,400 --> 00:31:27,816
Laissez-le passer.
445
00:31:29,275 --> 00:31:32,150
Il s'énerve, le petit.
C'est trop mignon.
446
00:31:32,358 --> 00:31:34,691
Évite de mordre, Carag,
ou tu seras puni.
447
00:31:37,233 --> 00:31:38,566
Il nous cherche, le chaton ?
448
00:31:42,025 --> 00:31:43,566
Ça suffit, allez en cours.
449
00:31:44,983 --> 00:31:45,775
Tout de suite.
450
00:31:53,566 --> 00:31:56,733
Les bagarres ne sont autorisées
qu'en cours de combat.
451
00:31:57,858 --> 00:32:00,483
Ton sens de la justice t'honore,
452
00:32:00,900 --> 00:32:02,608
mais s'ils t'avaient attaqué ?
453
00:32:03,191 --> 00:32:05,191
Donc ils peuvent
s'en prendre aux autres ?
454
00:32:06,025 --> 00:32:08,025
C'était pareil
dans mon ancienne école.
455
00:32:09,566 --> 00:32:11,025
Je suis James Bridger.
456
00:32:15,900 --> 00:32:16,983
Carag.
457
00:32:17,400 --> 00:32:19,691
J'enseigne les maths
et le comportement.
458
00:32:20,858 --> 00:32:22,358
La prochaine fois,
459
00:32:22,483 --> 00:32:24,400
avant de faire une bêtise,
460
00:32:25,316 --> 00:32:27,025
viens me voir, compris ?
461
00:32:28,775 --> 00:32:29,608
Bien.
462
00:32:43,400 --> 00:32:44,483
Carag, reste avec nous.
463
00:32:44,691 --> 00:32:46,191
Je ne veux pas que tu partes.
464
00:32:49,191 --> 00:32:50,275
Brandon ?
465
00:32:50,400 --> 00:32:52,483
Euh... oui, qu'est-ce qui se passe ?
466
00:32:52,858 --> 00:32:53,691
Oh non.
467
00:32:54,566 --> 00:32:55,566
Encore !
468
00:32:56,358 --> 00:32:58,816
J'ai rêvé que je galopais
dans la prairie.
469
00:33:00,066 --> 00:33:01,566
C'était sympa, au moins ?
470
00:33:02,025 --> 00:33:04,733
Oui, super.
Et toi, tu as rêvé de quelque chose ?
471
00:33:08,316 --> 00:33:09,691
J'ai rêvé de ma famille.
472
00:33:10,775 --> 00:33:12,316
J'espère qu'ils vont bien.
473
00:33:12,483 --> 00:33:14,025
Pourquoi ça n'irait pas ?
474
00:33:14,691 --> 00:33:15,483
On fait quoi ?
475
00:33:15,650 --> 00:33:18,775
Tu peux prévenir le concierge ?
Il me faut un nouveau lit.
476
00:33:19,275 --> 00:33:20,400
Ça t'arrive souvent ?
477
00:33:20,566 --> 00:33:23,441
Non, juste...
une ou deux fois par semaine.
478
00:33:24,733 --> 00:33:26,066
Tu verrais ta tête !
479
00:33:38,108 --> 00:33:38,983
Quoi ?
480
00:33:39,525 --> 00:33:40,775
Tu fatigues ?
481
00:33:40,983 --> 00:33:42,441
Les pumas sont des sprinters,
482
00:33:43,025 --> 00:33:45,983
pas des coureurs de fond
comme les wapitis.
483
00:33:46,650 --> 00:33:47,566
Allez !
484
00:33:49,400 --> 00:33:51,233
Il assiste au cours de combat ?
485
00:33:51,400 --> 00:33:53,025
Brighteye. J'aimerais regarder.
486
00:33:53,608 --> 00:33:55,275
Pour une raison précise ?
487
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Le nouveau m'intrigue.
488
00:33:57,525 --> 00:33:58,816
Moi aussi.
489
00:34:05,275 --> 00:34:06,316
Salut.
490
00:34:07,358 --> 00:34:08,483
Je m'appelle Berta.
491
00:34:09,483 --> 00:34:13,025
J'ai grandi chez les humains.
J'ai appris la vérité récemment.
492
00:34:13,233 --> 00:34:15,775
Sérieux ?
Ça a dû être un sacré choc.
493
00:34:15,983 --> 00:34:17,900
Je ne savais rien sur les ours.
494
00:34:18,650 --> 00:34:20,275
On mange des mites.
495
00:34:20,650 --> 00:34:22,275
- C'est dégoûtant.
- OK, Berta.
496
00:34:22,441 --> 00:34:25,025
On commence par toi.
Prends ta forme animale.
497
00:34:25,983 --> 00:34:28,525
Je vais encore devoir
me refaire les ongles.
498
00:34:42,066 --> 00:34:44,066
Enfin, ceux-là sont pas mal non plus.
499
00:34:44,525 --> 00:34:46,608
Oui... Ils sont super.
500
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Viens au centre.
501
00:34:48,566 --> 00:34:50,233
- OK.
- Brandon.
502
00:34:50,775 --> 00:34:52,650
Tu es capable de l'emporter.
503
00:34:53,858 --> 00:34:54,983
C'est parti !
504
00:34:57,441 --> 00:34:58,358
Bon...
505
00:34:58,483 --> 00:35:00,191
Allez, Brandon, attaque !
506
00:35:06,650 --> 00:35:07,650
Tu fais quoi ?
507
00:35:08,691 --> 00:35:11,816
Tu es l'un des animaux
les plus forts de Yellowstone !
508
00:35:12,066 --> 00:35:13,441
Non, des États-Unis !
509
00:35:13,650 --> 00:35:15,525
Je suis un pacifiste !
510
00:35:19,191 --> 00:35:20,566
Apprenez à vous défendre.
511
00:35:20,775 --> 00:35:22,858
Sinon, vous ne survivrez pas.
512
00:35:23,566 --> 00:35:24,400
Bien.
513
00:35:24,775 --> 00:35:26,566
Et maintenant, M. Brighteye ?
514
00:35:27,608 --> 00:35:28,900
Carag.
515
00:35:29,691 --> 00:35:30,483
À toi.
516
00:35:32,858 --> 00:35:33,816
Allez, Carag.
517
00:35:34,066 --> 00:35:35,400
Transforme-toi.
518
00:35:48,816 --> 00:35:50,150
Je sais ce que tu ressens.
519
00:35:50,358 --> 00:35:53,233
Moi aussi, au début,
j'avais du mal à me transformer.
520
00:35:58,358 --> 00:35:59,775
Hé, Carag.
521
00:36:00,608 --> 00:36:01,691
Approche.
522
00:36:08,900 --> 00:36:09,983
Inspire.
523
00:36:11,525 --> 00:36:12,358
À fond.
524
00:36:13,441 --> 00:36:14,608
Ça va t'aider.
525
00:36:20,483 --> 00:36:21,358
Tu le sens ?
526
00:36:23,900 --> 00:36:25,483
Vas-y, montre-leur.
527
00:36:39,150 --> 00:36:40,983
Bon, on s'y met ?
528
00:36:45,400 --> 00:36:46,525
Hé, on se calme !
529
00:36:57,233 --> 00:36:58,525
Aïe, mon museau !
530
00:37:03,691 --> 00:37:05,566
- Bien joué, Carag.
- Il m'a fait mal.
531
00:37:05,733 --> 00:37:07,608
À l'avenir, sois moins agressif.
532
00:37:08,983 --> 00:37:10,566
Leroy, Dorian.
533
00:37:11,316 --> 00:37:12,733
À vous.
534
00:37:13,441 --> 00:37:16,150
Il s'agit de montrer
avec le minimum de violence
535
00:37:16,316 --> 00:37:17,900
qui est le dominant.
536
00:37:18,150 --> 00:37:19,025
OK.
537
00:37:19,566 --> 00:37:20,400
Attention...
538
00:37:21,233 --> 00:37:23,066
Leroy, tu pues ! Tu veux me...
539
00:37:23,275 --> 00:37:24,400
Leroy.
540
00:37:24,816 --> 00:37:26,691
Tu peux nous épargner ça ?
541
00:37:26,900 --> 00:37:28,566
C'est de la non-violence.
542
00:37:33,233 --> 00:37:35,108
- Bonjour, Carag.
- Bonjour.
543
00:37:35,275 --> 00:37:38,858
Tu as un vrai talent. Mais tu as
encore beaucoup à apprendre.
544
00:37:39,650 --> 00:37:41,275
Si tu veux, je...
545
00:37:42,900 --> 00:37:43,983
je serai ton mentor.
546
00:37:45,400 --> 00:37:47,775
Oui, bien sûr. Avec plaisir.
547
00:37:49,816 --> 00:37:53,191
Ça, c'est mon père qui me l'a donné.
548
00:37:53,733 --> 00:37:54,900
Tu peux le garder.
549
00:37:57,150 --> 00:37:58,108
Sérieux ?
550
00:37:58,733 --> 00:38:00,900
- Merci.
- Je t'en prie.
551
00:38:01,400 --> 00:38:04,066
- Marché conclu ?
- Marché conclu.
552
00:38:09,358 --> 00:38:11,400
Salut, Jeffrey. Ça va ?
553
00:38:11,566 --> 00:38:12,983
- Oui, et toi ?
- Ça va.
554
00:38:16,150 --> 00:38:18,650
Tu crois que tu sors du lot, hein ?
555
00:38:19,108 --> 00:38:20,233
Ne m'approche pas.
556
00:38:20,608 --> 00:38:21,608
Compris ?
557
00:38:22,691 --> 00:38:23,691
Rendez-vous à minuit.
558
00:38:24,650 --> 00:38:27,191
Toi contre deux d'entre nous.
559
00:38:27,775 --> 00:38:30,983
Si tu gagnes, on te fiche la paix.
Mais si on gagne...
560
00:38:31,775 --> 00:38:32,650
Attention.
561
00:38:34,441 --> 00:38:35,650
...tant pis pour toi.
562
00:38:44,191 --> 00:38:45,025
Tout va bien ?
563
00:38:51,816 --> 00:38:55,275
Je dois faire mes exos de maths,
mais j'ai zéro motivation.
564
00:38:55,400 --> 00:38:56,775
Cool. C'est quoi ?
565
00:38:56,983 --> 00:39:00,566
On a dû chasser deux ou trois
bestioles qui traînaient par ici.
566
00:39:00,733 --> 00:39:03,275
Elles se sont rabattues
sur la rivière.
567
00:39:03,816 --> 00:39:05,650
Bienvenue dans notre cabane perchée.
568
00:39:05,816 --> 00:39:06,983
Génial.
569
00:39:15,483 --> 00:39:18,733
C'est pas dangereux,
si jamais il se transforme ?
570
00:39:19,441 --> 00:39:20,733
Ça n'arrivera pas.
571
00:39:21,191 --> 00:39:22,983
Pour l'instant, on y a échappé.
572
00:39:23,775 --> 00:39:25,316
Et on a d'autres soucis.
573
00:39:25,441 --> 00:39:27,858
Tu aurais dû refuser
le duel avec les loups.
574
00:39:28,358 --> 00:39:31,316
- Tu vas être renvoyé.
- J'en ai marre qu'on me cherche.
575
00:39:31,858 --> 00:39:34,025
Ne venez pas,
si c'est trop dangereux.
576
00:39:34,191 --> 00:39:35,108
On sera là.
577
00:39:35,316 --> 00:39:38,983
Je veux voir ces chiens galeux
se prendre une belle raclée.
578
00:39:39,650 --> 00:39:40,900
Hein, Brandon ?
579
00:39:46,233 --> 00:39:47,275
Vous avez entendu ?
580
00:39:47,441 --> 00:39:49,191
Non. Entendu quoi ?
581
00:39:57,108 --> 00:39:58,733
C'est bon, venez.
582
00:40:09,733 --> 00:40:12,775
On fait demi-tour ?
Je crois qu'il va pleuvoir.
583
00:40:12,983 --> 00:40:15,441
N'importe quoi.
Et d'ici, on a une belle vue.
584
00:40:19,191 --> 00:40:21,775
On t'a flairé, Carag.
T'oses pas approcher ?
585
00:40:24,400 --> 00:40:26,608
Ils t'attendent
sous ta forme de puma.
586
00:40:26,775 --> 00:40:29,400
Je le sais très bien,
écureuil à la noix.
587
00:40:29,525 --> 00:40:31,275
Vous préférez pas rentrer ?
588
00:40:33,233 --> 00:40:34,483
Mets-leur la pâtée.
589
00:40:45,816 --> 00:40:47,525
Vous attendez quelque chose ?
590
00:40:47,733 --> 00:40:49,025
Tu t'es pas dégonflé.
591
00:40:49,233 --> 00:40:52,566
Alors, je me bats contre qui ?
On avait dit 2 contre un.
592
00:40:52,775 --> 00:40:53,983
On va lui montrer !
593
00:40:57,733 --> 00:40:59,150
Toujours partant ?
594
00:40:59,358 --> 00:41:01,733
- Tu as peur, chaton ?
- De toi ? Sûrement pas.
595
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
Tikaani, attaque !
596
00:41:03,525 --> 00:41:05,150
Fais-lui mordre la poussière !
597
00:41:09,108 --> 00:41:10,358
Allez !
598
00:41:10,525 --> 00:41:11,566
C'est tout ?
599
00:41:12,066 --> 00:41:13,150
Tu vas voir !
600
00:41:14,858 --> 00:41:16,400
Hé ! Tu en redemandes ?
601
00:41:17,108 --> 00:41:19,525
Je rêve !
Jeffrey le mord jusqu'au sang !
602
00:41:19,733 --> 00:41:21,566
Arrêtez, sales fils de teckels !
603
00:41:22,025 --> 00:41:23,275
Prends ça.
604
00:41:23,983 --> 00:41:24,775
Tu abandonnes ?
605
00:41:25,233 --> 00:41:26,983
Carag, attention !
Derrière toi !
606
00:41:27,191 --> 00:41:29,275
On l'encercle. Allez !
607
00:41:32,650 --> 00:41:34,400
Alors, chaton ? Ça pique, hein ?
608
00:41:36,316 --> 00:41:38,483
- Vous faites quoi ?
- On a dit 2 contre 1.
609
00:41:38,691 --> 00:41:40,025
Mais sans préciser qui.
610
00:41:40,233 --> 00:41:41,066
Tous sur lui !
611
00:41:41,233 --> 00:41:44,025
C'est pas juste !
Ils sont 4 sur lui !
612
00:41:44,566 --> 00:41:45,691
Il faut intervenir.
613
00:41:49,441 --> 00:41:51,400
Stop ! Arrêtez !
614
00:41:52,608 --> 00:41:54,566
Brandon, il faut intervenir !
615
00:41:57,108 --> 00:41:58,150
Holly, tu fais quoi ?
616
00:42:00,316 --> 00:42:01,858
- C'est quoi ?
- Brandon ?
617
00:42:02,108 --> 00:42:03,691
Partez, sales cabots !
618
00:42:03,900 --> 00:42:05,983
- Attention !
- Je vais vous écrabouiller !
619
00:42:06,191 --> 00:42:06,983
Carag, attaque !
620
00:42:07,191 --> 00:42:08,066
Vite !
621
00:42:11,066 --> 00:42:12,816
C'est bon, t'as gagné.
622
00:42:13,066 --> 00:42:14,066
On s'en va !
623
00:42:14,275 --> 00:42:15,900
Maintenant, vous me lâchez.
624
00:42:16,150 --> 00:42:17,233
C'est ce qu'on verra.
625
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Brave toutou !
626
00:42:18,608 --> 00:42:20,150
Obéis à l'écureuil !
627
00:42:28,650 --> 00:42:30,566
Bravo. Ils l'ont bien mérité.
628
00:42:31,108 --> 00:42:31,900
C'est clair.
629
00:42:32,108 --> 00:42:33,525
C'était vraiment chouette.
630
00:42:35,483 --> 00:42:36,525
Bien.
631
00:42:36,733 --> 00:42:38,025
On va commencer.
632
00:42:39,400 --> 00:42:40,358
Jeffrey.
633
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Jeffrey ?
634
00:42:46,983 --> 00:42:48,400
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
635
00:42:48,566 --> 00:42:50,025
Je me suis pris un arbre.
636
00:42:50,233 --> 00:42:51,191
Un arbre ?
637
00:42:54,233 --> 00:42:55,108
Et toi ?
638
00:42:55,608 --> 00:42:56,983
Des ronces.
639
00:42:58,483 --> 00:42:59,358
Toi aussi ?
640
00:43:06,983 --> 00:43:08,733
Je peux voir ton avant-bras ?
641
00:43:15,441 --> 00:43:17,983
Allez tout de suite à l'infirmerie.
642
00:43:23,108 --> 00:43:24,066
Carag.
643
00:43:28,150 --> 00:43:31,191
C'était une bêtise,
on est bien d'accord ?
644
00:43:33,525 --> 00:43:34,775
Très bien. File.
645
00:43:35,691 --> 00:43:36,733
Au travail.
646
00:43:44,275 --> 00:43:45,483
Personne suivante !
647
00:43:50,316 --> 00:43:53,275
Hé, Carag !
Je voudrais te parler.
648
00:43:53,441 --> 00:43:54,733
On va faire un tour ?
649
00:43:55,275 --> 00:43:57,566
J'ai maths, puis vie sauvage.
650
00:43:58,025 --> 00:43:59,816
Tu peux t'en passer. Monte.
651
00:44:06,358 --> 00:44:07,608
Allez, en voiture !
652
00:44:19,983 --> 00:44:22,191
Tu as vaincu les loups hier soir ?
653
00:44:23,358 --> 00:44:25,775
- Comment vous savez ?
- J'ai mes sources.
654
00:44:26,691 --> 00:44:27,566
Mais...
655
00:44:28,816 --> 00:44:31,650
un vrai puma aurait dû gagner
sans aucune aide.
656
00:44:31,858 --> 00:44:33,358
Même à 4 contre 1 ?
657
00:44:36,108 --> 00:44:37,400
Ton père biologique,
658
00:44:37,566 --> 00:44:38,983
le puma métamorphe...
659
00:44:40,441 --> 00:44:42,233
Il t'a appris à chasser ?
660
00:44:46,441 --> 00:44:48,566
Non. J'étais trop jeune.
661
00:44:49,400 --> 00:44:50,275
Ça se voit.
662
00:44:51,233 --> 00:44:54,358
Si tu veux être un vrai puma,
tu dois apprendre à chasser.
663
00:44:54,525 --> 00:44:57,358
Un puma se nourrit de viande,
pas de feuilles.
664
00:44:58,900 --> 00:45:00,483
Si tu veux, je te montrerai.
665
00:45:01,400 --> 00:45:03,358
Oui. Avec plaisir.
666
00:45:07,566 --> 00:45:08,733
Pourquoi vous m'aidez ?
667
00:45:09,525 --> 00:45:10,900
Quand je te vois...
668
00:45:11,608 --> 00:45:12,566
je me vois moi.
669
00:45:14,566 --> 00:45:16,275
Merci beaucoup, M. Milling.
670
00:45:16,400 --> 00:45:19,150
Appelle-moi "Andrew",
sinon je me sens vieux.
671
00:45:20,483 --> 00:45:23,608
Et peut-être qu'un jour,
j'aurai besoin de ton aide.
672
00:45:25,191 --> 00:45:27,858
- Je pourrai compter sur toi ?
- Oui, bien sûr.
673
00:45:28,066 --> 00:45:28,900
Cool.
674
00:45:39,608 --> 00:45:40,816
- Au revoir.
- Ciao.
675
00:45:44,816 --> 00:45:48,275
Andrew, je n'aime pas
les traitements de faveur.
676
00:45:48,441 --> 00:45:50,483
Tous les élèves sont égaux.
677
00:45:51,566 --> 00:45:52,650
Carag sort du lot.
678
00:45:52,816 --> 00:45:56,191
Il n'y a pas de mal
à le soutenir un peu,
679
00:45:56,733 --> 00:45:59,400
tout comme je te soutiens,
ainsi que ton école.
680
00:45:59,566 --> 00:46:01,566
Et nous t'en sommes
très reconnaissants.
681
00:46:04,650 --> 00:46:06,733
Mais il ne remplacera jamais...
682
00:46:16,191 --> 00:46:17,816
Notre école te plaît ?
683
00:46:19,316 --> 00:46:20,150
Oui, beaucoup.
684
00:46:20,900 --> 00:46:24,650
Si tu veux rester parmi nous,
tu dois respecter le règlement.
685
00:46:24,816 --> 00:46:28,275
Les combats entre élèves
sont strictement interdits.
686
00:46:28,400 --> 00:46:30,066
On ne se bat qu'en cours.
687
00:46:30,900 --> 00:46:33,775
Rien ne nous oblige
à tous nous apprécier.
688
00:46:34,441 --> 00:46:36,900
Mais entre woodwalkers,
on doit se tolérer.
689
00:46:37,650 --> 00:46:40,441
C'est notre seule façon
d'avoir un impact positif.
690
00:46:41,983 --> 00:46:43,108
Je suis renvoyé ?
691
00:46:43,483 --> 00:46:46,150
Pour cette fois,
ce sera corvée de cuisine.
692
00:46:46,316 --> 00:46:48,400
Mais ça ne doit jamais se reproduire.
693
00:46:49,150 --> 00:46:50,275
Je suis désolé.
694
00:46:52,108 --> 00:46:55,316
Ce n'est pas facile de se trouver
en tant que woodwalker.
695
00:46:56,191 --> 00:46:59,858
D'une certaine façon,
c'est un équilibre à trouver.
696
00:47:00,108 --> 00:47:02,858
Mais les félins sont
des équilibristes hors pair.
697
00:47:06,441 --> 00:47:09,025
- Milling te voulait quoi ?
- Vous êtes amis ?
698
00:47:09,191 --> 00:47:10,983
Il veut t'adopter ? Tu es riche ?
699
00:47:11,608 --> 00:47:15,400
Il veut m'apprendre à chasser.
Mais je doute d'en être capable.
700
00:47:15,608 --> 00:47:17,150
Tu es un puma !
701
00:47:17,733 --> 00:47:18,691
Oui.
702
00:47:22,441 --> 00:47:23,650
Je reviens.
703
00:47:36,775 --> 00:47:38,400
Vous avez tout compris.
704
00:47:38,608 --> 00:47:41,400
Les bateaux renversés
par les alligators à Miami,
705
00:47:41,566 --> 00:47:44,275
l'atterrissage forcé
à cause des oies cendrées,
706
00:47:44,400 --> 00:47:45,525
et maintenant, la mine.
707
00:47:45,983 --> 00:47:49,150
Je doute que les animaux
agissent d'eux-mêmes.
708
00:47:49,358 --> 00:47:52,400
Ces attaques nécessitent
une coordination, une organisation
709
00:47:52,566 --> 00:47:54,525
dont ils ne sont pas capables.
710
00:47:54,733 --> 00:47:56,691
Des woodwalkers sont impliqués.
711
00:47:56,858 --> 00:47:59,608
Ce serait bafouer
notre code d'honneur.
712
00:47:59,775 --> 00:48:02,066
Nous voulons vivre en paix
avec les humains.
713
00:48:02,233 --> 00:48:03,441
Nous sommes d'accord.
714
00:48:03,650 --> 00:48:05,858
Reste à savoir
ce que nous allons faire.
715
00:48:07,025 --> 00:48:08,066
- Pardon.
- Chut.
716
00:48:08,233 --> 00:48:09,983
Nous ne pouvons rien faire
717
00:48:10,191 --> 00:48:12,733
tant que nous ignorons
qui tire les ficelles.
718
00:48:12,900 --> 00:48:15,108
Envoyons un message
à tous les woodwalkers.
719
00:48:15,275 --> 00:48:16,525
Le conseil des woodwalkers.
720
00:48:16,983 --> 00:48:19,233
Ils ont convoqué
une réunion extraordinaire.
721
00:48:19,400 --> 00:48:20,983
Ici, près de l'école.
722
00:48:21,150 --> 00:48:24,150
Ils ont peur que des élèves
participent aux attaques.
723
00:48:24,816 --> 00:48:26,233
Quelles attaques ?
724
00:48:27,108 --> 00:48:29,400
Contre les humains.
Tu regardes les infos ?
725
00:48:30,150 --> 00:48:33,525
Une attaque d'ampleur
serait prévue ici, à Jackson.
726
00:48:36,441 --> 00:48:37,400
Zut, Clearwater.
727
00:48:38,066 --> 00:48:39,733
Pardon pour le retard.
728
00:48:39,983 --> 00:48:40,858
Pas de problème.
729
00:48:41,400 --> 00:48:42,191
Crotte de hibou.
730
00:48:42,358 --> 00:48:43,983
- On nous épie ?
- Qui est là ?
731
00:48:44,191 --> 00:48:45,691
Recule. Viens, dépêche-toi.
732
00:48:46,733 --> 00:48:47,608
Je vais voir.
733
00:48:53,983 --> 00:48:56,525
Je croyais
que les pumas étaient discrets.
734
00:48:57,233 --> 00:48:59,108
Désolé.
Je manque d'entraînement.
735
00:49:02,566 --> 00:49:05,608
Pourquoi tu t'intéresses autant
à ces attaques ?
736
00:49:05,775 --> 00:49:07,525
Parce qu'elles gâchent tout.
737
00:49:07,691 --> 00:49:09,816
Je n'aime pas
le comportement des humains,
738
00:49:10,025 --> 00:49:11,400
mais de là à les agresser...
739
00:49:11,566 --> 00:49:12,691
Ça va trop loin.
740
00:49:13,816 --> 00:49:16,566
C'est pour ça
que tu espionnais le conseil ?
741
00:49:17,275 --> 00:49:19,983
Je n'ai pas envie
d'être cantonnée au rôle de proie.
742
00:49:20,150 --> 00:49:22,608
Je veux me battre,
mais pacifiquement.
743
00:49:22,775 --> 00:49:25,108
Pas question qu'on décide pour moi.
744
00:49:25,275 --> 00:49:26,400
Je suis pareil.
745
00:49:27,066 --> 00:49:29,275
C'est pour ça
que j'ai quitté ma famille.
746
00:49:31,441 --> 00:49:32,733
Tu regrettes ?
747
00:49:33,650 --> 00:49:34,566
Parfois.
748
00:49:34,733 --> 00:49:36,983
Mais j'avais pas le choix.
749
00:49:38,525 --> 00:49:40,316
On jongle entre les deux.
750
00:49:41,733 --> 00:49:46,525
Ton père t'a interdit de me parler,
mais tu me parles beaucoup.
751
00:49:47,650 --> 00:49:51,275
Il a peur que tu ne contrôles pas
tes instincts de prédateur.
752
00:49:51,400 --> 00:49:53,400
Mais tu sais te contrôler, non ?
753
00:49:53,566 --> 00:49:54,691
Évidemment.
754
00:49:56,733 --> 00:49:58,275
Quand j'étais au motel,
755
00:49:58,400 --> 00:50:01,316
je crois avoir vu la dernière
attaque contre les humains.
756
00:50:01,441 --> 00:50:02,275
C'est vrai ?
757
00:50:02,400 --> 00:50:07,108
J'ai vu quatre loups se faufiler
dans le périmètre de la mine.
758
00:50:08,691 --> 00:50:10,608
La meute de Jeffrey, tu crois ?
759
00:50:11,108 --> 00:50:13,525
Difficile à dire. Il faisait noir.
760
00:50:21,858 --> 00:50:23,441
Lou, tu...
761
00:50:24,525 --> 00:50:25,650
Je...
762
00:50:30,191 --> 00:50:32,025
Pas ça ! Je déteste l'eau !
763
00:50:33,691 --> 00:50:34,691
Désolée.
764
00:50:49,108 --> 00:50:50,400
Très bien.
765
00:50:50,566 --> 00:50:53,400
C'est mieux de se défouler
sur les pommes de terre.
766
00:50:58,733 --> 00:51:00,400
Tu progresses en métamorphose ?
767
00:51:00,525 --> 00:51:01,858
Ça va beaucoup mieux.
768
00:51:02,066 --> 00:51:05,233
Le petit sac aide beaucoup.
Il y a quoi dedans ?
769
00:51:06,191 --> 00:51:07,566
De l'urine de puma.
770
00:51:07,733 --> 00:51:08,608
Beurk !
771
00:51:09,858 --> 00:51:13,233
Chez les humains,
ça ne te manquait pas, tout ça ?
772
00:51:13,400 --> 00:51:14,733
Si, beaucoup.
773
00:51:14,900 --> 00:51:17,525
Les humains sont
tellement patauds et lents.
774
00:51:17,691 --> 00:51:21,816
Je me transforme une fois par jour,
sinon je suis de mauvais poil.
775
00:51:22,733 --> 00:51:23,858
C'est parti !
776
00:51:47,233 --> 00:51:48,191
Allez !
777
00:51:58,816 --> 00:52:00,275
Ça fait tellement de bien !
778
00:52:00,400 --> 00:52:02,066
Il n'y a rien de mieux.
779
00:52:04,733 --> 00:52:06,316
J'adore !
780
00:52:10,441 --> 00:52:12,108
Tu vois ce que je vois ?
781
00:52:12,525 --> 00:52:15,108
Attention
à ne pas devenir des proies.
782
00:52:16,400 --> 00:52:19,441
Dans un monde idéal,
je le tuerai immédiatement.
783
00:52:22,150 --> 00:52:25,358
- J'ai flairé quelque chose.
- Si c'est un woodwalker ?
784
00:52:25,525 --> 00:52:27,150
- Tu le sentiras.
- C'est vrai.
785
00:52:27,316 --> 00:52:28,400
À toi de jouer.
786
00:52:28,900 --> 00:52:29,733
Allez !
787
00:52:30,400 --> 00:52:31,983
Approche lentement.
788
00:52:33,566 --> 00:52:34,816
Lentement.
789
00:52:37,650 --> 00:52:38,858
Toujours face au vent.
790
00:52:39,066 --> 00:52:41,066
Attends. Pas si vite.
791
00:52:47,733 --> 00:52:49,441
Ne le laisse pas t'échapper !
792
00:52:52,275 --> 00:52:54,025
Maintenant ! Attaque !
793
00:52:57,858 --> 00:52:59,566
Au début, tu as hésité.
794
00:52:59,775 --> 00:53:02,900
Puis tu as senti
que le félin reprenait le dessus ?
795
00:53:03,108 --> 00:53:04,025
Oui.
796
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
- Comment ça se passe à l'école ?
- Très bien.
797
00:53:10,275 --> 00:53:11,525
Il y a beaucoup de règles.
798
00:53:11,691 --> 00:53:14,275
On s'y fait.
C'est tout nouveau pour moi.
799
00:53:14,900 --> 00:53:16,400
- Mais...
- Quoi ?
800
00:53:17,441 --> 00:53:21,066
Pour la première fois,
je me sens intégré à un groupe.
801
00:53:22,025 --> 00:53:24,858
C'est souvent le cas
pour les woodwalkers de l'école.
802
00:53:26,900 --> 00:53:28,441
Ma famille adoptive me manque.
803
00:53:29,275 --> 00:53:30,691
Plus que ce que j'aurais cru.
804
00:53:30,858 --> 00:53:32,775
Surtout ma mère et ma sœur.
805
00:53:33,316 --> 00:53:35,275
Et ma famille biologique, bien sûr.
806
00:53:36,066 --> 00:53:36,983
Où qu'elle soit.
807
00:53:38,400 --> 00:53:40,900
Vous avez...
Enfin, tu as une famille ?
808
00:53:42,400 --> 00:53:43,775
J'en ai eu une.
809
00:53:43,983 --> 00:53:46,025
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.
810
00:53:46,191 --> 00:53:47,400
Je ne savais pas.
811
00:53:51,483 --> 00:53:53,691
Ma fille aurait le même âge que toi.
812
00:53:58,483 --> 00:54:00,108
Tu t'en es bien sorti, petit.
813
00:54:00,566 --> 00:54:02,858
Bientôt, tu te débrouilleras
comme un chef.
814
00:54:10,483 --> 00:54:12,233
- Salut.
- Salut.
815
00:54:15,150 --> 00:54:17,483
- Tu manges pas ?
- C'est déjà fait.
816
00:54:19,358 --> 00:54:20,858
J'ai capturé mon 1er chevreuil.
817
00:54:21,525 --> 00:54:22,608
Tout seul.
818
00:54:23,275 --> 00:54:24,775
Enfin, Milling l'a flairé...
819
00:54:26,441 --> 00:54:29,191
Félicitations.
Et ça t'a pas dérangé ?
820
00:54:30,400 --> 00:54:33,275
Désolé, mais... je suis un puma.
821
00:54:34,108 --> 00:54:35,025
Je suis carnivore.
822
00:54:35,775 --> 00:54:37,691
Bien sûr. Un vrai puma.
823
00:54:38,525 --> 00:54:42,066
Les pumas n'ont pas d'amis,
au cas où ça t'aurait échappé.
824
00:54:42,233 --> 00:54:43,316
Attends !
825
00:54:44,775 --> 00:54:46,816
Sa mère a été attaquée par un puma.
826
00:54:47,025 --> 00:54:48,650
Elle en boite encore.
827
00:55:00,400 --> 00:55:01,691
Lou, attends !
828
00:55:17,525 --> 00:55:21,358
Lou, je chasserais jamais
un woodwalker. Je te jure !
829
00:55:27,066 --> 00:55:28,150
C'est pas vrai.
830
00:55:28,316 --> 00:55:29,483
Lou, attends !
831
00:55:52,858 --> 00:55:54,316
Qu'est-ce que tu fais ?
832
00:55:54,775 --> 00:55:56,233
Les loups mijotent un truc.
833
00:55:56,983 --> 00:56:00,233
Si je le découvre, peut-être
que Lou ne m'en voudra plus.
834
00:56:04,275 --> 00:56:05,483
Sois prudent.
835
00:56:40,691 --> 00:56:42,733
Cliff, Bo, le disjoncteur !
836
00:56:46,650 --> 00:56:47,691
Fichez le camp !
837
00:56:49,066 --> 00:56:50,400
Du balai ! Allez-vous-en !
838
00:56:50,566 --> 00:56:51,816
Qu'est-ce qu'ils font ?
839
00:57:03,108 --> 00:57:04,108
Ouste !
840
00:57:04,983 --> 00:57:05,983
Du balai !
841
00:57:14,275 --> 00:57:15,608
Vous faites quoi ? Arrêtez !
842
00:57:15,775 --> 00:57:17,400
Tu nous espionnes, Carag ?
843
00:57:17,775 --> 00:57:19,525
Tu vas le payer cher.
844
00:57:19,733 --> 00:57:21,233
Vous croyez me faire peur ?
845
00:57:22,316 --> 00:57:24,275
On s'en va, Jeffrey.
C'est trop risqué.
846
00:57:24,441 --> 00:57:26,483
Tais-toi, Tikaani.
Il mérite une leçon.
847
00:57:26,650 --> 00:57:27,775
Minou, minou !
848
00:57:28,441 --> 00:57:30,858
- Approche, chaton.
- Tu en redemandes ?
849
00:57:31,108 --> 00:57:33,150
Jeffrey, stop ! Arrête.
850
00:57:33,316 --> 00:57:34,816
Qu'est-ce que tu fais là ?
851
00:57:35,275 --> 00:57:36,358
Je t'expliquerai.
852
00:57:37,316 --> 00:57:39,816
Ne vous battez pas.
On se serre les coudes.
853
00:57:40,400 --> 00:57:41,483
Je vous embarque.
854
00:57:47,316 --> 00:57:48,441
Allez, montez !
855
00:57:58,191 --> 00:58:00,441
Derek, ramène les loups à l'école.
856
00:58:00,608 --> 00:58:02,233
Carag, il faut qu'on parle.
857
00:58:02,400 --> 00:58:03,900
- Mais...
- Pas de "mais".
858
00:58:04,900 --> 00:58:08,066
Carag a tout fait foirer.
Il doit être puni.
859
00:58:08,275 --> 00:58:10,108
Il ne fallait pas baisser la garde.
860
00:58:11,983 --> 00:58:12,775
Viens.
861
00:58:21,025 --> 00:58:23,400
Alors, Carag ?
Les vêtements te vont ?
862
00:58:23,775 --> 00:58:25,608
C'est toi qui mènes ces actions ?
863
00:58:26,775 --> 00:58:28,733
Tu as entraîné les loups là-dedans ?
864
00:58:32,233 --> 00:58:33,650
C'est ma femme, Evelyn,
865
00:58:33,858 --> 00:58:35,316
et ma fille, June.
866
00:58:36,983 --> 00:58:38,191
Des pumas métamorphes.
867
00:58:39,358 --> 00:58:42,608
Elles profitaient de la nature,
elles étaient heureuses.
868
00:58:44,566 --> 00:58:48,233
Jusqu'au jour où elles ne sont pas
rentrées à la maison.
869
00:58:50,066 --> 00:58:51,650
Tu sais où je les ai retrouvées ?
870
00:58:52,275 --> 00:58:55,275
Sur la page d'accueil
d'un site tenu par un chasseur.
871
00:58:57,441 --> 00:58:59,525
Il les exhibait comme des trophées.
872
00:59:17,316 --> 00:59:19,233
Je suis sans pitié
envers les humains.
873
00:59:19,691 --> 00:59:22,775
Ils ont fait main basse sur le monde
et confiné les animaux
874
00:59:22,983 --> 00:59:26,441
dans de petites réserves,
à part ceux qui leur sont utiles.
875
00:59:27,150 --> 00:59:31,858
Tu savais que dans ce monde,
il y a plus de poules en cage
876
00:59:32,066 --> 00:59:33,691
que d'oiseaux en liberté ?
877
00:59:33,900 --> 00:59:36,400
Que l'extinction de masse
des espèces animales
878
00:59:36,566 --> 00:59:38,400
est due à l'activité humaine ?
879
00:59:39,316 --> 00:59:41,150
Non, je savais pas.
880
00:59:41,316 --> 00:59:45,400
Le conseil des woodwalkers essaie
depuis 50 ans d'inciter les humains
881
00:59:45,566 --> 00:59:47,691
à protéger la nature et les animaux.
882
00:59:47,858 --> 00:59:49,775
En 50 ans, rien n'a changé.
883
00:59:50,275 --> 00:59:52,566
Rien. Au contraire, ça a empiré.
884
00:59:53,275 --> 00:59:56,066
C'est pour ça
que tu prends les choses en main ?
885
00:59:56,691 --> 01:00:00,775
Carag, les métamorphes sont
de plus en plus nombreux à penser
886
01:00:00,983 --> 01:00:04,108
qu'il est temps
de remettre les humains à leur place.
887
01:00:04,275 --> 01:00:07,233
Y compris des élèves
de Clearwater High.
888
01:00:08,441 --> 01:00:10,108
Comme tu l'as compris.
889
01:00:15,400 --> 01:00:16,233
Sheila.
890
01:00:16,608 --> 01:00:18,816
- Il y a quoi au menu ?
- De l'agneau.
891
01:00:24,066 --> 01:00:25,025
Merci.
892
01:00:27,775 --> 01:00:29,816
Sheila est une femme-serpent.
893
01:00:31,025 --> 01:00:34,650
Elle était sous sa forme animale
quand une voiture l'a écrasée.
894
01:00:35,650 --> 01:00:37,566
Depuis, il lui manque une jambe.
895
01:00:38,025 --> 01:00:40,650
Et Derek, mon assistant,
avec les cicatrices...
896
01:00:42,233 --> 01:00:43,775
Séquelles d'un piège à ours.
897
01:00:44,441 --> 01:00:45,691
Et maintenant, mangeons.
898
01:00:46,275 --> 01:00:47,233
Sers-toi.
899
01:01:00,733 --> 01:01:03,066
J'aimerais beaucoup
que tu nous rejoignes.
900
01:01:08,358 --> 01:01:12,066
- Je ne veux pas blesser d'humains.
- Nous non plus.
901
01:01:13,441 --> 01:01:17,066
Nous voulons stopper leur expansion
en sabotant leurs machines,
902
01:01:17,275 --> 01:01:20,108
leurs usines,
là où ils font souffrir les animaux.
903
01:01:20,275 --> 01:01:21,691
Alors ? Qu'en dis-tu ?
904
01:01:25,441 --> 01:01:26,691
Je sais pas.
905
01:01:28,066 --> 01:01:29,358
Je peux y réfléchir ?
906
01:01:33,400 --> 01:01:34,441
Bien sûr.
907
01:01:37,566 --> 01:01:38,733
Mais pas trop longtemps.
908
01:01:39,525 --> 01:01:41,483
Nous avons de grands projets.
909
01:01:42,733 --> 01:01:44,441
Ça reste entre nous, hein ?
910
01:01:48,483 --> 01:01:50,691
Les garçons,
j'ai une colle pour vous.
911
01:01:50,858 --> 01:01:53,316
Vous savez ce que vous êtes
là, maintenant ?
912
01:01:54,650 --> 01:01:56,150
Rasoirs !
913
01:01:56,358 --> 01:01:57,566
On peut faire autre chose
914
01:01:57,733 --> 01:02:00,191
que, je cite, "traîner", "glander",
915
01:02:00,400 --> 01:02:01,775
"chiller" ou "lézarder" ?
916
01:02:02,025 --> 01:02:03,108
Arrête, casse-noisettes !
917
01:02:03,275 --> 01:02:06,441
Désolée de te réveiller,
la Belle au bois dormant.
918
01:02:07,316 --> 01:02:09,608
Tu n'as rien découvert du tout hier ?
919
01:02:14,608 --> 01:02:17,900
- Les loups chassaient, c'est tout.
- Tu es parti longtemps.
920
01:02:18,150 --> 01:02:19,983
Je me suis perdu dans la forêt.
921
01:02:20,150 --> 01:02:21,650
Je t'ai manqué ou quoi ?
922
01:02:26,150 --> 01:02:29,400
Brandon, j'ai la solution parfaite
à ton problème.
923
01:02:29,566 --> 01:02:31,858
Venez !
Tu viens aussi, Dorian ?
924
01:02:38,150 --> 01:02:39,233
Je vous rejoins.
925
01:02:43,400 --> 01:02:46,483
C'est quoi, ta solution parfaite,
Holly ?
926
01:02:46,650 --> 01:02:49,775
Tu vas voir comme on s'éclate,
quand on est une bête sauvage.
927
01:03:00,483 --> 01:03:01,400
Venez !
928
01:03:08,191 --> 01:03:09,191
Ah, parfait.
929
01:03:09,400 --> 01:03:10,441
Bien vermoulu.
930
01:03:10,608 --> 01:03:12,066
Fais-en du petit bois.
931
01:03:13,233 --> 01:03:14,191
En fonçant dedans ?
932
01:03:14,566 --> 01:03:15,608
Allez !
933
01:03:15,775 --> 01:03:19,275
Ou je te jure de chiper
tous tes grains de maïs.
934
01:03:23,858 --> 01:03:25,233
Bon, d'accord.
935
01:03:31,150 --> 01:03:32,108
Allez, Brandon !
936
01:03:32,483 --> 01:03:33,441
Tu vas y arriver.
937
01:03:34,733 --> 01:03:35,733
Vous êtes sûrs ?
938
01:03:35,900 --> 01:03:38,441
Oui ! Allez, mon petit Branni !
939
01:03:40,858 --> 01:03:42,108
C'est débile.
940
01:03:42,275 --> 01:03:43,733
- Fonce !
- Vas-y, Brandon !
941
01:03:49,900 --> 01:03:51,441
- Ça vous va ?
- Trop mou.
942
01:03:52,108 --> 01:03:52,983
Charge à fond !
943
01:03:53,400 --> 01:03:56,025
- Il y a personne.
- Je peux rentrer ?
944
01:03:57,233 --> 01:03:58,441
Allez, Brandon !
945
01:03:58,650 --> 01:04:00,233
Fonce dans le tas !
946
01:04:01,066 --> 01:04:02,275
Et c'est reparti.
947
01:04:06,816 --> 01:04:07,816
Oui, super !
948
01:04:09,400 --> 01:04:10,525
Pas mal.
949
01:04:10,858 --> 01:04:12,025
Et ça défoule !
950
01:04:12,233 --> 01:04:14,275
Il faudra faire pareil en cours.
951
01:04:14,441 --> 01:04:16,733
- Une vraie terreur !
- Encore une fois.
952
01:04:16,983 --> 01:04:18,900
Pas par là ! C'est la route...
953
01:04:19,150 --> 01:04:20,400
C'est marrant !
954
01:04:20,608 --> 01:04:22,566
- Attention, j'arrive !
- On rentre.
955
01:04:22,733 --> 01:04:24,275
- Oups !
- Ça suffit !
956
01:04:24,733 --> 01:04:27,025
Tu t'es bien amusé. Reviens !
957
01:04:27,233 --> 01:04:28,650
Regardez ! Les yeux fermés !
958
01:04:29,733 --> 01:04:30,650
Mais c'est...
959
01:04:31,108 --> 01:04:32,400
Qu'est-ce qu'ils font là ?
960
01:04:32,900 --> 01:04:34,108
Brandon, stop !
961
01:04:36,108 --> 01:04:38,233
Aïe, ma tête !
962
01:04:47,816 --> 01:04:48,983
Oh non.
963
01:04:49,691 --> 01:04:51,566
Comment on va rentrer à la maison ?
964
01:04:51,775 --> 01:04:53,108
Anna, vous êtes là ?
965
01:04:53,275 --> 01:04:54,441
Jay, mon trésor.
966
01:04:55,441 --> 01:04:56,900
- Je t'ai écrit.
- Ah bon ?
967
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Jay, tu vas pas me croire.
968
01:04:59,275 --> 01:05:00,525
Un bison a déboulé.
969
01:05:00,733 --> 01:05:02,858
On a klaxonné,
mais il nous a chargés.
970
01:05:03,066 --> 01:05:05,775
Et bam, il a planté ses cornes
dans la voiture !
971
01:05:06,400 --> 01:05:07,608
Et j'ai pas filmé.
972
01:05:07,816 --> 01:05:09,441
C'est dangereux, par ici.
973
01:05:09,650 --> 01:05:10,691
Brrr... Affreux.
974
01:05:10,858 --> 01:05:13,358
D'habitude, il se passe jamais rien.
975
01:05:13,483 --> 01:05:15,108
Évidemment, ça tombe sur nous.
976
01:05:18,191 --> 01:05:20,358
- Qu'est-ce qu'il a, Bingo ?
- Aucune idée.
977
01:05:20,733 --> 01:05:22,441
Dis donc, tu as grandi ?
978
01:05:23,316 --> 01:05:25,150
Et tes cheveux...
979
01:05:25,316 --> 01:05:27,400
Donald, regarde, il a changé.
980
01:05:29,025 --> 01:05:30,566
J'appelle l'assurance.
981
01:05:30,733 --> 01:05:32,816
Arrête ! Arrête, Brandon !
982
01:05:33,358 --> 01:05:36,316
Vraiment désolé,
mais avec le klaxon, j'ai vu rouge !
983
01:05:36,441 --> 01:05:38,566
Venez voir ma chambre.
984
01:05:39,483 --> 01:05:41,108
Je reste dehors avec Bingo.
985
01:05:41,275 --> 01:05:44,525
- Tout le monde va bien ?
- Stop. Transforme-toi.
986
01:05:44,691 --> 01:05:46,191
Ralston à l'appareil.
987
01:05:46,358 --> 01:05:48,025
Il y a eu un petit incident...
988
01:05:48,983 --> 01:05:49,775
Ma chambre.
989
01:05:52,566 --> 01:05:54,400
Ils n'ont pas écrit ton nom.
990
01:05:55,025 --> 01:05:55,816
Si, c'est...
991
01:05:57,483 --> 01:05:58,900
Ils tardent à le faire.
992
01:05:59,150 --> 01:06:00,983
Tu devrais aérer.
993
01:06:01,150 --> 01:06:02,400
Ça sent le...
994
01:06:02,566 --> 01:06:04,066
Ça sent le fauve.
995
01:06:05,066 --> 01:06:05,983
Je trouve pas.
996
01:06:06,275 --> 01:06:07,108
Si.
997
01:06:07,275 --> 01:06:10,400
- La vue est magnifique.
- Oui, hein ?
998
01:06:15,650 --> 01:06:17,733
Il y a un écureuil dans la chambre !
999
01:06:18,608 --> 01:06:19,441
Trop mignon.
1000
01:06:20,900 --> 01:06:22,275
Mes affaires.
1001
01:06:22,441 --> 01:06:23,483
Hé, mes affaires !
1002
01:06:24,191 --> 01:06:26,358
Holly, bas les pattes.
Tu fais quoi ?
1003
01:06:26,816 --> 01:06:27,900
Va-t'en.
1004
01:06:28,150 --> 01:06:31,108
Stresse pas. Je voulais
juste rencontrer ta famille.
1005
01:06:33,816 --> 01:06:34,858
Je suis partie !
1006
01:06:37,400 --> 01:06:40,025
Ravie de vous voir, Mme Ralston.
1007
01:06:40,191 --> 01:06:41,608
Quelle bonne surprise.
1008
01:06:42,650 --> 01:06:43,483
Mais...
1009
01:06:45,025 --> 01:06:47,233
il y a des horaires de visites.
1010
01:06:47,400 --> 01:06:48,733
Veuillez les respecter.
1011
01:06:49,191 --> 01:06:50,358
Oh, je suis désolée.
1012
01:06:51,441 --> 01:06:52,650
Il nous manquait.
1013
01:06:53,525 --> 01:06:54,775
Bon, eh bien...
1014
01:06:54,983 --> 01:06:56,608
Je pense que c'est le moment idéal
1015
01:06:56,775 --> 01:07:00,108
pour vous proposer
une tournée générale de glaces.
1016
01:07:00,316 --> 01:07:01,650
Il y a quoi comme parfums ?
1017
01:07:01,816 --> 01:07:04,233
Allons voir ça à la cantine.
1018
01:07:05,733 --> 01:07:08,233
J'ai des glaces pour vous.
Fruit de la passion.
1019
01:07:08,400 --> 01:07:09,525
Merci, Melody.
1020
01:07:10,191 --> 01:07:11,858
Tu te plais bien ici ?
1021
01:07:12,650 --> 01:07:13,566
Beaucoup, même.
1022
01:07:14,025 --> 01:07:15,191
Alors tout va bien.
1023
01:07:15,816 --> 01:07:17,358
- Quoi ?
- Tu me manques.
1024
01:07:19,108 --> 01:07:20,316
J'ai un truc pour toi.
1025
01:07:20,858 --> 01:07:22,358
- C'est vrai ?
- Tiens.
1026
01:07:22,983 --> 01:07:25,775
- Ça sent le chewing-gum.
- Merci.
1027
01:07:26,441 --> 01:07:28,900
Ça te dit,
une randonnée ce week-end ?
1028
01:07:29,108 --> 01:07:30,858
Donald connaît un coin super.
1029
01:07:31,066 --> 01:07:31,900
OK.
1030
01:07:53,233 --> 01:07:54,775
- Allô ?
- Allô, Carag ?
1031
01:07:55,025 --> 01:07:56,650
Ta famille adoptive est repartie ?
1032
01:07:57,733 --> 01:07:58,608
Tu es au courant ?
1033
01:07:59,150 --> 01:08:01,566
On lance une action ce week-end.
Tu en seras ?
1034
01:08:02,275 --> 01:08:04,900
Ce week-end ? Ça tombe mal.
1035
01:08:05,400 --> 01:08:07,400
Je fais une rando avec ma famille.
1036
01:08:07,858 --> 01:08:09,400
Et, très franchement...
1037
01:08:10,441 --> 01:08:12,316
je suis pas sûr de vouloir...
1038
01:08:13,150 --> 01:08:14,566
affronter les humains.
1039
01:08:14,733 --> 01:08:15,525
Carag,
1040
01:08:16,025 --> 01:08:18,400
il est temps de choisir ton camp.
1041
01:08:19,525 --> 01:08:20,400
Quoi ?
1042
01:08:23,025 --> 01:08:24,025
Andrew ?
1043
01:08:27,025 --> 01:08:28,650
Mon père disait la même chose.
1044
01:08:30,358 --> 01:08:33,275
Carag, tout va bien ? C'était qui ?
1045
01:08:34,358 --> 01:08:35,150
Personne.
1046
01:08:35,650 --> 01:08:37,566
- Mais tu...
- C'était personne !
1047
01:08:39,108 --> 01:08:40,483
Qu'est-ce qui se passe ?
1048
01:08:40,691 --> 01:08:42,525
Rien, pourquoi ?
Tout roule !
1049
01:08:43,191 --> 01:08:45,483
À part
que ma famille biologique me rejette
1050
01:08:45,650 --> 01:08:47,358
parce que je vis chez les humains,
1051
01:08:47,483 --> 01:08:50,025
que ma famille adoptive
ne me comprendra jamais,
1052
01:08:50,441 --> 01:08:53,025
que Lou m'évite
parce que je suis un prédateur,
1053
01:08:53,191 --> 01:08:54,108
et que Milling...
1054
01:08:55,025 --> 01:08:55,816
Quoi, Milling ?
1055
01:08:56,316 --> 01:08:57,525
Rien !
1056
01:08:57,691 --> 01:08:59,608
Laissez-moi tranquille !
1057
01:09:02,525 --> 01:09:04,900
C'est à cause du porte-monnaie ?
1058
01:09:05,650 --> 01:09:06,858
Ou de la voiture ?
1059
01:10:16,775 --> 01:10:18,358
Wing, qu'est-ce que tu fais là ?
1060
01:10:18,483 --> 01:10:20,650
Carag, tout le monde
se demande où tu es.
1061
01:10:20,816 --> 01:10:23,400
On nous a envoyés te chercher,
Shadow et moi.
1062
01:10:24,358 --> 01:10:27,733
Tu es parti super loin !
Tu n'es plus dans le parc national.
1063
01:10:27,983 --> 01:10:29,108
Je n'ai pas remarqué.
1064
01:10:29,775 --> 01:10:32,400
Je voulais juste m'éloigner...
C'est quoi, ce bruit ?
1065
01:10:33,066 --> 01:10:34,400
Zut, un drone !
1066
01:10:34,608 --> 01:10:36,691
C'est interdit de chasser avec ça.
1067
01:10:37,608 --> 01:10:39,066
- Chasser ?
- Cours !
1068
01:10:39,858 --> 01:10:41,191
J'ai le ventre vide.
1069
01:10:46,858 --> 01:10:49,108
Plus vite !
J'entends des chiens !
1070
01:10:50,316 --> 01:10:53,108
Détends-toi.
Mon père m'a appris quelques astuces.
1071
01:11:00,400 --> 01:11:02,400
On se pose ici
et on ne bouge plus.
1072
01:11:06,400 --> 01:11:08,441
Vous avez l'air malin,
maintenant.
1073
01:11:11,816 --> 01:11:12,858
Bien joué.
1074
01:11:13,108 --> 01:11:14,525
Où est le chasseur ?
1075
01:11:14,733 --> 01:11:16,858
Oh non, pas ça...
1076
01:11:18,900 --> 01:11:21,150
- Tu peux rien faire ?
- Je vais tenter.
1077
01:11:21,358 --> 01:11:23,775
Pars devant, je te rattrape !
1078
01:11:24,483 --> 01:11:27,108
Prends ça, oiseau de malheur !
1079
01:11:29,233 --> 01:11:30,066
À plus !
1080
01:11:35,316 --> 01:11:37,150
C'est quoi, ça ? Il est fou ?
1081
01:11:39,858 --> 01:11:42,066
Au secours !
Wing, il me tire dessus !
1082
01:11:46,400 --> 01:11:49,608
- Cours, Carag, cours !
- J'ai besoin d'une pause.
1083
01:11:49,816 --> 01:11:52,316
Ne flanche pas.
Les chiens rappliquent.
1084
01:11:52,441 --> 01:11:55,191
- Je reprends mon souffle.
- Allez, du nerf !
1085
01:11:55,400 --> 01:11:56,441
C'est Shadow !
1086
01:11:57,233 --> 01:11:59,691
- Il a tes vêtements.
- Vite, transforme-toi !
1087
01:11:59,858 --> 01:12:02,316
Sous ta forme humaine,
tu crains rien.
1088
01:12:02,483 --> 01:12:04,483
D'accord,
mais j'y arrive pas.
1089
01:12:04,650 --> 01:12:06,608
Tu dois reprendre
ta forme humaine !
1090
01:12:06,816 --> 01:12:07,733
Dépêche-toi !
1091
01:12:09,025 --> 01:12:09,900
Melody ?
1092
01:12:17,900 --> 01:12:20,025
Vous vous attendiez pas à ça, hein ?
1093
01:12:20,650 --> 01:12:22,316
Fichez le camp, les cabots !
1094
01:12:22,483 --> 01:12:24,400
Du balai ! Allez !
1095
01:12:25,900 --> 01:12:27,191
Plus de puma !
1096
01:12:49,858 --> 01:12:50,983
Ça va ?
1097
01:12:52,400 --> 01:12:54,400
Je dois changer ton bandage.
1098
01:12:55,566 --> 01:12:57,233
Heureusement, ce n'est pas grave.
1099
01:12:58,233 --> 01:13:00,358
Je pensais m'en sortir.
1100
01:13:01,233 --> 01:13:02,191
J'ai tout fait pour.
1101
01:13:03,233 --> 01:13:04,858
Le chasseur a failli m'avoir.
1102
01:13:05,775 --> 01:13:07,858
Il était super bien équipé.
1103
01:13:09,733 --> 01:13:11,233
C'était complètement inégal.
1104
01:13:13,816 --> 01:13:15,150
Tu crois que...
1105
01:13:15,983 --> 01:13:19,150
ma famille biologique a été tuée ?
1106
01:13:20,316 --> 01:13:21,566
Comme la tienne ?
1107
01:13:22,191 --> 01:13:23,775
L'homme est devenu trop puissant.
1108
01:13:24,400 --> 01:13:27,566
Il est sans pitié
et détruit tout ce qui l'entoure.
1109
01:13:28,191 --> 01:13:31,233
Tu sais pour la mine
dans le parc national ?
1110
01:13:31,400 --> 01:13:32,816
C'en est fini, de la nature.
1111
01:13:34,858 --> 01:13:37,191
L'homme va encore
étendre sa mainmise
1112
01:13:37,900 --> 01:13:39,900
en pensant
que nous courberons l'échine.
1113
01:13:44,483 --> 01:13:46,858
Tu peux nous aider
à nous faire respecter.
1114
01:13:50,441 --> 01:13:51,650
J'en suis.
1115
01:13:54,650 --> 01:13:55,691
Bien.
1116
01:13:57,233 --> 01:13:59,566
Action numéro 3 : on récupère la Jeep
1117
01:13:59,775 --> 01:14:01,316
et on abat les piquets.
1118
01:14:01,441 --> 01:14:04,441
Les rondins déferleront
sur les machines
1119
01:14:04,650 --> 01:14:06,650
et les entraîneront dans la vallée.
1120
01:14:07,108 --> 01:14:08,233
Carag.
1121
01:14:08,858 --> 01:14:11,066
C'est bien que tu sois venu.
Approche.
1122
01:14:12,191 --> 01:14:14,900
- Tu peux participer.
- On fait quoi ?
1123
01:14:15,150 --> 01:14:17,316
On détruit
des équipements hors de prix.
1124
01:14:17,483 --> 01:14:21,525
Avec ces trois attaques, les dégâts
se chiffreront en millions.
1125
01:14:21,733 --> 01:14:22,858
Ça les mettra à terre.
1126
01:14:23,066 --> 01:14:25,483
Et s'ils reviennent
avec de nouvelles machines ?
1127
01:14:25,650 --> 01:14:27,191
On les détruira aussi.
1128
01:14:28,150 --> 01:14:30,775
Sauf si tu bats en retraite,
chaton.
1129
01:14:31,608 --> 01:14:34,066
Comme toi
quand je t'ai mordu à la nuque ?
1130
01:14:34,275 --> 01:14:36,525
Ton débile de pote ruminant
t'a sauvé la mise.
1131
01:14:36,691 --> 01:14:38,525
Le prince et son serviteur...
1132
01:14:38,733 --> 01:14:39,733
Arrêtez.
1133
01:14:40,483 --> 01:14:42,441
S'il te plaît, Jeffrey, ça suffit.
1134
01:14:43,775 --> 01:14:44,608
Carag,
1135
01:14:45,191 --> 01:14:46,733
je peux te parler ?
1136
01:14:51,108 --> 01:14:52,858
C'est terminé, on lève le camp.
1137
01:14:55,066 --> 01:14:57,400
Je sais
que les pumas sont solitaires.
1138
01:14:58,316 --> 01:15:00,400
Mais un meneur
doit nouer des alliances.
1139
01:15:00,525 --> 01:15:02,233
La meute pourrait t'être utile.
1140
01:15:02,816 --> 01:15:06,400
J'ai déjà des amis,
et Jeffrey n'en fait pas partie.
1141
01:15:06,525 --> 01:15:09,233
Tes copains herbivores
sont très gentils,
1142
01:15:09,400 --> 01:15:11,483
mais ils ne répondent pas
à tes besoins.
1143
01:15:11,650 --> 01:15:13,150
Ils ne comprendront jamais.
1144
01:15:13,733 --> 01:15:17,483
J'ai envoyé des métamorphes
sur les traces de ta famille puma.
1145
01:15:18,400 --> 01:15:21,025
Si elle est toujours en vie,
je la retrouverai.
1146
01:15:22,150 --> 01:15:23,025
C'est promis.
1147
01:15:26,441 --> 01:15:27,816
Jeffrey, viens par ici.
1148
01:15:29,191 --> 01:15:30,733
Vous allez travailler ensemble.
1149
01:15:31,525 --> 01:15:33,525
Plus de disputes, compris ?
1150
01:15:34,608 --> 01:15:35,441
Compris.
1151
01:15:50,150 --> 01:15:51,191
C'est moi, ça ?
1152
01:15:52,816 --> 01:15:54,441
Non, c'était un chasseur.
1153
01:15:58,900 --> 01:15:59,775
Ça aussi.
1154
01:16:00,650 --> 01:16:03,108
- Tu as eu mal ?
- Non.
1155
01:16:08,483 --> 01:16:10,441
Désolé. Il faut que je réponde.
1156
01:16:20,316 --> 01:16:23,025
Trésor, on est en route.
On passe te prendre ?
1157
01:16:24,108 --> 01:16:25,983
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
1158
01:16:26,191 --> 01:16:28,191
- J'avais oublié.
- Avec qui ?
1159
01:16:28,858 --> 01:16:30,316
Avec mon mentor.
1160
01:16:31,108 --> 01:16:34,400
Tu as un mentor ?
C'est quelqu'un de l'école ?
1161
01:16:35,066 --> 01:16:37,775
Je te raconterai plus tard.
Bonne randonnée !
1162
01:16:38,983 --> 01:16:39,858
Jay ?
1163
01:16:49,233 --> 01:16:50,066
Ils sont là ?
1164
01:16:54,400 --> 01:16:55,733
Qu'est-ce que vous voulez ?
1165
01:16:55,900 --> 01:16:57,316
On te cherche, sac à puces.
1166
01:16:57,441 --> 01:16:58,733
On s'inquiétait.
1167
01:16:59,816 --> 01:17:01,233
C'est quoi, ça ?
1168
01:17:01,983 --> 01:17:04,400
J'ai croisé un chasseur,
mais ça s'est bien fini.
1169
01:17:04,566 --> 01:17:07,733
Il se passe quoi ?
On dirait une fourmilière en panique.
1170
01:17:10,400 --> 01:17:13,733
C'est rien, on... On part en balade.
1171
01:17:13,983 --> 01:17:15,191
Allez-vous-en !
1172
01:17:16,150 --> 01:17:18,983
Tu crois qu'on va gober
un bobard pareil ?
1173
01:17:20,316 --> 01:17:22,566
Entre amis, on se dit tout.
1174
01:17:23,775 --> 01:17:24,691
Venez.
1175
01:17:25,358 --> 01:17:28,400
Vous devez partir.
C'est trop dangereux pour vous !
1176
01:17:28,608 --> 01:17:31,025
Maintenant que Milling
est ton meilleur ami,
1177
01:17:31,233 --> 01:17:33,608
on n'est plus assez bien pour toi ?
1178
01:17:33,775 --> 01:17:35,358
Viens, Holly, on s'en va.
1179
01:17:36,316 --> 01:17:38,191
Carag, qu'est-ce que tu fabriques ?
1180
01:17:38,358 --> 01:17:39,650
Il faut y aller.
1181
01:18:01,650 --> 01:18:02,983
Regarde.
1182
01:18:03,733 --> 01:18:05,566
Non à la mine ! Non à la mine !
1183
01:18:05,775 --> 01:18:07,441
Non à la mine !
1184
01:18:11,650 --> 01:18:13,566
CHANGEONS LE SYSTÈME
PAS LE CLIMAT
1185
01:18:14,025 --> 01:18:17,108
Mignon mais inutile.
À part faire rire les humains...
1186
01:18:36,275 --> 01:18:37,566
Passons aux choses sérieuses.
1187
01:18:38,108 --> 01:18:39,316
C'est parti !
1188
01:18:41,358 --> 01:18:42,483
Vous êtes prêts ?
1189
01:18:43,608 --> 01:18:44,525
Viens.
1190
01:18:47,816 --> 01:18:48,733
Quoi ?
1191
01:18:56,566 --> 01:18:58,275
Le chasseur qui t'a...
1192
01:18:58,400 --> 01:18:59,816
Ça s'est passé par ici ?
1193
01:19:01,650 --> 01:19:03,733
À 2 500 kilomètres au nord.
1194
01:19:04,400 --> 01:19:05,358
Au Canada.
1195
01:19:05,733 --> 01:19:06,858
Tu es de là-bas ?
1196
01:19:07,608 --> 01:19:10,608
C'est mon village qui m'a envoyée
à Clearwater High.
1197
01:19:11,608 --> 01:19:14,691
Là-bas, tout le monde sait
que tu es une woodwalker ?
1198
01:19:15,400 --> 01:19:18,066
Quasiment tous les villageois
sont métamorphes.
1199
01:19:18,233 --> 01:19:19,650
Chez nous, c'est normal.
1200
01:19:20,275 --> 01:19:22,191
Pourquoi tu traînes
avec ces crétins ?
1201
01:19:22,858 --> 01:19:24,191
Tu es une fille bien.
1202
01:19:25,691 --> 01:19:26,608
Merci.
1203
01:19:27,608 --> 01:19:29,608
Une meute, c'est comme une famille.
1204
01:19:30,525 --> 01:19:32,441
Un puma peut pas comprendre.
1205
01:19:49,483 --> 01:19:50,608
Attention !
1206
01:20:32,316 --> 01:20:35,400
Carag, empêche les animaux
d'approcher la zone.
1207
01:20:36,066 --> 01:20:38,816
Et avant la chute des rondins,
évacuez les employés.
1208
01:20:39,025 --> 01:20:41,025
On veut éviter les pertes humaines.
1209
01:20:43,441 --> 01:20:44,983
Les loups s'en chargeront.
1210
01:20:45,150 --> 01:20:49,150
Derek donne les ordres,
je vous coordonne depuis la voiture.
1211
01:20:52,150 --> 01:20:53,066
Allons-y.
1212
01:21:05,400 --> 01:21:06,525
Vous devez partir.
1213
01:21:06,733 --> 01:21:08,525
Filez !
C'est dangereux par ici.
1214
01:21:09,066 --> 01:21:10,983
Allez, il faut partir !
1215
01:21:11,150 --> 01:21:12,608
Qu'est-ce que tu fais ?
1216
01:21:13,650 --> 01:21:15,608
Je parle pas très bien le lapin.
1217
01:21:29,691 --> 01:21:32,525
- Tu es douée.
- J'ai un accent horrible.
1218
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
Mais on a réussi à se comprendre.
1219
01:21:36,983 --> 01:21:39,900
Impressionnante, cette action,
tu trouves pas ?
1220
01:21:40,108 --> 01:21:41,275
Tu m'étonnes.
1221
01:21:41,400 --> 01:21:43,650
Milling a l'air
de savoir ce qu'il fait.
1222
01:21:43,858 --> 01:21:45,650
Tikaani, on y retourne.
1223
01:21:45,858 --> 01:21:46,775
Maintenant.
1224
01:21:58,525 --> 01:21:59,400
Oh non.
1225
01:22:07,775 --> 01:22:09,233
Satané machin...
1226
01:22:09,900 --> 01:22:11,483
- Besoin d'aide ?
- Non, ça va.
1227
01:22:12,108 --> 01:22:13,066
Je maîtrise.
1228
01:22:14,275 --> 01:22:15,733
Va chercher, Bingo !
1229
01:22:17,400 --> 01:22:18,983
Rapporte.
1230
01:22:19,150 --> 01:22:20,316
Assis.
1231
01:22:24,608 --> 01:22:27,025
À l'attaque !
On les encercle.
1232
01:22:27,983 --> 01:22:28,775
Chassez-les !
1233
01:22:29,608 --> 01:22:30,400
On y va !
1234
01:22:37,858 --> 01:22:38,816
Tout doux.
1235
01:22:44,191 --> 01:22:46,358
Il faut qu'on se tire !
1236
01:22:46,983 --> 01:22:48,316
Je vais voir en bas.
1237
01:22:48,733 --> 01:22:50,191
Attends mon signal.
1238
01:22:50,400 --> 01:22:53,858
Derek ! J'ai vu des humains en bas.
Il faut tout arrêter.
1239
01:22:54,066 --> 01:22:55,566
Fais ce qu'on te dit.
1240
01:22:56,400 --> 01:22:58,066
Aide Derek avec la 2e corde.
1241
01:22:59,441 --> 01:23:00,566
Derek, attends !
1242
01:23:01,358 --> 01:23:02,316
Andrew a dit...
1243
01:23:02,441 --> 01:23:03,733
Fais ce qu'on te dit.
1244
01:23:04,191 --> 01:23:05,150
D'accord ?
1245
01:23:09,316 --> 01:23:12,233
Il faut faire quelque chose.
Des humains vont mourir.
1246
01:23:12,858 --> 01:23:14,066
Tu peux pas...
1247
01:23:19,066 --> 01:23:20,400
Et crotte.
1248
01:23:24,775 --> 01:23:26,441
Dans les véhicules !
1249
01:23:27,650 --> 01:23:28,441
Montez !
1250
01:23:29,025 --> 01:23:30,441
- Go, go !
- On évacue !
1251
01:23:31,066 --> 01:23:32,191
On s'en va !
1252
01:23:34,108 --> 01:23:34,983
Stop !
1253
01:23:35,191 --> 01:23:36,650
Stop ! Attendez-moi !
1254
01:23:40,275 --> 01:23:41,608
Allez, réponds.
1255
01:23:41,816 --> 01:23:45,525
Les actions 1 et 3 sont en cours.
J'ai un double appel. À plus.
1256
01:23:46,733 --> 01:23:47,775
Oui, Carag ?
1257
01:23:48,441 --> 01:23:50,108
Dis à Derek de tout arrêter.
1258
01:23:50,275 --> 01:23:51,525
Ma famille biologique est
1259
01:23:51,733 --> 01:23:52,816
dans la vallée !
1260
01:23:53,025 --> 01:23:54,400
Du calme, on les a vus.
1261
01:23:54,900 --> 01:23:56,566
- Vous les avez vus ?
- Bien sûr.
1262
01:23:56,775 --> 01:23:57,900
Ils ne risquent rien.
1263
01:23:58,483 --> 01:23:59,858
J'ai comme un doute.
1264
01:24:00,566 --> 01:24:01,816
Fais-moi confiance.
1265
01:24:03,816 --> 01:24:06,108
Au pire,
ils auront une belle frayeur.
1266
01:24:06,483 --> 01:24:07,816
On doit aller jusqu'au bout.
1267
01:24:08,025 --> 01:24:09,775
Rejoins Dan,
et n'oublie pas ceci :
1268
01:24:10,025 --> 01:24:12,191
ces gens ne sont pas
ta vraie famille.
1269
01:24:12,358 --> 01:24:13,900
Ce ne sont que des humains.
1270
01:24:18,358 --> 01:24:19,358
Bien joué.
1271
01:24:19,525 --> 01:24:22,150
- Ça, c'est fait.
- On se met à couvert.
1272
01:24:22,733 --> 01:24:25,025
Ces trouillards
se sont fait dessus !
1273
01:24:30,691 --> 01:24:33,191
Dan, ma famille est dans la vallée.
1274
01:24:34,150 --> 01:24:34,941
Arrête !
1275
01:24:35,275 --> 01:24:36,525
Dan, fais pas ça !
1276
01:24:37,275 --> 01:24:38,108
Dan !
1277
01:24:38,775 --> 01:24:40,358
Arrête ! Ma famille !
1278
01:24:40,483 --> 01:24:42,525
Dan, je t'en supplie ! Arrête !
1279
01:24:43,483 --> 01:24:46,025
Stop ! Dan, fais pas ça !
1280
01:24:46,691 --> 01:24:47,900
Ils vont mourir !
1281
01:24:48,150 --> 01:24:49,025
Non !
1282
01:24:55,400 --> 01:24:57,400
- Brandon ?
- On vient à la rescousse !
1283
01:24:58,108 --> 01:24:59,983
Même si tu nous mérites pas.
1284
01:25:00,191 --> 01:25:03,608
Dans quoi tu t'es encore fourré ?
T'as pas eu ta dose ?
1285
01:25:04,108 --> 01:25:06,691
- Content de vous voir !
- Allez, Brandon,
1286
01:25:06,900 --> 01:25:08,983
montre de quel bois
tu te chauffes.
1287
01:25:11,775 --> 01:25:13,983
Il faut bloquer les roues.
1288
01:25:14,191 --> 01:25:15,275
Aide-moi, Carag !
1289
01:25:19,358 --> 01:25:20,858
Allez, Dan...
1290
01:25:21,775 --> 01:25:22,566
Crotte.
1291
01:25:22,733 --> 01:25:25,316
Si Shadow et Wing nous repèrent,
on est renvoyés.
1292
01:25:25,483 --> 01:25:26,483
On se tire !
1293
01:25:29,775 --> 01:25:30,900
Restez ici !
1294
01:25:31,150 --> 01:25:31,983
Lâches !
1295
01:25:33,691 --> 01:25:36,483
- Il se passe quoi là-haut ?
- Tikaani, on se barre.
1296
01:25:39,233 --> 01:25:40,608
Je vais voir.
1297
01:25:44,316 --> 01:25:46,400
Qu'est-ce qui lui prend ?
1298
01:25:51,400 --> 01:25:53,275
Carag, dépêche-toi !
1299
01:25:54,025 --> 01:25:55,733
Je vais y laisser mes cornes !
1300
01:25:55,900 --> 01:25:59,900
On veut tous fermer la mine,
mais là, les humains vont se venger !
1301
01:26:00,358 --> 01:26:03,483
- Te mêle pas de ça.
- La violence ne résout rien.
1302
01:26:03,691 --> 01:26:05,150
- Va-t'en !
- Non !
1303
01:26:06,775 --> 01:26:07,566
Arrête !
1304
01:26:09,358 --> 01:26:10,150
Lâche-moi !
1305
01:26:19,608 --> 01:26:20,566
Cours, Lou !
1306
01:26:30,733 --> 01:26:32,066
Au secours !
1307
01:26:32,275 --> 01:26:33,066
À l'aide !
1308
01:26:33,233 --> 01:26:34,566
- C'était quoi, ça ?
- Lou ?
1309
01:26:34,775 --> 01:26:36,191
C'était Lou. J'arrive !
1310
01:26:36,400 --> 01:26:37,275
Brandon, aide-moi !
1311
01:26:37,441 --> 01:26:40,066
- Tiens bon !
- Carag, vite ! Je fais diversion.
1312
01:26:41,191 --> 01:26:42,775
Du balai, le grizzli !
1313
01:26:45,400 --> 01:26:47,650
Alors, le teckel à deux balles ?
1314
01:26:47,858 --> 01:26:50,150
T'es pas un peu lent
sur les bords ?
1315
01:26:51,900 --> 01:26:53,316
C'est quoi, ce levier ?
1316
01:26:53,441 --> 01:26:54,816
Et ça ? Oups !
1317
01:26:56,525 --> 01:26:57,733
Carag, du nerf !
1318
01:26:57,983 --> 01:26:59,275
Je t'ai prévenue.
1319
01:27:05,691 --> 01:27:06,525
Brandon.
1320
01:27:06,733 --> 01:27:10,025
Oui ! Qu'est-ce qu'il en dit,
le nounours ?
1321
01:27:11,858 --> 01:27:13,400
- Et voilà.
- Attends.
1322
01:27:18,900 --> 01:27:20,483
C'était inattendu. Merci.
1323
01:27:20,650 --> 01:27:22,025
Tu vas me croquer ?
1324
01:27:22,191 --> 01:27:24,608
Pas assez dodue à mon goût.
1325
01:27:25,775 --> 01:27:26,608
Finissons-en !
1326
01:27:35,566 --> 01:27:36,525
Merde !
1327
01:27:37,566 --> 01:27:40,358
Regarde qui m'a sauvé la peau
à la dernière seconde.
1328
01:27:41,733 --> 01:27:43,150
- Merci.
- Je dois y aller.
1329
01:27:43,316 --> 01:27:45,066
Tu vas avoir des ennuis ?
1330
01:27:45,275 --> 01:27:46,608
Jeffrey va me chercher.
1331
01:27:52,775 --> 01:27:53,608
Andrew ?
1332
01:27:54,483 --> 01:27:56,066
Tu n'aurais pas dû, Carag.
1333
01:27:57,108 --> 01:27:59,150
Tu as promis d'épargner
les humains.
1334
01:27:59,358 --> 01:28:01,275
Tu dois choisir ton camp.
1335
01:28:19,650 --> 01:28:20,608
Non !
1336
01:28:29,650 --> 01:28:31,400
Brandon, on s'en va !
1337
01:28:32,358 --> 01:28:34,900
Plus vite !
On se tire d'ici !
1338
01:28:43,900 --> 01:28:44,691
Tu entends ?
1339
01:28:59,983 --> 01:29:00,775
Donald !
1340
01:29:06,858 --> 01:29:07,900
Où est Melody ?
1341
01:29:22,650 --> 01:29:23,525
Oh non.
1342
01:29:24,316 --> 01:29:25,441
C'est pas vrai.
1343
01:29:27,608 --> 01:29:29,400
J'ai un mauvais pressentiment.
1344
01:29:34,483 --> 01:29:35,691
Melody !
1345
01:29:37,483 --> 01:29:38,983
- Melody !
- Maman !
1346
01:29:50,483 --> 01:29:52,025
Ma puce... Tu n'as rien ?
1347
01:29:52,191 --> 01:29:53,066
Tu n'as rien ?
1348
01:29:53,275 --> 01:29:54,650
Rien de cassé ? Tu as mal ?
1349
01:29:54,816 --> 01:29:56,900
- J'ai vu un puma !
- Quoi ?
1350
01:29:57,108 --> 01:29:58,650
Mais oui, mon trésor.
1351
01:29:58,816 --> 01:30:01,816
- Il m'a sauvé la vie !
- Et pourquoi pas une licorne ?
1352
01:30:02,025 --> 01:30:05,150
- Il avait une corne sur le front ?
- C'était un puma !
1353
01:30:06,025 --> 01:30:07,025
Ça va, chérie ?
1354
01:30:07,441 --> 01:30:08,358
Ça va ?
1355
01:30:18,191 --> 01:30:19,025
Carag ?
1356
01:30:29,358 --> 01:30:31,233
Heureusement
que les chats ont 9 vies.
1357
01:30:31,400 --> 01:30:33,191
Tu as failli finir en bouillie.
1358
01:30:33,858 --> 01:30:35,566
"Failli" ? Je suis en bouillie.
1359
01:30:43,025 --> 01:30:44,150
Vous êtes là !
1360
01:30:44,358 --> 01:30:45,191
Jay ?
1361
01:30:46,191 --> 01:30:47,566
D'où tu sors ?
1362
01:30:50,358 --> 01:30:51,691
Mais tu saignes.
1363
01:30:53,858 --> 01:30:54,650
Tout va bien ?
1364
01:30:56,816 --> 01:30:58,233
Personne n'est blessé ?
1365
01:30:58,400 --> 01:31:00,525
Je crois que non.
Que faites-vous là ?
1366
01:31:02,066 --> 01:31:03,691
On était partis en randonnée.
1367
01:31:04,525 --> 01:31:05,650
Carag...
1368
01:31:06,775 --> 01:31:09,150
Jay vous a dit
que je suis son mentor ?
1369
01:31:09,733 --> 01:31:10,983
- Ah, c'est vous.
- Oui.
1370
01:31:11,150 --> 01:31:12,400
Super. Super.
1371
01:31:12,566 --> 01:31:13,775
On a entendu le bruit.
1372
01:31:14,733 --> 01:31:16,650
Les rondins ont dévalé la pente ?
1373
01:31:17,108 --> 01:31:19,400
C'est un miracle
que vous soyez indemnes.
1374
01:31:19,566 --> 01:31:21,150
Oui. C'est dingue.
1375
01:31:21,316 --> 01:31:22,691
Un vrai miracle.
1376
01:31:25,316 --> 01:31:26,316
Jay !
1377
01:31:26,900 --> 01:31:29,441
C'est incroyable.
Un puma m'a sauvé la vie !
1378
01:31:29,608 --> 01:31:30,858
- Ma puce...
- C'est vrai ?
1379
01:31:31,108 --> 01:31:33,233
Elle a dû recevoir
un coup sur la tête.
1380
01:31:34,025 --> 01:31:35,566
Tu mériterais que je te tape.
1381
01:31:35,733 --> 01:31:38,108
Je doute vraiment
que tu aies vu un puma.
1382
01:31:38,275 --> 01:31:39,400
Mais c'est vrai !
1383
01:31:39,566 --> 01:31:43,400
L'hélico va vous évacuer
vers l'hôpital pour des examens.
1384
01:31:43,525 --> 01:31:45,025
C'est plus prudent.
1385
01:32:02,483 --> 01:32:04,358
- Ciao.
- Pas de bêtises.
1386
01:32:07,191 --> 01:32:10,608
- Faites bien attention à lui.
- Oui. Je le ramène à l'école.
1387
01:32:12,400 --> 01:32:13,816
- Je vous en prie.
- Merci.
1388
01:32:34,733 --> 01:32:36,816
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.
1389
01:32:37,316 --> 01:32:39,441
Tu te fichais
de les mettre en danger.
1390
01:32:40,650 --> 01:32:41,483
Tu m'as trahi.
1391
01:32:41,691 --> 01:32:44,400
Je doute que tu veuilles être
un vrai woodwalker.
1392
01:32:44,608 --> 01:32:48,650
Je suis un vrai woodwalker !
Mais rien ne m'oblige à choisir.
1393
01:32:48,816 --> 01:32:53,566
Toi et mon père aurez beau dire,
on peut concilier les deux identités.
1394
01:32:53,775 --> 01:32:56,150
On est les deux : humain et animal.
1395
01:32:56,358 --> 01:32:59,525
Bientôt, tout le monde saura
que tu as organisé les actions
1396
01:32:59,733 --> 01:33:02,316
et que tu as mis en danger
ma famille adoptive !
1397
01:33:03,733 --> 01:33:04,816
Toi et tes humains...
1398
01:33:06,191 --> 01:33:09,358
À propos, un groupe de trois pumas
a été repéré hier.
1399
01:33:10,233 --> 01:33:13,858
Un mâle et deux femelles.
Pourtant, les pumas sont solitaires.
1400
01:33:15,733 --> 01:33:16,525
Où ?
1401
01:33:17,150 --> 01:33:20,066
À Yellowstone.
L'idéal serait que je t'en dise plus
1402
01:33:20,233 --> 01:33:22,233
avant qu'ils changent de territoire.
1403
01:33:22,400 --> 01:33:26,191
Alors réfléchis bien
à ce que tu dois dire et ne pas dire.
1404
01:33:35,983 --> 01:33:38,358
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
1405
01:33:39,275 --> 01:33:40,525
Une action contre les humains.
1406
01:33:41,608 --> 01:33:45,400
Menée par Derek, mon assistant.
Je ne me suis douté de rien.
1407
01:33:45,566 --> 01:33:46,400
Incroyable.
1408
01:33:46,525 --> 01:33:47,566
Que faites-vous là ?
1409
01:33:48,816 --> 01:33:52,025
Ils méritent une récompense.
L'action n'a pas été déjouée,
1410
01:33:52,191 --> 01:33:55,275
mais grâce à leur courage,
aucun humain n'a été blessé.
1411
01:33:55,691 --> 01:33:56,691
C'est complètement...
1412
01:33:57,150 --> 01:33:58,275
Lissa.
1413
01:33:58,816 --> 01:33:59,900
J'entends des voitures.
1414
01:34:01,733 --> 01:34:03,608
Les employés et les rangers.
1415
01:34:05,025 --> 01:34:06,650
Nous devons partir.
1416
01:34:07,775 --> 01:34:11,108
Mais cet incident fera l'objet
d'une enquête approfondie.
1417
01:34:29,816 --> 01:34:31,983
Milling ne peut pas
s'en tirer comme ça.
1418
01:34:32,150 --> 01:34:34,608
- Pourquoi tu refuses de parler ?
- On l'aura.
1419
01:34:34,775 --> 01:34:37,650
D'abord, je dois lui tirer
les vers du nez.
1420
01:34:37,858 --> 01:34:39,900
- Mais...
- Je dois trouver ma famille.
1421
01:34:41,525 --> 01:34:43,358
Je veux que mon père me comprenne.
1422
01:34:47,108 --> 01:34:49,400
OK. Alors on attend.
1423
01:34:50,733 --> 01:34:51,608
Merci.
1424
01:34:53,066 --> 01:34:55,108
Merci d'être venus.
Et désolé pour...
1425
01:34:55,275 --> 01:34:57,733
T'inquiète.
C'est ça, la vie en troupeau.
1426
01:34:57,900 --> 01:34:58,816
On a été bons.
1427
01:34:59,066 --> 01:35:01,191
Et toi, Brandon, avec l'ours. Paf !
1428
01:35:01,358 --> 01:35:02,275
Je le savais.
1429
01:35:02,400 --> 01:35:04,150
Brandon le bison sanguinaire !
1430
01:35:04,650 --> 01:35:06,858
Attends-moi, le ruminant !
1431
01:35:09,733 --> 01:35:11,900
Et toi ? Tu ne m'en veux plus ?
1432
01:35:14,066 --> 01:35:16,733
J'ai bien aimé
ce que tu as dit à Milling.
1433
01:35:17,733 --> 01:35:18,858
Tu m'as inspiré.
1434
01:35:25,316 --> 01:35:26,108
Vous venez ?
1435
01:35:36,275 --> 01:35:39,191
Vous avez vraiment déjoué
une action contre les humains ?
1436
01:35:40,858 --> 01:35:42,108
Quelle férocité !
1437
01:35:42,316 --> 01:35:44,191
Jamais là quand on a besoin de toi.
1438
01:35:44,400 --> 01:35:46,775
Ben, je vous aurais bien aidés,
1439
01:35:47,025 --> 01:35:49,650
mais rien que le mot "action"
m'épuise.
1440
01:35:49,816 --> 01:35:51,900
On s'en est très bien sortis.
1441
01:35:52,108 --> 01:35:54,441
Même en ton absence, gros matou.
1442
01:35:59,983 --> 01:36:02,025
Il a déjoué une action
contre les humains
1443
01:36:02,441 --> 01:36:04,441
avec Brandon et Holly.
1444
01:36:04,650 --> 01:36:06,441
Il paraît qu'il y a eu des blessés.
1445
01:36:07,275 --> 01:36:09,108
Sa famille était dans la vallée.
1446
01:36:09,608 --> 01:36:10,400
Ils sont là !
1447
01:36:10,900 --> 01:36:11,816
Bravo !
1448
01:36:15,858 --> 01:36:19,150
Désolé, Nimble, mais ta tête...
C'était trop tentant.
1449
01:36:21,566 --> 01:36:24,566
- Carag, bien joué.
- Merci.
1450
01:37:13,525 --> 01:37:15,483
Vous n'êtes pas
très dynamiques !
1451
01:37:16,900 --> 01:37:18,608
Si Carag était là...
1452
01:37:18,775 --> 01:37:19,816
Il me manque.
1453
01:37:20,025 --> 01:37:21,483
Il me manque aussi.
1454
01:37:22,483 --> 01:37:23,608
J'ai gagné !
1455
01:37:29,483 --> 01:37:33,608
Sous-titres : Angélique Dutt
96328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof