Original subtitles

Ze zeggen: pas als je alles kwijt bent, besef je wat er echt toe doet.

Het probleem is dat het dan misschien al te laat is.

God vergeeft alle zonden.

Ik vergeef de moordenaar van m'n man nooit.

Sneller. Ja.

Nela.

Ja, geen telefoon aan tafel.

Ze zit niet aan tafel. - Bemoei je er even niet mee.

Doe hem weg als we straks eten, ja? - Ja. Maar we eten nog niet.

Het is dus belangrijk.

Wie is het? - Mama.

Ik denk dat ze een vriendje heeft. - Dat denk ik ook.

Ik wilde morgen samen naar het kerkhof.

Goed.

Wanneer komt Reza?

Weet ik niet. Vast zo meteen.

Bedankt. - Zeker.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Ik ben klaar. Mag ik naar boven? Ik zou gamen.

Nu nog? - Het is vakantie.

Goed dan, maar tot negen uur.

Mama... - Ja.

En jij, telefoon weg.

Hé, eindelijk. Waar bleef je nou?

Kun je even helpen met mevrouw Konczyk? - Is het je arm weer?

Wat?

Ja, inderdaad.

We zijn zo terug.

Wat is er?

Reza?

We hebben een probleem.

Met Konczyk? - Nee.

Met Sattler. - Sattler?

Dat is twee jaar geleden. - Ik kwam net langs het kerkhof.

Blakic groef daar een graf op.

Een geschil over een erfenis en DNA die ze gaan vergelijken.

Fuck.

Als ze morgen de kist openen... Weet je nog wie je bij Sattler hebt gestopt?

Misschien Edwin Schönborn? Of anders Bertl Puch, ik weet het niet meer.

En nu?

Vier.

Shit. Vijf.

Zes.

Fuck.

Fuck.

We moeten weg.

Ik heb nog niet alles.

Zeven.

Acht.

Shit.

Er ontbreekt iets.

Te laat. Kom nu.

Fuck.

Rennen.

Shit.

Ze hebben ons niet gezien. - Ik heb niet alles.

Wat mist er? - In elk geval het hoofd. We moeten terug.

Ik wil niet de rest van m'n leven de bak in.

Morgen nemen ze een DNA-monster van het lijk.

Als jij het niet kon vinden, dan zij ook niet.

Of ze kijken beter omdat er iemand bij het graf was. Fuck.

De politie heeft nog niets gevonden. - Ik vraag het zo wel aan Blakic.

Wat doen we als ze de rest vinden?

POLITIE

Hallo.

Hallo. - Hallo.

Jullie weten zeker dat deze delen niet bij het begraven lichaam horen?

Ze lagen erbij. Bonusmateriaal, zeg maar.

En een getuige had iemand op het kerkhof zien rondsluipen?

Ja, mevrouw Hofer. Ze woont vlak bij het kerkhof.

Ze zag iemand bij het graf staan.

De vraag is of diegene de lichaamsdelen erin deed...

of gestoord werd toen ie ze eruit wilde halen.

We kunnen de delen identificeren via het DNA...

als er iets is om mee te vergelijken.

En die folie? - Cellofaan.

Lichaamsdelen in cellofaan. Was het moord?

Je kunt prima leven met een afgehakte hand.

Of liever, zonder.

De schedel wordt moeilijker.

Enig idee hoelang geleden de delen...

gescheiden zijn? - Twee jaar, volgens forensisch onderzoek.

Het cellofaan heeft de ontbinding vertraagd.

Shit.

Sabine, bel je de federale recherche voor me?

Oké.

FEDERALE RECHERCHE BKA

Kunnen we gaan?

Waarheen? - Serieus?

Je bent het vergeten. - Naar papa en opa.

O nee. - Je kunt niet naar het kerkhof.

Hoezo? - Omdat ik moet werken.

Ik kleed me om en ga mee.

Nee. Tim en ik gaan alleen.

Nela. - Maar we kunnen...

Kom.

Fuck.

Het zou fijn zijn als mama er was.

Ja, maar ze is er niet.

Reza mag ook weleens mee.

Zou papa dat leuk vinden?

Waarom niet? Pa mocht Reza graag.

Je snapt het niet, hè?

Waarom komen we hier nog?

We krijgen ze niet terug.

Ik heb afgesproken, oké?

Moet ik alleen naar huis? - Ja.

Pardon.

Bedankt.

Mevrouw Wallner. Dat is even geleden.

Twee jaar? - Twee maar?

Dit is collega Lambert.

Daniel, dit is collega Wallner van de BKA.

Geen lijk, geen moord. Dat zei u toen.

Ja. Voorlopig is het een vermoeden dat de lichaamsdelen van Edwin Schönborn zijn.

Vanwege de ring.

De uitslag van de DNA-test komt vandaag of morgen.

Vandaag.

We hebben niets gevonden op de ingepakte schedel.

Ik had niet gedacht dat Massimo iemand kon doden en in stukken hakken.

Denkt u dat het uw collega was? - Zeker. Hij is toen spoorloos verdwenen.

Ik heb de dossiers nog eens doorgenomen.

De hoofdverdachte was de begrafenisondernemer.

En die kan hier makkelijk een lijk kwijt.

Mevrouw, u was er toen bij. We hebben haar samen ondervraagd.

Zij had Schönborn als laatste levend gezien.

Ja, alleen om...

Om haar te fotograferen in haar ondergoed.

Ja, dat klopt. - Toen verdween hij.

Dat is nou collega Wallner.

En? Heb je me gemist?

Ik heb je 24 uur niet gezien. Natuurlijk heb ik je gemist.

Een eeuwigheid, toch? - Wat heb je tegen je moeder gezegd?

Helemaal niets.

Niets. Dus ik ben niets voor jou?

Kom op. Ze is gewoon raar.

Doe je ogen dicht.

Steek je handen uit.

Mag ik? - Ja.

Vind je hem mooi?

ALEX & NELA

FOREVER

Forever is behoorlijk lang.

Reageer je zo op mijn cadeau?

Nee. Alex, het is echt heel lief.

Je vindt hem dus mooi?

Ik ben er echt blij mee.

Daar ben ik blij om.

In de afgelopen jaren hebben we bijna 80 kilometer aan pistes toegevoegd.

Er zijn vijf hotels gebouwd.

Drie in het felbegeerde viersterren gezinssegment...

en twee luxe vijfsterrenhotels, met voldoende capaciteit voor uw klanten.

We hebben alles gedaan om Bad Annenhof synoniem te maken met sport...

in winter en zomer.

Als u me even wilt excuseren.

Misschien eerst de vragenronde? - Zeker. Ga uw gang.

Goed. We hoorden dat er problemen zijn met de vergunningen.

Er zijn geen problemen...

Waarom die blik, Willie?

Ik kom van het kerkhof. Ik weet niet of je het gehoord hebt.

Nee. Wat?

We hebben delen van een ander lichaam gevonden in een doodskist.

En aan een van de handen zat...

Een zegelring.

Mijn Edwin?

Ik vind het heel erg.

Nu kan ik hem tenminste begraven.

Ja.

Er komt natuurlijk een moordonderzoek. De collega van de BKA is er al.

Ik hou je op de hoogte over het verloop van het onderzoek.

Maar om 100 procent zeker te zijn dat het echt Edwin is...

hebben we een DNA-monster van je nodig.

Dat zal ik doen.

Sorry, mevrouw Konczyk. Ik moet wel. - Geeft niet. Ik ben fijn gebouwd.

'Mijn ballerina' noemde Heinrich me altijd.

Hopelijk zie ik hem snel weer.

Dat hoop ik voor u.

Zo. Klaar.

Er is nog niks klaar.

Je gelooft toch zelf niet dat je ooit af komt van wat je gedaan hebt?

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt.

Wie heeft mijn man vermoord?

Wie?

Ik weet niet hoe u het drinkt, dus...

Bedankt. Zwart.

Ik wil ook op de wifi.

Dat ga ik meteen regelen.

Waar is meneer Danzberger? - Bij mevrouw Schönborn, geloof ik.

Jongens, ik kom zo.

Hallo, tante. - Kom, ik breng je naar huis.

Ik heb afgesproken. - Stap even in.

Ik moet even instappen.

Leuk om je weer te zien.

Was het leuk met je vrienden?

Ja, het was prima.

Dat zag ik al.

Geen zorgen, ik bespioneer je niet.

Het was puur toeval dat ik je met de dochter van Blum zag.

Ja. Ik vind haar leuk. We vinden elkaar leuk.

Dat is mooi.

Je bent al bijna volwassen.

Dan moet je moeilijke beslissingen nemen. En elke beslissing heeft gevolgen.

Ik weet niet wat je nou bedoelt. - De Blums zijn anders dan wij.

Er gaan geruchten over Nela's moeder.

Het is niet goed als je met haar gezien wordt.

Als we geen offers hadden gebracht...

waren wij Schönborns niet waar we nu zijn.

Snap je wat ik bedoel?

Ik moet nu gaan.

Doe zo. En dan...

Nee, zo. En...

Oké. Ga maar.

Tesbah ala khair... Khair.

Wa enta bikhair.

Het is een kwestie van tijd voor de politie hier alles overhoop komt halen.

Twee jaar lang ging alles goed.

Ik wil niet de cel in. Dat mogen mijn kinderen niet meemaken.

Dat gebeurt niet.

Als ze ons ondervragen, komen onze verklaringen overeen.

HIER WIL IK HEEN NA MIJN EXAMEN. GA JE MEE?

IK ZAL EVEN MOETEN KIJKEN.

NELA & ALEX 4EVER?

JA. MAAR IK HEB MIJN STAGE HIER. BIJ MIJN TANTE.

DUS 4EVER IS TOCH NIET ZO LANG, OF WEL?

Is hij aangekomen?

Ik had het zelf kunnen afhandelen. - Ik hou het liever extern.

Ik weet dat jij het had kunnen doen, maar ik heb je hier nodig.

Brynner is een prof.

Schoon en stil.

Onze Damian kijkt ernaar uit je te zien.

Baas, alsjeblieft.

Er waren luchtgaten.

En ze hadden genoeg water.

Wat doen we hier?

Wat?

Wij doen zaken.

Als jij de waren bederft, ben ik m'n geld kwijt.

Wie dood is, werkt niet meer zo hard.

Het was mijn schuld niet.

Ik tolereer geen slordig werk. Anders doet iedereen maar wat.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ja?

En dat is zeker?

Mooi.

Zorg dat het zichtbaar is.

Tamar. Hou alsjeblieft op.

Hou alsjeblieft op.

Nee, alsjeblieft.

Nee.

Nee, alsjeblieft.

Alsjeblieft, nee.

Nee. Alsjeblieft.

U zou mogelijk kunnen besparen op het wellnessaanbod.

Zeker niet. Over tien jaar ligt hier geen sneeuw meer.

Wellness is onze levensverzekering. Zoek elders geld.

Het belangrijkste is dat het hotel af moet.

Neem me niet kwalijk. - Natuurlijk.

Wat een fijne verrassing. Meneer Sarkissian.

Gecondoleerd met uw zoon.

Het nieuws gaat snel rond.

Dank u.

Gaat dit problemen opleveren?

Ik heb het in de hand.

Ze vinden niets.

Kan ik op u rekenen?

Het nieuwe hotel ligt stil?

Luistert u nu naar roddels?

Los het probleem op. Anders doe ik het.

Ik kan een tweede bouwbedrijf inschakelen. Dan gaan we over drie weken open...

en kunnen we vanaf volgende week reserveringen aannemen.

Het eten is klaar.

Nela.

Waar is ze? - Vast boven.

Nela.

Is er iets?

Wat ben je mooi.

Alles in orde, mam?

Met wie heb je afgesproken?

Met gaat-je-niks-aan.

Ik moet gaan. - Hoe laat ben je terug?

Weet ik niet.

App je, dat ik weet dat je in orde bent? - Als ik eraan denk.

Wij moeten ook gaan. Kom op.

Waarheen?

Daniels vader neemt ons mee naar de skihut.

Mama.

Het spijt me. - Kom, we gaan.

Hebt u mijn verzoek verwerkt?

We hebben geen motief of steekhoudend bewijs tegen die vrouw.

Haar zomaar arresteren gaat niet.

De delen lagen in een kist die zij had klaargemaakt.

Waarschijnlijk is het iemand die twee jaar geleden verdween.

Waarschijnlijk is niet genoeg. Ik moet me bij de rechter verantwoorden.

Ik denk niet dat mevrouw Blum vrijwillig meegaat.

Vraag het eens vriendelijk.

Wie weet wil ze eventuele misverstanden uit de wereld helpen.

Ik probeer het.

Reza?

Wat moet je?

Val dood.

Blum?

Hier.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet.

Er was een man in het kantoor, hij zocht iets.

We hebben gevochten.

Hij ging ervandoor. - Herkende je hem?

Dat moeten we ontsmetten.

Ik heb hem verwond.

Misschien is het beter als ik ga.

Veiliger voor ons allemaal.

Laten we rustig blijven.

Als je nu verdwijnt, is het juist verdacht.

We redden het wel.

Samen.

Dat was het al.

Hoelang duurt het? - We zijn snel.

Mag ik hem zien?

Dat lijkt me geen goed idee.

Ik moet hem nog een keer zien.

Zijn stoffelijk overschot is nog steeds voor forensisch onderzoek in Innsbruck.

Je hoort het zodra het is vrijgegeven.

Binnen.

Dank u zeer. Zoals ik al zei, ik neem contact op.

Zeg het eens? - We halen Blum op voor ondervraging.

Hallo.

ZEGELRING E. SCHÖNBORN.

Dat was geen toeval.

Hoe bedoel je?

De inbraak en de opgraving. Die zijn verbonden.

Denk na. Wie had dat zo snel kunnen weten?

We wonen in een dorp. Mevrouw Schönborn bijvoorbeeld?

Het is niet zeker dat ze het met jou in verband brengen.

Shit.

BKA Wenen. Wallner. Dit is agent Lambert.

Meneer Shadid? - Ja?

We willen u en mevrouw Blum spreken. - Ze kan nu niet.

Mogen we binnenkomen? - Waar gaat dit over?

Dat wil ik met u en mevrouw Blum bespreken.

Ja? Wat is er?

Wij kennen elkaar al.

Wallner, BKA. - Ja, dat is een tijdje geleden.

We hebben vragen omtrent de dood van Edwin Schönborn.

We moeten u vragen om mee te komen. - Dood?

Hebt u een arrestatiebevel? - Dat is niet nodig voor een ondervraging.

Ja, prima. We gaan mee.

Geen probleem.

En de kinderen?

Dit misverstand is vast snel opgehelderd, toch?

Hoe snel het gaat hangt helemaal van u af.

Dan bel ik m'n dochter even.

Hebt u zich verwond?

Ja, aan het deksel van een kist. Gevaarlijk beroep.

Nela, Reza en ik zijn er niet als je terugkomt.

Maak je geen zorgen, oké?

Ik hou van je.

Tja...

Ik wist niet of je nog zou komen.

Ik ook niet.

Het spijt me van gisteren.

Nee, het spijt mij. Ik wilde je niet zo overvallen.

Nieuw-Zeeland klinkt goed.

We gaan, kom.

Nu ik hier nog ben.

Is mevrouw Schönborns DNA-uitslag er al? - Die krijgen we morgen.

Ik begin toch. Zonder arrestatiebevel kunnen we haar niet lang houden.

We weten allebei wat de uitslag wordt.

Ja, maar ook dan is het nog lang niet genoeg om haar te beschuldigen.

Ondervragen.

Collega...

u kunt hier niet zomaar met modder komen gooien.

Jawel, hoor. Dat is mijn werk.

En als er geen modder is, ga ik weer.

Vertaling: Jolanda van den Berg