All language subtitles for Wildfire.S01E02.The.Rescue.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

previously onwildfire.

I understand you have
A court date on friday.

Yes, ma'am.
Permission to pass?

There's someone
I'd like to hire. One of the girls from camp lagrange.

Mr. Betart says that he
Is prepared to offer you a job, plus room and board

At the raintree
Thoroughbred farm.

Who is she?
Hot workin' girl living in the trailers?

Someone in my position
Is obviously gonna be concerned about what you've been through.

I made some mistakes. I hope
I don't have to keep paying for them my entire life.

Things just got a lot
More interesting around here.

Together we could make raintree
The top stable in the state.

The day of the family farm
Is over, jean.So I've heard.

How would you like to drop
Out of junior high to run this farm?

And look, you should be ecstatic
That your best friend is not dating your sister anymore.

You haven't met my sister
Danielle, have you, kris?

You have a lot in common.

The wine festival
Kicks off in town. You should come.

Uh, thanks, but--

We'd have to clean her up
A bit first.

That's right, they're
Just cars, wildfire. You've seen cars before.

Whoa, boy, it's a horn.
No big deal.

Whoa, boy.
It's a horn. No big deal.

Settle down.

Get over here!

Get over here.
Easy, easy, easy.

Whoa, whoa, whoa.

Uh, kris,
I was just going, uh-- cleaning out the attic,

And these were some things
That my wife packed away.

Uh, they don't fit
Anybody here, so...

You know, this thing tonight,
They kind of make ya dress up a little.

Oh, they're really,
Really nice,

But I don't think
I'm going.

Really? Huh.

Somehow I didn't think
You scared that easy.

Well, suit yourself,
But, uh,

If you change your mind,
I'll just leave 'em with ya.

♪ and I wanna be there
all my life ♪

♪ with the morning light
got your mind in sight ♪

♪ and I wanna be there

♪ 'cause you're all
I ever dreamed of ♪

♪ your stars are lined
in threesomes ♪

♪ and all is right ♪

I look like
I walked out of a tennessee williams play.

Either that
Or colonel sanders.

You look like
A country gentleman.

And bankers love
Old-fashioned country gentlemen.

I don't like bankers,
And god knows I'm no gentleman.

Then you're just gonna
Have to pretend.

Ken davis did not
Have to make us this offer. There he is now.

Smile.

You must
Have me confused with somebody else.

Damn it, you can smile
When you want to.

Where have I seen
That dress before?

Crude could've won today.

No. It was
Avatar's day.

You don't win these things
With your heart.

I have never seen
Anything like it in my whole life.

Thank you.You're doing well.

You think so?Don't you?

I think mrs. Ritter's
A little scared of me--

A prison girl--
But I would be too if I were her.

You think like that,
You're going nowhere you want to go in life.

Jean has a lot
On her mind.

Want one?

Two.

I like henry.
Do you know that he drives a motorcycle?

Do not, under any
Circumstances, get on a motorcycle with henry.

And todd--
I mean, that kid is so brutally honest,

He says exactly
What he feels.

I feel kind of bad
About lying to them.

They have no idea
Who I am

Or where I've been.

Do you want
Them to know?I want them to know me.

Then you know what to do.Hey, kris. Come on.

Do you remember?
Hoisted me up right over the top.

You don't think
I'm 23?

Amber, I've been in kiwanis
With your father for 30 years. I was at your christening.

Nice to see you again.

I hate small towns.

My mother wouldn't allow
Someone like that to work for us.

She'd be afraid my dad
Would never come home from the stables.

Your dad never
Comes home now.

Well, he would if that girl
Worked on our farm.

My daughter, with her
Ivy league m.B.A.,

Says we live in an age
Of consolidation,

And she wears the pants
In the family these days.

He's actually
Behaving himself.

Todd's certainly taking
To the new farmhand.

That's your new
Prison girl?That's her.

Wow. Pablo didn't say
She was, uh--pretty.

Yeah, that's
Am understatement.

You're not worried?About what?

About a teenage boy
Who's supposed to go off to college next year.

I mean, the last thing
You want is a girl like that giving you a grandchild.

Seriously,
I'd be concerned.

Okay, okay.

Three-pointer?

How does he get--
No. No.

Just-- just--

You gonna be around
Tomorrow? Yeah, I'll check in with you then.

Something wrong?What? Oh, no.

Porsche is still
Leaking oil. That was the mechanic.

Shouldn't you be
Keeping an eye on matt?

Can I ask you a favor,
Sister to brother?Sure.

Ease off.

Sorry. I thought you
Were seeing this guy mike now anyway.

I was just using him
To make matt jealous.

What happened
Between you two?

Do you know how sometimes
You start a fight

Almost because you feel
Like you have nothing else to talk about?

And then you make up
And make out, and everything's fine.

Yeah, it was one of those,
Except we just never got to the "Make up" part.

It just got
Out of hand.

Look, I need
Your help with this.Matt'll come around.

No, I know him.
I can tell that he likes this girl.

I need you to do
Your thing here.My thing?

That you always
Do with girls.Oh, thatthing.

If she's with you,
Then she's not with him.

I can take care
Of the rest.

Okay. But don't you
Go bumpin' uglies with him, all right?

If you do,
As your brother, I'll have to kill him.

I see you've met john c.

What's his story?

Oh, explored the west,

Bought land
In california,

Struck gold
And then blew it all in bad business deals.

Unfortunately, he was
A lot like my dad.

You are so lucky.
You don't even know. To live in a place like this?

We grew up in a four-plex
Behind a bowling alley.

Be careful what you wish for.Oh, come on.
You don't like it here?

You been mucking stalls
Your whole life?

As soon as I'm
Out of school, I'm out of here.

To do what?Anything except
The family business.

I mean, I just-- I want to
Know what it's like outside of...Fremont, california.

Yeah, well, you might
Be disappointed.

Sounds like you've had
Some experience.

Yeah.

You know when
I said I learned to ride at camp?

Yeah.

It wasn't summer camp.

It was camp lagrange.

It's a prison camp.

Right.
You were in prison.

You were in prison?That's where
I met pablo.

Don't laugh. It's--I'm not-- I'm not laughing.
I'm not laughing.

I--

Wow.

Don't you want to
Know what I did?It doesn't matter.

I didn't kill anybody.That's a good thing.

I stole a car.

And they said
I resisted arrest,

Which...I guess
I kind of did.

I'm glad you told me.

I...Wanted you to know

Why I can't--

Two years from now
You'll look back and see how smart you were.

I know it seems new to you
Now and different, maybe--

Excuse me, joe.

I can't.
I can't.But why?

Because I work
For you.

Take her home.

We'll talk
About it tomorrow. Just take her home.

I need this job.
I'm sorry.

Kris-- kris!

It happened before
I even realized!

You were alone with him.
What did you expect?

But I tried! I tried
To stop it! I told him that I couldn't!

Is she gonna fire me?No, the real question is,
Am I gonna fire you?

She's not happy.
She has a right not to be happy.

It will never
Happen again. I swear.

I will never kiss
Another boy again, ever.

Okay.
Take tomorrow off.

I have a lot to
Talk to her about, not just you.

Okay?

I want you to know
That I'm an honorable man.

I could have just waited
Five minutes, and you would have been entirely--

Go home.
If pablo sees you--pablo's in his house.

His light is on.
I can see him from here.What are you doing here?

I thought you might
Like to go to a hot-tub party with us.

Thanks.
I don't have a suit.

Who said anything
About suits?

Cute. I don't think so.You're right. I'd rather be
Alone with you anyway.

We can stay here.Go home, kenny.

Kenny is my father.

I get to carry
The glorious moniker of "Junior"

As he tries to extend
His bloodline through me.

You have no idea what it's like
To have a father who has your whole life planned for you.

Let's see--
You drive a porsche,

You wear clothes
That I've only seen in magazines--

Okay. She's not buying
The "Poor rich kid" angle.

You want to ride
In a porsche?

Maybe sometime.Well, that's progress.

I was just being polite."Polite" is a start.

Okay, I was just trying
To get rid of you.

Kiss me good night
And I'll leave.

Where is he?Who?

Wildfire, the horse
That you were training.

He's gone.
They sent him to auction.

Auction?Some horses just aren't
Meant to be on the street.

When? Has the auction
Already taken place?I don't know.

They sent him
Over yesterday.

So what happens there?
Someone buys him for a pet or something?

If he's lucky.

Excuse me, miss.
You can't be here.

That horse is here
By mistake.

That's your horse?

No, but it-it's a mistake.
He's a thoroughbred racehorse.

Yeah, we get a lot
Of those through here. Look, whatever the problem is,

I'm sorry,
But you have to go.

Well, has he been
Sold already?

If he were sold,
He'd be gone. Auction's tonight.

Let's go.

If I didn't have the boys,
It might be different, pablo,

But we are just
Asking for trouble.

I can't help thinking that
While my mind is on the davis mergers--

I've been meaning
To talk to you about the merger.

I'll stay on for a while
To help with the transition, but once it's done...

What are you
Talking about?

Pablo, you are
This farm.

Ohh! Look, if it's
About the girl--

You know I would never
Play games like that.

We've always been
Straight with each other.

Davis, they buy winners.
We grow them.

It's harder,
But it's what I do best.

I've never seen
A dna test

Or an aqua tread
Or a eurosizer--

I still don't know
How to work a vcr,

But that doesn't
Make it inherently evil.

And no one has said
That you have to change what you do.

No one has to
Say it.

I wouldn't have gotten
Through this last year without you, pablo.

We've been through
Some hard times.

We tried our best.

Maybe it wouldn't
Have been good enough. I don't know.

We're not finished.

I'm sorry to bother you.
They said pablo is here.What is it?

Wildfire-- he's gonna be
Auctioned off tonight. Listen, I know this horse.

We can't buy wildfire.If you just give him
A chance, I promise you--

Oh, kris, we're not
In any position to--

I'm sorry about this.

I'll buy him.

Take the money
Out of my paycheck every week.

You can't afford
To feed wildfire, let alone buy him.

Well, I can't st--they're not pets!

This is a business.

Some people, they connect
Sooner to the animals than to other people.

I'm like that.
It hurts when you got to let one go.

But you learn
To live with it.

And if you can't,
Then you find some other way to spend your life,

Away from all this.

But you're gonna be good
At this, kristine.

You're gonna help
A lot of horses if you stay with it.

But horses go to auction
Whether you stay or go.

I wish I had
Something to tell you to make it better.

I don't.

Kris?

It was a horse
I used to ride at camp.

I just need to make sure
That he gets a good home.

As long as he gets
A good home,

I'm okay.

We'll march him all around
For you all.

Nice horse.
Who'll give me 300? $300 even.

I need 360.
370, 370, 370?

370, 370, 370--

Sold for $360,
Bidder number nine.

Here we go!
We got a nice two-year-old thoroughbred colt right here

Weighs 1122 pounds.

That's wildfire.

30, 40, 40, 50,
55, now 60.

Now 70. I got 570,
580, 590.

I got 600. Now 20.

I need 620.
The bid is over 620. I need 620, now 30.

I need 630.
630, 630, 630.

630, 630, 620.
Number 9 once, twice--

A thousand dollars!

Miss, are you
Registered to bid?

You have to be registered
In the office with an approved line of credit from a bank.

I'm matt ritter
From raintree farms if that counts.

How old are you, son?Seventeen.

Sold, bidder
Number 9, $620.

Ladies and gentlemen,
Now we move on to the hog section of our auction.

How do I find out
Who that guy is?Come on.

Look, it's okay.
You don't have to stay.

Here.

G.O.S.What's it mean?

In california,
They can't auction horses for slaughter.

The companies, they shift
The meat packers out of state to get around the law.

Meat packers?G.O.S.
Going out of state.

Yeah, well, that's
Not gonna happen. I'm not gonna let 'em.

Look, I can talk
To my mother.I tried.

You don't understand.
Your mother hates me.

She doesn't hate you.Matt, she saw us
Together last night.

Like she's really gonna
Give me a thousand dollars now, right?

Then I'll talk to
My grandfather.

There's a way out of this.
You just make sure they don't take that horse.

I'll be back.
Wait for me.

Hey, mike,
Bring that truck around and let's start loading up.

Hey, hey.
It's me.

You didn't think I'd
Let them get you, did ya?

Hyah! Hyah!

Hey! Hey, come back here!

What the heck?

Shut the door! Shut the door!

Hey, where
Are you going?

It's okay.

Suspect heading north.

police have identified the girl
as kristine furillo,

a recent inmate
of camp lagrange,

a county youth
correctional facility.

furillo was arrested
in oakland 18 months ago in a stolen car.

She was in prison?
Cool.

Hello?

but there is
a difference here.

Uh-huh. this is a horse that was
headed for slaughter--

Yes, yes, she's
Been working here.

miss furillo
is on a rescue mission.

We'll be coming
With you.

This is
A police matter, pablo.

Following your lead,
Command 10.

Come on.

What do you think, wildfire?
Is it safe to drink?

I'm not really used
To drinking water off the ground, you know.

And you don't really care
One way or the other.

Would you mind
Not standing in the water?

No offense, but I know
Where those feet have been.

Hey! Oh, very funny.

I don't suppose
There's a taco bell nearby, huh?

Would you go get that?
And don't let any reporters in.

police have followed her tracks
into the rugged diablo--

I'm sorry.
I didn't hear anything. Could you repeat that?

We've been trying to
Call you all morning.

Where's matt?With pablo.

Have they
Found her yet?

Okay. I know
You need to rest too.

And this is as good
A place as any.

Easy.

They won't be able to
See us down here.

Hey, that's my--

Fine.

No, I'm not
Gonna give you an exclusive anything.

No, we do not
Slaughter horses here.

Wait here.

I'm gonna go
Check things out.

Hey, we just got to
Stay out of sight, okay?

As long as they don't see us,
They don't find us.

Come on.

Let's go. Let's go.

I can't see much
With the tree cover.

Come on. Hey, hey. Come on.
You've heard helicopters before.

Come on.
It's okay.

Once we get across
The foothills where there aren't any roads,

We'll lose 'em
In the forest.

I got her!

Come on!

She's a mile east of the intersections

of forest service
roads 24 and 23.

she is heading east
to southeast.

I repeat, she is headed
East to southeast.

take your position
on the lower canyon road near the intersection of road 23.

copy that.

Watch yourself.

let's go now to channel 2's
eye in the sky.

I can't believe
She was in prison.

That's so hot--
Showering with all those girls.

Well, after this, she's
Gonna be showering with those girls for a long time.

You don't have a tv
At your house?

up ahead,
we have spotted--

Whoa. No.
Let 'em go.

Take the high pass.
Try to cut her off.

Go! Hyah!

We lost her.

three million american horses
have been slaughtered--

thousands of e-mails and
telegrams have reached governor schwarzenegger's desk--

Why doesn't she
Just give up?

Come on! Come on!

Come on! Come on!

They can't catch her.

What's the name
Of that horse?

You okay?
You okay?

Whoa, whoa, stay.

Matt-- please, matt,
Just don't let 'em hurt him, okay?

Promise me.
Don't let 'em hurt him.I won't. I won't.

Ho, ho, ho, ho!

Don't. Please don't
Let 'em hurt him.

I saw her, pops.

I saw her on the back
Of that horse

Going god knows where,
Refusing to give up,

Because she cared
About a horse.

A single horse.
And...

I had to ask myself,

Where did I lose that?

How did I go
From-from the girl

I was at her age
Who loved horses

And racing

To someone who--

Who tries to impress
Bank managers?

How did I lose it?

Do you figure
You're gonna find it under a pile of manure?

Something like that.Well, jean,
You never lost it.

Well, then how could I
Ever, ever have considered selling raintree?

Somebody had to be
An adult in this family.

It sure as hell
Wasn't gonna be me.

And besides--
Honey, you haven't sold it yet.

And I'm not going to.

That's powerful manure
You got there.

Ah, you can--
You can thank that little girl.

No, no.
No, you better do that.

Hmm.

Hey. Do you know
What happened to wildfire?

I'm sure he's just fine.
You got 10,000 horse activists lookin' out for him now.

Come on.

I talked to the district
Attorney, and they say that if you plead guilty,

They'll ask
The judge to take that into consideration at sentencing.

Or we could
Get a lawyer--no, no, no.

I mean, I knew
What I was doing. I'll do the time.

However long it takes--
And I told them this--

You'll have a job
Waiting for you when you get out.

You still want me,
Even after all of this?

Anyone who loves horses
As much as you do,

You have a place
At raintree.

Come on.

Let's go see
The judge.

The court is duly
Impressed by the public outpouring of support.

We have received so many
E-mails that apparently the county server has crashed.

But that doesn't
Change the fact that you have committed

Several serious crimes,
Miss furillo.

Is there anything more
You'd like to say before the court passes sentence?

I'm really sorry
For all the trouble I caused.

I really am.

But this horse is
My closest friend, and I--

As long as the horse
Was okay, it didn't matter what happened to me.

For the crimes to which
You have pleaded guilty,

The court sentences you
To an additional 18 months,

To be served at
The youth facility at camp lagrange.

Do not sit, miss furillo,
Until you hear the gavel bang.

I am prepared to review
This sentence after 90 days

With an eye toward
A work-release program at raintree farm.

This will afford you
An opportunity to pay back this county for every dime

They spent
While chasing you.

However, your record
At camp lagrange must warrant it.

Do you understand
What I'm telling you, miss furillo?

Yes.

Juvenile authorities
May take the defendant into custody.

Wildfire!
Oh, my gosh.

When you see a good horse
At a good price, you buy it.

I've been checking
His breeding lines. Not bad.

His mother was a hard-knockin'
Race mare-- not the greatest, but always in the money.

We still gotta
Teach him how to race.

When do you start?In 90 days.

Hey, kris, did you wear
Those orange jumpsuits

Like reese witherspoon
In freeway?

Come and see
For yourself.We will.

Did you hear that?

Ninety days, wildfire.

Ninety days.

Permission to pass, ma'am?

Permission granted.

♪ somewhere out there

♪ through the fields
in the night ♪

♪ all the dark horses ride

♪ no more reining in

♪ now my aim is inside

♪ to the wild

♪ and the ride

♪ no more summer days

♪ or shinin' around the gate

♪ it's got her playing

♪ run away ♪