All language subtitles for Watch_Magi__The_King...9anime

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:16.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an9\fad(1,500)}Previously on Magi\N\N Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Magnoshutatt Academy's top first year student, Titus, Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:08.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,is a magician sent by\N Leam's High Priestess, Scheherazade. Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aladdin and the others who were promoted Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:16.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,learn the country's hidden secrets\N in the 5th District, deep within Magnoshutatt. Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Titus... I wonder what\Nhe's doing at this hour?{\i0} Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}He's supposed to be locked up...{\i0} Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Your injuries... Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:35.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm truly sorry about all this. Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,No need to worry.\NI'm fine now. Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I'll bet he's here to talk to me\Nabout that other thing...{\i0} Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yunan... Or Judar of\Nthe Kou Empire. Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Which of them do you serve? Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:57.79,Default,NTP,0000,0000,0000,,I myself... am a magician who was\Nsecretly ordered to come to this country Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,by the Leam Empire's magi,\NLady Scheherazade. Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:37.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an9\fs18}Episode 14 - The Hidden Citizens Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:02:34.42,0:02:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Then you're not\Na magi yourself? Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:40.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, no... I'm not\NLady Scheherazade. Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm just a magician. Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Here's my proof. Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Using these stones, I can communicate\Nwith Lady Scheherazade in our homeland. Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Those stones in your arms... Dialogue: 0,0:02:54.03,0:02:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're the same as me, aren't you? Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:58.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,I came to this country\Nalone to fulfill a mission... Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:01.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,But the truth is, I've had\Ngrave misgivings about it. Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,And then you appeared,\Nand it hit me. Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,That you just might be\Nsomeone like me, Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:11.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,someone who's carrying out\Nthe orders of some magi somewhere... Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,And so... Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd like you tell me\Nabout yourself. Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:21.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure. I can do that! Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm a magi. Dialogue: 0,0:03:26.31,0:03:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm not someone's anything.\NI'm a magi myself. Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does that answer your question? Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're lying! You don't have\Nthe protection of the Rukh - Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,proof that you're a magi! Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Actually, these stones in my arms are\Nrestricting the Rukh from working. Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:51.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, you're one of the four\Nmagis that exist in this world, Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,and you're working for that\Npresumptuous King Sinbad Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,to spy on this country? Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:00.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}It's not like I'm working for him...{\i0} Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do you know Uncle Sinbad? Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,I've heard about him\Nfrom Lady Scheherazade. Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:10.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,That a letter would come, proposing that\NSindria and the Leam Empire be united. Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So Uncle Sinbad has\Nsomething like that in mind...{\i0} Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a bit hard for me to believe\Nthat you're a magi, but... Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:20.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,So you're saying that you're\Ndifferent from me, right? Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:29.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,In that case, I wish you luck in\Ncarrying out your mission. Excuse me. Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, wait a second, Titus! Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,I felt the same way as you! Dialogue: 0,0:04:33.17,0:04:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,Till now, since I never had a chance\Nto talk to someone in the same position. Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,When I realized that\Nyou might be just like me, Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:43.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,that maybe we could\Neven be friends, Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:44.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,it made me happy. Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we share the same goal, then let's do\Nall that we can to help each other out! Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What do you think? Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I guess it's not gonna\Nhappen overnight...{\i0} Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whoa! That is one\Nhardcore barrier, huh? Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,But as long as we're wearing\Nthese 2nd Level of Citizenship badges, Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,they say we can head out\Nto cities we could never visit before. Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sounds cool, doesn't it? Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,True, it does sound cool. Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:22.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey there! Thanks\Nfor waiting, Aladdin. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, let's go! Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why are you tagging along? Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Starting today, Aladdin and I promised to carry out\Nour crucial missions while helping each other out. Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:33.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,Crucial missions? Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,Specifically, as magis\Nin this country... Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Is he actually friendlier\Nthan he looks?{\i0} Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:45.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wow! It's a city! Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:50.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing! Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,It sure is bustling here, huh? Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, Aladdin!\NI see a magic tool! Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:59.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right. You think they're using it\Nto distribute water everywhere? Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,Look, Aladdin!\NI see a field! Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:03.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're right! Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on there? Dialogue: 0,0:06:10.02,0:06:14.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The light of purple Rukh...\NSo they've activated Life Magic?{\i0} Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}They're using magic\Ntools to raise crops!{\i0} Dialogue: 0,0:06:23.82,0:06:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,I wonder if they're doing other\Nstuff with magic tools in this city... Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,Probably. At least, there doesn't\Nseem to be a slave in sight! Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:38.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Transporting water and raising crops...\Nin my country, all those tasks are done by slaves. Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:42.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,But here, all that's being\Ntaken care of by magic tools. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd say that's pretty sweet! Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I see... So people like\NMorg aren't born here...{\i0} Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, anyway... Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,What is this Citizenship Level thing? Dialogue: 0,0:06:54.69,0:06:59.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,The citizens of Magnoshutatt are divided\Ninto a total of five different classes, Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:03.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,and everything from what districts\Nyou can enter, to where you can live, Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,to even marriage and birth, are severely\Nrestricted according to your class, or so I hear. Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:09.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why would they do that? Dialogue: 0,0:07:09.37,0:07:14.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,I have no idea, but what I do know is that the standards\Nfor the way they classify you are pretty clear-cut. Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:17.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,You either come from a line of\Nmagicians, or you don't! Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,I hear that in this country, people\Nwho aren't magicians are called goi. Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,In other words, whether you're a magician\Nor a goi makes a huge difference. Dialogue: 0,0:07:27.22,0:07:31.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I've got to find out more\Nabout this Citizenship system!{\i0} Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, Titus! Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.44,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh... look at that, Aladdin! Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:37.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a cat! Dialogue: 0,0:07:37.94,0:07:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's a cat over there! Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,But that's not unusual, really. Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Is he really all right, I wonder?{\i0} Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,Jeez, you're a simple-minded jerk! Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't go around gaping\Nin awe over a stupid cat! Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,My esteemed magician!\NThis becomes you, too! Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,These shoes seem to have been made\Njust for you, my esteemed magician! Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,You think so? Well, they're\Npretty easy on my feet! Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Man, this is an awesome country! Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just by being a magician,\Nyou totally get the royal treatment! Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,But you know what... Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:15.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you think they're fawning\Nover magicians too much? Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,Something's not right about\Nthis place, after all. Right, Titus? Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh! Look at that, Aladdin! Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's a baby! There's\Na baby over there! Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:28.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Titus! Are you gonna get serious\Nabout seeing this city or not? Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure I am! Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,A baby, a mother, a cat, a shop,\Npeople talking, the smell of food... Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:39.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,So this is... how\Nthe people live, I guess. Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,How splendid! Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:43.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}So he can be moved\Nby something that ordinary?{\i0} Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay, we've seen both\Nthe 3rd and 4th Districts, Dialogue: 0,0:08:52.51,0:08:54.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,so that leaves just the 5th, right? Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:55.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:55.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,What could that be? Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh, it's nothing. Dialogue: 0,0:08:57.06,0:09:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, mister. Where can we\Nfind the 5th District? Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:05.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,My esteemed magician... That place is\Na dumping ground for failures. Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:09.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,You should stay away from that place. Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Dumping ground for... failures?{\i0} Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,,1st Level of Citizenship,\Nacademy director and below. Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.62,Default,NTP,0000,0000,0000,,All intermediate magicians. Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,The 2nd Level includes second years at the academy,\Nand ordinary magicians within the country. Dialogue: 0,0:09:25.67,0:09:30.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,The 3rd includes people who have\Nmagician parents, or who have special skills. Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Goi who serve in the army\Nor as civil servants. Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:36.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,The 4th refers to all goi\Ncitizens of Magnoshutatt. Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:42.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,And the 5th Level of Citizenship refers to\Ngoi citizens unable to pay their taxes, huh? Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Excuse me, teacher! Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,I want to visit that place called\Nthe 5th Level Authorization District... Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:55.45,Default,NTP,0000,0000,0000,,Until you've all completed the required Ideology\Nclasses, I cannot give you that information. Dialogue: 0,0:09:58.99,0:10:01.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ideology classes?{\i0} Dialogue: 0,0:10:02.58,0:10:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,,And then when I mimicked it\Nsaying, “Meow!” Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:07.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,it said “Meow!” right back at me! Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,“Meow,” I'm telling you - “meow!” Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Today I saw many sights.\NThe world seemed to sparkle before my eyes. Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:21.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,For giving me a mission\Nout in such a magnificent world... Dialogue: 0,0:10:21.60,0:10:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,,I am truly grateful to you,\NLady Scheherazade! Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:31.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Is that all you have to say?{\i0} Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:32.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:10:32.36,0:10:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Don't let yourself get distracted by unnecessary\Nthings, and fulfill your mission as soon as possible.{\i0} Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}That's your reason\Nfor existing, after all...{\i0} Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, Lady Scheherazade... Dialogue: 0,0:10:48.84,0:10:52.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yeah, I'm gonna do\Nmy best, Father... Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:57.64,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-What? Dialogue: 0,0:10:58.10,0:10:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Titus? Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:01.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're going to the 5th Level\NAuthorization District! Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,Whaat? Now? Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's right! Oh, just one thing – I still don't know\Nwhere the 5th Level Authorization District is. So... Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's infiltrate the 1st Level\NAuthorization District and try to find out! Dialogue: 0,0:11:11.15,0:11:13.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Using my Light-bending Magic! Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why'd you have to drag me\Ninto this, too, you moron? Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:22.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up, moronic Sphintus.\NThe guards will get suspicious. Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hold up! Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,They've got a barrier up... Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,My esteemed intermediate magicians? Dialogue: 0,0:11:34.09,0:11:38.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,With your 1st Level Barrier Pass,\Nyou'll be able to enter as usual. Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now, then, come this way, please. Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,1st Level Barrier tegata? Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:43.89,Default,NTP,0000,0000,0000,,Wh-Which one is it? Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is there a problem? Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:48.94,Default,NTP,0000,0000,0000,,N-No, it's nothing! Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Is that you, Meiers? Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:11:53.61,0:11:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,I could've sworn\Nyou were just with me... Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:58.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Uh-oh...{\i0} Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:00.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way around it, huh? Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Yoa Rehg! Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hypnotism? Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,A telepathic spell, one of the most\Nadvanced among the eight types of magic? Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's just a healing spell. Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,Healing spell? Dialogue: 0,0:12:20.97,0:12:23.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,I narrow down my target\Nand the spell's output, Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:25.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,and just eliminate\Nthe subject's fatigue. Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:29.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's just a basic healing spell, but\Nit comes with a potent sleep-inducing effect. Dialogue: 0,0:12:29.73,0:12:32.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,That's amazing, Sphintus!\NYou're like a doctor! Dialogue: 0,0:12:32.61,0:12:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I'm not a magician\Nwho specializes in healing for nothing! Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:38.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,Try to look interested! Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:40.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Most likely, this is it. Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Found it! A blueprint of Academy City! Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.22,Default,NTP,0000,0000,0000,,From the top, the 4th, 3rd, 2nd... Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:04.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,...and 1st Level Authorization District. Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's no 5th Level! Dialogue: 0,0:13:06.47,0:13:08.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,This one shows a breakdown\Nof the population! Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Magnoshutatt's total population is\Ncurrently at 300,000... Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:15.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,The class-by-class\Nbreakdown is... Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:20.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,1st Level – 500 people; 2nd Level – 3,000 people;\N 3rd Level – 20,000 people; Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,4th Level – 80,000 people... And... Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:23.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,As for the 5th Level... Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,200,000 people? Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:30.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Two-thirds of the population are\N5th Level citizens? Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,,Up ahead... is the 5th Level\NAuthorization District... Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,But I still can't believe it. Isolating\Nthat huge a chunk of the population... Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:41.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,And to think that they're all\Nliving in this part of the city! Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll know it when I see it...\Nwith these eyes, that is! Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:45.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're going through! Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,They really... Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,...went and built a damn\Ncity underground... Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:58.61,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's head into town. Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:02.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just to be safe, I think we should use\NTitus's Light Magic to transform ourselves. Dialogue: 0,0:14:02.78,0:14:03.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:15.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Now why on earth would such high and\Nmighty magicians be in a place like this? Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:18.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,There's something...\Nabout this city... Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Our disguises... Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,...are dissolving... Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:25.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, you useless little rich boy! Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Shut up! Dialogue: 0,0:14:26.85,0:14:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's not just that the web of\NLight Magic dissolved. Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's gradual, but our magoi is\Nleaking out of our bodies. Dialogue: 0,0:14:33.73,0:14:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell does that mean? Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, little girl!\NAre you okay? Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Her magoi's nearly depleted. Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,She could die! Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,H-Help me... Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:57.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,I can't increase her magoi\Nlevels with a healing spell! Dialogue: 0,0:14:57.21,0:14:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,What should we do? Dialogue: 0,0:14:59.88,0:15:02.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,Does anyone know\Nwho this little girl is? Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No one's even trying\Nto help her... But why?{\i0} Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:09.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Somebody! Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll do it! Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,We didn't lose any of our magoi\Nwhile we were covered in that web of light. Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:24.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'll protect your body\Nin the same way. Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you... mister... Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,A magician, rescuing\Na 5th Level citizen? Dialogue: 0,0:15:32.24,0:15:33.58,Default,NTP,0000,0000,0000,,Unbelievable! Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:36.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you have any family? Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,My mother passed away\Nthe other day. Dialogue: 0,0:15:40.09,0:15:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,They said that when she caught a cold, too much\Nmagoi was taken from her, and she just “ran out.” Dialogue: 0,0:15:44.97,0:15:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,,What kind of town is this? Dialogue: 0,0:15:46.80,0:15:49.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where magoi leaks from everyone... Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me you don't know? Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:56.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,My esteemed magicians, this place...\Nthe 5th Level Authorization Level... Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,...is a magoi production facility. Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Production facility? Dialogue: 0,0:16:01.86,0:16:07.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,This town was designed to suck away\None's magoi just by being here, Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,and the magoi they collect is used\Nto power the magic tools aboveground. Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,No way, just for that purpose...? Dialogue: 0,0:16:16.33,0:16:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,And you guys are\Nokay with that? Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sure we are. Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,Our lives here couldn't be better! Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:24.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,We don't have to work. Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:28.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,And we can have all the liquor\Nand women we want! Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:32.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,F-For real? Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.18,Default,NTP,0000,0000,0000,,Back off! Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,My esteemed magicians...\Nthis is how this city works. Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,,Incompetent, worthless people like me\Nhave no choice but to live this way... Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,That child... Marga... she has\Na heart condition, you see. Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Though you were kind enough to save her, she's not\Nlikely to survive more than another year or two. Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's up with that? Dialogue: 0,0:16:59.54,0:17:02.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Titus! You give him\Nyour two cents, too! Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.42,Default,NTP,0000,0000,0000,,Marga, do you like books? Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.51,Default,NTP,0000,0000,0000,,No... I don't understand them. Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:13.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,The truth is, I can't read\Nthe characters at all. Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:19.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,You see, I want to study. Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:24.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because my mother told me that\Nif I become a scholar or a doctor, Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,I might be able to go out,\Nto the outside world. Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you do get out,\Nwhat do you want to do? Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:34.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, let's see... Um... Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:39.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Where there's a sky... and dogs and\Ncats... and like, a whole row of shops... Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'd like to see an ordinary town! Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:17:45.92,0:17:47.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:50.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right, just\Nleave this to me! Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,,Ugo! Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,,Amazing, amazing, amazing! Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:00.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thank you, mister! Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,Better hurry up and become a scholar\Nso you can see the real thing. Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, then do you want us to come here\Neveryday and teach you how to read? Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:12.70,Default,NTP,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,,No, on second thought,\Nnever mind reading. Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:24.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just come here sometimes and\Ntell me about the outside world. Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Why do you say that? Dialogue: 0,0:18:27.21,0:18:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,Because I don't know if I'll live\Nlong enough to become a scholar... Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,But that's okay. Just hearing you talk about it\Nand imagining what it's like is so much fun! Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,,Imagining what the outside world is like... Dialogue: 0,0:18:44.14,0:18:48.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,Aladdin... was that your\Nname? Thank you... Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,I never knew a magician could be\Nso kind to a 5th Level child... Dialogue: 0,0:18:54.15,0:18:55.78,Default,NTP,0000,0000,0000,,Listen, you. Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:59.53,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't tell me you don't find it\Nthe least bit unacceptable, living like this? Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, it's still far better now than\Nit was during the Musta'sim reign... Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:08.71,Default,NTP,0000,0000,0000,,But it's the second generation\Nthat I feel sorry for. Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,People like Marga...\Nand our sons... Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,Second generation? Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: 0,0:19:17.05,0:19:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,,Old man, you've got to stop him.\NHe's out of his mind! Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,What's going on, Titus? Dialogue: 0,0:19:25.69,0:19:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm taking Marga outside. Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:34.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,Just mind your own\Nbusiness, outsider! Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:38.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,If anybody tries to escape, the whole\Ndistrict is condemned to death! Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,,Don't you see\Nthat hole there? Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,,People whose magoi is\Nnear depletion... the makbara... Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,They're processed in that hole,\Nand that's where we'd get tossed. Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:50.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Since we don't have wings,\Nwe'd be finished then and there! Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:52.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,Well, I can fly. Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:58.05,Default,NTP,0000,0000,0000,,I could take all of you\Nhere with me and fly away. Dialogue: 0,0:19:58.05,0:20:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,,If you want to go outside,\Nthen I'll be glad to take you! Dialogue: 0,0:20:01.35,0:20:03.47,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell is this\Ndude talking about? Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:07.02,Default,NTP,0000,0000,0000,,I understand where he's coming from,\N but that's totally insane. Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:10.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Titus... why would you do\Nthat all of a sudden?{\i0} Dialogue: 0,0:20:10.81,0:20:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,,P-Please don't do that... We're all\Nsatisfied with the way things are! Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.16,Default,NTP,0000,0000,0000,,What the hell?\NThe gate just opened! Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:30.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's the magicians' patrol. Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,Every night, they come\Nhere to do a head count. Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,Oh? Is that right? Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:42.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,5th Level Authorization District,\N1st Floor, West Ward, are you all alive? Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.56,Default,NTP,0000,0000,0000,,Stand tall! Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:46.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,If they catch us here, we'll be\Nexpelled from school, huh? Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.14,Default,NTP,0000,0000,0000,,If we're lucky, that's all\Nthey'll do to us... Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.98,Default,NTP,0000,0000,0000,,Anyway, let's try to get\Nthrough this somehow. Dialogue: 0,0:20:54.86,0:20:58.11,Default,NTP,0000,0000,0000,,Thanks to the way the magic\Ntools are going full blast today, Dialogue: 0,0:20:58.11,0:21:01.03,Default,NTP,0000,0000,0000,,with such a high\Nmagoi collection rate... Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:04.95,Default,NTP,0000,0000,0000,,...the weaker gois might\Nend up croaking! Dialogue: 0,0:21:06.41,0:21:09.41,Default,NTP,0000,0000,0000,,We're all here.\NNo deaths, either. Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,What about makbaras? Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,,None. Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:15.46,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,Let's move on! Dialogue: 0,0:21:26.14,0:21:29.77,Default,NTP,0000,0000,0000,,Crap! I knew she still\Nhadn't healed up yet... Dialogue: 0,0:21:31.73,0:21:34.31,Default,NTP,0000,0000,0000,,Makbara. One, slated for disposal. Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:36.69,Default,NTP,0000,0000,0000,,Do it! Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,,W-Wait, please! Children are\Nguilty of no sin... Please spare her! Dialogue: 0,0:21:43.57,0:21:45.08,Default,NTP,0000,0000,0000,,Sin? Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,,It's all right for us old folks... We were all tossed down\Nhere because of our own incompetence. But... Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,The children... they were dragged to this\Nplace because their parents were inept... Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:00.92,Default,NTP,0000,0000,0000,,I'm truly, truly sorry about that! Dialogue: 0,0:22:00.92,0:22:02.38,Default,NTP,0000,0000,0000,,Old man! Dialogue: 0,0:22:02.63,0:22:06.85,Default,NTP,0000,0000,0000,,And Marga just had the bad\Nluck to be born here... Dialogue: 0,0:22:06.85,0:22:10.52,Default,NTP,0000,0000,0000,,she's just a pitiful child who dreamed\Nabout the world aboveground! Dialogue: 0,0:22:10.52,0:22:13.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,Please... please...\NShow her some mercy! Dialogue: 0,0:22:13.85,0:22:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,I see! Dialogue: 0,0:22:15.19,0:22:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,,All right... listen to me carefully now! Dialogue: 0,0:22:23.78,0:22:27.24,Default,NTP,0000,0000,0000,,You're all livestock whose only\Nfunction is to produce magoi. Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:29.49,Default,NTP,0000,0000,0000,,And any goi who isn't\Ncapable of even that... Dialogue: 0,0:22:29.49,0:22:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,...is nothing but trash! Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,,I really wish... Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,...that I could've seen\Nthe outside world... Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:26.99,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}EPISODE 15 THE MAGICIANS' COUNTRY Dialogue: 0,0:24:22.11,0:24:24.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,Next episode of Magi... Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:26.32,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The Magicians' Country{\i0}37372

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.