Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,133
previously onwildfire.
2
00:00:03,177 --> 00:00:05,135
However long it takes,
You'll have a job waiting for you when you get out.
3
00:00:05,179 --> 00:00:08,704
Who is she?
Hot working girl living in the trailers?
4
00:00:12,055 --> 00:00:15,537
We owe the I.R.S.
$80,000 in back taxes.
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,540
If you would have done
Our taxes right to begin with, we wouldn't owe anything!
6
00:00:18,583 --> 00:00:22,370
I didn't do our taxes
In 2003, your father did.
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,936
I-- I can't.
8
00:00:25,547 --> 00:00:28,158
I didn't see junior come in.He came with kris.
9
00:00:28,202 --> 00:00:30,465
Can I ask you something?
Why did you choose kris?
10
00:00:30,508 --> 00:00:32,336
It doesn't matter.
She didn't choose me back.
11
00:00:32,380 --> 00:00:35,078
You wanna come over to my place?
You don't have to ask your dad, do you?
12
00:00:35,122 --> 00:00:36,427
He's out of town.
13
00:00:36,471 --> 00:00:39,300
You were out like a log.Happens to the best of us.
14
00:00:39,343 --> 00:00:42,433
So, you didn't want to?No, you didn't.
15
00:00:42,477 --> 00:00:46,089
I don't know what pisses me off
More, the fact that you broke our deal and went out with her,
16
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
Or the fact that
You lied about it.
17
00:00:47,525 --> 00:00:49,875
If you wanna end
Our friendship, be my guest.
18
00:00:49,919 --> 00:00:52,400
But I'd rather
Just wish you luck and may the best man win.
19
00:00:52,443 --> 00:00:54,141
You're on.
20
00:01:10,505 --> 00:01:13,421
Here you go, houdini.
21
00:01:13,464 --> 00:01:16,424
Oh, stupid arthritis,
But you gotta walk.
22
00:01:30,481 --> 00:01:33,354
What's going on, guys?
23
00:01:35,269 --> 00:01:37,575
Wildfire.
24
00:01:44,452 --> 00:01:46,454
Houdini.
25
00:03:15,369 --> 00:03:19,895
♪ with the morning light got your mind in sight ♪
26
00:03:19,938 --> 00:03:24,552
♪ and I wanna be there all my life ♪
27
00:03:24,595 --> 00:03:28,512
♪ with the morning light got your mind in sight ♪
28
00:03:28,556 --> 00:03:32,124
♪ and I wanna be there
29
00:03:32,168 --> 00:03:37,304
♪ 'cause you're all I ever dreamed of ♪
30
00:03:37,347 --> 00:03:40,220
♪ your stars are out
31
00:03:40,263 --> 00:03:42,961
♪ and all is right ♪
32
00:03:49,838 --> 00:03:52,536
Thank you.
33
00:03:52,580 --> 00:03:56,018
Wildfire and three others
Just broke out. They took off.
34
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
We gotta round 'em up.
What happened?
35
00:03:57,846 --> 00:03:59,456
They saw the mustangs.There are no mustangs.
36
00:03:59,500 --> 00:04:02,372
No, there are.
I heard them and saw them.Where?
37
00:04:02,416 --> 00:04:05,723
Just beyond the paddock.
There was like a big bay stallion and a few others.
38
00:04:05,767 --> 00:04:09,510
Maybe four, five.
Our horses started going crazy and started circling.
39
00:04:09,553 --> 00:04:12,426
And then it was like houdini
Called out to them.Oh, no. He went too?
40
00:04:12,469 --> 00:04:15,298
He must have, because he was
Running along the fence trying to get out.
41
00:04:15,342 --> 00:04:17,344
He's so old. I didn't know
He could move that fast.Who else is out?
42
00:04:17,387 --> 00:04:20,390
Stetson and argo.Oh, what a day!
43
00:04:20,434 --> 00:04:23,567
First I sprain my ankle
Doing absolutely nothing.
44
00:04:23,611 --> 00:04:25,613
I told you that yoga tape
Was a torture device.
45
00:04:25,656 --> 00:04:27,615
Never mind. And now this.
46
00:04:27,658 --> 00:04:31,271
We're gonna have to catch up
To the horses before they get into the canyons.
47
00:04:31,314 --> 00:04:34,491
I'll come.You can't put your foot
Into a stirrup.
48
00:04:34,535 --> 00:04:36,972
I wish pablo were here.Well, can I go?
49
00:04:37,015 --> 00:04:41,281
That's a good idea, yes.I'll saddle up the trail
Horses. Come on, kris.
50
00:04:41,324 --> 00:04:44,327
I'll get your gear together.
You may be out there for a while.
51
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
Why are we riding?
The trucks are faster.
52
00:04:46,503 --> 00:04:49,463
We can't get near a mustang
Herd with the truck.What do you mean?
53
00:04:49,506 --> 00:04:51,465
Horses know the trucks
Are dangerous.
54
00:04:51,508 --> 00:04:54,468
Ranchers can kill mustangs
Now. It was against the law for a long time.
55
00:04:54,511 --> 00:04:57,384
Why'd it change?Some stupid b.L.M. Ruling?
56
00:04:57,427 --> 00:05:00,430
They used to thin out herds
By rounding up the mustangs and selling them.
57
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
That's how my mom
Got houdini.
58
00:05:02,650 --> 00:05:05,696
She really loves
That horse.
59
00:05:07,524 --> 00:05:10,571
Damn phone!
60
00:05:12,399 --> 00:05:14,357
Hello?
61
00:05:14,401 --> 00:05:19,014
Charlie, hi! No, no,
I think it's just a sprain.
62
00:05:19,057 --> 00:05:22,713
Listen, can you come over?
About a half an hour.
63
00:05:22,757 --> 00:05:26,456
Yeah, four of our horses
Broke out and I gotta help matt get ready.
64
00:05:26,500 --> 00:05:29,546
All right, I'll see
You then. Bye.
65
00:05:33,376 --> 00:05:36,510
Kris, matt, I've got everything
Together. Come give me a hand.
66
00:05:36,553 --> 00:05:40,078
I'll go help
Your mom. Here.Thanks.
67
00:05:53,353 --> 00:05:55,616
Pony rides?Horses broke loose.
68
00:05:57,444 --> 00:06:01,099
Pablo going too?He's at a tax sale
In paso robles.
69
00:06:01,143 --> 00:06:05,669
We could have used his help.Yeah, share a lovely
Mid-summer day of fun.
70
00:06:05,713 --> 00:06:09,281
Blistering sun pounding
On your head, branches slapping you in the face,
71
00:06:09,325 --> 00:06:12,546
Mosquitoes dive-bombing
Every patch of exposed skin.
72
00:06:12,589 --> 00:06:15,592
What lucky soul gets to ride
Horse number two?Kris.
73
00:06:15,636 --> 00:06:18,465
Can I come?No.
74
00:06:19,770 --> 00:06:21,250
Hey, junior.Hey.
75
00:06:21,293 --> 00:06:23,383
Hey!
76
00:06:23,426 --> 00:06:26,342
I was just offering
To help find the horses.
77
00:06:26,386 --> 00:06:28,779
What's funny?Do you even know
How to ride?
78
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Do birds fly?Not penguins.
79
00:06:30,955 --> 00:06:32,740
Forget it, junior.Why not?
80
00:06:32,783 --> 00:06:35,525
There are four horses
Out there. Any help is better than nothing.
81
00:06:35,569 --> 00:06:37,440
See? A ringing endorsement.
82
00:06:37,484 --> 00:06:39,442
There's plenty of food.
83
00:06:39,486 --> 00:06:41,401
I'll get your gear.
84
00:06:44,969 --> 00:06:49,365
You know nine times out of ten
The horses just turn around themselves and come home, right?
85
00:06:49,409 --> 00:06:52,455
They went after a herd
Of mustangs.There are no wild horses here.
86
00:06:52,499 --> 00:06:56,198
I saw them over there
Behind the cottonwoods.You were dreaming.
87
00:06:56,241 --> 00:06:59,723
I don't have time to dream.
If you're coming, go and get ready.
88
00:06:59,767 --> 00:07:01,899
Junior.
89
00:07:01,943 --> 00:07:04,424
They're smokin',
Miss ritter, but not my size.
90
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
We wear the same size.
Put 'em on.
91
00:07:06,991 --> 00:07:09,254
We gotta get going.
Here.
92
00:07:09,298 --> 00:07:11,256
Okay.
93
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
We'll start at the paddock.
94
00:07:14,390 --> 00:07:16,784
Then we'll figure out
Where they went through the raintree fence.
95
00:07:21,484 --> 00:07:23,660
Hey, matt.
96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
Oh. Is that henry's?Yeah.
97
00:07:26,707 --> 00:07:28,796
He'll love that
You wore it.
98
00:07:33,757 --> 00:07:35,411
Let's go!
99
00:07:55,649 --> 00:07:58,260
The grass is flattened
Off the road here.
100
00:07:58,303 --> 00:08:01,481
Let's take it slow until
We can pick up their trail.
101
00:08:01,524 --> 00:08:04,353
How come that horse
Didn't join the wild rumpus?
102
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
The herd circled away
From the stable. Scared of the dog.
103
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
What's the plan?Stay under cover of the trees
As long as you can.
104
00:08:09,576 --> 00:08:12,404
And then strike out over
The field towards the river.
105
00:08:12,448 --> 00:08:16,887
Don't tell me we're riding
Into those trees. Somebody's gonna get an eye poked out.
106
00:08:16,931 --> 00:08:19,063
Let's go.
107
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
So what's this about
Lost horses?
108
00:08:28,116 --> 00:08:31,946
Oh, they took off
After a wild mustang herd, which sounds impossible.
109
00:08:31,989 --> 00:08:36,733
There hasn't been wild horses
Around here since... My lifetime.
110
00:08:39,301 --> 00:08:44,219
So what horses did you lose?Two thoroughbreds I was
Thinking about selling.
111
00:08:44,262 --> 00:08:47,396
They'd be worth about
A hundred thousand with a little more training.
112
00:08:47,439 --> 00:08:51,356
That's bad enough.
It gets worse.
113
00:08:51,400 --> 00:08:54,490
Wildfire went too.
And do you remember houdini?
114
00:08:54,534 --> 00:08:58,146
The fiery steed who flung me
To the ground like chaff to the wind.
115
00:08:58,189 --> 00:09:03,543
The 25-year-old mustang
You slid off of, yes.
116
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
He was once a wild horse.
117
00:09:06,502 --> 00:09:09,505
Yeah, I got him at
A mustang roundup in wyoming.
118
00:09:09,549 --> 00:09:11,812
Taught the boys
To ride on him.
119
00:09:11,855 --> 00:09:14,597
Oh, he is so smart.
120
00:09:14,641 --> 00:09:18,514
And he's as sweet
As a family dog.
121
00:09:18,558 --> 00:09:22,518
And at night, I'd see him
Looking out over the meadows
122
00:09:22,562 --> 00:09:25,129
And I knew his heart
Was still out there.
123
00:09:25,173 --> 00:09:27,392
Matt'll find him.
124
00:09:27,436 --> 00:09:29,569
I hope so.
125
00:09:39,274 --> 00:09:43,583
You can tell by the tracks there
Must have been at least eight horses that went through here.
126
00:09:43,626 --> 00:09:46,803
When'd you learn all this?I don't know.
127
00:09:46,847 --> 00:09:50,328
I started riding out
With henry when I was a little kid.
128
00:09:50,372 --> 00:09:52,417
It's like learning how to talk.
Sometimes you just know.
129
00:09:52,461 --> 00:09:54,637
Sometimes you just know. Ow!
130
00:09:54,681 --> 00:09:57,684
Sorry. I thought
You saw that.
131
00:09:57,727 --> 00:10:00,077
Oh, I forgot the feed supplier.
132
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
I think I can handle it.
133
00:10:02,253 --> 00:10:04,865
Hi.Is this a bad time?
Is miss ritter here?
134
00:10:04,908 --> 00:10:09,696
Uh, I can sign that invoice.
Just go and leave it in the shed behind the barn.
135
00:10:09,739 --> 00:10:13,090
Whoa, whoa, whoa. I need her
To come out and confirm the contents of the delivery.
136
00:10:13,134 --> 00:10:16,528
How long is that gonna take?As long as it takes
To unload.
137
00:10:16,572 --> 00:10:19,619
I'll help.
138
00:10:19,662 --> 00:10:22,360
They go towards the slope line alongside the river.
139
00:10:22,404 --> 00:10:26,277
Then they head for the canyons
On the other side where it's safe.
140
00:10:26,321 --> 00:10:29,498
Can they cross the river?They'll find a place
Where the current isn't bad.
141
00:10:29,541 --> 00:10:32,457
They know what
They're doing. Ho.
142
00:10:34,416 --> 00:10:36,766
Hang on a sec.
I gotta check this out.
143
00:10:39,639 --> 00:10:42,467
What'd he see?I don't know. Fossil.
144
00:10:42,511 --> 00:10:45,122
Arrowhead. We used to find
A ton of stuff like that.
145
00:10:45,166 --> 00:10:47,516
I find it hard to believe
That you'd hunt for fossils.
146
00:10:47,559 --> 00:10:50,388
Sure. I like a nice ammonite
As much as the next guy.
147
00:10:50,432 --> 00:10:52,739
I've never seen a place
Like this before.
148
00:10:52,782 --> 00:10:55,698
Mosquitoes, dry heat
And dead grass?The grass isn't dead.
149
00:10:55,742 --> 00:10:58,092
I've seen it get green
The minute it rains.
150
00:10:58,135 --> 00:11:00,398
Look.
151
00:11:00,442 --> 00:11:03,706
Coyote? Dog?
It's kind of fresh.Buried.
152
00:11:03,750 --> 00:11:06,883
Cougar. That's bad news.Are you sure it's a cougar?
153
00:11:06,927 --> 00:11:10,191
Mountain lions bury their
Leftovers. He killed something not too far from here.
154
00:11:10,234 --> 00:11:12,541
I thought they didn't
Come this close to the ranches.
155
00:11:12,584 --> 00:11:16,371
They didn't used to, but there's
Development all the way up the other side of the mesa.
156
00:11:16,414 --> 00:11:18,765
Reduces habitat.And lions hate
Tacky suburbs.
157
00:11:18,808 --> 00:11:21,550
Do they attack horses?If they're weak and
They fall behind.
158
00:11:21,593 --> 00:11:24,292
Great. So what
About houdini?Let's go.
159
00:11:29,950 --> 00:11:33,083
What do horses eat, bricks?
Those bags weighed a ton.
160
00:11:33,127 --> 00:11:36,478
You did not have
To help that guy.Yes, I did.
161
00:11:36,521 --> 00:11:39,350
I wanted him to leave.
162
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
Okay.
163
00:11:45,356 --> 00:11:49,534
What'd you forget?
Oh, hi. Dani, is it?Hi.
164
00:11:49,578 --> 00:11:52,320
Is matt here?Dani, come on in.
165
00:11:52,363 --> 00:11:54,104
Are you okay?
166
00:11:54,148 --> 00:11:56,324
It's nothing serious.
It looks worse than it is.
167
00:11:56,367 --> 00:11:59,370
Some of the horses got out
Last night. So matt went to round 'em up.
168
00:11:59,414 --> 00:12:03,070
Which horses?Wildfire, houdini.
169
00:12:03,113 --> 00:12:04,811
Are these two of them?
170
00:12:04,854 --> 00:12:09,206
Stetson and argo!
Thank goodness.
171
00:12:09,250 --> 00:12:11,339
Someone should go tell
The kids.Who went with matt?
172
00:12:11,382 --> 00:12:13,515
Your brother.Really?
173
00:12:13,558 --> 00:12:16,953
And kris.Really? I'll go.
174
00:12:16,997 --> 00:12:20,783
How will you find 'em?Phones don't work
Past the meadows.
175
00:12:20,827 --> 00:12:23,960
My brother's like a transmission
Tower. He'll answer.
176
00:12:24,004 --> 00:12:28,138
hello? junior. You're breaking up.
Where are you?
177
00:12:28,182 --> 00:12:30,401
mason river.Where?
178
00:12:30,445 --> 00:12:34,014
Hello? I got enough.
179
00:12:35,580 --> 00:12:38,758
They're headed to the campsite
By the river.That's a long way.
180
00:12:38,801 --> 00:12:41,804
Are you sure you wanna go?Yeah, no problem.
181
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
Bye, mr. Hewitt.
182
00:12:48,245 --> 00:12:51,945
She seems like a nice girl.Yes, she "Seems" like one.
183
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
Oh. Horses.
184
00:12:55,209 --> 00:12:56,950
I'll take care of 'em.
185
00:12:56,993 --> 00:13:00,257
Just tell me how many
Bricks to give 'em.
186
00:13:05,393 --> 00:13:09,745
Trails here. Coming all
The way back here.
187
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
Probably headed
For the meadow.
188
00:13:15,272 --> 00:13:19,059
Oh! I should have told you
To put on some boots.
189
00:13:19,102 --> 00:13:21,409
They're just shoes.
190
00:13:22,584 --> 00:13:24,891
Let's not answer the phone.No.
191
00:13:24,934 --> 00:13:26,980
Or the door.No.
192
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
Listen--
193
00:13:29,417 --> 00:13:33,769
It could be about
The horses, or the kids.
194
00:13:33,813 --> 00:13:36,816
Okay, I'll get it,
But if it's not that, I'll send 'em away.
195
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
Okay, okay.
196
00:13:40,341 --> 00:13:42,430
May I help you?
Is jean home?
197
00:13:42,473 --> 00:13:46,216
Uh, and you are?Pete ritter.
198
00:13:46,260 --> 00:13:48,523
I used to live here.
199
00:13:50,307 --> 00:13:51,308
Pete.
200
00:13:51,352 --> 00:13:53,354
Jean.
201
00:13:59,882 --> 00:14:01,841
I don't get why
There's no tracks.
202
00:14:01,884 --> 00:14:03,930
There's mud all the way
Downriver.
203
00:14:03,973 --> 00:14:06,410
This is the place where
The current gets too fast from the falls.
204
00:14:06,454 --> 00:14:09,109
Maybe they
Didn't cross at all.Where would they go?
205
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
They gotta find shelter
And there's not that much this side of the water.
206
00:14:11,328 --> 00:14:13,374
They could be out
In the meadows.
207
00:14:13,417 --> 00:14:16,812
Not for long. It's getting
Late and they know there's a cougar around.
208
00:14:16,856 --> 00:14:19,380
They need to find
A safe place. Horses are prey.
209
00:14:19,423 --> 00:14:23,297
That's why they have eyes
On the sides of their head. They can see almost 360 degrees.
210
00:14:23,340 --> 00:14:27,301
Predators have eyes
In the front, like us.Is that true?
211
00:14:27,344 --> 00:14:30,434
It was a fun fact on the back
Of a cereal box.Yeah.
212
00:14:30,478 --> 00:14:34,961
Anybody else hungry?
We didn't even stop for lunch.Do we have time?
213
00:14:35,004 --> 00:14:38,529
The trail's dead. We should eat
And let the horses rest.
214
00:14:43,752 --> 00:14:45,797
Oh, hi.
215
00:14:45,841 --> 00:14:48,148
Do I have lojack embedded
Under my skin?
216
00:14:48,191 --> 00:14:50,628
I heard you say mason river,
And I figured you'd be here,
217
00:14:50,672 --> 00:14:52,979
Especially
If she was with you.
218
00:14:53,022 --> 00:14:56,634
Your mom wanted me to
Tell you that two of the horses are home-- stetson and argo.
219
00:14:56,678 --> 00:14:59,637
That's better than none.
Thanks for telling us. You want a sandwich?
220
00:14:59,681 --> 00:15:03,467
No, thanks. I'll be going.Oh, come on.
At least water your horse.
221
00:15:07,123 --> 00:15:11,388
So, were you really looking
For horses or did you bring kris out here to go skinny-dipping?
222
00:15:11,432 --> 00:15:13,956
We were looking for horses,
But we lost the trail.
223
00:15:14,000 --> 00:15:16,306
But now that you mention it,
I could take a dip.
224
00:15:16,350 --> 00:15:18,656
We have to get going.He's right.
225
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
These horses have been going
For eight hours in this heat. They should rest.
226
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
There's a hot spring
Right downstream and the haunted rocks.
227
00:15:25,011 --> 00:15:27,491
There's still enough daylight
Left for a swim.
228
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
I don't think so,
But do what you want.Cellulite?
229
00:15:29,841 --> 00:15:35,195
Let's just eat lunch. Then
We'll figure out if there's more we can do. Agreed?
230
00:15:42,898 --> 00:15:45,335
Todd's getting big.
Does he still talk like henry?
231
00:15:45,379 --> 00:15:49,209
Sometimes I think
They're cloned.And matt?
232
00:15:52,560 --> 00:15:55,389
Looking more like you
Every day.
233
00:15:55,432 --> 00:15:58,479
Handsome kid.
234
00:15:58,522 --> 00:16:02,439
So, uh, charlie,
What line of work you in?Computer gaming.
235
00:16:02,483 --> 00:16:05,355
I invented drone.Sounds like fun.
Bet the kids like it.
236
00:16:05,399 --> 00:16:08,315
Everybody does.
Well, women don't seem to.
237
00:16:08,358 --> 00:16:12,188
Research shows women don't
Really care about short-term goals as much as men do.
238
00:16:12,232 --> 00:16:15,975
So what do you do, pete?
239
00:16:16,018 --> 00:16:19,891
Well, you might have heard,
I've had some difficulties the past couple years.
240
00:16:19,935 --> 00:16:22,633
But I switched from gambling
To investing.
241
00:16:22,677 --> 00:16:25,419
And I fell into a patch
Of good luck recently.
242
00:16:25,462 --> 00:16:27,682
Really?
243
00:16:27,725 --> 00:16:30,293
That's just a start, jeanie.
I wanna pay you back.
244
00:16:30,337 --> 00:16:32,426
Well...
245
00:16:32,469 --> 00:16:34,515
Thank you.
246
00:16:37,387 --> 00:16:40,303
Hey, charlie,
There's some darjeeling in the right pantry there.
247
00:16:40,347 --> 00:16:42,827
Some of that herb stuff
If you want it.
248
00:16:42,871 --> 00:16:45,308
That's still true,
Isn't it?
249
00:16:51,923 --> 00:16:55,014
It's crazy.
There's nothing. The tracks stop at the haunted rocks.
250
00:16:55,057 --> 00:16:57,538
We already tried to follow
Them down the river.
251
00:16:57,581 --> 00:17:00,367
Maybe they flew off
Into thin air like pegasus. The flying horse of the gods.
252
00:17:00,410 --> 00:17:04,110
And don't you dare make
Some dumb wisecrack about the fifth at santa anita.
253
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
I never said a word.Well, don't.
254
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
So what do we do now?
255
00:17:14,555 --> 00:17:17,558
They're close to the river.Did you guys see
Houdini or wildfire?
256
00:17:17,601 --> 00:17:19,821
They're too far away.
They move way too fast.
257
00:17:19,864 --> 00:17:22,345
How'd they get over there?Pegasus. Flew.
258
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
We have to find the horses,
So we'll cross the river.It's too late.
259
00:17:25,131 --> 00:17:27,176
By the time we get over there
And pick up their trail, it'll be dark.
260
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
We should camp out here
And go in the morning.
261
00:17:29,222 --> 00:17:31,746
You don't even know if
Your horses are with them.We have to assume they are.
262
00:17:31,789 --> 00:17:35,532
There's a cougar running wild
And houdini's weak. If the horses aren't with the herd--
263
00:17:35,576 --> 00:17:38,927
There's nothing we can do
About it. We have to wait and see what turns up.
264
00:17:38,970 --> 00:17:41,364
If nothing does,
We'll go first thing in the morning.
265
00:17:41,408 --> 00:17:45,194
See, this is the flip side
About living in the middle of nowhere.
266
00:17:45,238 --> 00:17:49,111
No street lights,
No taxis, no 911.
267
00:17:52,680 --> 00:17:56,466
Okay, the sun's still out.
Let's swim.
268
00:17:56,510 --> 00:17:58,512
I'm in.
269
00:18:05,345 --> 00:18:07,434
Why do you wanna go
To the city so much?
270
00:18:07,477 --> 00:18:09,958
You belong out here.
You're so sure of yourself.
271
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
I mean, the fields,
The woods, the mountains.
272
00:18:11,960 --> 00:18:14,397
What would you do
If you couldn't see them every day?
273
00:18:14,441 --> 00:18:17,226
I don't really see them.
How do I know what this is?
274
00:18:17,270 --> 00:18:20,273
I mean, I have nothing
To compare it to.
275
00:18:20,316 --> 00:18:24,146
Come on in! It's great.
276
00:18:24,190 --> 00:18:27,367
Why not? Can't have underwear
Any more embarrassing than that.
277
00:18:33,329 --> 00:18:34,896
Where's your friend?
278
00:18:34,939 --> 00:18:36,898
He had to make
A few phone calls.
279
00:18:39,509 --> 00:18:43,078
Everything's exactly the same,
Except I've been kicked out of the gallery.
280
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
I appreciate
The $10,000.
281
00:18:46,168 --> 00:18:48,736
There'll be more to come.Really? I hope so.
282
00:18:48,779 --> 00:18:54,176
We were audited this year
Because you took $80,000 in expenses I know we didn't have.
283
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
How could you--
284
00:18:57,484 --> 00:19:00,443
I guess there's no point
In going into it again.
285
00:19:00,487 --> 00:19:03,316
Maybe I never understood
How much I hurt you.
286
00:19:03,359 --> 00:19:07,407
You're gonna have to
Do better than that. That sounded like a soap opera.
287
00:19:07,450 --> 00:19:11,106
I knew you'd bust me, jeanie.
You always did, but you always made me laugh.
288
00:19:13,804 --> 00:19:17,025
I spent the past two years
Trying to figure out what happened.
289
00:19:17,068 --> 00:19:21,769
And I-- I couldn't face you
Or the boys or henry because you trusted me and I let you--
290
00:19:21,812 --> 00:19:26,034
sí. Perfecto. hasta manana.
291
00:19:26,077 --> 00:19:28,993
I'm sorry.
Am I interrupting?No, no, charlie. Please stay.
292
00:19:29,037 --> 00:19:31,474
No, stay.
Pete was just leaving.
293
00:19:32,475 --> 00:19:34,347
I guess I was.
294
00:19:36,262 --> 00:19:38,394
It's getting late.
295
00:19:38,438 --> 00:19:41,136
Too bad you can't
Stay for dinner.
296
00:19:41,180 --> 00:19:43,094
Well, why not?
If you don't mind.
297
00:19:43,138 --> 00:19:47,969
I got an idea.
Let's let jean rest right here and we'll do all the work.
298
00:19:48,012 --> 00:19:50,711
Could I have a word
With jean?Sure.
299
00:19:50,754 --> 00:19:54,018
I'm gonna go
Get us started.
300
00:19:54,062 --> 00:19:57,500
I didn't mean
To invite him for dinner. What did I just do?
301
00:19:57,544 --> 00:19:59,763
You didn't do anything.
He did.
302
00:19:59,807 --> 00:20:01,896
It's an art form.
303
00:20:01,939 --> 00:20:04,768
Just-- we'll eat.
He'll go.
304
00:20:04,812 --> 00:20:06,770
And then the kids
Will be back.
305
00:20:06,814 --> 00:20:09,904
Not that I'm not worried
About the horses or anything.
306
00:20:11,471 --> 00:20:13,821
Let's go, charlie!
Let's get the show on the road!Yeah.
307
00:20:13,864 --> 00:20:16,693
Okay.
308
00:20:16,737 --> 00:20:19,218
The show.
309
00:20:19,261 --> 00:20:21,524
Yeah.Come on.
310
00:20:29,140 --> 00:20:32,318
Let's play marco polo!Come on, kris!
Marco polo.
311
00:20:32,361 --> 00:20:34,668
Kris'll love it.No, I can't.
312
00:20:34,711 --> 00:20:36,539
Why not?
313
00:20:36,583 --> 00:20:39,325
Well, just--what, can't swim?
314
00:20:39,368 --> 00:20:41,762
Yeah. Is that a problem?
315
00:20:41,805 --> 00:20:43,590
Not for me.
316
00:20:43,633 --> 00:20:48,203
Not everyone can be
As perfect and accomplished as you, dani.
317
00:20:48,247 --> 00:20:51,293
There's stuff
That I can't do.Like?
318
00:20:52,903 --> 00:20:55,515
Sing on key.
319
00:20:55,558 --> 00:20:58,300
We already know that.
What don't we know about you?
320
00:20:58,344 --> 00:21:00,998
Kris just told us something.
Why don't you?
321
00:21:02,565 --> 00:21:06,569
Will everybody...
Tell a secret?
322
00:21:06,613 --> 00:21:09,224
I haven't got a lot,
But...Okay.
323
00:21:09,268 --> 00:21:11,835
Do I have to go again?That was a pretty lame secret.
324
00:21:11,879 --> 00:21:15,839
Not to me it wasn't.
Okay, but only if you guys tell a better one.
325
00:21:15,883 --> 00:21:17,885
Dani's still first.Good.
326
00:21:17,928 --> 00:21:21,367
I have a good one.She actually hates prada.
327
00:21:21,410 --> 00:21:24,326
No.
328
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
I tried to find our mother.
329
00:21:29,113 --> 00:21:30,419
What?
330
00:21:31,942 --> 00:21:34,771
When?Last year.
331
00:21:34,815 --> 00:21:38,340
I knew that we lived with her
In san francisco until you were two and I was one.
332
00:21:38,384 --> 00:21:41,343
So I found a detective agency
In the phone book,
333
00:21:41,387 --> 00:21:43,911
And I hired a guy to find
Isabel mattia.
334
00:21:43,954 --> 00:21:46,130
Well, what happened?
335
00:21:46,174 --> 00:21:49,438
Well, all I could find
Was some lawyer's address. So, I wrote a letter.
336
00:21:49,482 --> 00:21:53,442
How could you not
Tell me this?Listen to what happened.
337
00:21:53,486 --> 00:21:55,618
An answer came back
By certified mail saying
338
00:21:55,662 --> 00:21:59,579
That a legal agreement
Specified that I was never to get in contact with miss mattia,
339
00:21:59,622 --> 00:22:03,757
Nor was I to know her
Whereabouts or even whether she was living or dead.
340
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
That's crazy.That's what it said.
341
00:22:06,499 --> 00:22:09,545
I can't believe this.
You should have told me.
342
00:22:09,589 --> 00:22:12,374
I was afraid
You'd tell dad.So why tell me now?
343
00:22:12,418 --> 00:22:14,376
You wanted a secret,
You got one. Who's next?
344
00:22:23,733 --> 00:22:26,040
Come on.
Someone step up.
345
00:22:26,083 --> 00:22:28,390
Mr. Ritter.
346
00:22:28,434 --> 00:22:30,871
I don't know
What to say. Um--
347
00:22:30,914 --> 00:22:33,874
Here's one.
I'm allergic to horses.
348
00:22:33,917 --> 00:22:35,615
No, I am.
349
00:22:35,658 --> 00:22:38,357
I get shots sometimes,
But most of the time I tough it out.
350
00:22:38,400 --> 00:22:40,837
Top secret. I'm too tough
To blow my nose.
351
00:22:40,881 --> 00:22:43,405
What else do you guys
Wanna hear?Let's forget it.
352
00:22:43,449 --> 00:22:47,191
No! These strong brooding types
Always have a thing or two to tell. Come on.
353
00:22:47,235 --> 00:22:49,716
I told you about
The forbidden mother.
354
00:22:51,239 --> 00:22:53,720
I caught my mom making out
With the drone guy.Dude!
355
00:22:53,763 --> 00:22:56,853
How bitchin' is that!
356
00:22:56,897 --> 00:23:00,204
Was it weird?Yeah, it was weird.
357
00:23:00,248 --> 00:23:03,599
I-- I don't wanna know
About my mom's sex life.
358
00:23:03,643 --> 00:23:05,949
I can't believe
I just said that.
359
00:23:05,993 --> 00:23:09,300
I used to see my mom
With other guys.
360
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
We lived in this really
Small space for a while. At first, I didn't like it.
361
00:23:13,043 --> 00:23:15,132
But, I mean,
What are you gonna do?
362
00:23:15,176 --> 00:23:18,353
I mean, she had to live
Her own life, you know.
363
00:23:18,397 --> 00:23:21,443
So...I just
Blocked it out. I didn't care.
364
00:23:21,487 --> 00:23:24,185
Is that your secret?No, it's not a secret.
365
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
Your mom's going through
A really tough time,
366
00:23:26,535 --> 00:23:30,626
And you should just think
Of it as...She's spending time with a guy she really likes.
367
00:23:30,670 --> 00:23:34,195
I just didn't want
A mental picture, okay?You'll adjust.
368
00:23:34,238 --> 00:23:38,155
We get to meet a lovely
New airline hostess each month.
369
00:23:38,199 --> 00:23:40,810
Sometimes they even
Pinch my cheek.Ooh.
370
00:23:40,854 --> 00:23:43,073
Let's go check out
The chumash thing.
371
00:23:43,117 --> 00:23:45,989
Hey, I haven't spilled
My guts yet!
372
00:23:46,033 --> 00:23:48,557
Try and hold it in.
Can you?
373
00:23:48,601 --> 00:23:51,299
I'm sick of this game.
374
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
You know, I used to do
All the cooking.
375
00:23:57,523 --> 00:23:59,525
As a matter of fact,
Jean doesn't know her way around pot au feu.
376
00:23:59,568 --> 00:24:02,441
Wow.
pot au feu.
377
00:24:06,183 --> 00:24:10,884
It's an odd situation
We're in here, isn't it?Well, yes and no.
378
00:24:10,927 --> 00:24:13,234
Yes, actually, it is.
379
00:24:14,453 --> 00:24:17,325
Let's have a drink.Good idea.
380
00:24:31,295 --> 00:24:34,995
This is it?Petroglyphs. They're like
A thousand years old.
381
00:24:35,038 --> 00:24:37,040
What do they mean?They might be a code.
382
00:24:37,084 --> 00:24:40,087
But it's possible that
The only person that knows is the one who did the carvings.
383
00:24:40,130 --> 00:24:42,785
I'm gonna set up camp.I'll help.
384
00:24:48,269 --> 00:24:51,533
Something got into junior.
He just spoke without making a wisecrack.
385
00:24:51,577 --> 00:24:53,143
Is it cold?
386
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Here.
387
00:24:59,410 --> 00:25:01,978
This is where I say,
This doesn't mean that we're friends.
388
00:25:02,022 --> 00:25:03,893
Just put it on.
389
00:25:08,028 --> 00:25:11,814
This is a strange place.What'd they say
About this place?
390
00:25:11,858 --> 00:25:14,556
That it was a sacred site
Even before the chumash came.
391
00:25:14,600 --> 00:25:18,125
It's supposed to be lousy
With spirits, but...
392
00:25:18,168 --> 00:25:21,128
I don't know,
I never saw one.
393
00:25:21,171 --> 00:25:24,523
Maybe you just
Don't see them.Ooga, booga, booga.
394
00:25:31,791 --> 00:25:36,230
You must be worried
About wildfire.Yeah.
395
00:25:36,273 --> 00:25:39,494
But I feel like
He's okay.
396
00:25:39,538 --> 00:25:42,453
Maybe I'm fooling myself.No.
397
00:25:42,497 --> 00:25:47,371
Sometimes you're on
A wire with somebody. That's how I think of it.
398
00:25:47,415 --> 00:25:51,898
If you don't know facts
Or anything, but you're in touch.
399
00:25:51,941 --> 00:25:56,250
No matter how far away
You get, if something bad happens to them, you know.
400
00:25:56,293 --> 00:25:59,601
It doesn't have to be
A person. You have that with wildfire.
401
00:25:59,645 --> 00:26:01,777
Yeah, I do.
402
00:26:03,997 --> 00:26:05,999
Do you have that?
403
00:26:06,042 --> 00:26:08,305
I mean, a wire
With someone.
404
00:26:13,354 --> 00:26:15,399
Know what I figured out.
405
00:26:16,966 --> 00:26:19,229
Whatever happened
With matt and me,
406
00:26:19,273 --> 00:26:21,492
I have to let it go.
407
00:26:21,536 --> 00:26:23,364
I know it wasn't
Just about you.
408
00:26:38,814 --> 00:26:42,339
So I jumped this freight car.
And I'm thinking, this is great.
409
00:26:42,383 --> 00:26:44,820
Life of adventure,
Right?
410
00:26:44,864 --> 00:26:48,476
Next thing I know, I'm under
Arrest. But I got a place to spend the night and a hot meal.
411
00:26:48,519 --> 00:26:51,522
Not the best place
To catch up on sleep. I went to jail once.
412
00:26:51,566 --> 00:26:55,614
How'd you get there?"Save the coastline"
Protest, 1987.
413
00:26:55,657 --> 00:26:58,355
I was there!I sat next to jerry garcia.
414
00:26:58,399 --> 00:27:01,968
They threw jerry garcia
And me in the paddy wagon.
415
00:27:02,011 --> 00:27:03,534
It's like a reunion.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
You know what we should
Have made?What?
417
00:27:05,145 --> 00:27:07,103
What they fed us
In city jail.
418
00:27:07,147 --> 00:27:10,150
Crusty baloney on
A slice of stale bread. Is that what that was?
419
00:27:10,193 --> 00:27:12,456
I kind of liked it.
420
00:27:15,285 --> 00:27:18,985
There's plenty of
Food left. Beef jerky?Oh.
421
00:27:20,421 --> 00:27:23,293
Are there any more raisins?
422
00:27:23,337 --> 00:27:27,123
Um, sardines?All right!
423
00:27:27,167 --> 00:27:28,777
Eew.
424
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Maybe we should think about something else besides food.
425
00:27:30,910 --> 00:27:35,523
I've got a real secret,
Which I now will reveal.
426
00:27:40,397 --> 00:27:42,661
Ho, ho. Party time.
427
00:27:42,704 --> 00:27:45,054
What's on tap,
Avril lavigne?
428
00:27:45,098 --> 00:27:47,753
Nope. I created this.
429
00:27:49,406 --> 00:27:53,019
♪♪
430
00:27:54,629 --> 00:27:57,153
Whoo! Dance that sun down!
431
00:27:58,459 --> 00:28:00,679
Whoo-hoo!
432
00:28:09,644 --> 00:28:11,646
Whoo!
433
00:28:17,739 --> 00:28:20,307
Someone should get
Some more wood.
434
00:28:20,350 --> 00:28:22,526
I'll go.
435
00:28:25,355 --> 00:28:26,922
Me too.
436
00:28:30,012 --> 00:28:34,147
Get me my bedroll,
Girl who likes men.
437
00:28:34,190 --> 00:28:36,540
Get over yourself,
Laziest bum.
438
00:28:43,504 --> 00:28:46,333
There's some firewood
Over here.
439
00:28:47,726 --> 00:28:50,293
Turn off the light.
440
00:28:50,337 --> 00:28:53,557
Give it a minute.
You'll be able to see in the dark.
441
00:28:55,516 --> 00:28:58,562
I've never been
In the real dark before.
442
00:28:58,606 --> 00:29:01,740
When did there get to be
So many stars?
443
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Matt, look!
444
00:29:10,270 --> 00:29:14,535
It's gone. It was a horse
And it was up in the sky like it was pulling down the stars.
445
00:29:14,578 --> 00:29:17,668
There's nothing there.
No horse would be out alone now anyway.
446
00:29:17,712 --> 00:29:20,584
It was there.
It wasn't wildfire.
447
00:29:20,628 --> 00:29:24,240
A stallion?Yeah! Houdini.
448
00:29:24,284 --> 00:29:27,983
Kris, houdini
Can't rear up like that. He can't even move.
449
00:29:29,463 --> 00:29:32,727
I bet he's back home by now.
450
00:29:35,556 --> 00:29:40,430
You don't believe me but I know you want to.
451
00:29:40,474 --> 00:29:43,564
♪ breakin' me wide open now
452
00:29:43,607 --> 00:29:47,394
♪ make me new I don't know how ♪
453
00:29:47,437 --> 00:29:53,139
♪ I'm afraid I can't believe you did it ♪
454
00:29:54,618 --> 00:29:56,664
♪ you can see the light in me ♪
455
00:29:56,707 --> 00:29:59,667
So, pete, I never did
Find out what you do for a living.
456
00:29:59,710 --> 00:30:01,582
Investments.So you're a broker?
457
00:30:01,625 --> 00:30:04,063
In a sense.
I keep my eyes open.
458
00:30:04,106 --> 00:30:06,500
There's been this
Real estate thing I've been keeping my eye on.
459
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
You might want to consider
Getting in on this deal.
460
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
It's around the outskirts
Of coconut grove--
461
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
You know, it's been a lovely dinner,
462
00:30:14,638 --> 00:30:18,991
But I guess the kids
Are camping out and I've really gotta get some sleep.
463
00:30:19,034 --> 00:30:22,646
But we still gotta clean up,
Right, charlie?Great. I'll wash, you dry.
464
00:30:22,690 --> 00:30:25,258
Deal.
465
00:30:25,301 --> 00:30:27,347
Thank you.
466
00:30:32,874 --> 00:30:35,398
You okay, jean?
467
00:30:35,442 --> 00:30:37,270
I'm thinking about houdini
Out there.
468
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
In the night.
Do you remember him?
469
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
Oh, yeah. I remember matt
Standing on his back riding him,
470
00:30:42,841 --> 00:30:47,454
And you taking todd
And sitting him in front of you and taking him for a fast ride.
471
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
You took a picture of that.
472
00:30:49,760 --> 00:30:53,721
I saw it in the living room.
We were happy then.
473
00:30:56,942 --> 00:31:01,424
I made a terrible mistake.
And I-- I want to make amends.
474
00:31:02,686 --> 00:31:05,341
Well, the-- the check
Is a good start.
475
00:31:05,385 --> 00:31:10,259
Hey, do you remember the time
That we went on houdini together out in the meadow at night?
476
00:31:10,303 --> 00:31:12,087
Don't--
477
00:31:12,131 --> 00:31:15,612
I'm lookin' for a way
Back here, jean.
478
00:31:15,656 --> 00:31:18,572
What is it-- charlie?Don't!
479
00:31:18,615 --> 00:31:21,923
It has nothing to do
With him.
480
00:31:21,967 --> 00:31:26,623
I went down the road with you
And it came to an end. And it ended.
481
00:31:26,667 --> 00:31:28,582
It-- it just did.
482
00:31:33,587 --> 00:31:35,328
It's time for me to go.
483
00:31:35,371 --> 00:31:37,591
Yes, it is.
484
00:32:30,470 --> 00:32:31,732
Hey!
485
00:32:34,169 --> 00:32:35,736
Couldn't sleep?
486
00:32:36,737 --> 00:32:38,478
Me, neither.
487
00:32:39,870 --> 00:32:42,612
Can I sit down?
Yeah, if you're quiet.
488
00:32:52,057 --> 00:32:53,580
What are we looking for?
489
00:32:53,623 --> 00:32:56,148
Whatever we see.
490
00:33:01,196 --> 00:33:05,548
This afternoon...
When you talked about your mom
491
00:33:05,592 --> 00:33:08,464
And those guys and that--
492
00:33:08,508 --> 00:33:12,512
You said it wasn't a secret,
But it was.
493
00:33:12,555 --> 00:33:15,123
I know it bothered you.Are you trying to be
A smart-ass?
494
00:33:15,167 --> 00:33:17,473
No!What do you know?
495
00:33:17,517 --> 00:33:21,390
I know.
And you know why?
496
00:33:23,175 --> 00:33:25,742
Because I watch you.
497
00:33:25,786 --> 00:33:28,876
I have no idea
What makes me do it, but--
498
00:33:28,919 --> 00:33:30,660
Every time
You turn your head,
499
00:33:30,704 --> 00:33:32,662
Every time
You laugh out loud
500
00:33:32,706 --> 00:33:36,536
Or lift your hand
To drink a cup of coffee,
501
00:33:36,579 --> 00:33:39,887
Or the way your smile spreads
From one side of your face to the other.
502
00:33:41,932 --> 00:33:44,457
I don't just watch.
503
00:33:44,500 --> 00:33:46,894
I see.
504
00:33:46,937 --> 00:33:49,723
And I saw your face
When you said that stuff today.
505
00:33:49,766 --> 00:33:53,944
I know it hurt you.
That's your secret.
506
00:33:55,642 --> 00:33:58,123
I won't tell.
507
00:33:58,166 --> 00:33:59,950
What's yours?
508
00:34:01,561 --> 00:34:04,129
Isn't it obvious?
509
00:34:05,565 --> 00:34:08,089
I mean it.
510
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
I see you.
511
00:34:11,484 --> 00:34:14,965
Maybe. But we're alone
In the woods, in the dark.
512
00:34:15,009 --> 00:34:17,098
Your eyes play tricks
On you.
513
00:34:20,014 --> 00:34:23,757
♪ baby, I'll hold you tonight ♪
514
00:34:23,800 --> 00:34:27,195
♪ love you through the moonlight ♪
515
00:34:27,239 --> 00:34:29,502
♪ never let you go
516
00:34:31,634 --> 00:34:33,506
The lion! Let's go!
517
00:34:33,549 --> 00:34:35,943
Matt!Dani, come here!
518
00:34:35,986 --> 00:34:39,512
What was that? Come here!
519
00:34:51,045 --> 00:34:54,831
I can't believe I ate beef jerky for breakfast.
520
00:34:54,875 --> 00:34:56,877
We're gonna cross
The river, right?
521
00:34:56,920 --> 00:34:59,488
How does that work?Hang onto the saddle horn
522
00:34:59,532 --> 00:35:03,492
Give him his head,
There should be a spot where it's not too deep.
523
00:35:03,536 --> 00:35:05,320
Wildfire?
524
00:35:06,669 --> 00:35:07,888
Let's go!
525
00:35:38,571 --> 00:35:40,877
If we turn, he'll follow us.
526
00:35:40,921 --> 00:35:44,838
He won't.No, that's what horses do.
527
00:35:44,881 --> 00:35:48,015
You follow them and if
You turn, they follow us. That's how they are.
528
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
That's not what he wants.How do you know?
529
00:35:50,496 --> 00:35:53,847
They're on a wire.
Just follow kris.
530
00:36:07,469 --> 00:36:09,428
Oh, no.
531
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
Oh, boy.
532
00:36:30,666 --> 00:36:32,799
Houdini.
533
00:36:34,496 --> 00:36:35,976
It wasn't the cougar.
534
00:36:36,019 --> 00:36:38,631
At least it wasn't that.
535
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
Wildfire was with him.So it was safe
For him to die.
536
00:36:53,298 --> 00:36:56,344
I need to ride back
And tell my mother.
537
00:36:56,388 --> 00:36:58,216
We'll bury him here.
538
00:36:58,259 --> 00:37:00,000
I'll stay with him.
Don't worry.
539
00:37:00,043 --> 00:37:02,220
Yeah, me too.
540
00:37:08,400 --> 00:37:10,315
I'll go with you.
541
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
I guess I'd better
Get going.
542
00:37:14,449 --> 00:37:17,887
I've got a flight.What? You didn't
Tell me that.
543
00:37:17,931 --> 00:37:21,369
Yeah, I tried to,
And then pete showed up.
544
00:37:21,413 --> 00:37:24,067
Threw me off.
545
00:37:24,111 --> 00:37:27,375
I'm going to caracas.
Tenth annual drone conference.
546
00:37:29,247 --> 00:37:31,031
I'll be gone
A couple of weeks.
547
00:37:31,074 --> 00:37:35,253
I'll miss you.I'll miss you.
548
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
There's e-mail.
549
00:37:39,344 --> 00:37:42,172
It's not the same.
550
00:37:42,216 --> 00:37:43,478
Instant message?
551
00:37:47,787 --> 00:37:49,571
Jean...
552
00:37:49,615 --> 00:37:51,181
Seeing pete--
553
00:37:51,225 --> 00:37:53,488
Confirmed everything
I ever knew about him.
554
00:37:53,532 --> 00:37:56,317
He is very good
At what he does.
555
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
Which is?
556
00:37:58,276 --> 00:38:01,322
Getting people to do
What he wants, getting them to love him.
557
00:38:01,366 --> 00:38:05,848
You know what he told me
Before he left? "Don't tell the boys I was here."
558
00:38:07,328 --> 00:38:10,505
He said it was 'cause he wanted
To test his strength not to gamble.
559
00:38:10,549 --> 00:38:13,334
He wanted to make sure
He wasn't gonna do it again,
560
00:38:13,378 --> 00:38:16,859
But really, it's 'cause
He's gonna disappear again.
561
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
How can he do that?
562
00:38:19,166 --> 00:38:20,689
To his own sons?
563
00:38:20,733 --> 00:38:24,302
Pete ritter is like
A truck bearing down,
564
00:38:24,345 --> 00:38:27,305
Its lights on you
And you can't move.
565
00:38:27,348 --> 00:38:30,003
It's like you're bewitched.
566
00:38:30,046 --> 00:38:33,049
And then the lights
Swing off you and you go,
567
00:38:33,093 --> 00:38:35,574
"What just happened?
I almost got hit by a truck."
568
00:38:35,617 --> 00:38:39,317
You were with him a long time.I didn't move
Fast enough.
569
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
Okay.
570
00:38:42,755 --> 00:38:44,844
Let's go.
571
00:38:47,803 --> 00:38:49,457
You okay?
572
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
Yeah, I guess.
573
00:38:55,376 --> 00:38:59,075
He was old, but my mom's
Gonna take this really hard.
574
00:39:00,425 --> 00:39:04,298
You saw him last night?It's hard to believe,
I know.
575
00:39:04,342 --> 00:39:05,778
I believe you.
576
00:39:05,821 --> 00:39:08,607
I mean, it doesn't
Make sense.
577
00:39:08,650 --> 00:39:11,523
Everything doesn't have
To make sense.
578
00:39:34,633 --> 00:39:37,897
Why didn't you tell me
About our mother? Honestly.
579
00:39:37,940 --> 00:39:40,552
I almost did.
But then--
580
00:39:43,381 --> 00:39:46,340
It was like,
I had this address
581
00:39:46,384 --> 00:39:50,213
And I was gonna
Bring her back all by myself and, kind of, show you.
582
00:39:50,257 --> 00:39:51,867
And him.
583
00:39:53,260 --> 00:39:55,436
You mean dad?
584
00:39:55,480 --> 00:39:57,482
Show us what?
585
00:39:59,397 --> 00:40:00,615
What I could do.
586
00:40:00,659 --> 00:40:04,445
It turned out to be nothing.
587
00:40:04,489 --> 00:40:06,404
It wasn't "Nothing."
588
00:40:12,322 --> 00:40:14,194
You think she's dead?
589
00:40:16,414 --> 00:40:21,157
I don't think so, but
Sometimes I wish she were.How can you say that?
590
00:40:23,421 --> 00:40:25,335
Well, think about it.
591
00:40:25,379 --> 00:40:29,470
Then we'd have a reason
Why she never came back for us.
592
00:40:44,398 --> 00:40:47,053
E-mail.E-mail.
593
00:41:07,682 --> 00:41:09,379
Houdini?
594
00:41:23,524 --> 00:41:24,482
Hi.
595
00:41:47,026 --> 00:41:49,115
You know,
596
00:41:49,158 --> 00:41:51,857
There always was a part
Of you that wanted
597
00:41:51,900 --> 00:41:54,163
To get out.
598
00:41:54,207 --> 00:41:56,383
I know.
599
00:41:56,426 --> 00:42:00,692
Well, you did it.
600
00:42:00,735 --> 00:42:02,520
You got out.
601
00:42:06,567 --> 00:42:09,309
And now no one
Can catch you.
602
00:42:11,659 --> 00:42:14,793
I'm just gonna miss you so much.
603
00:42:21,408 --> 00:42:23,149
Good-bye, my dear friend.
604
00:42:39,121 --> 00:42:41,689
Nobody can take
The past away from you.
48494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof