All language subtitles for Wildfire.S02E08.Fear.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on Wildfire:

John Zack.
And you are? Kris Furillo.

The guy's been
indicted for extortion and racketeering.

He has people killed.

You committed a terrible
mistake in your past.

Does your employer know
exactly why?

You leave the ranch
out of this, you understand?

I trust you.
Trust me.

All you need to know
is that Zack can cause real trouble.

There's something
going on.

Just calm down,
all right?

Pablo's our trainer
and we work for him.

No, no!
Not anymore.

I'm offering you
full-time with full-time pay.

Dani's asked me to
train her horses.

You know how I feel
about you working for Davis Farms.

I'd say Dani Davis
Farms is off to a pretty good start.

What did I do now?

I had the fire marshal
show up unannounced at the club 3 times,

made sure
our insurance policy application was denied.

You flooded the club.

I did not flood it.
Sounds like an insurance scam to me.

You think I flooded
my own club?

Fix your own family,
Ken. Leave mine out of this.

We're still doing okay,
don't you think? We're friends.

We still like each other.

It is wrong.

Who says there's
nothing between us?

It was a mistake.

Do you think June and I
will be friends?

That was before
Rebecca moved in.

How could you not
tell me that you're living with her?

It's over now.
She's moving out. We broke up.

Kris, you can't
ask me this stuff anymore.

Come on, come on!
Go, go, go, go!

You just beat your time
in the Sandpiper

and broke
the track record.

We broke the track record
in a workout?

Are you serious?

Did you hear that?
We broke the record.

Look at him. He knows
exactly what he did.

So you'll repeat that
on Saturday?

We have a chance
of being selected

for the breeders'
invitational stakes.

You really think
we have a chance of getting nominated?

I do.

Kerry, it was
awesome. I wish you could have seen it.

I'm excited
to see you, too.

Um, all right.

Well, let me call you
in a little bit.

Okay. Bye.

Hello, Kris.

I take it
you remember me.

Yeah. What do you want?

I was clocking you.

That was some workout.

You know, my associate's
horse Midnight Vulture

is also racing
in the Livingston against Wildfire.

I, of course,
want his horse to win,

and you're gonna help me.

We want you to
hold Wildfire back.

Ride your race
to the eighth pole, then lose it.

I don't do that.

Yeah, you will.

Unless, of course,
you want us to take responsibility

for ruining
your pal Pablo's life.

You know,
that man he beat up

hasn't been seen
for a couple of weeks.

I saw him leave
Pablo's house.

Sometimes a lucky punch
keeps working its magic.

The guy could have
keeled over the next day.

It's happened
to Pablo before.

You never wonder why
your friend went to jail?

This says "accidental
manslaughter."

I mean, if Pablo
was being attacked by somebody--

The same thing
happens twice,

that's not good.

I think it would be
my civic duty

to make sure the D.A.
knows all about it.

You can't scare me
into this.

If you don't play ball,
we ruin Pablo's life.

Or worse, yours.

And the minute
I hear you talk to him about this,

an accident happens.

Sad thing...

a young man cut down
at the height of his career.

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there
all my life ♪

♪ With the morning light
got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there

♪ You're all
I ever dreamed of ♪

♪ Your stars align
in threesomes ♪

♪ Oh, let your light

It's Warrior One with
St. Louis Steel in second,

followed by Laura's Guy,
Sun-kissed Boy,

Atta-me-Belle
and Pickarow.

Sixth place.

And the race before that,
Pickarow came in tenth.

Uhh!

Let's face it.
He's doing lousy right now.

He did so well
in that first race.

He showed
so much promise.

He does.

Yeah, well, when he
finally shows it, I won't own him.

I've spent most of
the startup money that my Dad gave me.

If Pickarow doesn't bring in
some purse money soon,

then I'm done.

You know, Menosa doesn't
know how to ride him.

I think you need
a new jockey.

Like who?

No.

She's the best
jockey around.

Well, I'm glad that you
admire her so much.

You want to win,
don't you?

You, me, and Kris?

That's the worst concept
since Paris and Nicole.

I get it. You think
she's gonna come between us.

First of all,
there is no us.

Then what are you
so worried about?

Mm-hmm.

So there isan us.

We can't keep doing this.

Dani, I want you back.

Matt.

I really want you back.

What's all this?

Oh, I'm doing inventory.

Isn't that something you do
at the end of the year?

Well, I thought
I'd get a head start.

The last time you did this,
you and Dad broke up.

Please, I don't
have time for this.

You know,
your birthday's coming up.

We should
celebrate.

Thanks, but no, thanks.

Well, is there something
I can do to help you?

Yeah. Find a cure
for aging. Okay?

Okay. You do that.

Kris!

Sorry if
I startled you.

I just wanted to
say congratulations.

On what?

On breaking
the track record in a workout.

Matt told me.
It's pretty impressive.

Thanks.

You know, I was
just telling Matt

about this fashion show
at the country club.

You guys should come
check it out tomorrow.

Check out
the fashion show?

Of course. And you
have to come, too.

It's a benefit
for underprivileged townies.

You know, I have a lot
going on with Wildfire.

Oh, it's for a good
cause and it'll be fun. Won't it, Matt?

I can't think of anything
better to do.

So, how about it?

I'll pick you up
tomorrow around 3?

Sure. Whatever.

Do you know if
Pablo is back yet?

I haven't seen him.
Why don't you try him on cell phone?

All right. I'll talk
to you later.

Bye.

What was that about?

We were gonna
talk to her about riding for us.

And she would have
turned me down.

I'm laying out
the groundwork for a big, fat yes.

Do I still have to go
to the fashion show?

No. Mm-mm.

I just wanted to hear you
say that you would.

Ha ha ha. Cute.Yeah.

Hey.

Hey.

Got a minute?

Sure.

Matt told me that you
and Charlie broke up.

I don't want to talk
to you about this.

Look, if it had something
to do with us, I'm sorry.

It wasn't your fault
and it wasn't Charlie's fault.

It was all me.

So, what are you saying?

You busted yourself?

Why?

He's too good of a guy
to cheat on and lie to.

He...he wanted it
to work,

and I just had to go
and ruin it.

And I...

I don't know why,

and I don't know why I
used you to do it.

You know we, um...

we made a mistake.

You gotta stop kicking
yourself about that.

Yeah, yeah.

Because I'm
such a wonderful person.

You are...Jean.

♪♪

So, what happened?

Gas line must have
just broke. I don't know.

Listen, the fire really
spooked him, all right?

Put him in the paddock.

How does a gas line
just break?

I don't know.

But everything's
fine.

Jean, I think maybe we
should consider dropping out of the Livingston.

You just broke
a track record.

Why would we do that?

Because
after last night,

I think that Wildfire
is too freaked out.

Ah!

Does...does Pablo
think so?

No. I just--
I came to you.

Kris, if we
win the Livingston,

we are on the road
to the breeders' invitational.

There must be other
qualified races.

Kris.

You are nervous.
I am, too.

It's an important
race for all of us.

Oh, man, these books
are a mess.

I should never have
let Junior handle all this.

Hey, did you call
your grandmother?

Yeah, I did.
She sounds great.

Good, good.

Your mother could use
a little extra TLC, too. Trust me on that.

Hey, I tried.
She wouldn't let us throw her a party.

Do it anyway,
and I'll help you out.

Just, mum's the word,
okay?

Hey, Pete,
sorry I'm late.

Check out
the expansion?

Yeah. It looks good.

Thanks.

Listen, Junior, we need
a new system here.

The books are a mess,

and I still haven't
seen that insurance check yet.

Yeah. Uh...
they may not be sending it.

But we got all the basic
repairs done with that 60 grand we had already, so--

60 grand will just
get us a patch job.

We need at least
200,000 to cover the expansion costs.

You get me their
number, and I'll call them, okay?

Um...I can't.

Why is that?

I didn't get insurance.

Did you know
about this? No.

I mean, look, it's fine.
We have--the basic repairs are done.

All we need to do is put
a couple weeks' work in.

I gave you one job!
One responsibility!

Do you realize
how important that money is to me?

At least now I know
what I'm dealing with here.

Matt.

♪♪

What do you think?

I think it'd be
cute on you.

But, uh...maybe
that's more your style.

Why am I here, Dani?

The track's a small world,
and we're both there all the time now.

There's no reason why
we shouldn't be friendly enough to work together.

You want to work
with me?

Matt thinks that you
and Pickarow

would make
a pretty good team.

I can't ride for you,
if that's what you're asking me.

I ride for Raintree.

Not exclusively.

Isn't that why you have
an agent, so that you can field other offers?

Look, I know that we haven't
exactly been friends.

No. You've been
nothing but nasty to me,

but that's not why
I'm saying no.

Matt's a Ritter,
but his thing with you goes way back.

But it's a lot
different for me.

The Ritters made me
what I am.

I just can't ride
for a Davis.

So...that's some pretty
crazy stuff your dad was passing around.

Oh, come on.
Don't you think he was overreacting just a little?

Why didn't you
tell us you didn't get insurance?

I tried, but you
ran off on some errand or something.

That's because I
actually have to work.

I can't go to Mommy
and Daddy whenever there's a problem.

Okay. My mom blew
in and out of here.

I don't even
have her e-mail,

and I don't talk
to my dad.

Mine's not the answer
to your problems.

You don't like that I
have a relationship with your dad, do you?

It's not a relationship.
It's a business deal!

And you're
messing it up!

He cares about
this club, and you almost brought it down!

But I didn't!

Yeah, maybe I
should have got that insurance policy,

but I spent
some of that money

on other things
we actually needed when he wasn't around!

And I am
getting insurance.

I have a meeting with
an insurance agent tomorrow.

What was that about?

I'll talk to you later
about it.

How was the fashion show?

I bought $700 worth
of tax deductions

in fuchsia
and light pink.

Kris turn you down?

Flat.

Would have been
nicer to her before, if only I'd known--

You need her later?

That I'd end up
with you.

But you got a point.

We gotta find
another jockey.

Here you go.
I'll send her down.

How's it going?

I didn't say anything
to anyone,

so what's
with the gas line?

Something happen
to your gas line?

This isn't a joke.

You're right.
It isn't a joke.

Be sure to keep that
in mind on Saturday.

Hey.

Hi.
What was that?

Some guy who's lost.

You don't think I know
who John Zack is?

I grew up around
this track, remember?

You can talk to me.

You know that, right?

They're waiting
for me on the track.

Kris.

Hey, Kris, you see this?
We're 3-to-1 odds.

That's great.

My bad.
I cannot remember

the last time
a Raintree horse was a favorite.

Kris, this time,
just take it easy.

If you have to,
hold him back.

Oh! Oh, my God!

Whoa! Kris! Kris!

Oh, Kris. Kris.

Kris.

Oh, my God. Kris!

Someone get the paramedics,
please.

Thanks. I'll tell her.
Well, your blood tests all came back okay.

I'm still not
feeling very well.

All right, then.
We need to find a new jock.

No, 'cause Wildfire's
not gonna run as well without me.

Kris, it's our only option.

We cannot scratch this race.

You know it may lead to
the breeders' invitational.

Oh, I'll get this cold
again.

So maybe nothing's
physically wrong,

but I know you.

Why'd you pull that
stunt at the track?

I really need to go
check on Wildfire.

Your agent didn't
send a resume.

Who uses resumes?

You want to know
what I've done, just ask.

Okay.
What have you done?

The Santa Anita Classic,
I placed third.

The Del Rey Steeple,
I placed eighth.

And the Gansett Park
Mile, I flat-out won.

The Gansett hasn't
been run since 1990.

So?
So...

have you won anything
since then?

No. But I haven't
lost anything yet, either.

You haven't
won any races

and you haven't lost
any races.

I'm a little confused.
What have you been doing?

Cleaning my body
of impurities.

You've been in rehab?

You try
fracturing your leg 13 different ways

and see how long
it takes you to get hooked on painkillers.

You know what?

Forget it.

Just forget it.

Duncan Barnes.

I called him.
He's booked.

What about
Ricky Rodriguez?

Oh, jeez, he's
the worst one we've got.

Mr. Davis.

Hey, Matt.
Let me see your list.

Come on. This is
a bunch of clowns.

Gary Torino isn't bad.

He's not good,
either.

There's gotta be
somebody you really want.

Kris. But we
can't get her.

What kind of attitude
is that?

You want Kris,
you get her.

Yeah. I'm on hold
for Kerry Connelly,

Room 12-B.

Are you sure?

No, no, no.
Don't leave a message.

All right. Thanks.

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah.

Good. Now,
do me a favor

and tell me
what's going on.

Kris, listen.

John Zack is not
someone you want to be involved with.

He's a seriously
dangerous guy.

Just ask my father.

Your father knows him?

They're in business
together?

I don't know, okay?

But this isn't
about my dad.

Maybe it is. I mean,
maybe he can get Zack off my back.

Why don't you
just scratch?

I can't, because
this could be Wildfire's big chance--and Raintree's!

I can't just
ruin it for them!

Look, I don't know
if my dad could help.

If I went back to him
and agreed to move home,

maybe he'd do
something in return.

No. It would just be
another form of blackmail.

Hello.

Hi. Mr. Klein.

Yes, I know.

I'm sorry.
I'm on my way.

Can you give me
15 minutes?

Thank you. Thanks.

It's my insurance agent.

I have to--
Go.

Take care of
your own problems.

I'm still your friend.

I know.

You should go
take care of that.

Yeah.

Yeah.

Listen,
talk to my dad.

Maybe he can help.

Kris Furillo.

Are you here to deliver
a subtle ultimatum from my son?

No. This has
nothing to do with him.

No? Well, I doubt
you're here to sell me Girl Scout cookies.

I heard you know
John Zack.

Did Junior
tell you that?

No. I just guessed.
I mean, you know everybody.

Okay. So,
what's your point?

So he wants you
to throw a race

or drug a horse
or be quiet while he drugs a horse.

So, it's a dirty business.

So, why are you
telling me?

Look, I know that
we don't have the greatest history.

You could say that.

I get it.

You want me
to talk to him.

Forget it.
This was a mistake.

Didn't think you could
leave that easily.

Listen, I'll be glad
to help you out.

You will?

Sure. But...I need you
to do something for me.

Dani needs a decent jockey.

I want you
to take the job.

Number one, Mom's
birthday cake. Mocha filling, chocolate icing.

We have the flyers.
Balloons are outside.

We got the poppers.

Beer, wine, flowers.

What's going on?

Nothing.Nothing.

Uh...

You were
supposed to be out.

What do you think?

I already told you.

Todd's away
on his field trip,

and I just don't
feel like a big deal this year.

Mocha cake?

Can I think about it?

Whatever you want, Mom.

She's in.

Jean.

Here.
Let me do that.

Thanks.

Oh, that goes--

Right there.

20 years in this house,
remember?

Hey...why are you
doing this?

You stepped up
and helped me out with another club opening

and I was just--

No. That was for Matt.

Come on, Jean. Would
you just let me return the favor, please?

50 pounds lighter,
and I could be your jockey.

Eh...but you couldn't
be my boyfriend.

I'm not into sleeping
with anorexics.

Oh.

Mmm.

Mmm.

Uh, am I interrupting?

Great. Can you take Pickarow
into the stall?

Yeah.

So, did you find
your jockey?

Is that your way
of being snide?

We're looking
at Ernie Kent.

Ernie's a pill-head.

But, hey, you know,

70% of trainers would hire
a pill-head or a drunk guy

before they'd
hire a girl.

You know what I mean?

Every time I walk into
the owners' lounge,

the entire room
goes silent.

What's going on here?

Are you trying to
sell me a subscription to Ms?

I changed my mind.
I'll ride for you.

Well, don't do me
any favors.

Do you want me to ride
or not?

I guess I could
take you on.

How about
the Biltmore Stakes?

It's 10 days from now.

Gives you enough time to
get to know the horse.

Biltmore Stakes.

Deal.
Deal.

Thanks, love.

Thank you.

Mr. Klein, I am so
sorry that I'm late.

So, do we pass
inspection?

You make a hell of a cup
of Chai, my friend.

Thank you. But how
much do you think it's gonna cost

for this
insurance policy?

I can't do anything
for you, I'm afraid.

Mr. Davis, how much do
you know about this man you're in business with?

Pete Ritter?
He's a business guy

and my best friend's
dad. Why?

We did a background
check on him.

He's made
3 insurance claims since 2001.

The latest was a restaurant
in San Francisco that burned to the ground.

Turned out it was arson.

Arson?
You're kidding me.

My company has a policy.

Call us crazy,

but we make a point of
not insuring anyone

with a history
of insurance fraud.

Thanks for the tea.

Yeah.

Ladies and gentlemen,

it's time for
the 21st running of the Livingston Cup.

Raintree Farms'
Wildfire set a new track record

at workouts
earlier this week...

They'll be running
against Devon Farm's Midnight Vulture,

Cindy's Pride...

So I talked
to John Zack. And?

Well, guys like that
either want to help you or they don't.

But what'd he say?

I told him
that I knew you.

I asked him if there
was any way we could negotiate this thing.

He said it wasn't open
for negotiation.

Kris, guys like this
don't stand in line in the $2 window.

He'll have millions
riding on this thing

in Jersey
and who knows where.

My advice to you
is to do what he wants.

No one will
ever have to know.

So you're telling me
I should throw the race?

Sometimes you win,
sometimes you lose. Let it go.

Junior.

You look engrossed.

What are you reading,
next issue of Cool Ride?

It's a little more
interesting than that.

Pretty revealing,
actually.

What is it?

Something
I should have done

before I agreed to
go into business with you.

It's a background check.

You know, here I was
thinking I was the one who did something wrong

by not getting us
insured,

so I called
an insurance company,

got an agent out here,
and what happens?

Instead of
getting insurance,

I get the truth about
my business partner.

Look, I don't know
what you think you read here, kid.

You never really
wanted this to work.

This place, it was
just another one of your scams,

something you
could collect insurance on.

That's why you went
ballistic

when I told you
we had no policy.

I didn't go ballistic,
and I can explain!

You know, my father
always said you were a fast talker,

but you can't talk
your way out of this.

It's all in here.
Everything anyone would ever want to know

about Pete Ritter.

You know, you got
a lot of nerve, kid,

accusing me of things
that you know nothing about

after everything
I've done for you.

After everything
you've done for me?

Yeah!

Okay, first of all,
I'm the one--

Who hates his daddy
so much he came running here to me?

I've been a better
father to you than Ken Davis ever was,

and this is what
I get in return?

I did you a favor, letting you invest
in this club. No.

You were desperate
for money,

and I was
stupid enough to give it to you.

4 minutes to post.

4 minutes.

I don't know. I mean, what
difference does it make if I hold you back or not?

What should we do,
Wildfire?

The horses
are on the track.

So, how are you
feeling?

Ladies and gentlemen,
again...

I understand
your fear.

There's a lot
of attention on this one.

Just keep
running the race in your head

a million times.

When you two get
in that gate,

you leave it
all behind.

Okay. 4-for-4
races healthy.

See a third and
we can make you a decisive.

And this isn't
a repeat day.

Don't get the
horse killed.

You know I'm here
because of you.

I just want you
to know that.

Don't go getting
all mushy on me now.

Just run your race.

Ladies and gentlemen,

we have a complete scratch
on the number 4 horse.

Kay-D-John
has been scratched.

And now, here's the call
of the 21st running of the Livingston Cup.

Track announcer,
Rick Kave.

The horses are now
at the gate for today's big one,

the Livingston Cup.

One of the good ones to
go up will be Sidney Price.

And now, here's Wildfire--

Raintree Farms'
Wildfire and the jockey Kris Furillo

moving into
the starting lineup.

Looks like
we're all set now

for the big Livingston Cup.

The flag is up...

And they're off!
Away they go!

Midnight Vulture...

He didn't break well.

No, he didn't.

Whoa, easy! Easy!

Maybe she's holding back
for the finish.

Whoa. Easy.

Far away, Wildfire is...

Come on, Wildfire!

Come on, Kris!

Come on, boy!

Whoa. Easy. Save it
for another day, Wildfire.

You want it, boy?
Yeah. Me, too!

Come on!

Come on!

Let's go!

Come on!

Let's go!

Wildfire has done it!

Ladies and gentlemen,

we now call
your attention down to the winner's circle

to the winner
of the fabulous Livingston Cup.

Right now,
in the winner's circle

for the Livingston Cup,

Wildfire!

You got off
to a slow start,

but you really
pulled it out.

I thought we should
save it for the end.

That was a really,
really stupid thing to do.

You know what I
could do to you for this?

I don't care.
Just stay away from Raintree.

Are you giving me
orders now?

No, I'm telling you,
if I'd have thrown that race,

I would have hurt
the people who gave me everything.

If you want to do
something to me, then fine. Go ahead.

But you hurt my family,
you take them away from me,

and I will have nothing
to lose, and you won't want to know me.

That's a threat.
It's cute.

Let me explain
something.

If I hadn't
changed my bet,

we wouldn't be having
this conversation at all.

You didn't bet
on Midnight Vulture?

Heh heh! We put
our money on Wildfire.

Davis told me
you'd do something crazy out there.

You're lucky
that I believed him.

Is that John Zack?
Yeah.

What does he want?

Can we not
talk about this?

No, we cannot
not talk about this.

You're gonna tell me
and you're gonna be straight with me.

I'll be straight with you
if you're straight with me.

What's this?

It was my first job
with the horses.

Zack owned the farm.

A few months into it,

he asked me to
poison a horse

as part of some
insurance scam.

I say no.

I get into it with
the guy who asked me

and I hit him.

I hit him
and he hit the wall and never got up.

I am not proud of that,

but it's my past.

Now, if you
don't believe me, you let me know now.

I believe you.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Okay.

What did Zack want?

Oh!

Whoo!

Okay, let's have cake.

This is the part I love.

Wait till you taste this.

Brewski, Pablo?
Please.

Oh, you're so sweet.
Thank you, Pablo.

Hey, any more beers
left in the fridge here?

Huh?

You know what
the bartender said to the horse, don't you?

Why the long face?

Junior told me why
you couldn't get insurance.

We need to talk.

Guess we do.

You need to answer
one question.

What?

Did you flood the club?

First I get it from--

Just answer the question!
Please!

I can't even believe
you're asking me this question.

Why would I flood
my own club?

I don't know!

Why did your business
start on fire 2 years ago

or your other club flood?

Who'd you get this
from--Junior? Huh?

Because this is crap!

Hey, what--
what's going on?

Your son here
is accusing me of sabotaging my own club.

Matt!

Give me a reason
for this.

Please tell me
you're not here to hurt me!

You're here to
help me!

Please tell me why.

You came here because
I was in trouble with Bobby,

and you paid him off.

Oh, my God.

Oh, if you got
into trouble--

No, Jean. Just--

You want to know
who I am?

This is who I am--

what you see
right here.

I didn't pay off
your debt, son.

Charlie did it.
Not me.

No, that can't be true.
Charlie would have told me.

Well, next time
you see him, you ask him.

I'll send you
my new address.

Let's go.

This really isn't
a good time.

Well, then I'll get
out of your hair.

Here's the race program
for next Saturday and your fee

with a little bonus.

Bonus?

I just know how hard
it'll be for you to ride against Wildfire,

so I gave you a bump.

I'm racing
against Wildfire?

Look, I'm not any happier
about this than you are.

They switched Pickarow
into the afternoon race.

Wildfire will be
hard to beat,

and I need a win bad.

So you'll give it
your best shot, right?

Yeah. Of course.

Thanks.
Thanks a lot.

Well, I guess I better
go find Matt.

You heard what happened
to Matt's dad?

Mm. He called me.

Of course.

♪ When all is said and done

♪ And I'm looking back
upon the race I've run ♪

♪ And when my heart
gives in ♪

♪ I know
you will be beside me ♪

♪ Precious friend

♪ It's just the same from
the beginning to the end ♪

♪ When all
is said and done ♪

♪ And if I lose my way

♪ And I wander down
this open road for days ♪

♪ And if
the sun should fall ♪

♪ And the dancing
we once did become a crawl ♪

♪ Let the memories move
like shadows on the wall ♪

♪ If I lose my way

♪ Ooh, ooh

♪ Ooh, ooh, ooh

♪♪