Original subtitles

Previously onWildfire:

Look me in the eyes and tell me that you don't have

any feeling for me anymore and that you just want to be friends.

I don't have feelings for you anymore, and I just want to be friends.

I'm not sure where we go from here. Nothing is what I thought it was.

I need to slow down. Does that make sense?Yeah.

Give me something of my own: the pick of 4 horses from the racing stable.

I have to buy this horse.Big step.

Help me set up my stable.Maybe I will.

Okay, Rebecca. Where else have you been a waitress?

Nowhere.But you've worked a cash register before.

Never.Okay, you're hired!

My dad pretty much cut me off, and he gave me a choice

between the family and...Kris.

I chose her.

I think I did the right thing.

Everybody knows that you broke up with Kris Furillo.

You're looking for some tawdry,

shallow fling to get over Kris-- I'm not your rebound girl.

I was starting to think you were avoiding me.

No. Not within my power.

Hey.Hey.

God, he cracks me up.

I swear he knows it's Friday.

A long, slow distance, and he barely wakes up.

Who's that?First score of Pablo's Kentucky shopping trip.

Belladonna. She's a Derby prospect.

She trampled a starter and got banned from the track.Ooh! Tough girl, huh?

She's got Man O' War blood in her veins,

and he was really nasty.

Man O' War-- that's, like, royalty.

Mom's gonna breed her with Aladar's son

over at the Holly Ranch, see what she can throw.

Whoa!

Whoa, whoa!

Whoa! Easy.

Guess you're not really her type, then.

We got to keep him away from her.

It's not a good idea to mix broodmares and racing colts.

Too much of a distraction.Aw, it's so unfair!

He can't have any fun while he's racing.

Damn, she's beating up the other mares I got to get her out of there.

Get back! Whoa, whoa, whoa! Whoa!

Hey!Easy, easy! Whoa!

Back!

Whoa, easy!Whoa!

♪ With the morning light got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there all my life ♪

♪ With the morning light got your mind in sight ♪

♪ And I want to be there

♪ You're all I ever dreamed of ♪

♪ The stars align in threesomes ♪

♪ Oh, let your light

Jean?In the kitchen.

Hey, baby. Want some coffee?Hey.

I could use a little antioxidant.

Jean, I have to ask you an important question.

How do you really, really feel about...

sipping a '94 Opus One cabernet?

Opus One. Hmm. Yuck.

While gazing out over a vineyard- covered hillside.

Ew!

Nestled in a thick, white terry robe.

I hate those.Still warm from your massage.

Mm.

Moments before heading off

to a fantastic meal,

followed by... a little opera.Opera?

Oh, my God! I always wanted to go to this resort!

How did you know?

It's Life is a Cabernet weekend.

Oh, I wish I could.

Okay, bring Caesar over, but be careful.

Nice and easy. Here we go. Whoa.

Here we go. Whoa.

Not too close.

Whoa! Ho, ho, ho, ho! Okay. That's enough. That's enough.i

Caesar the Teaser.

Poor guy, though. He gets hauled in there to see

if all the mares are in heat, and never gets any himself.

Worst job ever.

So, Belladonna's not in heat?

Well, the ultrasound said she's close.

I wouldn't want to be that stallion.

Hey. How's my baby girl?

Oh, did you father another baby? Who's the lucky mother this time?

Remember that colt you left with Bold River on top?

Yeah, staying power and speed.

Breeding's such a crap shoot, but bloodlines like that really better your odds.

Well, I found another colt on the Internet with the same lines.

Call Me Ishmael.

Never heard of this seller.You can't pretend to know everybody in racing.

Oh, come on, honey. Internet sales?

I mean, why wouldn't they run the colt down to Keeneland

or someplace where it could be seen?

There are proper channels to do this kind of thing. Why all the mystery?

It's not mystery. It's the way that things are done now.

Proper channels are history, Dad.

No, sweetie, if something sounds too good to be true, in my experience it is.

I mean, there's a lot of unsavory characters out there.

Would you by a Mercedes from someone you didn't know?

Come on. Listen. Forget all this foolishness.

Come with me to the Florida Derby, would you?

Foolishness.

You know what? I will.

I'd love to come to the Florida Derby with you.

Terrific.

Yeah, for delivery. No, tomorrow afternoon's fine.

Okay, Earl. Thanks. Bye.

Honeymoon suite ? Is that the best available?

It's the only room ? Okay, great. I'll take it.

Yeah. Confirmation number? Go ahead.

Uh-huh. Great.

Thanks a lot.

You know how much I wish I could go.

You designed my ideal weekend, except for the opera.

Let me ask you something. When's the last time you got away?

Please, baby, please, baby, please?

Stop it. Pablo's gone.

Who am I supposed to trust to handle all of this without me?

Come on! Can't you be the nice guy we all know you are?

Tell your mom and Charlie they can go.

I'm already covering for Pablo.Come on.

She's your mom. It would really mean a lot to her.

Primrose is the sweetest old mare.

I can't believe that evil Belladonna picked on her.

No, she'll be fine. I'll cold-hose her leg

every couple of hours, and I'll wrap it with ice in between,

and I promise by morning there will be no heat or swelling.

Look at this. A jockey who's willing to cold-hose a horse.

Hey. I'm thrilled that Kris is still willing to help out.

Okay.

Do me a favor. Put Charlie out of his misery.

Say yes.

Kris'll cover for me covering for Pablo.It's not a good time.

Just go, okay? Before I change my mind.

Impressive work ethic.

Watch out. I'll make you employee of the month.

Comes with a cool trophy-- a bronze puke rag.

Oh, Dad will be so proud.

He thinks I'm a spoiled little rich girl who doesn't know how to tie her own shoes.

I know what you're thinking: You can use my insecurities

for your own ends and work me to death.

That's not what I was thinking.

A large man with a keg's about to walk through that door.

I'll take that.Here you go.

You guys...

take and take and take.

But we love you anyway.

I mean, look at your life.

You have massages,

treats, chiropractor.

I mean, you have the best food and medical care.

And do I even get a thank-you?

I really miss Junior.

Don't tell him, okay?

There's so many little things that I want to tell him,

like...

how springy your trot was this morning

or how amazing the stars were last night.

But I can't.

I have to keep the focus.

...Todd's exams for the weekend. Oh, and our vet's out of town,

so we're using Dr. Schuller, okay?

We got it.Okay.

They got it. Let's go.Okay. Bye. Thanks.

Bye, guys. You're welcome. Have fun.

So did you swear off all guys, or just Junior?

2 years ago, I had no future except crime,

so one dumb move, and I could end up back there.

Is a guy always a dumb move?Yeah, pretty much.

Ouch.

Well, it's true. I mean,

a lot of girls I know have their lives way more on track than I did.

We're doing really well in school, had decent jobs,

and then one guy comes around, and...

Oh, he's the one,

or He's really different. He really loves me,

and next thing you know, they're either pregnant, broke, or both.

So, yeah, love makes girls do stupid things.

Ask Primrose.

You look awesome.I'm off to the Florida Derby.

Right now?Yep, Dad's got the jet.

He thinks I'm going along to help him, but really

I'm doing some scouting of my own.Nice.

Remember how you said you'd help me set up my barn?

Yeah.I want you to go see this horse. If you like him, buy him.

This is a cashier's check for 20 grand.

I cashed in some stocks I wasn't supposed to touch.

And 20 thousand-- that's what you have to get him down to. Now the asking price is 30.

The address is in there. They're expecting you tomorrow morning.

I made a motel reservation for you tonight. Look. It's all in there.

I can't tomorrow. My mom's away with Charlie,

and I told her I would help Kris here.

Matt, please.

Everyone's playing me left and right.

There's my dad, Isabelle, even Junior.

I need to know that there's one person that I can trust,

one person that's there for me.

I'm here for you. Just not right now.

Look, my dad can't be right. He thinks that this horse is no good, but I know that it is.

I just want you to go buy him and prove him wrong.

There are other buyers. It can't wait.

All right. Let me talk to Kris, okay?

Thank you!Oh!

You're leaving?I can't screw over Davis.

And Dani really needs me.

So what do you want me to say? Don't go ?You could say that.

And then I'd be the bitch.

No, you wouldn't, but it'd just be better if you said yes.

You'll be fine here. You have the whole place dialed in.

Then fine. Go.

I can't believe it. It's like having my own horse farm.

I feel like Penny Chenery.

I know you're wondering who Penny Chenery was.

She was only Secretariat's owner.

He was before our time, but we would have kicked his ass.

So while you're sitting around, sipping mint juleps,

I have a million things to do.

Don't move.

Norm!

Clay!

What do you mean, you took the weekend off?

Yeah, but who's gonna clean the stalls?

Oh, God.

Oh, God.

So much for cold-hosing... or swimming.

Oh, God.

Hey! You're supposed to stack it inside!

It's gonna get ruined!

You're joking.

Party queen ?That's my name; don't wear it out.

And you earned this title how?

Um, a talent portion of the contest--

throwing legendary parties in my dorm.

Well, maybe you can work your magic on this place.

Yeah, let's see how we do with the to-do list, shall we?

Number one: lighting.Check.

Flyers.Check.

Stripper pole. Kidding.

Vodka, tequila, Jell-O...

For shots.Oh, I forgot.

This is, um... this is a classy establishment.

Speaking of which, the Celebutantes are coming by around 6.

The Celebutantes ?

Only the biggest new punk band.

This could cost you your crown, party queen.

Question: How are we going to get

all of this done by tomorrow night?

Divide and conquer.

Hello. Junior, hey, it's Kris. I have a huge favor to ask.

Can you come to Raintree and help me, please?

You know, um, this is really a bad time.

Hey, hey! Hey, wait! Wait--

What's wrong with people?

I think it's the fuel injector.

Do you know what you're looking at?No.

Where's Triple-A? I missed my facial.

I'll call them again.Yeah.

I must tell you, we were completely full.

But Miss Davis was most persuasive.

Yeah, she can be pretty persuasive.

Adam, could you show Mr. Ritter to his room?Yes, sir.

The honeymoon suite.

There you go.Thank you.

Call me at 6 my time.

We can pretend we're there together.

Thanks for everything. Dani.

Oh.

So, you naked?

Mr. Ritter.Uh, yeah.

This is Jake Smith, Just Call Me Ishmael's owner.

Uh, yeah, yeah.I've got another buyer

who wants to come by later tonight.

O-Okay. So if you want this horse,

you'd better come on up now.

Yeah, hold on. I'll be right there.

Hi, we have a reservation. It's under Giacomo Puccini.

Mm.

I'm sorry, Mr. and Mrs. Puccini,

but I don't see a room under that name.

No, i-it's got to be. I booked it yesterday. The honeymoon suite.

Is occupied.

I have the confirmation number in my wallet.

We really do have a reservation.Uh-oh.

Do you have any rooms available?I'm afraid not.

Well, we have a confirmation number.My wallet.

My w...

I-I don't have my wallet.

Tow truck or...

Just any room, so we can clean up and change our clothes.

Mm, I'm truly sorry, sir, but we are full, as is everyone else.

The festival, you know. Life is a Cabernet ?

You've got 15 minutes.

I'll take what I can get.

Not that I'm not Superman or anything,

but this'll go a lot quicker if there are two of us.

I was afraid you were gonna say that.

So, this is part of being friends?

Well, if there was anyone else I could call...

Next time, call that number.

I appreciate it. I owe you.

Yeah, like a kidney or 2.

It'd have to be a good home.

Nice people.Dani loves horses.

You know, Ishmael's a baby.

Well, he's unproven.

Never seen a starting gate, a tie pack or a winner's circle.

Yeah.I'm prepared to offer you 15.

Well, I'll take 25.

Check's written for 20.

And we'll love on him all the time.

All right. You got yourself a deal.

But you take good care of him, now.

I promise.Let's go in my pickup.

We'll sign some papers.All right.

Scooter! Yeah, boss?

Put Ishmael on this man's trailer.Yes, boss.

Oh, God!

You got it?Yeah, I think.

Oh!

That's the last bale of hay.

I didn't know you were that strong.

Me? You could tear me apart.

I don't know many girls who can put away a squeeze of hay.

Oh, well, I don't know any guys who would do this.

Well, maybe you need more friends.

Maybe I need to be nicer to the friends I already have.

This is so pretty!

Isn't it? The theater is basically brand new.

Look, they have snacks. Can we bring snacks into the theater?

I'm not entirely sure, but...Tickets, tickets, tickets, tickets!

I've got them right here in my...

Wallet.

I'm sorry. The show is sold out.

I can't let you in without a ticket.

Perfect. Thanks.I'm sorry.

I should get back to the club, so...

No, no, no, wait. Please don't leave.

Hi. Raintree. Hey, Kris, it's Jean.

Hi! Jean! How's it going?

Oh, we're having a terrific time. Yeah.

How's everything there? Um,

everything's great, great.

We're totally on top of it.Thanks, Kris.

Don't tell me... The ranch was attacked by locusts.

No, the cloud of doom seems to be

stuck over us.

But life is a cabernet.

Or whatever this is.

Come here. I want to show you something.

I think this is the exact spot.

I walked all the way around the theater, and if I might,

the acoustics right here

will be perfect.

We'll hear every word.♪♪

Well, that's not gonna help me understand them any better.

I know opera isn't really your thing.

No, no, no. I love it. Everything but the singing.

No, see, you don't...

Think about the voices differently.

It's like, all the things we say that come out flat

when we talk get shaped into feeling.

Loud feeling.

Passion's hard to let out.

And it should be.

It should take you up above language.

It's like when the words come out

mixed with this... this huge music,

and it goes into you

and it becomes part of who you are

and what it is you need to say.

It's really hard to explain.

You did pretty well.

Just... listen.

Hey, you've reached Junior Davis. Please leave a message.

Junior, hey. You'd better get your butt back here,

um, as soon as you get this, actually.

The band for tomorrow night

you double-booked.

Where are you?

What was that?Uh, a horse.

Can you believe it?

Mm, it was Wildfire.

He's fine. You just left him.

♪♪And now they're in the play within the play.

But-But it's all starting to become real.

He's sighing,

and-and he's calling her name.

He's really close at hand right now. He's right underneath her window.

And he's... aching

to kiss her sweet little face.

Her dear,

wonderful face.

This is Dani Davis. Please leave a message.

Hey, babe.

You were right. It was like clockwork.

I cannot wait to show you him.

Ah. I can't wait to see you.

He is so beautiful. You were right.

He is a great buy.

Do you hear him?

He wants to say hi to his new owner.

Hey, buddy. That's a good boy. That's a good boy.

You know, I cannot believe the drive down here.

Unbelievable. The price of gas! I mean...

I, uh... I-I gotta go.

Shoe polish! It was a con!

Back! Back, back, back, back!

Damn it!

Oh, my God! I have to get to the club!

I'm really... I'm sorry.

I'm so sorry. We shouldn't have done it.

It was stupid.

I'm really... I'm so... I'm so sorry.

Wildfire!

Yeah. Hey, thank you so much.

You are the best. You totally saved my butt.

Thanks for fixing this band thing for me.

I'm glad the show went well last night.

A hit again. I owe you one.

One is so far from what you owe.

Look, it was a one-time thing. A friend in need. It won't happen again.

Tonight's gonna be great, I promise. Yeah, I'll be there in, like...

Hold on.

Yeah.

Hey.

Unbelievable.

No!

This is the last time.Can you check the front pasture? He likes the grass up there.

Ow! Ow, ow, ow!

Ooh! Ooh!

I haven't slept

with a boy in a car since high school.

I haven't slept in a car

with anybody ever--

not even high school-- at all.

Hey, how old were you when...When I...

Yeah.Oh, God, I was a slow starter.

I was a junior in college. 17.

Oh, my God!

That's not being a slow starter.

I was 17 when I was a junior in high school.

Oh, yeah. Oh, gosh, it's all coming back to me.

Chip... McMaster.

Yes! He came to see me from U.S.C.

I had the biggest crush on him,

and he was gorgeous!

Oh, gorgeous.

Oh, but you know what?

Stupid. Oh!

That is so sad!

You know,

when things would go wrong in my marriage,

Pete and I always blamed each other.

For what? Fate?

You know, whatever happens,

it's all about how you look at it.

And who you look at it with.

Uh, Dani, we got screwed. W-- W--

Dani, we got screwed. Your dad was right.

Hi, you've reached Matt Ritter.

He can't come to the phone right now. He's run away to join the French Foreign Legion.

Wildfire!

Where are you, horse?

Wildfire!

Hey, Jake. How's it going?

See who the big winner was?

Nah, I haven't had time to look yet.

You know that saddle I've had my eye on?Yeah, I do.

Talkin' cash.You gonna beat me up?

Talkin' cash. Make me a deal.

Whoa, whoa. Come on.

I'll take it.You got a deal, Jake.

Jake! Want your receipt?Yeah.

Nah, keep it.See ya.

Oh, no! Wildfire! Junior!

Junior!

One trip, and she'll break his leg. We've got to get him out of there.

Don't worry; I got it.Well, watch out, 'cause she almost killed a guy.

Oh, God.

Come on, Wildfire.

Whoa. Shh. Whoa.

Junior, grab her.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Come on.

Whoa, whoa.Good boy.

Good girl.

Good morning.Need coffee, please.

Would you have an espresso, Ivy?

Just coffee.Yes, ma'am.

Oh, God.

What are you doing here?

Uh... How was the opera?

Definitely the more pressing question.Please!

Don't.

You're supposed to be home being me.

I'm on a break?Don't be cute.

What the hell could possibly be so important

that you would leave Raintree?

Something came up, and I-I had to go. Trust me.

Trust you? How the hell am I supposed to trust you

when you pull something like this?

And who the hell's horse is that?

Belladonna's fine.

If fact, she seems really calm.

How's Wildfire?There aren't any marks on him,

but, I mean, what if he's lost his focus?

What if he won't race against mares anymore and only has sex on his mind?

So, Junior, you and Primrose stand by the side.

I'm gonna ride him up and try and pass you. See if he stays focused.

Primrose, I don't know about you, but I feel used.

Whoa. Whoa.

Go! Keep up!

I guess he got his focus back.

Oh, my!

Oh, I can't wait to take a shower!

Well, it wasn't exactly the perfect getaway I'd planned, but...

Hmm-mm. It was perfect.

It'll make a good story for us to tell one day.

What?You know, our story.

You know how couples have stories about

how they met, how they got together...

No, this is crazy. No, I got to take care of this.

Oh!Jean, I...

I'll call you later.

Well, knock me over with a feather. He's a beaut!

Mm-hmm.Wow! Congratulations.

Give you 35 for him right now.

No way. I can't wait for my Internet horse to beat your proper channels.

Yeah, well, we'll see about that.

You did it!Yes, I did.

I needed you, and you came through for me.

You know it. Boy, Mom and Kris are upset.

Why?Well, they think I should be on call 24-7.

Matt'll do this. Matt'll do that.

But do you know what? I have my own plans.Yes, you do.

He is so gorgeous!

And what a steal, huh?

You know what, Ritter?Hmm?

We make a good team.Oh, yeah?

Mm-hmm.

Eee!

Hey, Junior.Hey, thank you guys for coming.

Rebecca.

This place runs itself, right?

Thank you, Kathleen.

No. I'msorry.

I'll pick her up later this afternoon.

Okay, bye.

Belladonna refused a stud.

Now, there are only 2 reasons a mare will refuse a stallion:

one, she's not in heat, which we know she was, or--

She's already pregnant.

But how?

♪♪