Original subtitles

Los personajes, acciones, lugares, ocupaciones y eventos en esta serie son ficticios y creados únicamente con fines de entretenimiento.

No están destinados a incitar ni promover ningún comportamiento mostrado en la serie.

Se recomienda discreción al espectador.

Oat, ¿te gustan las mujeres?

Sí.

¿Y a ti, Dokrak?

¿Te gustan las mujeres?

¿Tú dibujaste todo esto?

Pam, lo siento.

(¿Por qué de repente me gustan más los dibujos en las postales?)

Rak.

Es...

Yo...

ENTIÉRRALO PROFUNDO

Este hospital mató a mis padres.

¿Cómo voy a vivir ahora?

Pam.

¿Has vuelto?

Sí.

¿Por qué estás llorando?

¿Hm?

¿Viste que estaba llorando?

No, no vi nada.

Mi vista no es muy buena.

Entonces, ¿cómo supiste que estaba llorando?

Bueno, te crié desde pequeña.

Por supuesto que puedo notarlo.

Extraño a mamá y a papá, abuela.

Es bueno que los extrañes.

Es mejor que olvidarlos.

Eres muy optimista.

¿Qué ganamos con ser pesimistas?

¿Hm?

La vida es una mezcla de cosas positivas y negativas.

No es bueno ser demasiado positivo,

pero tampoco es bueno ser demasiado negativo.

Lo entiendo ahora, abuela.

¿Lloras solo porque

extrañas a tus padres?

¿Hay algo más?

Sí, pero puedo con ello.

No tienes que preocuparte.

¿Por qué sigues despierta?

¿Te desperté?

No, no me desperté por ti.

Siento que olvido algo.

No sé qué es, así que no puedo dormir.

No te has cepillado los dientes, ¿verdad?

Cierto. No lo he hecho.

Abuela.

¿Huh?

¿No recuerdas lo que te enseñé?

Para los dientes de arriba, cepilla hacia abajo.

Para los dientes de abajo, cepilla hacia arriba.

Mira.

Así.

Sí, y cepíllate suavemente.

Eso es correcto.

Ten cuidado con tus encías.

Cepíllate suavemente, podrías lastimarlas.

Lo sé. No tienes que decírmelo.

Llevo casi 70 años cepillándome los dientes.

Tengo mucha experiencia.

Sí, señora.

Tu experiencia te está dejando sin dientes.

¿Cómo volví?

Mierda.

¿Qué demonios hice?

Dios.

Pero Pam me besó primero.

¿Por qué me besó?

KAWI

¿Qué pasa, Kawi?

(Por fin despiertas.)

(Te llevaré a desayunar antes del trabajo.)

No te preocupes.

Puedes ir directo al trabajo.

Yo me haré desayuno.

(Desayuna conmigo.)

(Además, necesito un consejo sobre Pam.)

¿Por qué?

¿Pasó algo, Kawi?

(Te lo diré cuando nos veamos.)

Mhm.

Está listo, señora.

¿Dónde lo pongo?

En el plato, señor.

Dijiste que saldríamos a desayunar.

Estamos desayunando.

Solo decidí que fuera aquí en vez de afuera.

¿Qué miras?

Anda a sentarte.

Me estás presionando.

Está bien.

Llevaré los platos a la mesa entonces.

Agarra los cubiertos también.

Sí, señora.

Aquí viene el mejor platillo de la receta de Dokrak.

Aquí tienes.

Wow.

Se ve bien, ¿eh?

Sí.

Por supuesto que sí.

Lo hice yo.

Puedo confirmar que está bueno.

Estás presumiendo.

Oye.

Si no me crees, pruébalo.

Aquí.

Gracias.

Veamos si está bueno.

¿Estás tan expectante?

Aquí vamos.

¿Y bien?

Está bueno.

Te lo dije.

Soy muy hábil.

Ese sorbo lo confirma.

Sabes que en casa no comemos esto.

Entonces come.

Oh, Kawi.

Entonces, lo que querías hablar...

¿es sobre Pam?

Desde que comenzamos a salir,

ha estado actuando raro.

Se siente tan distante

que estoy empezando a pensar

que quizás no siente lo mismo que yo.

Has venido con la persona equivocada.

Nunca he salido con nadie.

No puedo darte consejos.

No sé a quién más acudir.

Solo te tengo a ti.

Um…

¿Por qué no hablas con Aek?

Él estuvo casado y tuvo una familia antes.

¿Pero Aek no se divorció?

Tienes razón.

Lo olvidé.

Come más.

No hemos vendido ni una bebida hoy.

¿Dónde están los clientes?

Ni siquiera la señorita Pam, nuestra cliente habitual, ha venido.

Creo que ya es hora.

¿Hora de tener clientes?

Hora de cerrar el negocio.

Maldita sea. No debí preguntar.

Tal vez deberías irte.

Quizás así lleguen clientes pronto.

¿Por qué me iría? Esta es mi cafetería.

- Eres la razón por la que no vienen. - Me quedaré aquí.

- Vamos. - Suéltenme.

Par de idiotas.

Rak.

Rak, ven a ayudarnos.

¡Auch!

Aek.

¿sigues vivo?

¿No les dije que no me iría?

No estarás muerto, ¿verdad?

Aek, ¿quién heredará esta cafetería?

Suéltenme.

(No puedo dejar de pensar en esto.)

(Quiero llamar a Pam.)

(Quiero escribirle.)

(Quiero ver su rostro.)

(Pero no sabré cómo actuar si lo hago.)

(¿Debería simplemente dejarlo pasar?)

(¿Fingir que no lo recuerdo?)

(¿Actuar como si lo hubiera olvidado todo?)

(¿Enterrarlo en lo más profundo de mi corazón?)

(Pero antes de darme cuenta,

ya me había traído a mi misma hasta aquí.)

(¿Qué te pasa, Rak?)

¡Pam!

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué…

me besaste?

Pam.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué cosa?

¿Por qué…

me besaste?

Tú…

No lo hiciste a propósito, ¿verdad?

Solo fue un accidente.

Y yo estaba borracha.

De todos modos, no tienes sentimientos por mí

porque estás saliendo con Kawi.

Lo siento.

Yo…

también lo siento.

Bebí demasiado.

Por eso las cosas terminaron así.

Pero, ¿podemos seguir...

siendo amigas como antes?

Mhm.

Está bien.

Me voy entonces.

Rak.

¿Sí?

¿Quieres que...

vayamos a casa juntas?

Ten cuidado.

Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Bueno, lo siento por caer…

¿...profundamente enamorada de mi?

No, no eso no.

Lo siento por caer sobre ti hace un momento.

Pam, ya puedes soltarme.

Estoy bien.

Podrías caerte.

¡Dios!

¿Por qué nos detenemos?

- Señor conductor, ¿a dónde va? - ¡Oiga, ¿a dónde va?!

Está muy lleno.

Qué incómodo.

(Nada es más incómodo que nuestra relación)

Lo siento, chicos.

El autobús acaba de averiarse.

¿Qué?

Por favor, bájense aquí.

Esperen a que otro autobús los recoja.

Oh, vamos.

Otro autobús vendrá a recogerlos.

No tienen que pagar de nuevo.

Cuidado con los autos que pasan.

Miren a su izquierda.

¿Por qué no nos avisó antes?

Lo sentimos mucho.

Vamos.

Cuidado con los autos que vienen por la izquierda.

Vamos.

Pam.

¿Hm?

¿Deberíamos separarnos aquí?

Creo que voy a caminar a casa.

Pero vamos en la misma dirección.

¿Por qué deberíamos separarnos?

¿Vas a caminar?

Es bastante lejos.

¿Me estás evitando?

No.

Solo creo que es una larga caminata.

Está bien.

Podemos caminar juntas.

Pero llegaremos primero a mi casa.

Eso es cierto.

¿Y?

¿Y luego caminarás sola a casa?

Sí.

No puedes.

¿Por qué no?

Me preocupo por ti.

Quiero decir…

No quiero que la novia de mi hermano se canse.

No me cansaré.

Vámonos.

Pero…

Rak.

No seas terca.

No me gusta cuando eres así.

Vamos.

Gracias por acompañarme a casa.

Cuando llegues, avísame.

¿Es necesario?

Sí, lo es.

Para que lo sepa.

Bueno.

Pero aún no estoy segura.

¿No estás segura de que irás a casa?

¿Entonces a dónde vas?

Pam, ¿por qué sonríes?

Dijiste…

"Cuando llegues a casa, ámame". (T/N: Rak significa amor, por lo que es un juego de palabras entre su nombre y el significado.)

Dije "avísame".

No hablaré más contigo.

Me voy.

Espera.

Me gustan…

¿Qué?

Me gustan tus dibujos.

En realidad,

debería estar enojada contigo y con tu hermano

por mentir sobre los dibujos.

Simplemente no sé por qué

no puedo enojarme.

Oírte decir eso

me hace sentir aún más culpable.

No te sientas mal.

Tal vez no estoy enojada porque…

yo también te hice algo malo.

Pam…

¿Qué hiciste?

No es nada.

Solo estoy divagando.

Deberías subir.

Te enviaré un mensaje cuando llegue a casa.

Pam.

Llega a casa segura.

Se está haciendo tarde.

¿Te preocupas por mí?

Sí.

Lo hago.

Gracias.

Adiós.

¿Qué estás haciendo?

¡Abuela, ayúdame!

No lastimen a la abuela.

¡Cállate!

¿Qué demonios están haciendo, matones?

No resistas.

- ¡Cállate, gorda! - ¡No!

¡Suéltame, cabezón!

No.

¡Deja de hablar, gorda!

¡Ándate a la mierda, enano!

Te dije que te callaras.

No me voy a callar.

Tienes un cabello asqueroso.

¡Te dije que te calles!

¿Qué están haciendo?

Abuela.

Suelten a Titang.

¿Qué hacen aquí?

Bueno…

Solo vine a ver si podía confiscar algunas cosas de la casa de la Dra. Pam.

Ni siquiera es la fecha de vencimiento todavía.

Siempre pagas tarde.

Así que los intereses se acumulan rápido.

A mi jefe no le gusta eso.

Pero he estado pagando intereses compuestos, ¿no?

¿Qué más quieres?

Le estás sacando dinero.

Cállate, gordita.

Sí, soy gorda, ¿y qué?

¿Tu mamá no puede dormir por eso?

¿Estás hablando de mi mamá?

También puedo hablar de tu papá si quieres.

Agárrenla.

Desgraciado.

Voy a golpearte hasta que adelgaces.

Sí, adelante. Hazlo si puedes.

Acerca tu cara.

¡Perra!

Hola, oficial.

Algunas personas están tratando de entrar a la fuerza

y agredirnos físicamente.

Sí.

En Charoensuk Línea 44.

Por favor, apúrense.

Pam, graba un video.

Puedes usarlo como evidencia.

¿Chicas de redes sociales, eh?

Sí, estás en vivo.

¿Usando redes sociales?

Adelante.

Oh, sí, lo estoy haciendo.

Incluso ayudaré a compartirlo.

Gracias.

¡Ve a lavarte el cabello a mi salón, cabeza fea!

Pam.

Desgraciada.

¡Malditos!

¿Estás bien?

¿Es tu amiga, querida?

Soy su amiga.

Fui su paciente en la clínica dental.

Así fue como nos conocimos.

Qué bueno que pasé por aquí.

Ti, por favor, lleva a la abuela arriba por mí.

Necesito hablar con nuestra invitada.

Las alcanzo después.

Vamos, abuela.

Tengo hambre.

Está bien.

Vamos a comer.

Nene, pensé que habíamos dejado esto claro.

Mi familia no puede saber sobre ti.

Un "gracias" no estaría mal.

Acabo de salvarte.

Gracias.

Pagaré todas tus deudas.

Para que no tengas que lidiar con esos desgraciados.

Está bien. Lo manejaré por mi cuenta.

Pero podrían volver.

No puedo aceptarlo.

Es demasiado.

El dinero no es un problema.

Lo que quiero de ti…

es que destruyas la felicidad de esa familia.

Sigues diciéndome que destruya a esa familia, ¿por qué?

Porque ellos destruyen

la felicidad de otras familias.

Merecen ser arruinados.

Pero algunos miembros de la familia no parecen estar involucrados.

Incluso deberíamos simpatizar con ellos.

¿Te refieres a la más joven?

¿Crees que se fue de casa por un conflicto con su padre sobre su educación?

Esa chica debe saber algo que le impide volver a casa.

Rak, ¿quieres salir a comer?

¿Por qué de repente me invitas a comer hoy?

Simplemente no sabía qué comer,

así que pensé en ti.

¿Estás bien?

Hoy está súper lento otra vez.

Tengo hambre.

Vamos a buscar algo de comer cerca.

Vamos.

Si todos se van, ¿quién va a atender la cafetería?

Podemos ir, volver dos veces y aún así no habrá clientes.

Natcha, cuida lo que dices.

Me quedaré.

Rak, ¿qué quieres comer?

Te lo traeré a la vuelta.

No tengo hambre.

Regresaremos en un momento.

Hola, Srta. Pam.

Aek, hola.

Hola, Srta. Pam.

Pam.

Rak.

¿Ya comiste?

No, no he comido.

¿Quieres salir a comer?

Tengo que quedarme a atender la cafetería.

Está bien, Rak.

Ve a comer con la Srta. Pam.

Yo me quedaré aquí.

Gracias, Aek.

Un momento.

Gracias.

De nada.

¿No dijo que no tenía hambre?

Aquí.

Un extra, gratis.

Muchas gracias, tía.

Unas patas de pollo.

Gracias.

¿Tanto te gustan?

Deberías comer también.

Sigues dándome de tu comida.

¿Dónde está la tuya?

Todo el tazón es mío.

¿Quieres unas servilletas?

Gracias.

Uh…

¿Le dijiste a Kawi que ya sabes

sobre las postales?

Aún te queda un poco.

Puedo limpiármelo yo mismo.

No se lo he dicho.

Kawi parece estar muy ocupado.

¿Planeas decírselo?

¿Quieres que se lo diga?

No quiero que Kawi salga lastimado.

Entonces no se lo diré.

Así, nadie saldrá lastimado.

Entonces, ¿por qué de repente me invitaste a comer hoy?

No lo sé.

Simplemente no sabía qué comer,

y pensé en ti.

¿Estás bien?

Rak.

No mastiques hielo.

¿Por qué?

Porque puede dañar tus dientes.

Ya no estoy masticando.

Sí lo estás. Te veo.

Es solo una albóndiga.

Bien. Iré a buscarme una nueva bebida, sin hielo.

MAESTRA DE DOKRAK

Pediste verme.

¿Hay algún problema?

¿Por qué? ¿Necesito un problema para verte?

Bueno…

No sueles querer verme sin motivo.

Iré directo al grano entonces.

¿Hablas con tu hermana?

Sí, a veces.

¿Dijo cuándo volvería a casa?

Si la dejas hacer lo que quiere,

creo que podría volver.

¿Crees que esa chica terca volverá a casa alguna vez?

Simplemente no entiendo por qué ustedes dos han estado peleando tanto tiempo.

A veces, no puedo evitar sentir que hay algo más en todo esto

que no sé.

¿Qué causó exactamente el problema entre ustedes dos?

Director, hay algo urgente.

¿Qué pasa?

Una mujer llamada May pidió verlo, señor.

Dile que estoy ocupado y que se vaya.

Ya se lo dije, pero se negó a irse.

Todavía lo está esperando afuera.

Si no hay nada más, ¿me disculpas?

Puedes atender tus asuntos.

¿No es esa la maestra de Dokrak?

¿Estás segura de que no tienes que regresar rápido a la cafetería?

Sí.

Ya le envié un mensaje a Aek.

Entonces…

¿Nos quedamos aquí un rato?

Tengo algo de qué hablar contigo.

Rak,

¿de qué trata tu conflicto con tu familia?

Es…

lo que ya te dije antes.

¿Eso es realmente todo?

Una vez me dijiste

que todo pasará,

y eventualmente

se convertirá en una historia más

que podamos contar a otros.

A veces, dejarlo salir es mejor que guardarlo dentro.

Piensa en ello como una forma de compensar

por mentirme sobre las postales.

¿Por qué quieres saber, Pam?

Solo quiero…

entenderte más.

Me gustaría conocerte mejor.

En realidad,

no fue solo por mis estudios

que peleé con mi papá.

Hay algo más.

Vamos, vámonos a casa.

Ya hablé con tu director.

A partir de ahora, nadie volverá a chismear sobre la Sra. May y tú.

¿Qué significa eso, mamá?

Cierto.

¿Qué significa eso, Sr. Khem?

Transfiérete a otra escuela.

¿No te advertí que no causaras problemas que afectaran a mi familia?

En cuanto a los gastos, yo me haré cargo.

No hice nada malo.

¿Por qué debería transferirme a otra escuela?

Esa perra Dokrak y mi mamá deberían ser las que se vayan.

Toda la escuela ya sabe

que mi mamá y su papá tienen un amorío.

¡Mook!

Haz que tu hija se calle o terminamos.

Vamos a casa.

Espera.

Sr. Khem.

Sr. Khem, por favor, no se enoje.

Yo me encargaré de todo.

Espéreme.

¿Eres feliz destruyendo a mi familia?

¿Sabes siquiera que mi papá intentó suicidarse por culpa de tu papá?

Mi familia está así por tu papá.

Que te jodan.

¿Sabías que papá tiene amoríos?

Esto es asunto de adultos.

No tienes que preocuparte por eso.

Entonces, ¿ya lo sabías?

¿No piensas hacer nada?

Las familias son así, querida.

Cuando crezcas, lo entenderás.

No lo entiendo.

Papá te engaña.

¿Por qué sigues soportándolo?

Si ya no te ama,

simplemente vete.

No puedo hacer eso, Dokrak.

Tengo que salvar a nuestra familia.

¿Salvarla cómo?

Ya está arruinada.

Divórciate de él.

Créeme.

¿Cómo podría decírselo a tu abuela?

Definitivamente se enfurecería.

¿Y qué hay de tus tíos?

Acaban de pedirle dinero prestado a tu padre para una inversión.

¿Qué tiene eso que ver con esto?

Sí tiene que ver.

Si me divorcio de tu padre,

será muy vergonzoso para mí.

¿No te da vergüenza ahora,

sabiendo que tiene muchas amantes?

No.

Mientras no las vea.

Tu padre y yo tenemos un acuerdo:

nadie toca a nuestra familia.

¿Así que no vas a hacer nada?

Ya te lo expliqué todo.

Basta, querida.

No hablemos más de esto.

Y Rak, por favor, no le digas nada a Kawi sobre esto.

Tiene un examen pronto.

No te entiendo en absoluto, mamá.

Después de eso,

tuve la pelea con mi papá por mi educación.

Al final,

decidí irme de la casa.

Simplemente no podía soportar...

vivir más con ese tipo de familia.

Honestamente,

me siento mal por haber dejado a Kawi solo.

¿Así que Kawi no sabe nada de esto?

Nunca se lo he dicho,

y no estoy segura de si lo sabe.

Pero no creo que lo sepa.

Alguien como Kawi

no podría manejarlo

porque ama demasiado a nuestros padres.

Rak,

de ahora en adelante,

no tienes que guardarte esto para ti sola.

¿Estás libre después del trabajo hoy?

Sí.

¿Vas a llevarme a algún lado?

¿Sabías que eres la primera amiga que Pam ha traído a comer?

Pam, ¿de verdad no puedes venir?

En realidad, solo quiero pasar el rato contigo.

Pero está bien.

Te llamaré más tarde esta noche.

¿Por qué esa cara larga?

Nada.

Es solo que no podré ver a Pam esta noche.

Oh, alguien extraña mucho a su novia.

Oat.

¿Nunca te has enojado conmigo

por haber terminado contigo?

No.

¿Aun cuando soy la razón

por la que peleaste con tu mamá?

Honestamente,

siento que soy…

la causa del fallecimiento de tu mamá.

Pam,

¿qué estás haciendo?

¿Terminaste de hablar con tu amigo?

Sí.

Esto ya está listo.

¿Terminaste, abuela?

Sí.

Lo llevaré entonces.

Por favor.

Déjame ayudarte.

Gracias.

Lleva la bandeja completa.

Despacio. No lo derrames.

Ten cuidado.

Chicas, miren.

La abuela nos está dando un banquete.

Pam trajo a una amiga a cenar,

así que, por supuesto, tengo que lucirme con mis habilidades culinarias.

Estos son tus platillos favoritos.

A la abuela le encanta hacer estos.

Platos saludables.

Aquí, déjame servirte.

¿Sabías que eres la primer amiga que Pam ha traído a comer aquí?

Vamos, chicas. Comamos.

Así también puedo empezar.

Estás abriendo los ojos bien grandes. ¿Está bueno?

Está delicioso, abuela.

Podrías abrir un restaurante.

Vaya, esta chica es una aduladora.

- Come más. - Come todo lo que quieras.

Si necesitas más, cocinaré más.

Abuela, no la desafíes.

Dokrak come mucho.

Quién sabe, podría terminarse todo esto ella sola.

No como tanto.

¿Ah, no?

Te comiste un tazón entero de patas de pollo tú sola.

¿Te gustan las patas de pollo?

Sí.

Las cocinaré para ti la próxima vez.

Soy la mejor.

Va a estar delicioso.

¿Estás segura, abuela?

Por supuesto.

No tengo problema con eso.

Yo tampoco.

Claro que tú tampoco, Titang.

Abuela, la próxima vez,

por favor, agrégale cerdo crujiente también.

¿Cerdo crujiente?

No hay problema.

A mí también me gusta el cerdo crujiente.

¿De verdad?

¿Tengo que hacerlo ahora mismo?

Puedo cepillarme los dientes cuando llegue a casa.

¿Estás segura de que te cepillarás los dientes al llegar a casa?

¿No te vas directo a la cama?

Por supuesto que no.

¿Por qué piensas que soy así?

Soy tu dentista, ¿no?

Por eso sé que no cuidas bien de tus dientes.

¿Por qué tienes que obligarme?

Es solo cepillarse los dientes.

Hazlo, o no podrás irte a casa.

Está bien.

Cepíllalos de arriba hacia abajo.

Primero de arriba hacia abajo.

No así.

Ti, no tan fuerte.

Hazlo con suavidad.

Está bien.

Voy a terminar primero.

¿Mi boca ya está limpia?

Mm.

Abuela, me voy.

Volveré mañana.

Adiós.

Adiós.

¿Y los míos?

Déjame ver. ¿Están limpios ya?

Buen trabajo, señora.

Cepilla por dentro también.

Con suavidad.

Está lloviendo otra vez.

Llegué tarde al inicio.

Te gusta jugar bajo la lluvia, ¿verdad?

Mm.

Es agradable y fresca.

¿Sabías que los primeros minutos de lluvia tienen muchas bacterias?

Vamos, Pam.

Acabas de arruinar el momento.

La temporada de lluvias es mi favorita.

¿Por qué?

Creo que Bangkok bajo la lluvia es hermosa,

excepto por las inundaciones.

Eso sí es una molestia.

Soy lo opuesto.

No me gusta cuando llueve.

Si algo te molesta, puedes decírmelo.

Te amo.

Pam.

Pam.

¿Qué?

Pareces distraída.

No es nada.

Si algo te preocupa,

puedes contármelo.

Quiero compensarte por haberte mentido.

Estoy bien.

Voy a buscarte un paraguas.

Ten.

Tu paraguas.

Gracias.

Llega a casa con cuidado.

Entonces, me voy.

Mhm.

Adiós.

Siempre supe

que no sentías lo mismo que yo.

Así que eso significa que has terminado con dos chicas seguidas.

Soy Oat. ¿Cómo te llamas?

Nene.

Señorita Pam, en una primera cita, ¿preferirías tomar de la mano a tu pareja o besarla?

Besarla.

Te pusiste roja.

¿Te sonrojaste por ella?

Aek está organizando una salida para nosotros, Pam.

¿Me amas, Rak?

Te amo tanto…

que me da dolor de cabeza.