All language subtitles for Wildfire s03e12 Picking Sides.eng

[Announcer]
Previously on Wildfire.

There's something going on
between you guys.

Did something happen?
Oh, my God.

I used to worry that there was something
going on between you and Matt.

He's always had
feelings for you.

I don't want to see
either one of you get hurt.

I-I love her.

Help me!Junior?

What?

You're just not happy

unless you're screwing up
people's lives, are you?

Calm down.Don't put your hands
on my sister.

If you're still mad
about what happened,

blame me, not her.I didn't need to give
Kris a job

to get her to go out
with me. You did.

Yeah, it's surprising
how much losing someone you love can affect you.

You have a thing
for my brother.

It's obvious.

[Man]
Sheikh al-Hadn is coming to Raintree tomorrow.

I hear you guys are
selling some horses.

We have some great
2-year-olds.

I'm more interested
in one horse: Wildfire.

Wildfire's the only thing
that's not for sale on this ranch.

At least
we agree on that.

I've decided to leave Raintree.
It's time, trust me.

I'm always gonna
be there for you.

[Jean Ritter]
We said we'd never run our business

like Davis Farms, and now
you're working for them.

I always imagined you
leaving the ranch someday.

It's Matt's time.
He's ready.

[Matt]
My family, the ranch.

Gotta believe
if I stick with that, it's gonna be okay.

[Man]
Stand by, we're on the air

in three, two-

On the eve of the prestigious
Bristol Stakes,

and we are happy
to have Matt Ritter from Raintree Farms,

and Ken Davis, Jr.,
from Davis Farms.

So, guys, we are three weeks
away from the Kentucky Derby.

Do you think you'll get in?

I hope so.

You never know.

So, tell me, guys.

How does it feel
to be horse racing's Hatfield and McCoys?

Yankees and Red Sox?

Superman and Lex Luthor?

Okay, guys, guys, guys,
now, your two farms have been racing

head-to-head for 51 years.

How does it feel to battle
so hard, so often, for the same prize?

[Man]
Talk to Kris.

Jockey Kris Furillo.
Come on in.

Come on. Come on.

Hi, Kris. Now, tell me. You've been
in the saddle for both these guys before.

Tell me who
your favorite is.Uh-

There are no rivalries.
W-We're just friends.

Right. Right.
So tell me,

how'd it feel
when your friend stole your trainer?

He didn't.You don't steal
from a friend.

Okay. Well, then, we will
see your two buddies

at the traditional
owner/jockey sign-in, hmm?

Uh, wouldn't miss it.

You heard it here
first, folks.

Horse racing's
longest-running rivalry

is now...
a great big love fest.

And...cut.

[crewman]
Okay, let's wrap it up, men.

Wow, you guys
handled that like pros.

That's what friends
are for, right?

Am I
that good of an actor?

Actor? But you just
said on camera-

On camera I lied.
Didn't you?

? With the morning light,
got your mind in sight ?

? And I wanna be there
all my life ?

? With the morning light,
got your mind in sight ?

? And I wanna be there

? You're all
I ever dreamed of ?

? Your stars align
in threesomes ?

? Oh, that's right

Hi.Good morning.

It may be.

What's up?

I'm tallying up Wildfire's
winnings and race grades for the Kentucky Derby.

How do the race grades
work again?

Well, every race has
a grade, 1 through 3.

Bristol Stakes is a 2.

So you add the earnings,
factor in the race grades,

and the top 20 horses
are eligible to race in the Kentucky Derby.

Sounds like a problem
I failed in math class.

How close are we?

We're in, if we win
the Bristol Stakes.

Wildfire's
doing great.

Well, we have to make sure
he doesn't peak too early.

Remember
what Pablo always said:

A horse should peak
as he's...

Walking
into the starting gate.

It's so weird.
I'm gonna be riding for him and against him.

Hey. There's the man
who's gonna take us to the Kentucky Derby.

Have a seat.

What's up?

Uh, we were just
discussing how complicated this must be for you.

Being Wildfire's co-owner
and Avatar's trainer.

There's only so much
I can do. The best horse wins on race day.

Do we have
all the information we need to win?

Like Wildfire's
weakness.

Like if there's
a particular track condition

that he doesn't like,

or maybe red silks
bother him,

or maybe he's cool
getting passed on the right-

when he passes
on the left, he freaks out.

No one's working
harder than I am

to get Avatar
in the winner's circle.

And we know that.

I won't be giving
the Ritters any special information on Avatar,

and I won't be giving
you any on Wildfire.

Now, if you'll excuse me,
I have horses to exercise.

He just doesn't get
how we play the game.

I want this win.

Don't worry.
I'm on it.

You know why we make
such a great team?

Do you want 10 reasons,
or do you want a hundred?

Well, a big reason?
I can read your mind.

Oh, really?Yeah.

Ooh.

You're...thinking...
about...

what Junior said
after the interview.

That we weren't friends?

[sigh]
That was what I was thinking.

If you can turn back time,

knowing everything
that happened,

would you still pick me
over Junior?Yeah.

Would you choose me,
knowing that you'd lose your best friend?

Definitely.

Mm. That's good.

Use your napkin.

I heard Avatar's
times were good.

Oh, they were great.Hello.

Ah, hey, you made it.
I was starting to worry.

Gillian's horse Reliant
is in the Bristol Stakes.

Yes, we were on the bubble,
then Dani made some crucial phone calls.

So, you and Reliant
are gonna be staying with us till race day?

Yes. I'll try
not to be a bother.

Oh, no bother.

Oh, brother.

Allow me to show you

to our guest
accommodations, mademoiselle.

Oh, why, thank you,
monsieur.

Hmm.

Since when are you
so chummy with the enemy?

Since I realized that
Reliant is an overrated flash in the pan.

But you worked to get
the horse into the race.

Yes, because Reliant's
no threat to Avatar,

but having Gillian around

will seriously mess
with Kris and Matt's heads.

And a distracted jockey-

Is a losing jockey.

[chuckles]
You're good. So good.

Yeah.

Of course, these guys
think family-friendly- Hold on.

Kris.Sheikh Omar.

O, please.

You in town
for the Bristol Stakes?

Considering I'm hosting it.

You bought the track?

I'm an insomniac.
Gotta pass the time. My assistant Alice.

Hi.

Oh. The architects.

Are waiting.
Right.

Listen, we're going to this thing at the
track club tomorrow night. You should come.

Bring some friends.Thanks.

So tell me about Wildfire.

How have his
breeze times been?

Uh...Well, you can
bet the ranch on Wildfire to win.

But will you please
excuse me?Sure.

Dani!

Dani!

Dani!

Dani, I need to-
to talk to you about Junior.

Stay out
of my brother's life.

It's not about me.

It's about Matt
and Junior.

There is no Matt and Junior,
because of you.

No, it doesn't
have to be like that.

No? What are we
supposed to do,

forget that you
and Matt snuck off behind my brother's back?

I don't expect anyone to
forget about what happened-

'Cause I'm not ever
gonna forget

how you stole Matt from me
when you first got here.

You and Matt were broken up.
You never gave me a chance.

A chance to do what?

You went out
with my ex-boyfriend,

then you went out
with my brother,

and then you humiliated
my brother

by seducing
his best friend.

I never seduced Matt.

Maybe you should just stop
thinking about what Matt and Junior are,

or were.

Start thinking
about who you are.

I mean, I don't know.
Who are you?

Because if you're really
the person

that wants to get Matt
and Junior back together,

well, then there's only
one thing for you to do:

disappear.

I know who I am,
and I can do this,

with or without
your help.

How are we
gonna do this?

I mean, we have
to make it happen.

I really think that our
future depends on this.Hey.

Kris, come on.
Don't put that kind of pressure on yourself.

There are 20 horses
ahead of us for that Kentucky Derby slot.

There's only
so much you can do.

I need to do more.

[sigh]
I know you'll find a way.

I hope so.

Speaking of Kentucky,

guess who entered her horse
in the race.

Gillian?

Can you handle it?

Yeah.

Good.

Then you can help Matt
deal with it

because, if we do win
the Bristol Stakes,

Wildfire will travel
to Kentucky on Wednesday.

But the Derby
isn't for three weeks.

The longer everyone has
to acclimate to Kentucky,

the better chance we have.

What do you mean,
everyone?

Wildfire, you, Matt-

I figured you and Matt
wouldn't mind some time away from the mother hen.

Well, I mean, I don't
think of you like that.

Mm, you should sometimes.

But Matt is my son,

and you're
like a daughter now.

I just want everything
to work out.

And it's my nature
to meddle.

Sometimes you've gotta.

Hey.

Hey.

I'm here to meddle.

What?

I'm here to be
a meddle monkey.

What do you want?

You and Matt need
to patch things up.

Why?

Because what's going on
between the two of you

isn't healthy.

Since when did you
care about my health?

You know what? You can
hate me all you want,

but at least
give your best friend a second chance, Junior.

My best friend?
Yeah.

He goes and hooks up
with my girl?

God, I sound like a bad
country western song.

We didn't just hook up.

Okay. Whatever
you want to call it.

Matt should have
come and told me what was going on-

upfront, man to man.

Not that I would have
gone along with it,

but that's what
a best friend does.

Because it was
kind of impulsive.

Maybe for you.

Matt's never done
anything on impulse.

He's probably been
thinking of it for weeks.

It must have been
a nightmare for him,

having just moved in
with Gillian.

Not that he deserves
my sympathy.

No, of course not.

But-If he really wanted to
fix things between us,

he'd be here, not you.What if I can
make that happen?

I didn't ask you
to make that happen.

I know,
but if you did-

I gotta go.

New grandstands,

new V.I.P. boxes,
new family-friendly infield.

Ideas Monday, 9:00 A.M.

You got it, man.It's all right.

Does it ever end?

Give me a few minutes?

Sheikh Omar.

Yes.Hi. I was hoping
to run into you.

Dani Davis, Davis Farms.

Oh, pleasure to meet you.

Call me O.
My assistant Alice.Hi.

Congratulations on your
purchase of the track.

It's like buying
a piece of history, right?

But, she needs
an extreme makeover.She?

I'm a traditionalist.
Buildings, boats, cars-

I'm sorry.
Is that chauvinistic?

No, it's charming.

Thank you.
So what can I do for you?

Actually, it's what
I can do for you.

If you have 30 minutes,
I'd like to discuss

a few business deals
that I have simmering.

I wish
I had three minutes,

but I'm overdue
for my next meeting.

But if you have time,
I'm throwing a little party

tomorrow night
at the track club.

Maybe
we can talk then.

Definitely.

Feel free to invite
some friends.

Great. Thanks.

Oh, hi. Sorry,
I didn't mean to interrupt.

Oh. You're not.Do you run?

Only when being chased.

I just started.
It's part of the new me.

I've noticed
the new you.

You like?

Very much.

Well, nothing like
romantic humiliation

to motivate a change.

[sigh]
Yeah.

Let's make a bet
on the Bristol Stakes.

Avatar versus Reliant?

Are there any other
horses in the race?

Well, there is one other
competitor named Wildfire.Ah.

We don't mention
that horse, that farm,

or those people.

Okay?

Agreed.

Last chance to go running.
Hey, I could-

I could, uh, chase you,
if that would help.

I'd let you catch me.

Oh.

Then chase me.

Give me 30 seconds
to change.

I know.
We're off.

48:01, to be exact, but,
you know, who's counting?

[sigh]

All right.
Let me read your mind.

Come here.

I'm not in the mood.

Mm. No, no, mm.

[both humming]

Omm...

Mmm...

Something's bothering you
besides a weak backstretch.

Come on.

Mm, it's bigger
than a bread box, mm...

I talked to Junior.

You did?

I really think
that you should-

Kiss and make up.

Well, the kissing's
optional, but he really misses you, Matt.

Did he say that?

No, but you owe it
to him.

Owe Junior? I-

You sound like
you're taking his side.

I'm on your side.

No, it doesn't
sound like that.

Matt, I just want
you to be happy,

and if you and Junior
were friends again,

that
would make you happy.

Just think about it.
For me.

Okay, I'll think about it.

? Stop here,
let the noises out ?

? Can you see, you and me,
We are insanity ?

? Hey, you,
are you listening ?

? Is this
what they call apathy? ?

? When I know, and you know,
and that's all that you know ?

? Good-bye to the sympathy

?? [instrumental]

? Can you define the moment

? You became my opponent?

? How can you say
we're meant to be? ?

? We are stones,
broken bones ?

? Lights are on,
no one's home ?

? Only gave you everything

? If you never want an end

? You're only getting
what you give ?

? So vilify me,
I'm done trying ?

? To make us
what we're not ?

Wasn't the last reception
here warms sodas and fries?

And a bunch of old people.

Here you go.Thank you.

? I know you

I didn't expect three
full presentations here.

I knew you'd appreciate
a complete package.

It's definitely attractive.

? They say
I should take some time ?

? Bide my time,
have some fun ?Uh...

? Look me up
when you're done ?

This is awkward,
uh, but...

you're just interested
in the business, right?

It's just because...

I just lost someone
close to me, and-

I get it.

Yes. Business only.

[sigh]
Thank you.

So how much capital
would you need to proceed?

With which one?

All of them.

17 million.

17 million.

[softly]
17 million.

17 million
is my lucky number.

Here's to that.

Yeah.

? You're only getting
what you give ?

? So vilify me

? I'm done tryin'
to make us what we're not ?

Do you remember
when I told you

that
it didn't bother me

that Gillian had
a horse in the race?

Uh, I lied.

You know, me, too.

? I know you

Matt, Kris.

How are things?

Good.

You're-

Feeling great.
Thank you.

So, uh...

Drink, sir?

You excited about
the race tomorrow?

Yeah.

Well,
here's to Lady Luck

smiling down on us.

To luck.

Uh, excuse me.

So, recovered
from your run yet?

Oh, man, I strained muscles
I didn't even know I had.

Ow.[giggling]

How are they?

Completely freaked out.

She's so...together.

You guys look great.
I just want to say thank you,

and it's an honor
you guys are all here,

and it's great to host
a race as great as the Bristol Stakes.

So party like it's 1999.

The furniture's
all being replaced-

Cheers.[champagne cork pops]

Let's hear it
for Lindsay Price.

? If I could date
the same again, could I ?

? I'd fall apart
the same again, would I? ?

? Find it

Let's go talk to 'em.

For me. Come on.

? And I've been here before

? Before

? I learned to ask
for nothing more ?

? Nothing more,
it's true ?

Hey.

Hey.

We need to talk.

We've been friends
a long time.

I don't think we need
Kris to come in between our friendship.

It's easy for you to say.
She's with you.

She picked me.

She picked you?

I know you're gonna need
some time with that,

but you're gonna have
to get used to that.

Or what?
What do you mean?

Why do you mean?
"I'm gonna have to get used to that." Or what?

I never said "or what".You know, I didn't
want this talk when Kris suggested it,

and I don't want it
now that she made you do it.

Junior.

? And I been here before

? Before

? I learned to ask
for nothin' more ?

? Nothin' more

? It's true, this life...

Well, good evening.

How's the water?

Perfect.

How are you?

I've been better.

Yeah?

Look, I know it's
none of my business,

but I saw what happened
between you and Matt at the party.

Yeah?
What did you think?

Well, I think that...
he was your best friend,

and...maybe you miss him

more than you'd like
to admit.

Or maybe I shouldn't let it
bother me so much.

Yeah.

You know what you need?

A serious cardio
workout.

It is theultimate
stress release.

Well, second ultimate
stress release.

Join me?

The new you
with the old me?

Yeah.

[Dani]
Guess what!

I've just hooked
a big fat whale.

What are you
talking about?

Sheikh O! God,
do you have any idea

how much money he's got
invested internationally?

128.2 million.

Whew.

So he signed the deal?

No! No! I'm-

I'm reeling him in slowly.

Good night.

Just the thought of...him

getting out his big gold
pen and signing, it...

gives me a tingle.

Hey.

Hey.

Sorry about what happened

with Junior
at the reception.

Not your fault.

Maybe over time,
you guys can-

I'm done.

I really think
you and he can-

What's going on?

What is your obsession
with Junior?

I'm just
trying to help you-

So you don't
want him back?

Why would you say that?

I need to know the answer.

I don't want Junior.
I'm with you!

Okay.

But do me a favor.

Don't
bring him up again.

Good morning.

Good morning.

Want to talk about it?

I just want Matt and Junior
to be friends again.

Is that too much to ask?

Well...
why do you ask now?

It's my fault
they're not friends.

I just keep messing things
up for everyone,

and I just want things
to go right for a change.

And I really want Matt
to be happy.

You may not be the one

to fix things
between those two.

I can't accept that.

I mean, I-
I have to try.

Okay.

Listen to me.

I want you to clear
this head of yours today.

You have an important
race to win. Okay?

Okay? Okay.

Hey, whoa. What do you
think you're doing?

Loading Avatar.

With that lead line
and halter?

It seems to work.

Seems to work?
Pablo, this is race day.

We use a fresh, clean one
with Davis colors.

Hey, Dad, remember
your ticker.

Listen, I'm not some
drooling invalid to patronize.

And we do not arrive at a race
as big as the Bristol Stakes

looking like the Joad family.

The Grapes of Wrath?

Well, I'll buy you
both a copy.

Ladies and gentlemen,

Raintree Farms
will now sign in.

Thank you.

[applause]

Hey, Kris,
how do you feel?

Ready for the gates
to open.

Good.

Please welcome Davis Farms.

[applause]

Hey, how are you?

Hey.

Is, uh...Junior here?

No.

Hi.

Hi.

Junior
didn't say anything

about O's party
last night, did he?

Well,
he was happy to leave.

Oh, I was hoping
his conversation with Matt

would have gone better.

Well, yeah.

Maybe you could help.

Help with what, exactly?

Help Junior
swallow his heart,

soothe his humiliation?

Just because I moved on

doesn't mean
that he will or can.

You're just gonna have
to find someone else to help you.

Did you have any time
to look over my proposals?

Will you kill me
if I tell you I haven't yet?

Yes.

Just kidding.
Take your time.

Okay. I promise
I'll get to them,

uh,
right after the race.

But your meeting.

Another meeting?
Anyone I know?

Someone I-I've done
business with before.

Well, then I'm gonna be
taking you to dinner tonight.

Dinner?

Dinner.

Dinner.

Hey.

We both
have a big race in front of us,

and I want
to clear the air.

Look, I don't want to talk
about Matt anymore.

I want to talk about us.

Us?

Here? Right now?

It's overdue,
don't you think?

Whose fault is that?

It's mine.

Okay, why did you
pick Matt over me?

What is with you two?

I didn't pick Matt
instead of you.

Okay, but why?

It just happened
after we broke up.

You happy with Matt?

Yeah.

Were you happy with me?

Yes.

That's not
what's important now.

Well, it's important to me.

What's important
is you and Matt and your relationship.

I was going out
with you, not Matt,

and now I'm upset,
and I'm allowed.

Yeah, you're-
you're definitely allowed.

But...

I mean, your and Matt's
friendship is so rare.

Don't you see that?

Uh, right now,
I guess I don't.

[Announcer over PA]
Ladies and gentlemen,

welcome
to a very beautiful day

at the 43rd running
of the Bristol Stakes.

10 minutes away from going
to the Kentucky Derby.

Or not.

Okay, we'll go.

Hey.Hey.

You okay?

No.

We'll both
be winners.

You're always a winner.

Wildfire might
finish first, too.

Are you sitting
in the Davis box?

No.

You sitting here?

No. At the rail.

Neutral ground.

Good luck.

Good luck.

I want to wish you
good luck,

even though I have
my money on Wildfire.

Really? Well, that's
one of the things

that we're gonna
have to discuss at dinner tonight.

Your attention has to be
on all things Davis.

This is all so crazy.

How are you so calm?

You have two horses
about to race

to get into
the Kentucky Derby.

I'll focus on my race,
you focus on your race.

I am.

Ah, it's not like I'm
alone on the track, you know?

Plus, I...
recently got crushed by the competition.

Well, new day, new race.

Yeah.

You know what some
of the greatest jockeys have in common?

Vision.

They're never focused
on where they are.

They're always looking
down the track.

Down the track.

Some jockey's see
obstacles on the track.

Winners see opportunity.

And they go for it.

Yeah.

Inspire me.

Okay.

Omm...

This is what you do.

You win big races.

That's what you do

better
than anyone else.

Omm...

Hey.

Hey.

Just want to wish
you guys good luck.

One minute to post.

Thanks.

Bet you a cold one
we kick your ass.

You're on.

Welcome,
ladies and gentlemen,

of the 43rd running
of today's Bristol Stakes.

For this race, we have
a seven-course meal,

followed by,
from the outside in,

is Bosano Mano,
Viva Italia,

Reliance,
Welcome Back Trotter-

Hey.

Number 6 horse Avatar-

There's a box
up in the stands

with your name on it.

Your, too.

And in first position,

it's the number 2 horse,
Wildfire.

?? [Call to the post]

The horses
are approaching the gate.

[neigh]

The horses
are now in the gate,

and the flag is up.

Come on, Wildfire.
Here we go.

Come on, Avatar!

Go for it, Kris, come on.

Come on, Wildfire.
Here we go, buddy.

Come on, Avatar.

Go, Avatar, go!

Whew! Come on!
Let's go, Avatar!

...Wildfire,
with Reliant in fourth.

Come on, Wildfire.

Come on, Wildfire.

Viva Italia has now
been round the turn

and heads for home.

Down the stretch they come!

Wildfire and Sadie's Joy
are neck and neck,

jockeying over second place.

Look out!

Oh, my God.

Ho!

Sadie's Joy second.

Wildfire,
after the incident,

is running third
and slowing,

and in the finish
it is going to be Avatar!

Hoo!

Come on.
She was bumped.

Come on, let's go.

I think we're going
to the Kentucky Derby.

Oh, I'm sorry.
That's obnoxious.

No, it's not. I'd be
excited if I was going.

Well, maybe
you should come, too.

Are you inviting me
to go with you?

Yes.

Are you gonna kiss me?

No.

[crowd murmuring

Ladies and gentlemen,
your attention, please.

The stewards have ruled
for interference in the stretch.

Race results pending?
There's a protest filed?

...disqualified.

Who did this?

Hold all tickets
for additional results.

Your protest
will be upheld.

[sigh]

Sadie's Joy illegally
bumped Wildfire

and will be
disqualified.

All right, so Wildfire
gets the win.

There's nothing to prove

that Wildfire
would have beaten Avatar

if he hadn't been
interfered with.

What are you
talking about?

I'm sorry.
I'm sorry.

The decision
is final:

Avatar first,
Wildfire second.

Thank you.

So does Wildfire have enough?

It puts us into the top 20.

Tell me
we're in the top 20, Dani.

I don't know
if we are.

Mm-hmm.

Thank you.

Thanks.

Loser buys, bro.

Hey, sorry
Wildfire got bumped.

Yeah. Me, too.

You guys get into
the Kentucky Derby?

No. We finished 23rd.

How about you?

21st.

Ouch.

Remember
when we were kids?

You were sure you were
gonna be a firefighter?

And you were gonna be
a background dancer for Madonna.

Or guitars
for Guns 'n' Roses.

That, too.
What's your point?

My point is...

we talked about how it would
be when we grew up.

Like we could control it.

Some things you can control.

Some things you can't.

Growing up's a bitch, man.

I don't know.
Consider the alternative.

Here's to breathing.

Here's to looking
down the track.

You ran a great race.

You run the great race.

Tragic when the best horse
doesn't win.

Uh, yeah. We'll beat
Avatar next time.

I agree.
In fact, I have a group

ready to finance
a rematch

between Avatar
and Wildfire.

You both know
other horses there will ruin things.

A match race?

Yes.

Winner-take-all purse.
$1 million.

Of course,
we want to keep this

under the Race Board's
radar.

An illegal match race.

Does the IRS really need
their share of a winning bet?

Both ranches can lose
their racing licenses.

Only if they find out.

We wouldn't do that.
Nor would the Davises.

I'll handle
the Davises.

I'm getting their yes
at dinner tonight.

I just need
a yes from you.

Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0