Original subtitles

previously onwildfire.

There's someone I'd like to hire.

She's one of the girls From camp lagrange I work with.

You're some kind Of teacher, pablo.You can't teach that.

Mr. Betart says that He is prepared to offer you a job plus room and board

At the raintree Thoroughbred farm.

Who is she? Hot working girl living in the trailers?

What are the rules About this?

Someone in my position is Obviously gonna be concerned

About what you've Been through.I made some mistakes.

I hope I don't have to Keep paying for them my entire life.

Things just got a lot more interesting around here.

Wildfire, he's gonna be Auctioned off tonight.

You just make sure they Don't take that horse.Hyah! Hyah!

police have identified the girl as kristine furillo,

Why doesn't she just give up? a recent inmate of camp lagrange.

What's the name Of that horse?

You have a job waiting For you when you get out.You still want me,

Even after all of this?

Wildfire!When you see a good horse At a good price, you buy it.

We still gotta teach him How to race.When do you start?

In 90 days.

90 days, wildfire, 90 days.

Hey.

Hey.

You doing okay?

I'm above ground.

Nervous?

No.

The ritters got the trailer All fixed up for you.

They asked me What you want in it.

Course you could've told Them yourself, if you'd let anybody come see you.

How's wildfire?

He's got his good days.

Is he okay?

He's been moved around Too many times.

He's not the same Horse you remember.

Kris, nothing's Gonna be easy.

You stay focused On your work, you stay focused on wildfire,

And be patient,

Things will come right.

♪ with the morning light got your mind in sight ♪

♪ and I wanna be there all my life ♪

♪ with the morning light got your mind in sight ♪

♪ and I wanna be there

♪ 'cause you're all I ever dreamed of ♪

♪ your stars are out

♪ and all is right ♪

They'll be here any minute.

Good. At least I can say Hello before dinner. Hey!

Did you get a present?Mm-hmm, right there.

Work boots?

What, it's a bad present?

There's kind Of an underwear- for-christmas vibe.

I didn't know What else she'd need.

Well, they did have A nice nylon raincoat.

Boots are great.

Ooh. They're here. Come on.

Rubber work boots?

Okay, okay. I know.Rubber boots.

Welcome back!

Hey!Raintree's never Been the same!

Did you have A nice trip back?Yeah, fine. Thanks.

Welcome.

It's great to see you.Me, too. I mean, It's great to see you

And thank you For all the e-mails.

You two were e-mailing Each other? How sweet.

Yeah, well...

Hey.

Hey.

These are from all of us.

Oh, uh, uh, these--

I really need these.

They're from garcia's, In case you want to trade them in.

No, no, they are-- They're great. They are.

I'll bet that kris would Like to visit wildfire.

Right? He's in the barn.

Be careful.

He'll calm down When he sees kris.

I hope so. You never know With a thoroughbred.

Kris, take it slow.

Wildfire, it's me. I'm back.

I missed you so much.

Wildfire?

Maybe we should wait.

It's all right.

Go in slow. Stay out of his kick zone.

Remember me?

Hey. It's me.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

He's getting impossible.

It wasn't his fault. We knew better than to crowd him like that.

I'm sorry, kris. You and pablo can work with him tomorrow

When it's calmer.

I gonna go back up To the house. I got something in the oven.

Kris, come have Sunday dinner.

Uh, she needs to unpack.

I'm tired.

Of course you are. No, another time.

She hasn't had a decent Meal for three months. We're having roast beef.

I'll see you up there.

Please come.Okay.

I wish you and todd Hadn't done that.Done what?

Invited kris to dinner.

We're getting too good To eat with the help now?

Please, I've been looking Forward to kris coming back for months.

But she's here To work with the horses.

It's confusing enough She's a beautiful girl.Confusing for who?

Matt has to start Thinking about college.

And if kris is up here At the house all the--

Uh--

Where should I...

Oh, I'm sorry.I don't want To crash or anything.

No, no, I'm sorry. I set The table this morning.

It's just habit. I'll get you a plate.

I'll get it.No, no, dad, sit down.

I've got the chair Right here. I'm fine. I got it.

Roll?

Let's say "Grace."

Lord, we thank you For this bounty before us.

And we also thank you for Bringing back our dear kris,

New to our family, But now a part of it.

Amen.Amen.

Dad.

Oh! Sorry. I'm sorry.I got it. I got it.

Don't, no... That's fine.

I've got it.

So, did you have Any friends in prison?

What?That's a weird question.

No, it's okay. There was this one girl, she was really nice.

What did she do?

She'll be in there A long time.

How's greensleeves?

Had to sell him. Got a lot Less than we wanted, too.

What about ricky sanchez?

His wife's gonna have A baby. Did she have a baby?

We had to let him go. We couldn't afford--

Matt.

Roast beef?

I'm sorry you had to see Wildfire like this.

Me, too.

It's not your fault.You saved his life.

Sorry.

Mom, don't worry.

Now that he's hanging out With dani again, it should be fine between them.

Should be fine? What should be fine?

Nothing. Shut up.

What'd I say?Never mind.

Kris, do you have Everything you need?

I'm fine. Thanks.

Actually, could we get A work schedule

Worked out so that I know What I have to do everyday?

That's a good idea. I'll talk to pablo about the schedule.

I get how you're feeling.

But if you think about it, I did save your life.

Doesn't that count For something?

Why wouldn't he Want to see me?

Maybe he does want To see you.

Maybe he's saying He's hurt.

I didn't hurt him.

He doesn't know that.

Why didn't you Let me visit you?

I didn't want you to See me in that place.I don't care about that.

I do.I sent you an e-mail. You never answered.

Your brother sent me An e-mail every other day. I answered him.

Are you saying I'm not Trying hard enough?

Listen, I did. I took The bus to see you.

I thought you couldn't Say no if you knew I was there.

But I got To the rec room,

And I saw you With some guy.

You could have told me.

What guy?6'2", kind of buff, Dark hair.

Eagle tat On his right arm?Yeah, that's him.

That's my brother jace. He's a merchant marine.

Oh.

National velvet returns.

Thoughtful gift, dude.

There she is. Late as always.

She got here five Seconds after you.But I am a half-hour late.

Hey, welcome back.

Hi, dani. Amber. Hello.

You left your jacket In my car last night.

Thanks.

We're gonna go To the diner. Do you want to come?

No, thanks. I'm tired.

You don't look tired. You look great.

Thanks. Another time.

All right, well, let's go. Kris is tired.

Actually, I'll go.

Can I ride with you?

I was just about to ask If you wanted to drive.

You had to ask?

♪♪

♪ I'm not doin' fine I'm desecratin' lives ♪

Take a right up here.I thought the diner Was on olivera.

Back roads. You can open her up.

♪ I'm bored, still bored I'm so bored ♪

♪ I got a funny little feeling ♪

♪ my arms are shaking like a lightning rod ♪♪

You're not a bad driver For a girl.

You nervous?

Okay, slow it down A little.

Yeah, whoo-hoo!

Where are they? They were right behind us.

They probably just Went for a drive.

So, is it weird Having her back?

No. The main thing is, She's out of that place.

It can't be easy, though. I know you guys had a thing.

No, listen, it's okay.

I just want to say...

I can give you Some space if you need to figure stuff out.

Dani...

Maybe.

I don't want to hurt you Or kris or anybody.

So maybe if we give it A little time.What are you saying?

If we could just Reconfigure.

But we just got Back together.

That's the thing. You know How we go back and forth.

Not that you aren't Totally cool now. It's just--

I guess what I mean Is it's about me.

Are you breaking up With me?

No. Yes.

I don't want to do this, But I have to be honest.

What kind of person stays With someone when he has

Feelings for someone else?

Dani--no, stay there!

Matt just broke up with me.

I thought you were going To give him some "Space"

And he'd get scared And say no.He dumped me, okay?

Okay.

Maybe junior hooked up with Prison girl like you asked.

That should take care Of things.

You want a little privacy?

Don't you?Do I have to answer that?

Only with your eyes.

God. Does a line Like that ever work?

You'd be surprised.Yeah, I would.

Hey, if you're into matt, That's cool.

Who said I'm into matt? Maybe I'm just not into you.

I can change that.I don't think so.

Ow! Hey!

Do you think I am That easy, or are you just stupid?

You drove us up here.And I'm walking back.

Okay, I'm sorry.

Get in.

Why, so you Can try it again?

So we can get out Of here.

For god's sake, I'll keep My hands on the wheel.

Yeah, you will, Or I'll break both your arms.

Why are you calling me? You should be busy, junior.

What happened?

Nothing? Like nothing nothing?

You are so totally Losing your touch.

No, don't come here. Where are you?

Meet me at olivera and hickok. Just wait at the light, okay?

We'll be there.

Where are they? Have you talked to them?

We're going to meet them.

She wants to race.

In an escalade.Forget it.

Dani, this is not A great idea.Amber, shut up.

You don't have a chance. It's a porsche.

I've got A monster truck here.

Your call.

No competition. Why bother?

Don't worry about it.

I don't wanna do this.Why?

'cause little wussy man Is scared to lose to a girl?

Roger.

You're on parole.

So what? She wasn't driving.

Let's go. Come on. Get up against the car.

Spread your legs.

Hey, what are you Sweating her for? I was driving.

Come on. Let's go.

What are you doing?

Let's go have a chit-chat Back at the station. You'll feel right at home.

You can't do this. What are her charges?I'm calling a lawyer.

You look familiar. Do I know you?

Ken davis, jr. My attorney will be suing you for false arrest.

Really? Get in the car, junior.

Anybody else have Any comments to make?

If you're gonna take them, You're gonna take me.

And you are?Matt ritter.

All right, matt, Plenty of room in the car.

You girls coming, too?

No. Thank you.

Go home.

Well, there goes the girl From cell block nine.

Yeah, but they both Went with her. How does she do it?

You still got rid of her.

True. In less Than three hours.

I'll drive the porsche.

Take a seat, son.So what's with this guy?

The minute I say My name, slam.

Do you remember Molly blitzer?

That's her brother?Mm-hmm.

But we were just swimming.

That's not what it looked like On their surveillance camera.

Can you two stop it? Don't you get it?

They could stick me With a parole violation and I'd go back to lagrange.

I don't give a rat's ass About some polly...Molly.

Junior, shut up.

I'm sorry, kris.

Hello, jean. Pablo.Ken, I'm glad you're here.

It's been awhile.Sorry it's not under Better circumstances.

Okay, these three kids Have broken several laws.

Wait. Neither matt nor kris Were driving. What laws?

Reckless driving, Possible resisting arrest...

Possible resisting arrest?Yes, sir.

Did they resist arrest Or not?

There was a lot of Smart talk about lawyers.

Was there physical Resistance?

Did you strike one Of those children?Absolutely not.

What are the charges?That girl, The horse thief.

If you guys had any idea The trouble she caused a friend of mine.

He lost a hundred head Of cattle because of a stampede she started.

Was he insured?

Sir, kris furillo's job Allows her to make restitution for that.

Sending her to jail Won't help.

I promise you we will Discipline them ourselves at home.

Well, I still want A word with kris furillo's parole officer.

Sounds like A prudent idea.

No, it isn't.

Two middle-class boys get Sent home with a rebuke,

Including the one Who was actually driving...Wait a minute--

No. And the girl In the passenger seat,

A working class girl,

Who was doing her best to make A better life for herself, she's held responsible.

I think the newspapers would Be fascinated by that story.

We can solve This whole thing

By taking them home And dealing with it ourselves.

See they don't do it again. Any of them.

I don't want you Seeing that girl anymore.

Dani? Done.

You know who I mean.

Kris is a...Certain Kind of girl.

She didn't grow up With the advantages you did.

She's got a nice body, Pretty smile.

She uses that To get what she wants.Oh, please. Do me a favor.

You're a target. You understand?

You're financially secure. You come from a good family,

And you got a bright Future ahead of you.

You mean she doesn't just Like me for my looks?

You got too much To lose, junior.

From now on, I want you to take on more responsibility

At the business.

This week at the party, I want you to take the opportunity to network.

Meet the investors.

Fine. Whatever.

I can't believe you let a girl Like that drive your car.

There's a lot more to her Than you think, dad,

And she drives Better than I do.

You know I didn't do anything.

You shouldn't have been Out with those kids. You know better.

I thought I was Out of jail.

Some ways, you are. Some ways, you're not.

Hey.

I didn't do anything. Either did kris.

You had to put your two cents In with bart blitzer.

You know how full Of himself he is.

He was gonna arrest kris For nothing.You have to understand.

Kris is not gonna be Held to the same standards

As you And your friends, not for a long time.

She's on parole.We know why. She was saving wildfire.

Still.

I'm trying to tell you,

Do not put her In situations where she'll be vulnerable.

Let her do her work. You do your work.

You got college coming up.

What do you want me to do? Ignore her?

That's not What I'm saying.

Okay, okay, okay.No--

Fine. Good night, mom.

How was the lockup?

You're such a riot.

What was that stupid cop Doing there, anyway?

Oh, you didn't know? He goes there pretty much every night

After he picks up His food from the diner.What? You knew?

plus ça change, plus c'est la meme chose.

What are you saying?It's french for "Same as it ever was."

Men always need To measure up.

Whether it's quarter mile Times or the size of their--just stop.

Kris could have gone back To jail. Why don't you leave her alone?

Matt.

You are such a psycho.

If he was so in love With you, he wouldn't have dumped you.

Okay, romeo.

So, what'd big daddy Do to you?

Blah, blah. Nothing. What'd he do to you?

He wouldn't even have Noticed I was alive,

But there were french Fries and ketchup in his backseat.

So I have to take the escalade To the car wash.Poor you.

He's looking at you Square on. He's saying "Keep your distance."

I wish I could tell him I didn't leave him.

For them, It's all about trust.

And you've lost his. We all have.

Yeah, well, It's a mean world.

Maybe he's right.

Maybe you shouldn't trust Everyone that gives you a carrot.

Do you think that?I don't know what I think.

Maybe he doesn't, either.

What would make you Trust someone?

Respect.

People doing what They say they'll do.

There you are.

What? About wildfire?

What am I supposed to do?

Nothing.

Respect his fear. If he wants to run, let him run.

If he wants to stand There all day, let him stand there.

He has to learn You're here for him, no matter what he does.

Anybody home?

Here you are. Looks like there's room.

Excuse me. I'm jean ritter. I own this farm.

Sorry. Charlie hewitt.

Do you have a horse?

Two-- uh, three.You don't know?

Horses make me nervous.

But you have two or three.

It's because Of my accountant.

He made me buy them.

They're much larger Offscreen.

Computer screen. I developed drone.

It's this little Computer game.

Oh! Oh! And there are Horses in it.

Yes!Got it.

My four-legged Tax write-offs.

Do you know how to make a small Fortune from breeding horses?How?

Start with a large fortune.

Just what My accountant said.

Have you seen henry?

I think He's grooming stetson.

Todd, this is mr.--

Hewitt.

He wants to board A horse or three.

Maybe four if I Lose enough money.

This is my son todd.

Call me charlie.

Charlie hewitt? You invented drone!

Oh, my god. It's taken Me my whole life to get to level six.

Did you use the cheat?Nope.

You fought it out? My man.

Weren't you looking For your grandfather?

Oh. Yeah. Charlie, I'll see you around, dude.See ya.

What's that girl doing Over there?

Therapy for horses.

They get nervous, too.

How's it going?Shh.

Sorry.

He's using that porsche To ruin my life.

So where's bobby The bookie?

What's wrong with you? You're today's big winner.

I'm the one that Should be pissed. I owe.

Hello?

Don't play around With kris.

Translate.

I know what you Were doing, taking her down to the meadow.

Was that dani's big idea, Or did you think that up all by yourself?

Excuse me. I do my own thinking.

I don't need dani To tell me who's hot.

So what is it? You're into her? How was I supposed to know?

You were hooked up with Dani last time I checked. If you want kris--

She's not Like other girls.

Like I said. She's much hotter.

Listen. She's got a lot to lose.

Leave her alone.Okay. Sorry I Blocked your play.

You didn't block My play.

If you blocked my play, You'd know about it.

Are you calling me out?

Mr. Davis. Mr. Ritter.

Bobby.Congratulations.

The big unit Threw a perfect game.

You, mr. Davis,

Are much less Fortunate this week.

Even the experts go down Once in awhile.

Hey.

Introductions.Yeah, fine.

Bobby, dani. Dani, bobby. My sister.

Hi.Hi.

Nice family. Dani, join us.

You know, I'd love to, But I have to run.

There's a party at our house Tomorrow. You should come.

That's a business party.

Our dad. His friends. Boring.

Sounds anything but.

I'm very much interested In moving into the supply side of the gaming business.

Well, good. I'd like that. I'll see you then.

Bye, matt.

She's just trying To make matt jealous.

Cut it out. We're not together.

I don't really care. I'll take it any way it comes.

I'm interested In the racing biz, too, of course.

Ken davis just called.

He said he's gonna be showing A couple of 2-year-olds at the party tomorrow.

We can bring stetson And argo. He offered to help us sell them.

You sure that's the only Reason he wants you there?

I doubt it.

He says he wants To give us a hand.

I'm inclined To let him do it. We need the money.

Hey.

Whoa.

Kris, are you okay?

You all right?Yeah.

Sorry.

Honey, look.Oh, beautiful.

Tell him to give me About ten minutes.

Do I have to be here For a long time?

I'll have ricardo Take over when he's done cleaning up, okay?

Okay.

Quite the little soirée.

Hard to believe that someday All of this will be yours.

I'll take that.Not mine. Junior's. Look at that.

Gentlemen, this is My son ken junior.

If I were to retire tomorrow, I swear he could take the job right off my hands.

I hope those hands won't Be loosening their grip any time soon, dad.

Mr. Hewitt.Charlie.

Charlie, nice To see you here.

Who are all these people?

You're gonna have to get To know them and find out.

Nah. Too many. It was great meeting you. I don't want to push my luck.

Oh. Your horses Arrived this morning.

Cool! I'll come by And see 'em.

Do I have to give them Names or anything?

I'm sorry.

Hey, what's the joke?

Do those horses You sold me have names?

Wait a minute.

You sold charlie The horses? Why didn't you just keep them here?

I thought charlie might Want to board with you.

You had several Open stalls.

That's very Thoughtful of you.

We've been friends A long time, jean.

Happy to help out.

Everybody here knows Everybody else.

Now we know you. See how this works?

Well, we'll all have to Get together soon some time.

Yeah.Excuse me.

See ya.

You're seeing that guy?Nope.

Let's get a drink.

Excellent idea.

Kris, can we talk?

Sure.

I just want to say I'm not seeing dani.

We broke up the day We were arrested.

Why did you do that?

'cause it wasn't Fair to her.

All I do is think About you.

If it hadn't been For me running away as I saw your brother,

It would be A little different.

It doesn't matter. We can't do this.

I'm here to work.That's what my mother said.

And you should listen To her.

I don't want to.

Did you listen To what your mother says?

Matt, listen, You're a good guy.

I mean it.

I've never met someone Like you before.

And it kinda scares me

Because I could Really care about you.

If that's true--listen.

Guys that I've been with Are like junior.

Not the rich part, But I know what they're in it for.

I know how to handle them, But not you.

Promise me you'll Leave this alone.

I can't promise that.Matt, you have to.

This isn't some High school drama. It's my life.

Will you please go?

I have to stay here With the horses.

And there he goes. You wanna use me to make him jealous.

Who, matt? I don't Care what he thinks.

Then the coast is clear.I'm amber.

And what a fine Little amber you are, too.

You done with that?

It's ice water.

How about an introduction To dad?

You wanna use me To get close to my father?

You're gonna have to be Really, really nice first.

Still working?

I'm done. I'm going home.

I've gotta tell you something. I'm really sorry about getting you busted the other night.

Forget about it.There's more.

When I took you to the meadow, It was stupid.

I should have waited Till I knew you better.

And even if dani Put me up to it,

I want you to know I really like you.Dani?

I didn't realize what was Gonna happen in the drag race, so I'm sorry.

What are you saying?The drag race.

She knew the cop would Come after us. I didn't.

Really? So dani knew.

Hey, I'm just warning you. Hold on a second.

Listen to me. Kris, wait.

Now the charge was resisting Arrest, but I heard she did quite a bit of damage--

What are you trying To do to me?

Is this the way people enter Conversations at the exclusive camp lagrange parties?

I'm saying good-bye! Not that you get it.

But you'll notice I'm gone.

People seem so nice,

And then you go out of your way For them only to blow it.

And then you end up On your own again.

I don't know. Maybe it's just the way it goes.

But I love you, For whatever it's worth.

Go away.

Dad tells me you're Pressing charges against kris.

Justice must be served.

That bitch belongs in jail. Look at me. Even dad had to notice.

Yes, well, I suggest you Tell him to withdraw his attention.

Even if you had to ruin Kris' life to get it.

Let me be clear. I will press charges against her for assault.

Nothing you can say Will stop me.

Even when I tell dad you spent A fun-filled weekend in cabo

With his friend cal beasley?

Dad got a $100,000 syndicate Investment as thanks for that weekend.

Did he know it was Because you were nailing his pal from the club?

He wouldn't care.Okay, I'll go tell him, See what he says.

Don't you dare!

Or...You can call This whole thing with kris

An unfortunate Misunderstanding.

I hate you.I knew you'd understand.

Yeah. Bye-bye.

That was junior davis.

He told me that dani Is notgonna press charges.

Good. I'm surprised somebody Hasn't clocked dani davis before now.

Dad!

Ken davis could still sue. I mean, my god, his child was assaulted.

Well, you know That he won't.

What about kris?What about her?

You know, even if she had A good reason,

She cannot go around Punching people in the face.

Really? It seems That I recall, uh, katie anderson

Going home With a torn dress

After she spread False gossip about you.

Yeah. That was high school. And I didn't mean to tear her dress.

No, you meant to break her arm.

It was different.You think so?

Yes!

♪ fade slowly

♪ night without a day

♪ used to the pain

♪ you don't know

♪ if you'll ever be the same ♪

♪ you'd give everything

♪ you don't remember innocence ♪

♪ nobody's handing you a second chance ♪

♪ don't close your eyes

♪ I won't let you be alone ♪

May I sit down?

No, no, no. You too.

I want you to know

I should fire you For what happened yesterday.

But junior davis told me What his sister did to you.

I shouldn't have hit her.

Yeah, that's right.I didn't know What else to do.

You come to me.

It's hard for you To trust me, isn't it?

Yeah, it is.

Well, you're just Gonna have to take a chance.

I'm here.

I'm telling you that.

You got time.

You're safe now, kris.

Okay, then, um,

You got some unpacking To do, right?

Right.Right.

Thank you.