Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

�Ataquen!

�Ahora!

�Corran! �Corran!

�Corran!

�M�s r�pido!

�Casi llegamos!

�Eso es! �Un poco m�s cerca!

Ivar.

Ivar y Hvitserk Lothbrok.

�Por qu� no regresaron a Kattegat?

No necesitas al Adivino para saber que Ubbe y yo

nos peleamos.

Est�bamos en desacuerdo sobre muchas cosas.

Pero al final, Hvitserk estuvo de acuerdo conmigo

y Ubbe naveg� solo a Kattegat.

Por eso estamos aqu�.

Una buena decisi�n.

Sin duda que se acuerdan de Astrid. Ahora es mi reina.

Me siento feliz por ambos.

Gracias, Ivar.

Entonces, �he de entender que t� y tus guerreros

me apoyar�n cuando ataque Kattegat?

Directo al grano, me gusta. S�, lo haremos.

Pero solo si Ivar es coronado rey.

Sabes que tengo mis propios planes para ese reino.

Por supuesto. Y por eso estamos aqu�.

Pero lo que mi querido hermano intenta decir es que...

a largo plazo, �qu� impide que mandes en Kattegat,

cuando yo ya me haya muerto?

�Cu�nto tiempo puede pasar? No soy una persona sana.

Soy un lisiado.

�Y tu hermano Hvitserk?

Lo �nico que nos importa a ambos es recuperar el reino

que nos arranc� esa perra asesina, Lagertha.

Queremos aliarnos contigo,

para que eso suceda. Y pronto.

Tienen un prisionero...

He o�do hablar de �l. �D�nde est�?

Traigan al cristiano.

De rodillas.

El obispo Heahmund.

�Qu� sentido tiene? �Por qu� no lo matan?

Porque es un gran guerrero.

Lo he visto pelear con mis propios ojos.

Y yo admiro a los grandes guerreros.

�Pelear� para nosotros?

Tal vez.

Si no quiere ser crucificado.

Dios me gobierna.

Nada me faltar�.

Deja que siga.

Me ha puesto en un lugar de buen pasto.

Y me ha alimentado a orillas del agua.

Me llev� por los caminos de la rectitud en su nombre.

Pero ahora transito en medio de la sombra de la muerte.

No temo ning�n mal

porque est�s conmigo, Se�or.

Tu vara y tu caduceo me confortan.

�Qu� dijo?

Le reza a su dios.

De nada le servir�.

Padre, no podemos quedarnos aqu�.

Vendr�n los n�rdicos.

- �Y ad�nde debemos ir? - De vuelta a los pantanos.

All� estaremos a salvo.

Ya no quiero huir.

- Pero... - No.

Tu padre tiene raz�n. No podemos correr y escondernos.

- Y no lo haremos. - �Por qu� no?

Porque padre es el rey.

RECEN POR SU ALMA

Abuelo, no quiero interrumpir tu sue�o, pero debo hablarte.

Hemos sufrido una derrota muy lamentable,

a manos de los n�rdicos y los hijos de Ragnar.

No hay palabras para expresar la desgracia y desolaci�n

de nuestro pueblo.

Por ahora, parece que estamos a su merced.

Todo lo que so�aste y por lo que trabajaste,

este gran reino que esculpiste de Inglaterra,

podr�a perderse.

Quiero hacerte esta promesa.

Si nuestro Se�or, alg�n d�a, decide hacerme rey,

�ncluso sobre esta tierra arrasada,

te juro, como si estuvieras sentado a mi lado,

que luchar� hasta devolverle a tu reino su antigua gloria.

Para realizar tu sue�o de ser rey de toda Inglaterra.

O morir en el intento.

Muy buena espada.

Es la espada del obispo.

Debi� pagar mucho a los enanos para que la hicieran,

porque es una espada m�gica.

Su metal es mucho m�s fuerte que el nuestro.

Le vi matar a muchos hombres con ella,

pero nunca se desafil�. Sigui� cortando.

Y ahora...

es m�a.

Tener esa espada te da una gran ventaja.

Piensa en la lanza de Od�n.

Ahora pienso en la espada de Ivar.

�Qu� quieres realmente, Ivar Lothbrok?

Venganza.

Sue�o en las muchas formas de hacer sufrir a Lagertha

antes de que la mate.

Quiero venganza

porque ella mat� a mi hermosa madre.

�Qu� hay del reino? �Qu� hay de Kattegat?

No es tan importante para m�.

Pero tu hermano...

Dije que no es tan importante para m�.

�Qu� tiene la palabra "rey" que hace que incluso

las personas razonables se comporten como idiotas?

�Qu� tal la vida de casado?

T� est�s casado con Astrid, la amante de Lagertha.

Espero que ella valga la pena.

Te lo advert�.

�Qui�n fue?

�Qui�n nos delat�? �Qui�n nos traicion�?

T�, Guthrum.

�Por qu�?

Pens� mucho en lo que dijiste.

Que en ese lugar no habr�a guerra.

Pero entonces me acord� de mi padre y Valhalla,

y me di cuenta de que si no mor�a luchando,

nunca volver�a a verlo.

No quiero volver a estar preso, Lagertha.

Ah�rrame eso, al menos.

Una muerte r�pida con hacha o espada es todo lo que pido.

Mereces ser castigado.

No he hecho nada que justifique tu traici�n.

Eyvind. Y t�, Kjetill Flatnose.

�Por qu� nos iban a dejar? Ambos son guerreros de renombre

de familias prominentes. Kattegat es su hogar.

Floki nos persuadi�. �Qui�n, si es sincero,

no desear�a vivir entre los dioses?

Kattegat est� en peligro y pensaste solo en ti.

Y t�, Aud...

Siempre te he sido fiel, Lagertha.

Pero t� sabes que somos los juguetes de los dioses.

Me di cuenta de que no era Floki el que me llamaba,

sino el dios que habita en �l.

Por lo tanto, tuve que aceptar mi destino

y a�n tengo que hacerlo, sea el que sea.

He sido traicionada muchas veces en mi vida,

pero nunca me acostumbr�.

Pero dejar� que te vayas.

Dejar� que todos se vayan.

�De qu� sirve retenerlos aqu� en contra de su voluntad?

Sobre todo si Aud est� en lo cierto

y su partida es la voluntad de los dioses.

Yo solo espero que Floki hay encontrado

lo que dice haber encontrado.

Hace mucho que lo conozco, es un buen hombre

y un gran constructor de barcos.

Pero tambi�n es el tramposo.

No, Lagertha. Ahora no.

No esta vez.

�De veras pensaste que pod�a mandarte a matar?

Has hecho cosas peores, Lagertha.

Escudera bendecida por los dioses.

Adi�s.

�Ves cu�n d�bil es?

Hace parecer que lo controla todo,

pero no tiene verdadero poder. Lo acaba de probar.

No puedo creer que nos perdonara.

Es una gran mujer.

Nos perdon� porque es una mujer.

Ning�n hombre en su lugar lo hubiese hecho.

�Est�s segura?

S�, los hombres son impacientes.

No pueden esperar nada.

Si tienen poder, tienen que ejercitarlo.

De lo contrario, les parece que no tienen poder.

Pero una mujer debe esperar casi un a�o para dar a luz.

Por lo tanto, vive m�s despacio y m�s profundamente.

�Pero qu� es lo que espera?

Espera a ver si Floki tiene raz�n.

Habr� una guerra.

Una guerra que me convertir� en rey de Kattegat,

el reino de mi padre.

Una guerra contra la usurpadora.

La primera esposa de Ragnar, Lagertha,

quien mat� a mi madre para convertirse en reina.

Y por supuesto, una guerra entre hermanos.

Obispo, tienes una opci�n.

Pelea a mi lado...

o te mato.

�Qu� son tus guerras para m�?

Una forma de permanecer vivo.

No temo morir por mi fe.

Pero no se te est� pidiendo eso.

No te pido que renuncies a tu fe,

ni que pelees contra cristianos.

Solo te pido que mates m�s de esos a quienes llamas infieles.

�Por qu� me ofreces esta opci�n?

Porque te envidio.

Quisiera ser como t�.

Fuerte...

y entero.

Un gran guerrero.

Por eso te salv�.

Y por eso quiero que pelees a mi lado.

�Volteen las velas!

�Todos juntos!

�Veo tierra!

�Kjetill!

�Eyvind!

Miren all�.

No te preocupes, Aud.

No puede ser tan malo como parece.

�Pelear� con nosotros?

No tengo idea.

No me comentaste el arreglo que hiciste con el rey Harald.

- �Qu� arreglo? - Que t� ser�as rey,

pero que despu�s �l heredar�a la corona primero

y no yo.

Eso es porque, en realidad, no es un acuerdo.

Solo son palabras.

�C�mo sabemos que no tratar� de matarme

o que yo trate de matarlo a �l?

�O que t� trates de matarnos a ambos?

�Entonces para qu� fingir que hay un arreglo?

Nos conviene a todos, por el momento.

Pero tambi�n todo puede cambiar en un momento.

�Verdad?

No s�, Ivar, ojal� pudiera creerte.

Ojal� supiera qui�n eres realmente.

T� sabes qui�n soy realmente, soy tu hermano lisiado.

T� me halabas sobre un trineo por las calles de Kattegat.

�Recuerdas?

Nada ha cambiado, salvo que esos

- eran juegos de ni�os. - �Qu� quieres realmente?

Quiero ser el hombre m�s famoso que haya vivido.

�Incluso m�s que nuestro padre?

Mucho m�s que nuestro padre.

Con el tiempo, el nombre de Ragnar Lothbrok

se ir� olvidando.

Pero jam�s se olvidar�n de Ivar el Deshuesado.

Se�or, resc�tame en tu rectitud

y ll�vame a escapar.

Inclina tu o�do hacia m� y s�lvame.

Resc�tame, Se�or, de las manos de los malvados,

de las manos del injusto

y cruel hombre.

Porque T� eres...

porque T� eres mi esperanza,

mi Se�or.

�Por el derrocamiento de la bruja, Lagertha,

y la liberaci�n de Kattegat!

�Salud!

Entonces, �cu�ndo atacamos?

Convocar� a mis duques y mis barcos

a�n necesitan ser reparados y aprontados, como los tuyos.

Cuando hayamos terminado, tendremos una flota

de por lo menos 70 barcos.

Esta noche hay luna llena.

Digamos que atacaremos dentro de dos lunas.

- De acuerdo. - Salud.

Salud.

Debe ser extra�o para ti volver a Kattegat como una reina.

Salud.

Brindo por nuestro sagrado arreglo,

que si alguien lo viola...

merecer� la muerte.

- �Salud! - �Salud!

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

Alfred.

- Ay�denlo. - �Alfred?

�Alfred! Ay�denlo.

- Hijo. - Alfred.

Ay�denlo.

Ll�venlo a su habitaci�n.

Es como si la matanza de nuestro ej�rcito

fuera el castigo de Dios por nuestros pecados y

males de nuestro pueblo.

Desnudo sal� del vientre de mi madre,

y desnudo regresar�.

El Se�or da y el Se�or quita.

Bendito sea el nombre del Se�or.

Yo no te creo.

Yo no creo que estemos siendo castigados.

Despu�s de todo, Dios es misericordioso, �verdad?

Nos ama como un padre.

Si has perdido la esperanza de que Alfred sobrevivir�,

�entonces tienes que dejarme en sola!

D�jame en paz para rezar por su alma.

�Todos ustedes!

�C�mo te llamas?

Hakon.

�Vas a cazar ballenas?

Partimos ma�ana.

�Qui�n es tu capit�n?

Lo est�s mirando.

- �Por cu�nto tiempo te ir�s? - Depende.

Diez d�as, tal vez.

�Navegas cerca de Kattegat?

No.

No suelo.

�Cu�nto te demorar�as en llegar?

Si tuviera motivo para ir, solo dos d�as.

�Qu� tan leal es tu tripulaci�n?

Todos son de mi familia.

�Esa respuesta es suficiente?

Reina Astrid, �por qu� me hace todas esas preguntas?

Quiero que le entregues un mensaje a alguien en Kattegat.

�Un mensaje?

- S�. - �Qu� clase de mensaje?

Solo dime que quiz� consideres mi pedido.

- Supongo que es peligroso. - S�.

Bueno, si es peligroso, �me lo puede compensar?

S�.

Mira.

Es muy generosa.

Pero...

Hay m�s, mucho m�s.

Suficiente para que nunca tengan que cazar m�s ballenas,

si lo desean.

Acepto.

- �No me traicionar�s? - No.

Bien. Regresar�.

Espere.

Quiero algo m�s.

�Qu�?

Usted.

La quiero a usted.

�Qu� hombre no quiere tener sexo con la reina?

Floki,

�d�nde est� la buena tierra que nos prometiste?

Aqu� solo hay piedra.

No se puede sembrar nada.

Sin duda que Floki encontr� un mejor lugar que este.

�No es igual en nuestro pa�s? Muchos lugares yermos.

Pero esto se supone que era diferente.

Eso nos dijo Floki.

Una tierra de leche y miel.

�Cu�nto m�s debemos caminar?

Solo unos d�as m�s.

Floki, �por qu� ir tierra adentro?

�Por qu� no nos asentamos en la costa?

En el comienzo, esto ser� un trabajo muy duro.

Tanto que van a maldecir esta tierra.

Y van a maldecir al hombre que los trajo.

Pero, al final...

lo juro...

le dar�n las gracias por haberlos tra�do aqu�.

A la tierra de los dioses.

�Trae el tesoro?

�Cu�l es el mensaje?

Dile a la reina Lagertha que el ataque ser� en dos lunas.

- �Eso es todo? - S�.

Pero debes jurar por los dioses que lo entregar�s.

Juro por lo que quiera.

Lo entregar�.

Ahora...

el sexo.

�Tienes que hacerlo?

�A qu� se refiere?

Un acuerdo es un acuerdo.

�Qu� haces?

�Qui�nes son estos hombres?

Mi tripulaci�n.

Le dije, �qu� hombre no quiere tener sexo con la reina?

Si no se somete, le dir� al rey Harald

c�mo pensaba traicionarlo.

Alfred.

- �Qu� haces? - Me voy.

He decidido hacer un peregrinaje al monasterio en Lindisfarne.

Es donde tu padre recibi� su entrenamiento eclesi�stico.

�Seguro que est�s en condiciones de viajar?

S�.

�Por qu� quieres ir?

Quiz� me ayude a entender las cosas.

- Sin duda... - No hagas lo mismo de siempre.

No finjas que solo fue algo que ocurri�.

No solo ocurri�. Tuvieron sexo, quedaste embarazada

y yo fui el resultado.

Pero ahora todos podemos concordar

que nunca pas� realmente.

Necesito seguir los pasos de mi padre.

Necesito saber qui�n era realmente y de d�nde vino.

�Seguro que no me negar�s ese viaje?

No.

Claro que no.

Hijo...

usa tu escudo

o perder�s la cabeza.

Otra vez.

Suficiente.

Bien. Bien.

Tienes condiciones para ser una gran guerrero.

Y un gran rey.

�En dos lunas llenas?

�Dijo algo m�s?

�Cu�ntos barcos tendr�n? �Cu�ntos guerreros?

No.

Pero puedo decirles algo.

Ivar el Deshuesado se ha unido al rey Harald.

- �Ivar? - Apareci� un d�a con sus barcos.

El y Harald han celebrado juntos.

Dime...

�c�mo est� la reina Astrid?

Parece que bien.

No la vi mucho tiempo.

Despu�s de todo, no soy m�s que un simple pescador.

Supongo que ahora te debe considerar

como un amigo y aliado.

Tal vez.

Yo he disfrutado servirle.

Que este hombre y su tripulaci�n reciban un buen trato.

No tenemos mucho tiempo.

Debemos decidir qu� hacer.

Si esperar aqu� el ataque

o elegir otro lugar para batallar.

Ubbe.

Dirigir�s nuestro ej�rcito.

S�.

Contra mis dos hermanos. �Qui�n se lo hubiese imaginado?

Esto desgarrar� el legado de mi padre.

O pero a�n, Ubbe, como lo predijo el Adivino,

desgarrar� nuestro mundo.

Todos debemos prepararnos.

Los d�as pasar�n como el viento.

Me ocupar� de nuestros asuntos y avisar� a los jaris.

Margrethe. Un momento.

Sigues aconsejando en mi contra,

cuestionando mi juicio, autoridad y competencia.

- Yo... - �No discutas!

Pero ahora parar�s.

Dejar�s de hacerlo, hay demasiado en juego.

Pero si me entero que hablaste en mi contra una vez m�s...

te cortar� la lengua y volver� a hacerte esclava.

Ubbe tendr� algo que decir de eso.

Ubbe no manda en Kattegat y mientras yo sea la reina,

har�s lo que yo diga.

�Es Kattegat!

�S�! �Kattegat!

Muere, muere, muere...

M�talo.

Eso es, �muere!

�Muere!

�Cristiano!

Ahora decidimos si pelear�s con nosotros...

o si te mato.

Nada te mantiene con vida...

aparte de m�.

�Por qu� no me das el cuchillo?

�Muere!

�Tienes miedo?

�Hazlo!

�Cobarde!

�Creo que pelear� con nosotros!

�Heahmund!

�Heahmund! �Heahmund!

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext