Original subtitles

previously onwildfire.

You don't even know. To live in a place like this.

I grew up in a fourplex Behind a bowling alley.

Don't play around with kris.So, what is it? You're into her?

I've never met someone Like you before. I could really care about you.

If that's true--listen, we can't do this. I'm here to work.

I didn't see junior come in.He came with kris.

I see you.

You're already Four days late on this.I know.

But I got A new system.

Oh. Uh, sorry.Great.

You bothfell overboard?

How far from shore?

Were you wearing life jackets?

No, I don't think I'm over--

Oh. I'm glad you and todd Are having fun together.

Yeah. Okay. All right. I love you.

Bye.Double chocolate chip.

Uh-huh. In the cookie jar, For all your hard work.

Uh-oh.While pablo and I Are at the horse show,

You are gonna spackle And paint that crack in the dining room wall.

By myself?

I'm sure junior Will help you.

You'll find everything you need In the storage room

Right next to the big box With the bookcase.

Bookcase?

Yeah, for your room.

It's one of those Swedish prefab things.

Just follow the instructions. It'll be fine.

Hey.Hey!

You wanted to see me, Miss ritter?

Yes. Pablo and I are going To the horse show till tomorrow afternoon.

So he wrote a list Of chores for you to do.

And I wrote, In case of emergency,

My cell phone number, The direct lines to the fire and police.

You want poison control too?

I'm not six years old. I can handle an empty house by myself.

I know that.

You're both responsible, Mature adults.

And that's why I can leave For 24 hours and not worry.

♪ with the morning light got your mind in sight ♪

♪ and I wanna be there all my life ♪

♪ with the morning light got your mind in sight ♪

♪ and I wanna be there

♪ 'cause you're all I ever dreamed of ♪

♪ your stars are out

♪ and all is right ♪

How's wildfire doing?

Uh, the vet says he needs To lay low for a few more days.

Plenty of peace and quiet.Yeah, but once the poison's Out of him, back to training.

You doing anything tonight?Yeah.

Big date?Yeah, with a big book.

Gonna give my g.E.D. A second go.

Didn't do so well The first time.

That's cool.Got a big test on monday.

Why? What are you doing?

Relaxing. Renting a movie.

Yeah, anything scary?You know it.

You wanna come by During your study break?

Can I give you a maybe?

What kind of popcorn Do you like?Plain.

Hey.Hey.

Just in time. Wanna help me with this tarp?

Where is everybody?Mom and pablo left For the horse show,

And henry and todd Are still on their trip.

We're home alone?No, I'm home alone.

What's that smell?

Double chocolate chip cookies.

No, not that. I smell--

Freedom.

No.I smell opportunity.

No.I smell a summer party Tonight at casa ritter.

No, I'm finishing this, Building a bookcase and renting a movie.

Renting a movie?

Nurse, this patient is clearly In critical condition.

He needs maximum exposure To multiple hotties, stat.

I need? What about you?

I got something developing.

Developing?

Mm-hmm. Developing.

I can't throw Some big-ass party.

Cool. No party then.

No need to hang out with Your friends, spin some records or meet new girls.

You stick to the chores Mom gave you.

It takes a good son like you To enjoy wearing such a tight leash.

Okay, fine, fine. Thirty people, max.

Got it? And you have to Build a bookcase.

One of those swedish Prefab things?

Is there any other kind?

hello.

Hello. Janice, It's junior davis.

You know matt ritter. is he the cute one?

Yes, he is cute. He's also hosting a little party tonight.

And guess who's at the top Of his have-to-have list?

Great. Don't forget Your bikini.

We don't have a pool.So?

I'll see you tonight. bye.

Dude, you are going To have a target-rich environment tonight.

You need to build That bookcase.

I got it!

Who is that?

A photo booth?

To document the evening. Plus, if any of our friends become celebrities,

We can sell their pictures On the internet.

Oh.

Oh.

Hello.

hey, it's tanya. tanya.

What's up?

Wildfire's reading. I'm eating hay.

Matt and I are hosting A little party tonight.

You should stop in. It's gonna be very low-key.

I didn't know You did low-key.

I can go low When appropriate.

Yeah? What are We talking about?You showing up tonight.

I have to study.Great. I'll see you later.

I said I have to study.And I said I'll see you later.

Ritter?Right here.

Thank you.There you go.

We have one cotton Candy machine.

And one extreme sleet.Extreme sleet?

Thanks for nothing.

♪♪yes!

That's what I'm talkin' about.

Enjoyin' ourselves, Laying down some beats.

The party starts.

Mr. Davis.

Mr. Ritter.

What's up?

Not much.

We've been waiting For you, bobby.

Oh, you're waiting for Somebody you didn't invite?

Hey, there's always one v.I.P. Who somehow doesn't make it on the list.

Well, it's A good thing I read the text message then.

I'm gonna need My money tonight.

Hey, don't you always say never Mix business with pleasure?Yeah, at my house.

When it's disturbing My pleasure.

I...Can't get it tonight.

Well, I guess then You're gonna owe me 600.

Wait. I owe you 500.

500 tonight. 600 tomorrow.

Or...

I could take Some collateral.

I'll get you the money.

I thought he'd see Things my way.

Karen, lead me To a drink.Okay.

♪♪

Hey, dani. How are you?

Hi.

Hi.Hi.

Dani davis, right?Yeah.

Molly blitzer. Spring fling dance committee.

Is your brother here?

Somewhere.

I'm win.Dani.

Evan garvey.

Molly blitzer! You're not from around here, are you?

Is that okay?Oh, of course.

I didn't mean like, I don't know who you are.

My brother's deputy sheriff, So get the heck out of dodge, right?

You said that in one breath.Yeah, I tend to do that, Ever since I was little.

My mom used to call me Mile-a-minute molly.

Who are all these people? I mean, who's that guy with molly?

I don't know. I never seen him before.

Neither have I.

Let's go find out.

Oh, my god!Hey!

I can't believe you're here. Why didn't you call me?I like to surprise attack.

Matt, junior, this is win. He's an old, old, old friend.Nice to meet you.

Oh, my god. I have so much to tell you.

So that was matt And junior.

Watch your head.

Right.

I can't believe you Still own that lambo.

Excuse me. You aren't talking About the great white shark.

It's so good to see you. How long has it been?

Since you went To camp lagrange.

You didn't write.

I got bad handwriting.

How's your mom?She's better.

She came to visit me Actually.

We're talking, sort of.

How are things With your dad?

♪♪

If I knew you were gonna Throw me a party, I would have worn a tie.

You don't own a tie.

So you like working here?

Yeah, I love it.

♪♪

Evan, right?Dani.

Mm-hmm.Nice to meet you, Officially.

Where's your girlfriend?

Um, molly?

Oh, she's not with me. I'm here solo.

I heard about the party From some people in my study group.

I'm taking a couple Of business classes at cal.

You drive to cal from here?

No, I enrolled in their summer Program before I moved from san francisco.

What year are you At berkeley?I'm not.

I'm still in high school, but My parents enrolled me in some rich, snobby academy here.

Davidson academy?

Where you go?

Nice one, evan.

It's okay. Rich snobs do go there.I'm on scholarship.

Really? What sport Do you play?

I don't know. Is calculus a sport?

Uh--

Sorry. I just, um, Thought that--

Because I'm african-american I belong on a basketball court.

I didn't say anything about--what does that say About your own self-hatred?

We're gonna start out Light and easy. Little game of seven-card stud, high-low.

What do we use For chips?

Hey, go get that Cookie jar.Okay.

All right, the big cookies Are worth five bucks.

Little cookies Are worth a buck.

Cash plays.What's going on, guys?

Little game Of seven-card stud. Wanna pull up a chair?

I would prefer you not to take These guys for every penny they own at my house.

Well, my book's showing That loss thanks to you.

Here's your chance To help me make it up.

These gentlemen are Well aware of the risks.

Our host is concerned That you boys are not aware

That you're about to enter Into a game of chance.

That you may or may not lose Any or all of the money that you're about to wager.

No, what I'm saying is It's one thing to play poker online,

And it's another To play against him.

We know what we're doing.Okay, sport.

No!

Well, these little pieces Are quarters.

Hey, junior. You know,

Everybody keeps talking About our kiss on the country club security camera.

Sorry about that.Oh, don't be.

It elevated my Social status considerably.

And really p.O.'d my brother, The deputy sheriff.

What do you want?A favor.

There's this boy coming To the party tonight and I wanna make him jealous.

Sorry.I'm not asking For one of your kidneys.

All I'd like is A little extra attention.

Let me think about it. No.

But I wrote about all the sex We never had on my blogshh, shh.

So you would have Your alibi.

I kept quiet all these months Because that toilet you planted in the center quad

With the principal's name On it, that was the greatest stunt in the history

Of davidson academy.

But my poor, poor brother.

The deputy sheriff.

Yeah. He's best friend's With our principal. I mean best.

For months after you guys Pulled that prank, jimbo complained to my brother.

Jimbo?He'd talk about how badly He wanted to find out

Who pulled the toilet prank So he can make disciplinary examples out of them.

But did I breathe a word?I'll do it.

Good. I'll find you When he arrives

And you can look deep Into my eyes and tell me how wonderful I am.

Can't wait.

♪♪

Did she say he was An old friend?

No, "Old, old, oldfriend."

You think there's A difference?

I hope so.

We need this.No, we don't.

Yes, we do.

I want an update.

Oh, my god. From the night I got my tattoos to match yours.

But you didn't put yours Where I put mine.

That's 'cause I like mine Where everyone can see 'em.

You, however, keep The best stuff private.

Not from you. Hey, don't.

Oh, my god.

Is that from your dad?

Yeah.

What'd you do?

I lost it. Nobody punches me anymore.

Once I got started, I couldn't stop.

I broke his arm, Cracked three ribs.

He filed charges.

What-- are you--it's not like my picture's Up at the post office.

If they find you here with me, Then I'm in violation of my parole.

I'll go back To camp lagrange.

♪♪

Everything's cool. I swear.Yeah, I hope so.

He's here, the guy You need to make jealous.

Yeah, about that--

Molly, get--

Class act.

Oh, damn it, molly!You promised.

I never promised You could slobber on me.

Then I guess it's time For me to call my brother.

Be my guest.

♪♪

Hi!

Hey! Whoo!

What are you doing In here?

Looking at Other people's lives.

You know that's Kind of creepy.

Hey, is that you?

I'd like an apology.

For?For your mean comment

About my self-hatred.

White kids always assume I've got a sick crossover dribble.

But you're a person Of color.

Color?

The only color that people Associate with my family is green.

So then, what are you?

Besides rich.I don't know.

How can you not know? Your father is...White.

Your mother is...Spanish.

Spanish, like From barcelona?I don't know!

Okay.

No, sorry.

It was an honest question. It's just--

My mother abandoned us Before I was a year old. I haven't heard from her since.

There are no pictures Of her around the house.

And all my father Ever said about her is that she's spanish.

I'm supposed to Look like her.

I've never told that To anyone before.

Why'd I just tell you?'cause you know I'm safe.

♪♪

No!

All right, I'll see your bet and raise you 20.

Call.

Three ladies.

Well, if you gentlemen Will pay up,

I have some beautiful Women to corrupt.

Let's raise the stakes.

You sure?I think you guys should quit While you're behind.

Hey, that's good advice. Maybe you should take it yourself.

All right, let's crack out Those wallets.

Where's win?Where's molly?

I don't care.You should, 'cause you have Lipstick all over your face.

You know I don't.

Let's talk.

What's the deal with win?

We're friends.You never went out?

Went out or had sex Like you and molly?

I never slept with molly.Mm-hmm, that's not What I hear.

What's the deal with us?

I don't know. We're friends.

Yeah.Yeah.

We're opposites.Technically.

We're kissing.

Now we're getting somewhere.

I thought you wanted To talk.

I'm flexible.

What about matt?There's no way he can Fit in here with us.

I meant about matt And you.

We're friends. We've never kissed.

Seriously.Seriously?

Yeah.

Okay.

I have...Feelings For you.

That was so lame.

You wanna try again?Do you?

We're really bad at this.Yeah.

We're better at this.

Hey.

Hey.

So, you live here?

Until my mom finds out I threw this party.

Good luck with that.

So you and kris go way back, huh?

We lived in the same building. She was this little pest, you know.

Always wanted to tag along, No matter how hard we tried to lose her.

She's a tough cookie.

I need you to leave Right now.You're kicking me out?

You have a gun!I have to talk to kris!

Get out.Hey, what's up?

Win was just leaving.Happy trails.

No, you can't leave now. You haven't even met wildfire.

What's wildfire?He'll have to meet wildfire On a later date.

It's okay. I don't know When I'm gonna be back.

Let's go see A wildfire.

It's not "A" wildfire.

This is wildfire. Hi.

We kind of saved Each other.

I wish this party Would end soon. He's been really sick.

And he could use The peace and quiet. You can pet him.

I never petted A horse before. I don't--

Hold your hand out. Here. It's all about trust.

I drove here to Apologize to you.For what?

Two years ago I was working For this chop shop near the wharf.

I got busted Running some cash.

The police wanted me to give Them something on the shop.

So I had to choose--

Go to jail Or give up my boss and maybe get killed.

Remember when I told you that I knew this guy that would pay top dollar for a bmw m3?

And you told me you knew Where one was parked every night.

You told the cops I worked for the chop shop?

You set me up?

I did time because of you?I didn't know What else to do.

Get out of my life.

No, wait, I--

Your three dollars, Ten more.

Call.

It's a flush.

Royal flush.

Sorry.

We gotta go catch The international space station web cast.

Nobody goes anywhere.

Which one of you Has change for this?

Every family has Their issues.

My father's a lawyer, But he doesn't have a dime to show for it.

He spent his career setting up Free legal clinics across the country.

My father would never Do anything for free.

My grandfather's A lawyer too.

So you know What you wanna be.

I know I'm not Interested in law.

I wanna be a doctor.

My father and my grandfather Keep telling me I'll get killed

Trying to pay For malpractice insurance.

End up working For an h.M.O.

But you'll be helping people. Haven't you explained that?

You ever tried arguing With a lawyer?

Um, this room's Off limits.

Sorry.Matt, this is evan.

Nice to meet you. I hate to be the party police,

But I'm trying to Keep people downstairs.

I understand.Evan's gonna be with us At davidson this fall.

Oh. Great.

♪♪

Can't win 'em all!

What are you doing?

Preventing you from being The star of everyone's blog.

What are you trying To prove?I like you.

Molly.I've always liked you.

Molly.Quit saying molly And kiss me.

No.

Am I that ugly?

Of course not. I value our friendship.

We don't want sex To get in the way.We don't?

No, 'cause once we cross That line, we can't go back.

That's the idea.Molly, I'm just Not in to you.

Excuse me. Good evening. Minors disturbing the peace. Who's in charge?

I hate you!Molly?

I'm telling you the truth Because I respect you.

♪♪

I'm dead.Hey, barty.

Did you touch her?How would you define "Touch"?

He didn't do anything.

I'm gonna come visit you When I'm off-duty.

You're not gonna like it.

Where's your clothes?

I'm not sure.Oh, my god. Get in the car.

Uh...Everyone out right now!

Everybody will be out In two minutes, I swear.You better.

Enough!

The party's over!

♪♪

I'm serious!

Kris!

I can't go with you Hating me.I don't hate you!

I just need time To forget about it, okay? Just say good-bye.

Okay.

Win.

Win.

Kris!

Win, stop it!

Kris? Are you okay?

I never should have Let you out of my sight!

Matt, stop!He could have killed you!

Matt, stop! You don't understand. He was trying to kill himself.

Is that true?All I ever do is hurt you. I hurt everybody.

It was time to end that!Is that what you think I wanted?

I don't know.Yes, you do!

I would never Want you to die!

Give it to me.No, you're not involved In this.

I already am! Give it to me.

Get him out of here.

I'm gonna go now.No!

I know what you're feeling Because I felt the same thing when the cops put cuffs on me.

Because of me.

You were only looking out For yourself, and I got caught.

But you know what? Getting Caught got me to lagrange, and lagrange got me here.

So really, win, You saved me.

Don't try to soften it up. I was wrong.

I'm just saying Things have turned out okay.

Happy ending...Sort of.

There's always an upside.

So I'll be seeing you.

Look, please don't go.

Full house!No!

Sorry.

Would you stop apologizing?

Well, you guys Cleaned me out.

What are you laughing at?

Get out of my sight!

Wait!

Relax, man!What is that?

What is this?

You guys signaling each other? You scammin' me?

No!You scammin' me? You scammin' me?

Where do you think you're going?

What is going on?

These guys were working As a team.

Usin' a wire. It's the oldest Trick in the book.

Really?

Give him his money back.

All of it!

Get out of here. Get out of here!

Thanks for grabbin' them.

This should put me About 500 up...

So we're even.

All right.

It's been a long time since I've Stayed up all night talking.

What do you do instead?Sleep.

♪ I'm lookin' at

♪ all the time that's gone

♪ it seems that I can't say

♪ of all the things

♪ that I have done wrong

♪ and wish that I could change ♪

♪ I hear you say

♪ it doesn't really matter look at this place.

Yeah, I know.

I don't wanna get used to it.

I'm scared if I do, They'll take it away from me.

They'd have to go Through me first.

Ooh. Tough guy.

It's just so right For you.

Yeah.

So when are you givin' Elvis back his car?

When he pries the keys From my cold, dead fingers,

Which won't be Anytime soon.

I swear.

Where you headed?

Back to oakland. Sort stuff out.

Well, if you ever need me, I will take the first bus up.

And I can testify about How your dad treated you.

Thanks.

Yeah. ♪ and see what I have done

♪ and try to make it right

♪ tears me up

♪ all the little things

♪ that I could never bring to you ♪thanks.

You think I should be A male model or somethin'?Or something.

♪ you see, it always really matters ♪

♪ hold on, we'll try

♪ and in the end you'll see

♪ when all your days go wrong

♪ it's all right

Cool party.Glad you had fun.

♪ when all your tears have gone ♪

♪ would you ever really love someone ♪we need your help.

Cleanin' up.Today's my day off.

Please?

Please.

How much time do we have?

Five hours, maybe less.

Build the bookcase. Use the instructions.

What fun is that?

Is win gonna be okay?

I hope so.

What did you do With the gun?

I cut it up.

Nobody will be able To find it.

Thank you.

Yeah.

Yeah, that's good.

Thank you.Thank you.

This is disgusting.

I think I'd rather clean Wildfire's stall.

Are you done With that bookcase?

Almost.

What about all these cracks?

This is actually The fourth time this has been glued back together.

I broke it, todd broke it And then henry broke it.

How's it going, bookcase boy?

A curse on sweden!

What about all those hot blondes?

Okay, not the hot blondes.

I'll go.I got it.

Instructions?

Okay, help me out.

I've been thinkin' about Our...Talk last night.

Yeah?

Pretty pathetic.

Yeah. Well, you and I Are a lot alike.

We're really good At keeping people away.

You have your sense of humor.You have a great Right hook.

Yeah, it's 'cause men Are dogs.

All men are dogs?

Well, different breeds, Same goal.

Yeah?Yeah.

What am I?

Uh...

A good snout,

Plenty of attitude...

Smart...

Graceful.

More bark than your bite, So I'd say...Jack russell.

Here, help me out.

Huh.

I think I'm in love With you.

You can't be. Y-you-- You don't even know me.

But I will get To know you.

And I won't quit.

We jack russells are A very determined breed.

Aah!

She'll be home any second.

I'm home!

matt?

Hey, everybody!How was the horse show?

Ah, same old, same old. Mm. How was everything here?

Boring.With a capital "B."

Oh, that looks great.

I painted all the walls So they all match.Smart boy.

Hey, does anyone feel--

Would, uh, someone like To explain this?

W-well...

You ate all the cookies?

I'll see you later.Bye.

Goodness!

So, what kind of cookies Should I make next?

Chocolate chip? Or oatmeal raisin?

Matty?

What do you want?