Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,306
previously onwildfire.
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,308
You don't even know.
To live in a place like this.
3
00:00:04,352 --> 00:00:08,182
I grew up in a fourplex
Behind a bowling alley.
4
00:00:08,225 --> 00:00:11,054
Don't play around with kris.So, what is it?
You're into her?
5
00:00:11,098 --> 00:00:14,101
I've never met someone
Like you before. I could really care about you.
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,669
If that's true--listen, we can't do this.
I'm here to work.
7
00:00:17,713 --> 00:00:21,108
I didn't see junior come in.He came with kris.
8
00:00:21,151 --> 00:00:23,414
I see you.
9
00:00:27,201 --> 00:00:29,507
You're already
Four days late on this.I know.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,292
But I got
A new system.
11
00:00:31,335 --> 00:00:35,600
Oh. Uh, sorry.Great.
12
00:00:37,080 --> 00:00:39,778
You bothfell overboard?
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,085
How far from shore?
14
00:00:42,129 --> 00:00:45,436
Were you wearing life jackets?
15
00:00:45,480 --> 00:00:48,613
No, I don't think I'm over--
16
00:00:48,657 --> 00:00:53,444
Oh. I'm glad you and todd
Are having fun together.
17
00:00:53,488 --> 00:00:57,448
Yeah. Okay.
All right. I love you.
18
00:00:57,492 --> 00:01:00,669
Bye.Double chocolate chip.
19
00:01:00,712 --> 00:01:04,107
Uh-huh. In the cookie jar,
For all your hard work.
20
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
Uh-oh.While pablo and I
Are at the horse show,
21
00:01:07,589 --> 00:01:10,461
You are gonna spackle
And paint that crack in the dining room wall.
22
00:01:10,505 --> 00:01:12,724
By myself?
23
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
I'm sure junior
Will help you.
24
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
You'll find everything you need
In the storage room
25
00:01:17,947 --> 00:01:20,471
Right next to the big box
With the bookcase.
26
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
Bookcase?
27
00:01:22,038 --> 00:01:23,605
Yeah, for your room.
28
00:01:23,648 --> 00:01:26,086
It's one of those
Swedish prefab things.
29
00:01:26,129 --> 00:01:30,002
Just follow the instructions.
It'll be fine.
30
00:01:30,046 --> 00:01:31,830
Hey.Hey!
31
00:01:31,874 --> 00:01:33,615
You wanted to see me,
Miss ritter?
32
00:01:33,658 --> 00:01:36,618
Yes. Pablo and I are going
To the horse show till tomorrow afternoon.
33
00:01:36,661 --> 00:01:39,882
So he wrote a list
Of chores for you to do.
34
00:01:39,925 --> 00:01:43,233
And I wrote,
In case of emergency,
35
00:01:43,277 --> 00:01:46,367
My cell phone number,
The direct lines to the fire and police.
36
00:01:46,410 --> 00:01:48,847
You want poison control too?
37
00:01:48,891 --> 00:01:51,937
I'm not six years old.
I can handle an empty house by myself.
38
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
I know that.
39
00:01:53,200 --> 00:01:56,159
You're both responsible,
Mature adults.
40
00:01:56,203 --> 00:02:00,120
And that's why I can leave
For 24 hours and not worry.
41
00:02:11,174 --> 00:02:15,613
♪ with the morning light got your mind in sight ♪
42
00:02:15,657 --> 00:02:20,314
♪ and I wanna be there all my life ♪
43
00:02:20,357 --> 00:02:24,274
♪ with the morning light got your mind in sight ♪
44
00:02:24,318 --> 00:02:27,843
♪ and I wanna be there
45
00:02:27,886 --> 00:02:33,065
♪ 'cause you're all I ever dreamed of ♪
46
00:02:33,109 --> 00:02:35,938
♪ your stars are out
47
00:02:35,981 --> 00:02:38,680
♪ and all is right ♪
48
00:02:51,519 --> 00:02:53,608
How's wildfire doing?
49
00:02:53,651 --> 00:02:57,481
Uh, the vet says he needs
To lay low for a few more days.
50
00:02:57,525 --> 00:03:01,920
Plenty of peace and quiet.Yeah, but once the poison's
Out of him, back to training.
51
00:03:01,964 --> 00:03:05,837
You doing anything tonight?Yeah.
52
00:03:05,881 --> 00:03:09,189
Big date?Yeah, with a big book.
53
00:03:09,232 --> 00:03:11,016
Gonna give my g.E.D.
A second go.
54
00:03:11,060 --> 00:03:13,889
Didn't do so well
The first time.
55
00:03:13,932 --> 00:03:17,675
That's cool.Got a big test on monday.
56
00:03:17,719 --> 00:03:19,851
Why? What are you doing?
57
00:03:19,895 --> 00:03:23,028
Relaxing.
Renting a movie.
58
00:03:23,072 --> 00:03:26,162
Yeah, anything scary?You know it.
59
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
You wanna come by
During your study break?
60
00:03:30,253 --> 00:03:32,255
Can I give you a maybe?
61
00:03:32,299 --> 00:03:35,650
What kind of popcorn
Do you like?Plain.
62
00:03:45,573 --> 00:03:47,357
Hey.Hey.
63
00:03:47,401 --> 00:03:49,968
Just in time.
Wanna help me with this tarp?
64
00:03:50,012 --> 00:03:54,321
Where is everybody?Mom and pablo left
For the horse show,
65
00:03:54,364 --> 00:03:57,976
And henry and todd
Are still on their trip.
66
00:03:58,020 --> 00:04:01,197
We're home alone?No, I'm home alone.
67
00:04:01,241 --> 00:04:03,155
What's that smell?
68
00:04:03,199 --> 00:04:05,201
Double chocolate chip cookies.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,683
No, not that. I smell--
70
00:04:08,726 --> 00:04:11,338
Freedom.
71
00:04:11,381 --> 00:04:14,558
No.I smell opportunity.
72
00:04:14,602 --> 00:04:17,996
No.I smell a summer party
Tonight at casa ritter.
73
00:04:18,040 --> 00:04:22,218
No, I'm finishing this,
Building a bookcase and renting a movie.
74
00:04:22,262 --> 00:04:24,046
Renting a movie?
75
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
Nurse, this patient is clearly
In critical condition.
76
00:04:26,918 --> 00:04:30,313
He needs maximum exposure
To multiple hotties, stat.
77
00:04:30,357 --> 00:04:33,795
I need?
What about you?
78
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
I got something developing.
79
00:04:35,884 --> 00:04:38,669
Developing?
80
00:04:38,713 --> 00:04:41,324
Mm-hmm. Developing.
81
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
I can't throw
Some big-ass party.
82
00:04:43,805 --> 00:04:45,807
Cool. No party then.
83
00:04:45,850 --> 00:04:48,897
No need to hang out with
Your friends, spin some records or meet new girls.
84
00:04:48,940 --> 00:04:51,421
You stick to the chores
Mom gave you.
85
00:04:51,465 --> 00:04:55,120
It takes a good son like you
To enjoy wearing such a tight leash.
86
00:04:56,383 --> 00:04:59,690
Okay, fine, fine.
Thirty people, max.
87
00:04:59,734 --> 00:05:03,868
Got it? And you have to
Build a bookcase.
88
00:05:03,912 --> 00:05:06,175
One of those swedish
Prefab things?
89
00:05:06,218 --> 00:05:08,220
Is there any other kind?
90
00:05:11,833 --> 00:05:14,139
hello.
91
00:05:14,183 --> 00:05:17,534
Hello. Janice,
It's junior davis.
92
00:05:17,578 --> 00:05:19,797
You know matt ritter. is he the cute one?
93
00:05:19,841 --> 00:05:24,367
Yes, he is cute.
He's also hosting a little party tonight.
94
00:05:24,411 --> 00:05:28,066
And guess who's at the top
Of his have-to-have list?
95
00:05:28,110 --> 00:05:30,678
Great. Don't forget
Your bikini.
96
00:05:30,721 --> 00:05:33,463
We don't have a pool.So?
97
00:05:33,507 --> 00:05:35,247
I'll see you tonight. bye.
98
00:05:35,291 --> 00:05:39,991
Dude, you are going
To have a target-rich environment tonight.
99
00:05:40,035 --> 00:05:42,342
You need to build
That bookcase.
100
00:05:42,385 --> 00:05:44,039
I got it!
101
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Who is that?
102
00:05:51,612 --> 00:05:53,527
A photo booth?
103
00:05:53,570 --> 00:05:56,965
To document the evening.
Plus, if any of our friends become celebrities,
104
00:05:57,008 --> 00:05:59,402
We can sell their pictures
On the internet.
105
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Oh.
106
00:06:01,578 --> 00:06:04,189
Oh.
107
00:06:04,233 --> 00:06:05,930
Hello.
108
00:06:05,974 --> 00:06:07,541
hey, it's tanya. tanya.
109
00:06:14,286 --> 00:06:17,115
What's up?
110
00:06:17,159 --> 00:06:19,857
Wildfire's reading.
I'm eating hay.
111
00:06:19,901 --> 00:06:23,948
Matt and I are hosting
A little party tonight.
112
00:06:23,992 --> 00:06:26,821
You should stop in.
It's gonna be very low-key.
113
00:06:26,864 --> 00:06:28,605
I didn't know
You did low-key.
114
00:06:28,649 --> 00:06:31,129
I can go low
When appropriate.
115
00:06:31,173 --> 00:06:33,958
Yeah? What are
We talking about?You showing up tonight.
116
00:06:35,743 --> 00:06:38,006
I have to study.Great.
I'll see you later.
117
00:06:38,049 --> 00:06:40,878
I said I have to study.And I said
I'll see you later.
118
00:06:44,404 --> 00:06:46,188
Ritter?Right here.
119
00:06:46,231 --> 00:06:47,842
Thank you.There you go.
120
00:06:47,885 --> 00:06:52,368
We have one cotton
Candy machine.
121
00:06:52,412 --> 00:06:57,373
And one extreme sleet.Extreme sleet?
122
00:07:01,464 --> 00:07:03,292
Thanks for nothing.
123
00:07:13,650 --> 00:07:16,436
♪♪yes!
124
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
That's what I'm talkin' about.
125
00:07:50,078 --> 00:07:53,516
Enjoyin' ourselves,
Laying down some beats.
126
00:07:55,039 --> 00:07:57,738
The party starts.
127
00:08:05,746 --> 00:08:07,878
Mr. Davis.
128
00:08:07,922 --> 00:08:09,401
Mr. Ritter.
129
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
What's up?
130
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
Not much.
131
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
We've been waiting
For you, bobby.
132
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
Oh, you're waiting for
Somebody you didn't invite?
133
00:08:21,239 --> 00:08:24,939
Hey, there's always one v.I.P.
Who somehow doesn't make it on the list.
134
00:08:24,982 --> 00:08:27,985
Well, it's
A good thing I read the text message then.
135
00:08:30,118 --> 00:08:32,555
I'm gonna need
My money tonight.
136
00:08:32,599 --> 00:08:37,386
Hey, don't you always say never
Mix business with pleasure?Yeah, at my house.
137
00:08:37,429 --> 00:08:40,432
When it's disturbing
My pleasure.
138
00:08:41,564 --> 00:08:43,784
I...Can't get it tonight.
139
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
Well, I guess then
You're gonna owe me 600.
140
00:08:47,439 --> 00:08:49,746
Wait. I owe you 500.
141
00:08:49,790 --> 00:08:52,923
500 tonight.
600 tomorrow.
142
00:08:52,967 --> 00:08:54,534
Or...
143
00:08:57,493 --> 00:08:59,800
I could take
Some collateral.
144
00:08:59,843 --> 00:09:02,933
I'll get you the money.
145
00:09:02,977 --> 00:09:05,457
I thought he'd see
Things my way.
146
00:09:05,501 --> 00:09:09,070
Karen, lead me
To a drink.Okay.
147
00:09:15,903 --> 00:09:18,993
♪♪
148
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
Hey, dani.
How are you?
149
00:09:47,848 --> 00:09:50,328
Hi.
150
00:09:55,377 --> 00:09:57,988
Hi.Hi.
151
00:09:58,032 --> 00:10:01,688
Dani davis, right?Yeah.
152
00:10:01,731 --> 00:10:06,170
Molly blitzer.
Spring fling dance committee.
153
00:10:06,214 --> 00:10:07,476
Is your brother here?
154
00:10:07,519 --> 00:10:09,217
Somewhere.
155
00:10:15,136 --> 00:10:17,138
I'm win.Dani.
156
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Evan garvey.
157
00:10:18,705 --> 00:10:22,012
Molly blitzer!
You're not from around here, are you?
158
00:10:22,056 --> 00:10:24,232
Is that okay?Oh, of course.
159
00:10:24,275 --> 00:10:26,234
I didn't mean like,
I don't know who you are.
160
00:10:26,277 --> 00:10:28,366
My brother's deputy sheriff,
So get the heck out of dodge, right?
161
00:10:28,410 --> 00:10:32,719
You said that in one breath.Yeah, I tend to do that,
Ever since I was little.
162
00:10:32,762 --> 00:10:36,592
My mom used to call me
Mile-a-minute molly.
163
00:10:36,636 --> 00:10:40,814
Who are all these people?
I mean, who's that guy with molly?
164
00:10:40,857 --> 00:10:43,251
I don't know.
I never seen him before.
165
00:10:43,294 --> 00:10:45,601
Neither have I.
166
00:10:45,645 --> 00:10:47,690
Let's go find out.
167
00:10:47,734 --> 00:10:49,910
Oh, my god!Hey!
168
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
I can't believe you're here.
Why didn't you call me?I like to surprise attack.
169
00:10:53,870 --> 00:10:58,005
Matt, junior, this is win.
He's an old, old, old friend.Nice to meet you.
170
00:10:58,048 --> 00:11:00,964
Oh, my god.
I have so much to tell you.
171
00:11:01,008 --> 00:11:03,010
So that was matt
And junior.
172
00:11:14,282 --> 00:11:16,371
Watch your head.
173
00:11:16,414 --> 00:11:18,286
Right.
174
00:11:19,983 --> 00:11:23,683
I can't believe you
Still own that lambo.
175
00:11:23,726 --> 00:11:27,382
Excuse me. You aren't talking
About the great white shark.
176
00:11:30,777 --> 00:11:34,345
It's so good to see you.
How long has it been?
177
00:11:34,389 --> 00:11:36,173
Since you went
To camp lagrange.
178
00:11:36,217 --> 00:11:39,307
You didn't write.
179
00:11:39,350 --> 00:11:41,483
I got bad handwriting.
180
00:11:42,745 --> 00:11:46,531
How's your mom?She's better.
181
00:11:46,575 --> 00:11:49,621
She came to visit me
Actually.
182
00:11:49,665 --> 00:11:52,233
We're talking, sort of.
183
00:11:54,452 --> 00:11:56,585
How are things
With your dad?
184
00:11:56,628 --> 00:11:58,587
♪♪
185
00:11:58,630 --> 00:12:01,808
If I knew you were gonna
Throw me a party, I would have worn a tie.
186
00:12:01,851 --> 00:12:03,766
You don't own a tie.
187
00:12:05,637 --> 00:12:07,639
So you like working here?
188
00:12:07,683 --> 00:12:08,945
Yeah, I love it.
189
00:12:10,817 --> 00:12:13,820
♪♪
190
00:12:22,045 --> 00:12:24,613
Evan, right?Dani.
191
00:12:24,656 --> 00:12:27,268
Mm-hmm.Nice to meet you,
Officially.
192
00:12:28,922 --> 00:12:32,012
Where's your girlfriend?
193
00:12:32,055 --> 00:12:34,536
Um, molly?
194
00:12:34,579 --> 00:12:37,582
Oh, she's not with me.
I'm here solo.
195
00:12:37,626 --> 00:12:41,543
I heard about the party
From some people in my study group.
196
00:12:41,586 --> 00:12:44,981
I'm taking a couple
Of business classes at cal.
197
00:12:45,025 --> 00:12:46,983
You drive to cal from here?
198
00:12:47,027 --> 00:12:50,117
No, I enrolled in their summer
Program before I moved from san francisco.
199
00:12:50,160 --> 00:12:52,728
What year are you
At berkeley?I'm not.
200
00:12:52,772 --> 00:12:56,514
I'm still in high school, but
My parents enrolled me in some rich, snobby academy here.
201
00:12:56,558 --> 00:12:59,300
Davidson academy?
202
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Where you go?
203
00:13:01,215 --> 00:13:02,956
Nice one, evan.
204
00:13:02,999 --> 00:13:06,655
It's okay.
Rich snobs do go there.I'm on scholarship.
205
00:13:06,698 --> 00:13:08,613
Really? What sport
Do you play?
206
00:13:09,658 --> 00:13:12,704
I don't know.
Is calculus a sport?
207
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
Uh--
208
00:13:14,619 --> 00:13:16,534
Sorry. I just, um,
Thought that--
209
00:13:16,578 --> 00:13:19,581
Because I'm african-american
I belong on a basketball court.
210
00:13:19,624 --> 00:13:24,194
I didn't say anything about--what does that say
About your own self-hatred?
211
00:13:27,284 --> 00:13:32,333
We're gonna start out
Light and easy. Little game of seven-card stud, high-low.
212
00:13:32,376 --> 00:13:34,770
What do we use
For chips?
213
00:13:36,424 --> 00:13:39,122
Hey, go get that
Cookie jar.Okay.
214
00:13:48,131 --> 00:13:52,570
All right, the big cookies
Are worth five bucks.
215
00:13:52,614 --> 00:13:54,790
Little cookies
Are worth a buck.
216
00:13:54,834 --> 00:13:57,749
Cash plays.What's going on, guys?
217
00:13:57,793 --> 00:14:01,623
Little game
Of seven-card stud. Wanna pull up a chair?
218
00:14:06,019 --> 00:14:10,545
I would prefer you not to take
These guys for every penny they own at my house.
219
00:14:10,588 --> 00:14:13,591
Well, my book's showing
That loss thanks to you.
220
00:14:13,635 --> 00:14:16,116
Here's your chance
To help me make it up.
221
00:14:16,159 --> 00:14:18,553
These gentlemen are
Well aware of the risks.
222
00:14:18,596 --> 00:14:22,557
Our host is concerned
That you boys are not aware
223
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
That you're about to enter
Into a game of chance.
224
00:14:24,602 --> 00:14:28,737
That you may or may not lose
Any or all of the money that you're about to wager.
225
00:14:28,780 --> 00:14:32,741
No, what I'm saying is
It's one thing to play poker online,
226
00:14:32,784 --> 00:14:35,918
And it's another
To play against him.
227
00:14:38,181 --> 00:14:40,967
We know what we're doing.Okay, sport.
228
00:14:42,272 --> 00:14:44,622
No!
229
00:14:49,453 --> 00:14:54,632
Well, these little pieces
Are quarters.
230
00:14:59,246 --> 00:15:01,509
Hey, junior.
You know,
231
00:15:01,552 --> 00:15:05,034
Everybody keeps talking
About our kiss on the country club security camera.
232
00:15:05,078 --> 00:15:07,254
Sorry about that.Oh, don't be.
233
00:15:07,297 --> 00:15:09,473
It elevated my
Social status considerably.
234
00:15:09,517 --> 00:15:13,390
And really p.O.'d my brother,
The deputy sheriff.
235
00:15:13,434 --> 00:15:15,523
What do you want?A favor.
236
00:15:15,566 --> 00:15:18,787
There's this boy coming
To the party tonight and I wanna make him jealous.
237
00:15:18,830 --> 00:15:22,182
Sorry.I'm not asking
For one of your kidneys.
238
00:15:22,225 --> 00:15:24,575
All I'd like is
A little extra attention.
239
00:15:24,619 --> 00:15:27,491
Let me think about it.
No.
240
00:15:27,535 --> 00:15:30,625
But I wrote about all the sex
We never had on my blogshh, shh.
241
00:15:30,668 --> 00:15:32,975
So you would have
Your alibi.
242
00:15:33,019 --> 00:15:36,109
I kept quiet all these months
Because that toilet you planted in the center quad
243
00:15:36,152 --> 00:15:39,286
With the principal's name
On it, that was the greatest stunt in the history
244
00:15:39,329 --> 00:15:40,722
Of davidson academy.
245
00:15:40,765 --> 00:15:42,593
But my poor, poor brother.
246
00:15:42,637 --> 00:15:44,682
The deputy sheriff.
247
00:15:44,726 --> 00:15:47,642
Yeah. He's best friend's
With our principal. I mean best.
248
00:15:47,685 --> 00:15:50,645
For months after you guys
Pulled that prank, jimbo complained to my brother.
249
00:15:50,688 --> 00:15:54,170
Jimbo?He'd talk about how badly
He wanted to find out
250
00:15:54,214 --> 00:15:57,739
Who pulled the toilet prank
So he can make disciplinary examples out of them.
251
00:15:57,782 --> 00:16:00,742
But did I breathe a word?I'll do it.
252
00:16:00,785 --> 00:16:03,179
Good. I'll find you
When he arrives
253
00:16:03,223 --> 00:16:06,617
And you can look deep
Into my eyes and tell me how wonderful I am.
254
00:16:06,661 --> 00:16:07,967
Can't wait.
255
00:16:10,230 --> 00:16:13,233
♪♪
256
00:16:22,982 --> 00:16:24,940
Did she say he was
An old friend?
257
00:16:24,984 --> 00:16:28,944
No, "Old, old,
oldfriend."
258
00:16:30,772 --> 00:16:33,514
You think there's
A difference?
259
00:16:33,557 --> 00:16:35,429
I hope so.
260
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
We need this.No, we don't.
261
00:16:49,573 --> 00:16:52,011
Yes, we do.
262
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
I want an update.
263
00:16:54,796 --> 00:16:58,017
Oh, my god. From the night
I got my tattoos to match yours.
264
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
But you didn't put yours
Where I put mine.
265
00:17:00,497 --> 00:17:03,805
That's 'cause I like mine
Where everyone can see 'em.
266
00:17:03,848 --> 00:17:06,025
You, however, keep
The best stuff private.
267
00:17:06,068 --> 00:17:08,940
Not from you.
Hey, don't.
268
00:17:08,984 --> 00:17:11,769
Oh, my god.
269
00:17:11,813 --> 00:17:14,642
Is that from your dad?
270
00:17:14,685 --> 00:17:16,078
Yeah.
271
00:17:16,122 --> 00:17:19,125
What'd you do?
272
00:17:19,168 --> 00:17:23,346
I lost it.
Nobody punches me anymore.
273
00:17:24,826 --> 00:17:27,568
Once I got started,
I couldn't stop.
274
00:17:27,611 --> 00:17:31,050
I broke his arm,
Cracked three ribs.
275
00:17:32,181 --> 00:17:33,835
He filed charges.
276
00:17:33,878 --> 00:17:37,012
What-- are you--it's not like my picture's
Up at the post office.
277
00:17:37,056 --> 00:17:40,146
If they find you here with me,
Then I'm in violation of my parole.
278
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
I'll go back
To camp lagrange.
279
00:17:46,456 --> 00:17:49,633
♪♪
280
00:17:53,594 --> 00:17:56,510
Everything's cool.
I swear.Yeah, I hope so.
281
00:18:00,775 --> 00:18:03,560
He's here, the guy
You need to make jealous.
282
00:18:03,604 --> 00:18:06,476
Yeah, about that--
283
00:18:10,350 --> 00:18:11,525
Molly, get--
284
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
Class act.
285
00:18:18,662 --> 00:18:21,839
Oh, damn it, molly!You promised.
286
00:18:21,883 --> 00:18:24,538
I never promised
You could slobber on me.
287
00:18:28,194 --> 00:18:31,675
Then I guess it's time
For me to call my brother.
288
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
Be my guest.
289
00:18:36,245 --> 00:18:39,553
♪♪
290
00:18:53,219 --> 00:18:55,003
Hi!
291
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
Hey! Whoo!
292
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
What are you doing
In here?
293
00:19:18,548 --> 00:19:21,160
Looking at
Other people's lives.
294
00:19:22,683 --> 00:19:25,120
You know that's
Kind of creepy.
295
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Hey, is that you?
296
00:19:29,777 --> 00:19:31,953
I'd like an apology.
297
00:19:31,996 --> 00:19:35,696
For?For your mean comment
298
00:19:35,739 --> 00:19:38,351
About my self-hatred.
299
00:19:38,394 --> 00:19:41,180
White kids always assume
I've got a sick crossover dribble.
300
00:19:41,223 --> 00:19:44,400
But you're a person
Of color.
301
00:19:44,444 --> 00:19:47,751
Color?
302
00:19:47,795 --> 00:19:52,582
The only color that people
Associate with my family is green.
303
00:19:52,626 --> 00:19:54,541
So then, what are you?
304
00:19:54,584 --> 00:19:58,414
Besides rich.I don't know.
305
00:19:58,458 --> 00:20:03,027
How can you not know?
Your father is...White.
306
00:20:03,071 --> 00:20:07,249
Your mother is...Spanish.
307
00:20:07,293 --> 00:20:10,252
Spanish, like
From barcelona?I don't know!
308
00:20:11,862 --> 00:20:13,734
Okay.
309
00:20:13,777 --> 00:20:17,651
No, sorry.
310
00:20:17,694 --> 00:20:21,176
It was an honest question.
It's just--
311
00:20:24,223 --> 00:20:28,270
My mother abandoned us
Before I was a year old. I haven't heard from her since.
312
00:20:28,314 --> 00:20:31,708
There are no pictures
Of her around the house.
313
00:20:31,752 --> 00:20:36,017
And all my father
Ever said about her is that she's spanish.
314
00:20:36,060 --> 00:20:39,716
I'm supposed to
Look like her.
315
00:20:41,631 --> 00:20:45,287
I've never told that
To anyone before.
316
00:20:45,331 --> 00:20:48,290
Why'd I just tell you?'cause you know I'm safe.
317
00:20:50,249 --> 00:20:51,859
♪♪
318
00:20:54,296 --> 00:20:56,124
No!
319
00:21:05,351 --> 00:21:07,962
All right, I'll see your bet and raise you 20.
320
00:21:09,050 --> 00:21:10,965
Call.
321
00:21:12,009 --> 00:21:13,707
Three ladies.
322
00:21:22,672 --> 00:21:25,022
Well, if you gentlemen
Will pay up,
323
00:21:25,066 --> 00:21:28,417
I have some beautiful
Women to corrupt.
324
00:21:28,461 --> 00:21:30,637
Let's raise the stakes.
325
00:21:32,813 --> 00:21:36,512
You sure?I think you guys should quit
While you're behind.
326
00:21:36,556 --> 00:21:40,647
Hey, that's good advice.
Maybe you should take it yourself.
327
00:21:45,956 --> 00:21:49,308
All right, let's crack out
Those wallets.
328
00:21:54,748 --> 00:21:56,793
Where's win?Where's molly?
329
00:21:56,837 --> 00:22:00,797
I don't care.You should, 'cause you have
Lipstick all over your face.
330
00:22:00,841 --> 00:22:04,671
You know I don't.
331
00:22:04,714 --> 00:22:06,542
Let's talk.
332
00:22:14,768 --> 00:22:17,248
What's the deal with win?
333
00:22:17,292 --> 00:22:20,774
We're friends.You never went out?
334
00:22:20,817 --> 00:22:23,646
Went out or had sex
Like you and molly?
335
00:22:23,690 --> 00:22:27,128
I never slept with molly.Mm-hmm, that's not
What I hear.
336
00:22:31,698 --> 00:22:34,875
What's the deal with us?
337
00:22:34,918 --> 00:22:37,660
I don't know.
We're friends.
338
00:22:37,704 --> 00:22:39,706
Yeah.Yeah.
339
00:22:43,144 --> 00:22:45,625
We're opposites.Technically.
340
00:22:48,454 --> 00:22:50,673
We're kissing.
341
00:22:50,717 --> 00:22:52,762
Now we're getting somewhere.
342
00:22:56,766 --> 00:22:58,725
I thought you wanted
To talk.
343
00:22:58,768 --> 00:23:00,422
I'm flexible.
344
00:23:02,772 --> 00:23:05,601
What about matt?There's no way he can
Fit in here with us.
345
00:23:05,645 --> 00:23:08,256
I meant about matt
And you.
346
00:23:08,299 --> 00:23:11,564
We're friends.
We've never kissed.
347
00:23:11,607 --> 00:23:15,045
Seriously.Seriously?
348
00:23:15,089 --> 00:23:17,613
Yeah.
349
00:23:17,657 --> 00:23:21,225
Okay.
350
00:23:21,269 --> 00:23:26,361
I have...Feelings
For you.
351
00:23:28,276 --> 00:23:30,409
That was so lame.
352
00:23:34,891 --> 00:23:38,417
You wanna try again?Do you?
353
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
We're really bad at this.Yeah.
354
00:23:48,688 --> 00:23:51,517
We're better at this.
355
00:24:03,877 --> 00:24:05,400
Hey.
356
00:24:05,444 --> 00:24:07,228
Hey.
357
00:24:07,271 --> 00:24:09,360
So, you live here?
358
00:24:09,404 --> 00:24:12,189
Until my mom finds out
I threw this party.
359
00:24:12,233 --> 00:24:14,017
Good luck with that.
360
00:24:26,116 --> 00:24:28,684
So you and kris go way back, huh?
361
00:24:28,728 --> 00:24:32,079
We lived in the same building.
She was this little pest, you know.
362
00:24:32,122 --> 00:24:35,299
Always wanted to tag along,
No matter how hard we tried to lose her.
363
00:24:35,343 --> 00:24:37,345
She's a tough cookie.
364
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
I need you to leave
Right now.You're kicking me out?
365
00:24:59,498 --> 00:25:01,108
You have a gun!I have to talk to kris!
366
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Get out.Hey, what's up?
367
00:25:03,763 --> 00:25:06,113
Win was just leaving.Happy trails.
368
00:25:06,156 --> 00:25:08,768
No, you can't leave now.
You haven't even met wildfire.
369
00:25:08,811 --> 00:25:12,423
What's wildfire?He'll have to meet wildfire
On a later date.
370
00:25:12,467 --> 00:25:16,863
It's okay. I don't know
When I'm gonna be back.
371
00:25:16,906 --> 00:25:19,039
Let's go see
A wildfire.
372
00:25:19,082 --> 00:25:21,171
It's not "A" wildfire.
373
00:25:30,659 --> 00:25:34,315
This is wildfire. Hi.
374
00:25:34,358 --> 00:25:36,360
We kind of saved
Each other.
375
00:25:39,102 --> 00:25:42,758
I wish this party
Would end soon. He's been really sick.
376
00:25:42,802 --> 00:25:46,240
And he could use
The peace and quiet. You can pet him.
377
00:25:46,283 --> 00:25:49,112
I never petted
A horse before. I don't--
378
00:25:49,156 --> 00:25:53,334
Hold your hand out. Here. It's all about trust.
379
00:25:59,035 --> 00:26:02,212
I drove here to
Apologize to you.For what?
380
00:26:04,693 --> 00:26:07,478
Two years ago I was working
For this chop shop near the wharf.
381
00:26:07,522 --> 00:26:09,872
I got busted
Running some cash.
382
00:26:09,916 --> 00:26:13,354
The police wanted me to give
Them something on the shop.
383
00:26:13,397 --> 00:26:16,662
So I had to choose--
384
00:26:16,705 --> 00:26:21,275
Go to jail
Or give up my boss and maybe get killed.
385
00:26:23,190 --> 00:26:28,108
Remember when I told you that
I knew this guy that would pay top dollar for a bmw m3?
386
00:26:28,151 --> 00:26:32,547
And you told me you knew
Where one was parked every night.
387
00:26:32,591 --> 00:26:35,158
You told the cops
I worked for the chop shop?
388
00:26:36,638 --> 00:26:38,945
You set me up?
389
00:26:41,251 --> 00:26:44,385
I did time because of you?I didn't know
What else to do.
390
00:26:44,428 --> 00:26:46,996
Get out of my life.
391
00:26:47,040 --> 00:26:48,955
No, wait, I--
392
00:26:53,612 --> 00:26:56,702
Your three dollars,
Ten more.
393
00:26:59,835 --> 00:27:01,184
Call.
394
00:27:01,228 --> 00:27:03,447
It's a flush.
395
00:27:06,842 --> 00:27:08,365
Royal flush.
396
00:27:09,628 --> 00:27:12,500
Sorry.
397
00:27:12,543 --> 00:27:15,111
We gotta go catch
The international space station web cast.
398
00:27:15,155 --> 00:27:18,027
Nobody goes anywhere.
399
00:27:19,986 --> 00:27:22,118
Which one of you
Has change for this?
400
00:27:26,079 --> 00:27:29,082
Every family has
Their issues.
401
00:27:29,125 --> 00:27:32,694
My father's a lawyer,
But he doesn't have a dime to show for it.
402
00:27:32,738 --> 00:27:37,264
He spent his career setting up
Free legal clinics across the country.
403
00:27:37,307 --> 00:27:40,833
My father would never
Do anything for free.
404
00:27:40,876 --> 00:27:43,923
My grandfather's
A lawyer too.
405
00:27:43,966 --> 00:27:45,925
So you know
What you wanna be.
406
00:27:45,968 --> 00:27:48,101
I know I'm not
Interested in law.
407
00:27:48,144 --> 00:27:50,103
I wanna be a doctor.
408
00:27:50,146 --> 00:27:52,148
My father and my grandfather
Keep telling me I'll get killed
409
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
Trying to pay
For malpractice insurance.
410
00:27:54,760 --> 00:27:57,153
End up working
For an h.M.O.
411
00:27:57,197 --> 00:28:01,157
But you'll be helping people.
Haven't you explained that?
412
00:28:01,201 --> 00:28:04,421
You ever tried arguing
With a lawyer?
413
00:28:07,598 --> 00:28:09,905
Um, this room's
Off limits.
414
00:28:09,949 --> 00:28:13,213
Sorry.Matt, this is evan.
415
00:28:14,997 --> 00:28:18,044
Nice to meet you.
I hate to be the party police,
416
00:28:18,087 --> 00:28:21,003
But I'm trying to
Keep people downstairs.
417
00:28:21,047 --> 00:28:24,964
I understand.Evan's gonna be with us
At davidson this fall.
418
00:28:25,007 --> 00:28:27,183
Oh. Great.
419
00:28:36,018 --> 00:28:38,064
♪♪
420
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Can't win 'em all!
421
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
What are you doing?
422
00:28:53,557 --> 00:28:56,386
Preventing you from being
The star of everyone's blog.
423
00:29:04,133 --> 00:29:06,309
What are you trying
To prove?I like you.
424
00:29:06,353 --> 00:29:08,834
Molly.I've always liked you.
425
00:29:08,877 --> 00:29:11,184
Molly.Quit saying molly
And kiss me.
426
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
No.
427
00:29:13,360 --> 00:29:15,188
Am I that ugly?
428
00:29:15,231 --> 00:29:18,278
Of course not.
I value our friendship.
429
00:29:18,321 --> 00:29:21,455
We don't want sex
To get in the way.We don't?
430
00:29:21,498 --> 00:29:25,111
No, 'cause once we cross
That line, we can't go back.
431
00:29:25,154 --> 00:29:28,288
That's the idea.Molly, I'm just
Not in to you.
432
00:29:28,331 --> 00:29:33,641
Excuse me. Good evening.
Minors disturbing the peace. Who's in charge?
433
00:29:33,684 --> 00:29:36,165
I hate you!Molly?
434
00:29:37,340 --> 00:29:40,039
I'm telling you the truth
Because I respect you.
435
00:29:40,082 --> 00:29:41,780
♪♪
436
00:29:41,823 --> 00:29:44,521
I'm dead.Hey, barty.
437
00:29:44,565 --> 00:29:48,003
Did you touch her?How would you define "Touch"?
438
00:29:48,047 --> 00:29:51,006
He didn't do anything.
439
00:29:51,050 --> 00:29:54,183
I'm gonna come visit you
When I'm off-duty.
440
00:29:54,227 --> 00:29:56,838
You're not gonna like it.
441
00:29:56,882 --> 00:29:59,145
Where's your clothes?
442
00:29:59,188 --> 00:30:02,148
I'm not sure.Oh, my god.
Get in the car.
443
00:30:02,191 --> 00:30:06,674
Uh...Everyone out right now!
444
00:30:06,717 --> 00:30:09,111
Everybody will be out
In two minutes, I swear.You better.
445
00:30:09,155 --> 00:30:11,200
Enough!
446
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
The party's over!
447
00:30:13,550 --> 00:30:16,249
♪♪
448
00:30:17,816 --> 00:30:20,253
I'm serious!
449
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Kris!
450
00:30:51,023 --> 00:30:53,547
I can't go with you
Hating me.I don't hate you!
451
00:30:53,590 --> 00:30:56,985
I just need time
To forget about it, okay? Just say good-bye.
452
00:30:57,029 --> 00:30:59,031
Okay.
453
00:31:07,909 --> 00:31:10,172
Win.
454
00:31:11,826 --> 00:31:13,393
Win.
455
00:31:17,049 --> 00:31:18,920
Kris!
456
00:31:18,964 --> 00:31:20,922
Win, stop it!
457
00:31:26,319 --> 00:31:29,235
Kris? Are you okay?
458
00:31:29,278 --> 00:31:31,802
I never should have
Let you out of my sight!
459
00:31:31,846 --> 00:31:34,849
Matt, stop!He could have killed you!
460
00:31:34,893 --> 00:31:38,984
Matt, stop!
You don't understand. He was trying to kill himself.
461
00:31:39,027 --> 00:31:43,553
Is that true?All I ever do is hurt you.
I hurt everybody.
462
00:31:43,597 --> 00:31:46,513
It was time to end that!Is that what you think
I wanted?
463
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
I don't know.Yes, you do!
464
00:31:49,951 --> 00:31:51,953
I would never
Want you to die!
465
00:31:56,001 --> 00:31:58,177
Give it to me.No, you're not involved
In this.
466
00:31:58,220 --> 00:32:00,701
I already am!
Give it to me.
467
00:32:03,573 --> 00:32:05,749
Get him out of here.
468
00:32:09,144 --> 00:32:13,279
I'm gonna go now.No!
469
00:32:13,322 --> 00:32:17,848
I know what you're feeling
Because I felt the same thing when the cops put cuffs on me.
470
00:32:17,892 --> 00:32:20,199
Because of me.
471
00:32:20,242 --> 00:32:23,071
You were only looking out
For yourself, and I got caught.
472
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
But you know what? Getting
Caught got me to lagrange, and lagrange got me here.
473
00:32:26,727 --> 00:32:29,295
So really, win,
You saved me.
474
00:32:29,338 --> 00:32:33,821
Don't try to soften it up. I was wrong.
475
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
I'm just saying
Things have turned out okay.
476
00:32:40,697 --> 00:32:43,918
Happy ending...Sort of.
477
00:32:43,962 --> 00:32:47,182
There's always an upside.
478
00:32:49,706 --> 00:32:51,882
So I'll be seeing you.
479
00:32:51,926 --> 00:32:54,755
Look, please don't go.
480
00:32:57,453 --> 00:33:00,674
Full house!No!
481
00:33:00,717 --> 00:33:02,284
Sorry.
482
00:33:02,328 --> 00:33:05,896
Would you stop apologizing?
483
00:33:05,940 --> 00:33:08,377
Well, you guys
Cleaned me out.
484
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
What are you laughing at?
485
00:33:12,164 --> 00:33:13,600
Get out of my sight!
486
00:33:20,955 --> 00:33:22,478
Wait!
487
00:33:22,522 --> 00:33:24,219
Relax, man!What is that?
488
00:33:24,263 --> 00:33:25,742
What is this?
489
00:33:25,786 --> 00:33:29,050
You guys signaling each other?
You scammin' me?
490
00:33:29,094 --> 00:33:32,184
No!You scammin' me?
You scammin' me?
491
00:33:38,233 --> 00:33:39,974
Where do you think you're going?
492
00:33:43,021 --> 00:33:46,111
What is going on?
493
00:33:46,154 --> 00:33:48,548
These guys were working
As a team.
494
00:33:51,855 --> 00:33:54,945
Usin' a wire. It's the oldest
Trick in the book.
495
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
Really?
496
00:33:58,123 --> 00:34:00,516
Give him his money back.
497
00:34:02,214 --> 00:34:04,564
All of it!
498
00:34:11,701 --> 00:34:13,834
Get out of here.
Get out of here!
499
00:34:17,316 --> 00:34:19,753
Thanks for grabbin' them.
500
00:34:19,796 --> 00:34:23,061
This should put me
About 500 up...
501
00:34:24,497 --> 00:34:27,891
So we're even.
502
00:34:27,935 --> 00:34:29,415
All right.
503
00:34:41,818 --> 00:34:45,170
It's been a long time since I've
Stayed up all night talking.
504
00:34:45,213 --> 00:34:48,521
What do you do instead?Sleep.
505
00:34:53,743 --> 00:34:56,833
♪ I'm lookin' at
506
00:34:56,877 --> 00:34:59,662
♪ all the time that's gone
507
00:34:59,706 --> 00:35:03,449
♪ it seems that I can't say
508
00:35:05,320 --> 00:35:08,280
♪ of all the things
509
00:35:08,323 --> 00:35:10,673
♪ that I have done wrong
510
00:35:10,717 --> 00:35:15,983
♪ and wish that I could change ♪
511
00:35:16,026 --> 00:35:19,378
♪ I hear you say
512
00:35:19,421 --> 00:35:24,644
♪ it doesn't really matter look at this place.
513
00:35:24,687 --> 00:35:27,168
Yeah, I know.
514
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
I don't wanna get used to it.
515
00:35:28,822 --> 00:35:31,520
I'm scared if I do,
They'll take it away from me.
516
00:35:31,564 --> 00:35:33,566
They'd have to go
Through me first.
517
00:35:33,609 --> 00:35:35,829
Ooh. Tough guy.
518
00:35:36,917 --> 00:35:38,701
It's just so right
For you.
519
00:35:40,573 --> 00:35:41,748
Yeah.
520
00:35:42,749 --> 00:35:45,926
So when are you givin'
Elvis back his car?
521
00:35:45,969 --> 00:35:49,538
When he pries the keys
From my cold, dead fingers,
522
00:35:49,582 --> 00:35:51,236
Which won't be
Anytime soon.
523
00:35:51,279 --> 00:35:53,499
I swear.
524
00:35:56,023 --> 00:35:58,982
Where you headed?
525
00:35:59,026 --> 00:36:02,247
Back to oakland.
Sort stuff out.
526
00:36:02,290 --> 00:36:05,250
Well, if you ever need me,
I will take the first bus up.
527
00:36:05,293 --> 00:36:08,644
And I can testify about
How your dad treated you.
528
00:36:08,688 --> 00:36:09,819
Thanks.
529
00:36:09,863 --> 00:36:11,865
Yeah. ♪ and see what I have done
530
00:36:11,908 --> 00:36:15,738
♪ and try to make it right
531
00:36:17,784 --> 00:36:20,569
♪ tears me up
532
00:36:20,613 --> 00:36:24,051
♪ all the little things
533
00:36:24,094 --> 00:36:26,619
♪ that I could never bring to you ♪thanks.
534
00:36:26,662 --> 00:36:30,492
You think I should be
A male model or somethin'?Or something.
535
00:36:30,536 --> 00:36:34,017
♪ you see, it always really matters ♪
536
00:36:34,061 --> 00:36:37,630
♪ hold on, we'll try
537
00:36:37,673 --> 00:36:41,721
♪ and in the end you'll see
538
00:36:41,764 --> 00:36:45,638
♪ when all your days go wrong
539
00:36:45,681 --> 00:36:48,336
♪ it's all right
540
00:36:48,380 --> 00:36:51,948
Cool party.Glad you had fun.
541
00:36:53,602 --> 00:36:58,346
♪ when all your tears have gone ♪
542
00:36:58,390 --> 00:37:05,048
♪ would you ever really love someone ♪we need your help.
543
00:37:05,092 --> 00:37:07,834
Cleanin' up.Today's my day off.
544
00:37:07,877 --> 00:37:09,531
Please?
545
00:37:09,575 --> 00:37:11,054
Please.
546
00:37:11,098 --> 00:37:14,275
How much time do we have?
547
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
Five hours, maybe less.
548
00:37:15,972 --> 00:37:19,715
Build the bookcase.
Use the instructions.
549
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
What fun is that?
550
00:37:30,857 --> 00:37:33,555
Is win gonna be okay?
551
00:37:35,165 --> 00:37:36,776
I hope so.
552
00:37:37,777 --> 00:37:39,692
What did you do
With the gun?
553
00:37:39,735 --> 00:37:42,129
I cut it up.
554
00:37:42,172 --> 00:37:44,914
Nobody will be able
To find it.
555
00:37:45,828 --> 00:37:46,873
Thank you.
556
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
Yeah.
557
00:38:02,105 --> 00:38:04,020
Yeah, that's good.
558
00:38:05,065 --> 00:38:07,328
Thank you.Thank you.
559
00:38:13,552 --> 00:38:16,250
This is disgusting.
560
00:38:16,294 --> 00:38:18,731
I think I'd rather clean
Wildfire's stall.
561
00:38:20,646 --> 00:38:22,212
Are you done
With that bookcase?
562
00:38:22,256 --> 00:38:23,779
Almost.
563
00:38:27,827 --> 00:38:30,699
What about all these cracks?
564
00:38:30,743 --> 00:38:35,095
This is actually
The fourth time this has been glued back together.
565
00:38:35,138 --> 00:38:38,054
I broke it, todd broke it
And then henry broke it.
566
00:38:38,098 --> 00:38:42,798
How's it going, bookcase boy?
567
00:38:44,409 --> 00:38:46,585
A curse on sweden!
568
00:38:46,628 --> 00:38:49,370
What about all those hot blondes?
569
00:38:49,414 --> 00:38:52,330
Okay, not the hot blondes.
570
00:39:08,824 --> 00:39:11,305
I'll go.I got it.
571
00:39:22,925 --> 00:39:24,449
Instructions?
572
00:39:30,716 --> 00:39:32,848
Okay, help me out.
573
00:39:41,117 --> 00:39:46,340
I've been thinkin' about
Our...Talk last night.
574
00:39:46,384 --> 00:39:47,950
Yeah?
575
00:39:47,994 --> 00:39:50,910
Pretty pathetic.
576
00:39:50,953 --> 00:39:54,696
Yeah. Well, you and I
Are a lot alike.
577
00:39:54,740 --> 00:39:57,525
We're really good
At keeping people away.
578
00:39:57,569 --> 00:40:00,876
You have your sense of humor.You have a great
Right hook.
579
00:40:00,920 --> 00:40:03,183
Yeah, it's 'cause men
Are dogs.
580
00:40:03,226 --> 00:40:04,793
All men are dogs?
581
00:40:04,837 --> 00:40:09,711
Well, different breeds,
Same goal.
582
00:40:09,755 --> 00:40:11,409
Yeah?Yeah.
583
00:40:11,452 --> 00:40:13,193
What am I?
584
00:40:15,064 --> 00:40:16,196
Uh...
585
00:40:18,459 --> 00:40:20,809
A good snout,
586
00:40:20,853 --> 00:40:23,203
Plenty of attitude...
587
00:40:24,683 --> 00:40:26,336
Smart...
588
00:40:27,337 --> 00:40:29,427
Graceful.
589
00:40:29,470 --> 00:40:33,866
More bark than your bite,
So I'd say...Jack russell.
590
00:40:35,171 --> 00:40:37,173
Here, help me out.
591
00:40:45,443 --> 00:40:46,792
Huh.
592
00:41:02,024 --> 00:41:05,158
I think I'm in love
With you.
593
00:41:08,553 --> 00:41:12,644
You can't be. Y-you--
You don't even know me.
594
00:41:12,687 --> 00:41:14,689
But I will get
To know you.
595
00:41:14,733 --> 00:41:16,691
And I won't quit.
596
00:41:16,735 --> 00:41:20,216
We jack russells are
A very determined breed.
597
00:41:22,697 --> 00:41:24,438
Aah!
598
00:41:25,744 --> 00:41:31,358
She'll be home any second.
599
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
I'm home!
600
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
matt?
601
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
Hey, everybody!How was the horse show?
602
00:41:38,844 --> 00:41:42,151
Ah, same old, same old.
Mm. How was everything here?
603
00:41:42,195 --> 00:41:43,892
Boring.With a capital "B."
604
00:41:45,764 --> 00:41:48,810
Oh, that looks great.
605
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
I painted all the walls
So they all match.Smart boy.
606
00:41:53,554 --> 00:41:55,817
Hey, does anyone feel--
607
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Would, uh, someone like
To explain this?
608
00:42:04,609 --> 00:42:05,566
W-well...
609
00:42:05,610 --> 00:42:10,092
You ate all the cookies?
610
00:42:10,136 --> 00:42:13,792
I'll see you later.Bye.
611
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Goodness!
612
00:42:19,319 --> 00:42:23,758
So, what kind of cookies
Should I make next?
613
00:42:23,802 --> 00:42:28,067
Chocolate chip?
Or oatmeal raisin?
614
00:42:29,068 --> 00:42:30,199
Matty?
615
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
What do you want?
45131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof