Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,668
Los personajes, acciones, lugares, ocupaciones y eventos en esta serie son ficticios y creados únicamente con fines de entretenimiento.
2
00:00:08,668 --> 00:00:13,285
No están destinados a incitar ni promover ningún comportamiento mostrado en la serie.
3
00:00:13,285 --> 00:00:15,634
Se recomienda discreción al espectador.
4
00:00:16,059 --> 00:00:17,273
Oat, ¿te gustan las mujeres?
5
00:00:17,600 --> 00:00:18,102
Sí.
6
00:00:18,336 --> 00:00:19,400
¿Y a ti, Dokrak?
7
00:00:19,570 --> 00:00:20,729
¿Te gustan las mujeres?
8
00:00:22,071 --> 00:00:24,645
¿Tú dibujaste todo esto?
9
00:00:25,028 --> 00:00:27,579
Pam, lo siento.
10
00:00:27,749 --> 00:00:31,970
(¿Por qué de repente me gustan
más los dibujos en las postales?)
11
00:00:43,082 --> 00:00:43,582
Rak.
12
00:00:45,350 --> 00:00:46,019
Es...
13
00:00:46,552 --> 00:00:47,222
Yo...
14
00:02:24,541 --> 00:02:28,165
ENTIÉRRALO PROFUNDO
15
00:02:36,127 --> 00:02:39,053
Este hospital mató a mis padres.
16
00:02:43,538 --> 00:02:45,701
¿Cómo voy a vivir ahora?
17
00:03:09,819 --> 00:03:10,661
Pam.
18
00:03:12,216 --> 00:03:13,397
¿Has vuelto?
19
00:03:13,930 --> 00:03:15,095
Sí.
20
00:03:21,123 --> 00:03:22,420
¿Por qué estás llorando?
21
00:03:23,315 --> 00:03:23,862
¿Hm?
22
00:03:25,055 --> 00:03:27,068
¿Viste que estaba llorando?
23
00:03:27,388 --> 00:03:28,825
No, no vi nada.
24
00:03:29,017 --> 00:03:30,252
Mi vista no es muy buena.
25
00:03:30,870 --> 00:03:32,833
Entonces, ¿cómo supiste que estaba llorando?
26
00:03:33,200 --> 00:03:35,740
Bueno, te crié desde pequeña.
27
00:03:35,889 --> 00:03:37,696
Por supuesto que puedo notarlo.
28
00:03:44,443 --> 00:03:47,075
Extraño a mamá y a papá, abuela.
29
00:03:48,566 --> 00:03:51,574
Es bueno que los extrañes.
30
00:03:52,128 --> 00:03:53,978
Es mejor que olvidarlos.
31
00:03:59,388 --> 00:04:02,940
Eres muy optimista.
32
00:04:03,600 --> 00:04:05,852
¿Qué ganamos con ser pesimistas?
33
00:04:06,000 --> 00:04:06,664
¿Hm?
34
00:04:07,665 --> 00:04:13,162
La vida es una mezcla de cosas positivas y negativas.
35
00:04:13,439 --> 00:04:16,332
No es bueno ser demasiado positivo,
36
00:04:17,418 --> 00:04:20,320
pero tampoco es bueno ser demasiado negativo.
37
00:04:21,689 --> 00:04:23,221
Lo entiendo ahora, abuela.
38
00:04:25,862 --> 00:04:27,419
¿Lloras solo porque
39
00:04:28,356 --> 00:04:30,518
extrañas a tus padres?
40
00:04:35,055 --> 00:04:36,528
¿Hay algo más?
41
00:04:40,213 --> 00:04:43,864
Sí, pero puedo con ello.
42
00:04:44,120 --> 00:04:44,963
No tienes que preocuparte.
43
00:04:46,400 --> 00:04:47,781
¿Por qué sigues despierta?
44
00:04:48,207 --> 00:04:49,503
¿Te desperté?
45
00:04:50,398 --> 00:04:52,462
No, no me desperté por ti.
46
00:04:52,696 --> 00:04:56,133
Siento que olvido algo.
47
00:04:56,857 --> 00:04:58,744
No sé qué es, así que no puedo dormir.
48
00:04:59,724 --> 00:05:01,360
No te has cepillado los dientes, ¿verdad?
49
00:05:01,360 --> 00:05:03,507
Cierto. No lo he hecho.
50
00:05:08,939 --> 00:05:09,893
Abuela.
51
00:05:09,893 --> 00:05:10,520
¿Huh?
52
00:05:10,733 --> 00:05:12,560
¿No recuerdas lo que te enseñé?
53
00:05:14,030 --> 00:05:16,355
Para los dientes de arriba, cepilla hacia abajo.
54
00:05:16,355 --> 00:05:18,347
Para los dientes de abajo, cepilla hacia arriba.
55
00:05:20,158 --> 00:05:20,925
Mira.
56
00:05:21,138 --> 00:05:21,711
Así.
57
00:05:23,138 --> 00:05:24,331
Sí, y cepíllate suavemente.
58
00:05:25,737 --> 00:05:26,496
Eso es correcto.
59
00:05:26,986 --> 00:05:29,833
Ten cuidado con tus encías.
60
00:05:29,833 --> 00:05:31,508
Cepíllate suavemente, podrías lastimarlas.
61
00:05:31,636 --> 00:05:32,980
Lo sé. No tienes que decírmelo.
62
00:05:32,980 --> 00:05:35,440
Llevo casi 70 años cepillándome los dientes.
63
00:05:35,887 --> 00:05:37,464
Tengo mucha experiencia.
64
00:05:38,103 --> 00:05:39,085
Sí, señora.
65
00:05:39,490 --> 00:05:41,115
Tu experiencia te está dejando sin dientes.
66
00:05:56,639 --> 00:05:57,704
¿Cómo volví?
67
00:05:59,792 --> 00:06:00,488
Mierda.
68
00:06:03,364 --> 00:06:04,852
¿Qué demonios hice?
69
00:06:06,769 --> 00:06:07,844
Dios.
70
00:06:14,149 --> 00:06:15,810
Pero Pam me besó primero.
71
00:06:25,523 --> 00:06:26,774
¿Por qué me besó?
72
00:06:40,593 --> 00:06:43,392
KAWI
73
00:06:50,166 --> 00:06:51,379
¿Qué pasa, Kawi?
74
00:06:51,784 --> 00:06:52,897
(Por fin despiertas.)
75
00:06:53,323 --> 00:06:55,429
(Te llevaré a desayunar antes del trabajo.)
76
00:06:56,643 --> 00:06:57,556
No te preocupes.
77
00:06:58,813 --> 00:07:00,006
Puedes ir directo al trabajo.
78
00:07:00,943 --> 00:07:02,272
Yo me haré desayuno.
79
00:07:02,272 --> 00:07:03,550
(Desayuna conmigo.)
80
00:07:03,784 --> 00:07:05,446
(Además, necesito un consejo sobre Pam.)
81
00:07:08,641 --> 00:07:09,523
¿Por qué?
82
00:07:11,653 --> 00:07:13,608
¿Pasó algo, Kawi?
83
00:07:13,849 --> 00:07:15,532
(Te lo diré cuando nos veamos.)
84
00:07:16,554 --> 00:07:17,054
Mhm.
85
00:07:43,498 --> 00:07:44,397
Está listo, señora.
86
00:07:44,674 --> 00:07:45,520
¿Dónde lo pongo?
87
00:07:45,669 --> 00:07:46,598
En el plato, señor.
88
00:07:47,450 --> 00:07:49,821
Dijiste que saldríamos a desayunar.
89
00:07:50,716 --> 00:07:51,922
Estamos desayunando.
90
00:07:52,071 --> 00:07:53,822
Solo decidí que fuera aquí en vez de afuera.
91
00:07:58,508 --> 00:07:59,431
¿Qué miras?
92
00:08:00,113 --> 00:08:01,188
Anda a sentarte.
93
00:08:01,316 --> 00:08:02,363
Me estás presionando.
94
00:08:04,408 --> 00:08:04,963
Está bien.
95
00:08:05,134 --> 00:08:06,979
Llevaré los platos a la mesa entonces.
96
00:08:07,213 --> 00:08:08,142
Agarra los cubiertos también.
97
00:08:08,334 --> 00:08:09,815
Sí, señora.
98
00:09:01,124 --> 00:09:04,523
Aquí viene el mejor platillo de la receta de Dokrak.
99
00:09:05,659 --> 00:09:06,493
Aquí tienes.
100
00:09:09,369 --> 00:09:10,421
Wow.
101
00:09:10,698 --> 00:09:11,362
Se ve bien, ¿eh?
102
00:09:12,000 --> 00:09:13,085
Sí.
103
00:09:13,447 --> 00:09:14,325
Por supuesto que sí.
104
00:09:14,325 --> 00:09:15,562
Lo hice yo.
105
00:09:15,562 --> 00:09:16,953
Puedo confirmar que está bueno.
106
00:09:17,209 --> 00:09:18,653
Estás presumiendo.
107
00:09:18,866 --> 00:09:19,370
Oye.
108
00:09:19,966 --> 00:09:21,160
Si no me crees, pruébalo.
109
00:09:25,399 --> 00:09:26,079
Aquí.
110
00:09:27,869 --> 00:09:28,609
Gracias.
111
00:09:29,568 --> 00:09:31,145
Veamos si está bueno.
112
00:09:38,366 --> 00:09:39,161
¿Estás tan expectante?
113
00:09:40,503 --> 00:09:41,221
Aquí vamos.
114
00:09:49,432 --> 00:09:49,970
¿Y bien?
115
00:09:54,274 --> 00:09:55,142
Está bueno.
116
00:09:55,824 --> 00:09:56,743
Te lo dije.
117
00:09:57,063 --> 00:09:58,308
Soy muy hábil.
118
00:10:03,040 --> 00:10:04,785
Ese sorbo lo confirma.
119
00:10:05,637 --> 00:10:08,178
Sabes que en casa no comemos esto.
120
00:10:11,352 --> 00:10:12,609
Entonces come.
121
00:10:21,071 --> 00:10:22,163
Oh, Kawi.
122
00:10:23,058 --> 00:10:24,275
Entonces, lo que querías hablar...
123
00:10:25,660 --> 00:10:26,813
¿es sobre Pam?
124
00:10:32,948 --> 00:10:34,551
Desde que comenzamos a salir,
125
00:10:37,341 --> 00:10:38,913
ha estado actuando raro.
126
00:10:40,489 --> 00:10:42,031
Se siente tan distante
127
00:10:42,627 --> 00:10:43,807
que estoy empezando a pensar
128
00:10:45,703 --> 00:10:47,708
que quizás no siente lo mismo que yo.
129
00:10:56,620 --> 00:10:58,447
Has venido con la persona equivocada.
130
00:10:59,832 --> 00:11:01,337
Nunca he salido con nadie.
131
00:11:01,763 --> 00:11:03,090
No puedo darte consejos.
132
00:11:05,092 --> 00:11:06,951
No sé a quién más acudir.
133
00:11:07,462 --> 00:11:08,777
Solo te tengo a ti.
134
00:11:12,000 --> 00:11:13,577
Um…
135
00:11:15,409 --> 00:11:19,067
¿Por qué no hablas con Aek?
136
00:11:19,237 --> 00:11:22,104
Él estuvo casado y tuvo una familia antes.
137
00:11:23,169 --> 00:11:25,632
¿Pero Aek no se divorció?
138
00:11:27,762 --> 00:11:28,669
Tienes razón.
139
00:11:30,000 --> 00:11:30,794
Lo olvidé.
140
00:11:33,584 --> 00:11:34,537
Come más.
141
00:11:42,120 --> 00:11:44,009
No hemos vendido ni una bebida hoy.
142
00:11:44,435 --> 00:11:45,986
¿Dónde están los clientes?
143
00:11:46,881 --> 00:11:50,545
Ni siquiera la señorita Pam,
nuestra cliente habitual, ha venido.
144
00:11:54,166 --> 00:11:55,396
Creo que ya es hora.
145
00:11:55,907 --> 00:11:57,049
¿Hora de tener clientes?
146
00:11:57,049 --> 00:11:58,275
Hora de cerrar el negocio.
147
00:11:58,743 --> 00:12:01,753
Maldita sea. No debí preguntar.
148
00:12:02,435 --> 00:12:05,436
Tal vez deberías irte.
149
00:12:06,000 --> 00:12:07,605
Quizás así lleguen clientes pronto.
150
00:12:07,925 --> 00:12:09,674
¿Por qué me iría? Esta es mi cafetería.
151
00:12:09,674 --> 00:12:12,912
- Eres la razón por la que no vienen.
- Me quedaré aquí.
152
00:12:12,912 --> 00:12:14,911
- Vamos.
- Suéltenme.
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,171
Par de idiotas.
154
00:12:18,619 --> 00:12:19,184
Rak.
155
00:12:19,802 --> 00:12:21,204
Rak, ven a ayudarnos.
156
00:12:23,280 --> 00:12:24,179
¡Auch!
157
00:12:26,906 --> 00:12:27,569
Aek.
158
00:12:27,569 --> 00:12:28,188
¿sigues vivo?
159
00:12:28,465 --> 00:12:30,094
¿No les dije que no me iría?
160
00:12:30,094 --> 00:12:30,889
No estarás muerto, ¿verdad?
161
00:12:32,253 --> 00:12:35,208
Aek, ¿quién heredará esta cafetería?
162
00:12:36,167 --> 00:12:36,862
Suéltenme.
163
00:12:36,862 --> 00:12:38,253
(No puedo dejar de pensar en esto.)
164
00:12:41,278 --> 00:12:42,870
(Quiero llamar a Pam.)
165
00:12:45,000 --> 00:12:46,377
(Quiero escribirle.)
166
00:12:46,888 --> 00:12:48,055
(Quiero ver su rostro.)
167
00:12:50,675 --> 00:12:53,768
(Pero no sabré cómo actuar si lo hago.)
168
00:12:58,114 --> 00:12:59,879
(¿Debería simplemente dejarlo pasar?)
169
00:13:03,280 --> 00:13:04,564
(¿Fingir que no lo recuerdo?)
170
00:13:09,485 --> 00:13:10,851
(¿Actuar como si lo hubiera olvidado todo?)
171
00:13:14,962 --> 00:13:16,689
(¿Enterrarlo en lo más profundo de mi corazón?)
172
00:13:22,014 --> 00:13:23,639
(Pero antes de darme cuenta,
173
00:13:26,003 --> 00:13:27,610
ya me había traído a mi misma hasta aquí.)
174
00:13:47,893 --> 00:13:49,213
(¿Qué te pasa, Rak?)
175
00:13:55,468 --> 00:13:56,409
¡Pam!
176
00:14:16,467 --> 00:14:17,873
¿Puedo preguntarte algo?
177
00:14:18,193 --> 00:14:19,860
¿Por qué…
178
00:14:20,137 --> 00:14:21,133
me besaste?
179
00:14:47,153 --> 00:14:47,961
Pam.
180
00:14:49,290 --> 00:14:50,841
¿Puedo preguntarte algo?
181
00:14:52,233 --> 00:14:53,372
¿Qué cosa?
182
00:14:55,096 --> 00:14:56,867
¿Por qué…
183
00:14:59,900 --> 00:15:00,893
me besaste?
184
00:15:05,899 --> 00:15:06,921
Tú…
185
00:15:09,331 --> 00:15:10,843
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?
186
00:15:11,819 --> 00:15:13,006
Solo fue un accidente.
187
00:15:14,045 --> 00:15:15,624
Y yo estaba borracha.
188
00:15:17,203 --> 00:15:21,675
De todos modos, no tienes sentimientos por mí
189
00:15:26,577 --> 00:15:30,248
porque estás saliendo con Kawi.
190
00:15:36,493 --> 00:15:37,457
Lo siento.
191
00:15:44,595 --> 00:15:45,746
Yo…
192
00:15:48,073 --> 00:15:49,346
también lo siento.
193
00:15:53,646 --> 00:15:54,818
Bebí demasiado.
194
00:15:59,201 --> 00:16:00,428
Por eso las cosas terminaron así.
195
00:16:07,096 --> 00:16:08,192
Pero, ¿podemos seguir...
196
00:16:10,560 --> 00:16:12,648
siendo amigas como antes?
197
00:16:19,794 --> 00:16:20,351
Mhm.
198
00:16:28,702 --> 00:16:29,672
Está bien.
199
00:16:31,812 --> 00:16:33,044
Me voy entonces.
200
00:16:42,223 --> 00:16:42,852
Rak.
201
00:16:45,553 --> 00:16:46,053
¿Sí?
202
00:16:49,377 --> 00:16:50,276
¿Quieres que...
203
00:16:54,348 --> 00:16:55,353
vayamos a casa juntas?
204
00:17:12,904 --> 00:17:13,455
Ten cuidado.
205
00:17:43,558 --> 00:17:44,388
Lo siento.
206
00:17:46,590 --> 00:17:47,716
¿Por qué te disculpas?
207
00:17:50,167 --> 00:17:52,723
Bueno, lo siento por caer…
208
00:17:54,697 --> 00:17:55,667
¿...profundamente enamorada de mi?
209
00:17:58,534 --> 00:17:59,683
No, no eso no.
210
00:18:00,244 --> 00:18:02,591
Lo siento por caer sobre ti hace un momento.
211
00:18:09,633 --> 00:18:11,462
Pam, ya puedes soltarme.
212
00:18:12,376 --> 00:18:13,294
Estoy bien.
213
00:18:16,244 --> 00:18:17,196
Podrías caerte.
214
00:18:21,081 --> 00:18:22,214
¡Dios!
215
00:18:23,668 --> 00:18:24,933
¿Por qué nos detenemos?
216
00:18:27,133 --> 00:18:29,141
- Señor conductor, ¿a dónde va?
- ¡Oiga, ¿a dónde va?!
217
00:18:32,999 --> 00:18:34,040
Está muy lleno.
218
00:18:35,369 --> 00:18:36,437
Qué incómodo.
219
00:18:38,099 --> 00:18:41,369
(Nada es más incómodo que nuestra relación)
220
00:18:43,010 --> 00:18:44,803
Lo siento, chicos.
221
00:18:44,803 --> 00:18:46,279
El autobús acaba de averiarse.
222
00:18:46,487 --> 00:18:47,337
¿Qué?
223
00:18:47,337 --> 00:18:48,725
Por favor, bájense aquí.
224
00:18:48,725 --> 00:18:51,510
Esperen a que otro autobús los recoja.
225
00:18:51,510 --> 00:18:52,985
Oh, vamos.
226
00:18:52,985 --> 00:18:54,651
Otro autobús vendrá a recogerlos.
227
00:18:54,651 --> 00:18:56,608
No tienen que pagar de nuevo.
228
00:18:57,439 --> 00:18:59,027
Cuidado con los autos que pasan.
229
00:18:59,027 --> 00:19:00,773
Miren a su izquierda.
230
00:19:00,856 --> 00:19:02,515
¿Por qué no nos avisó antes?
231
00:19:02,515 --> 00:19:04,502
Lo sentimos mucho.
232
00:19:05,748 --> 00:19:06,534
Vamos.
233
00:19:07,988 --> 00:19:10,931
Cuidado con los autos que vienen por la izquierda.
234
00:19:19,485 --> 00:19:20,174
Vamos.
235
00:19:35,665 --> 00:19:36,251
Pam.
236
00:19:37,273 --> 00:19:37,907
¿Hm?
237
00:19:38,572 --> 00:19:39,977
¿Deberíamos separarnos aquí?
238
00:19:40,621 --> 00:19:41,913
Creo que voy a caminar a casa.
239
00:19:42,723 --> 00:19:43,839
Pero vamos en la misma dirección.
240
00:19:44,421 --> 00:19:45,692
¿Por qué deberíamos separarnos?
241
00:19:49,058 --> 00:19:51,225
¿Vas a caminar?
242
00:19:51,640 --> 00:19:52,548
Es bastante lejos.
243
00:19:53,607 --> 00:19:55,125
¿Me estás evitando?
244
00:19:56,912 --> 00:19:57,654
No.
245
00:19:57,893 --> 00:20:01,182
Solo creo que es una larga caminata.
246
00:20:01,660 --> 00:20:02,422
Está bien.
247
00:20:03,045 --> 00:20:04,009
Podemos caminar juntas.
248
00:20:04,009 --> 00:20:05,135
Pero llegaremos primero a mi casa.
249
00:20:05,758 --> 00:20:06,416
Eso es cierto.
250
00:20:08,473 --> 00:20:09,103
¿Y?
251
00:20:09,622 --> 00:20:11,485
¿Y luego caminarás sola a casa?
252
00:20:11,900 --> 00:20:12,635
Sí.
253
00:20:13,341 --> 00:20:14,046
No puedes.
254
00:20:14,173 --> 00:20:15,237
¿Por qué no?
255
00:20:15,237 --> 00:20:16,440
Me preocupo por ti.
256
00:20:23,337 --> 00:20:24,866
Quiero decir…
257
00:20:26,424 --> 00:20:28,747
No quiero que la novia de mi hermano se canse.
258
00:20:32,445 --> 00:20:33,182
No me cansaré.
259
00:20:33,722 --> 00:20:34,282
Vámonos.
260
00:20:36,775 --> 00:20:37,561
Pero…
261
00:20:37,727 --> 00:20:38,277
Rak.
262
00:20:39,191 --> 00:20:40,085
No seas terca.
263
00:20:41,269 --> 00:20:42,444
No me gusta cuando eres así.
264
00:20:46,183 --> 00:20:46,789
Vamos.
265
00:21:07,336 --> 00:21:08,935
Gracias por acompañarme a casa.
266
00:21:10,181 --> 00:21:12,516
Cuando llegues, avísame.
267
00:21:16,131 --> 00:21:17,199
¿Es necesario?
268
00:21:19,422 --> 00:21:21,629
Sí, lo es.
269
00:21:22,294 --> 00:21:23,260
Para que lo sepa.
270
00:21:25,961 --> 00:21:26,723
Bueno.
271
00:21:28,510 --> 00:21:30,043
Pero aún no estoy segura.
272
00:21:30,978 --> 00:21:32,645
¿No estás segura de que irás a casa?
273
00:21:33,497 --> 00:21:34,764
¿Entonces a dónde vas?
274
00:21:37,818 --> 00:21:40,766
Pam, ¿por qué sonríes?
275
00:21:42,407 --> 00:21:43,766
Dijiste…
276
00:21:45,262 --> 00:21:47,273
"Cuando llegues a casa, ámame". (T/N: Rak significa amor, por lo que es un juego de palabras entre su nombre y el significado.)
277
00:21:52,446 --> 00:21:53,842
Dije "avísame".
278
00:21:55,608 --> 00:21:56,846
No hablaré más contigo.
279
00:21:57,926 --> 00:21:58,624
Me voy.
280
00:22:01,595 --> 00:22:02,504
Espera.
281
00:22:08,466 --> 00:22:09,537
Me gustan…
282
00:22:11,074 --> 00:22:11,666
¿Qué?
283
00:22:13,079 --> 00:22:14,904
Me gustan tus dibujos.
284
00:22:19,599 --> 00:22:20,556
En realidad,
285
00:22:22,405 --> 00:22:24,671
debería estar enojada contigo y con tu hermano
286
00:22:26,000 --> 00:22:28,344
por mentir sobre los dibujos.
287
00:22:29,528 --> 00:22:30,640
Simplemente no sé por qué
288
00:22:31,575 --> 00:22:32,727
no puedo enojarme.
289
00:22:35,801 --> 00:22:37,668
Oírte decir eso
290
00:22:39,330 --> 00:22:40,642
me hace sentir aún más culpable.
291
00:22:42,034 --> 00:22:43,229
No te sientas mal.
292
00:22:46,220 --> 00:22:48,261
Tal vez no estoy enojada porque…
293
00:22:50,837 --> 00:22:52,426
yo también te hice algo malo.
294
00:22:54,493 --> 00:22:55,357
Pam…
295
00:22:57,351 --> 00:22:58,455
¿Qué hiciste?
296
00:22:59,951 --> 00:23:00,697
No es nada.
297
00:23:02,898 --> 00:23:03,974
Solo estoy divagando.
298
00:23:06,032 --> 00:23:06,849
Deberías subir.
299
00:23:08,698 --> 00:23:10,205
Te enviaré un mensaje cuando llegue a casa.
300
00:23:16,229 --> 00:23:16,898
Pam.
301
00:23:19,515 --> 00:23:20,897
Llega a casa segura.
302
00:23:22,413 --> 00:23:23,341
Se está haciendo tarde.
303
00:23:25,709 --> 00:23:26,690
¿Te preocupas por mí?
304
00:23:29,432 --> 00:23:29,974
Sí.
305
00:23:31,033 --> 00:23:31,679
Lo hago.
306
00:23:33,798 --> 00:23:34,518
Gracias.
307
00:23:38,153 --> 00:23:38,766
Adiós.
308
00:24:01,864 --> 00:24:03,077
¿Qué estás haciendo?
309
00:24:03,077 --> 00:24:04,100
¡Abuela, ayúdame!
310
00:24:04,100 --> 00:24:05,435
No lastimen a la abuela.
311
00:24:05,435 --> 00:24:06,515
¡Cállate!
312
00:24:06,515 --> 00:24:07,864
¿Qué demonios están haciendo, matones?
313
00:24:07,864 --> 00:24:08,643
No resistas.
314
00:24:08,643 --> 00:24:10,052
- ¡Cállate, gorda!
- ¡No!
315
00:24:10,133 --> 00:24:11,267
¡Suéltame, cabezón!
316
00:24:11,267 --> 00:24:11,976
No.
317
00:24:11,976 --> 00:24:12,905
¡Deja de hablar, gorda!
318
00:24:12,905 --> 00:24:13,752
¡Ándate a la mierda, enano!
319
00:24:13,752 --> 00:24:14,494
Te dije que te callaras.
320
00:24:14,494 --> 00:24:14,994
No me voy a callar.
321
00:24:14,994 --> 00:24:16,155
Tienes un cabello asqueroso.
322
00:24:16,155 --> 00:24:17,690
¡Te dije que te calles!
323
00:24:19,767 --> 00:24:20,787
¿Qué están haciendo?
324
00:24:21,701 --> 00:24:22,300
Abuela.
325
00:24:24,377 --> 00:24:25,403
Suelten a Titang.
326
00:24:25,673 --> 00:24:26,701
¿Qué hacen aquí?
327
00:24:27,698 --> 00:24:28,727
Bueno…
328
00:24:29,122 --> 00:24:33,317
Solo vine a ver si podía confiscar
algunas cosas de la casa de la Dra. Pam.
329
00:24:34,065 --> 00:24:35,422
Ni siquiera es la fecha de vencimiento todavía.
330
00:24:35,879 --> 00:24:38,393
Siempre pagas tarde.
331
00:24:38,393 --> 00:24:40,725
Así que los intereses se acumulan rápido.
332
00:24:41,182 --> 00:24:42,674
A mi jefe no le gusta eso.
333
00:24:43,133 --> 00:24:44,642
Pero he estado pagando intereses compuestos, ¿no?
334
00:24:44,891 --> 00:24:46,082
¿Qué más quieres?
335
00:24:46,352 --> 00:24:47,755
Le estás sacando dinero.
336
00:24:47,755 --> 00:24:48,610
Cállate, gordita.
337
00:24:48,610 --> 00:24:49,772
Sí, soy gorda, ¿y qué?
338
00:24:49,772 --> 00:24:50,610
¿Tu mamá no puede dormir por eso?
339
00:24:50,610 --> 00:24:51,739
¿Estás hablando de mi mamá?
340
00:24:51,739 --> 00:24:52,700
También puedo hablar de tu papá si quieres.
341
00:24:52,700 --> 00:24:53,354
Agárrenla.
342
00:24:53,354 --> 00:24:54,150
Desgraciado.
343
00:24:54,150 --> 00:24:56,172
Voy a golpearte hasta que adelgaces.
344
00:24:56,172 --> 00:24:57,297
Sí, adelante. Hazlo si puedes.
345
00:24:57,297 --> 00:24:58,266
Acerca tu cara.
346
00:24:58,266 --> 00:24:59,396
¡Perra!
347
00:24:59,396 --> 00:25:00,669
Hola, oficial.
348
00:25:00,856 --> 00:25:02,501
Algunas personas están tratando de entrar a la fuerza
349
00:25:02,584 --> 00:25:03,893
y agredirnos físicamente.
350
00:25:04,786 --> 00:25:05,299
Sí.
351
00:25:05,733 --> 00:25:07,205
En Charoensuk Línea 44.
352
00:25:07,454 --> 00:25:08,640
Por favor, apúrense.
353
00:25:09,969 --> 00:25:12,012
Pam, graba un video.
354
00:25:12,614 --> 00:25:14,133
Puedes usarlo como evidencia.
355
00:25:15,691 --> 00:25:16,990
¿Chicas de redes sociales, eh?
356
00:25:17,405 --> 00:25:18,573
Sí, estás en vivo.
357
00:25:18,822 --> 00:25:19,559
¿Usando redes sociales?
358
00:25:19,813 --> 00:25:20,931
Adelante.
359
00:25:20,931 --> 00:25:21,770
Oh, sí, lo estoy haciendo.
360
00:25:22,032 --> 00:25:23,086
Incluso ayudaré a compartirlo.
361
00:25:23,086 --> 00:25:23,711
Gracias.
362
00:25:23,711 --> 00:25:25,127
¡Ve a lavarte el cabello a mi salón, cabeza fea!
363
00:25:25,127 --> 00:25:25,631
Pam.
364
00:25:25,631 --> 00:25:26,754
Desgraciada.
365
00:25:26,754 --> 00:25:27,462
¡Malditos!
366
00:25:27,462 --> 00:25:28,298
¿Estás bien?
367
00:25:33,959 --> 00:25:35,246
¿Es tu amiga, querida?
368
00:25:39,526 --> 00:25:40,860
Soy su amiga.
369
00:25:41,649 --> 00:25:43,452
Fui su paciente en la clínica dental.
370
00:25:43,701 --> 00:25:44,780
Así fue como nos conocimos.
371
00:25:46,287 --> 00:25:48,658
Qué bueno que pasé por aquí.
372
00:25:53,311 --> 00:25:55,897
Ti, por favor, lleva a la abuela arriba por mí.
373
00:25:56,167 --> 00:25:57,667
Necesito hablar con nuestra invitada.
374
00:25:57,667 --> 00:25:58,404
Las alcanzo después.
375
00:25:58,404 --> 00:25:59,572
Vamos, abuela.
376
00:26:00,213 --> 00:26:01,429
Tengo hambre.
377
00:26:01,429 --> 00:26:02,282
Está bien.
378
00:26:02,655 --> 00:26:04,053
Vamos a comer.
379
00:26:09,433 --> 00:26:13,042
Nene, pensé que habíamos dejado esto claro.
380
00:26:13,520 --> 00:26:15,489
Mi familia no puede saber sobre ti.
381
00:26:16,943 --> 00:26:18,666
Un "gracias" no estaría mal.
382
00:26:19,061 --> 00:26:20,203
Acabo de salvarte.
383
00:26:23,755 --> 00:26:24,785
Gracias.
384
00:26:27,652 --> 00:26:29,161
Pagaré todas tus deudas.
385
00:26:29,493 --> 00:26:31,350
Para que no tengas que lidiar con esos desgraciados.
386
00:26:35,297 --> 00:26:37,518
Está bien. Lo manejaré por mi cuenta.
387
00:26:38,349 --> 00:26:39,878
Pero podrían volver.
388
00:26:46,525 --> 00:26:47,811
No puedo aceptarlo.
389
00:26:48,662 --> 00:26:49,684
Es demasiado.
390
00:26:52,281 --> 00:26:53,644
El dinero no es un problema.
391
00:26:54,246 --> 00:26:55,831
Lo que quiero de ti…
392
00:26:57,929 --> 00:27:00,136
es que destruyas la felicidad de esa familia.
393
00:27:02,421 --> 00:27:06,140
Sigues diciéndome que destruya
a esa familia, ¿por qué?
394
00:27:09,817 --> 00:27:11,015
Porque ellos destruyen
395
00:27:12,220 --> 00:27:13,953
la felicidad de otras familias.
396
00:27:14,514 --> 00:27:15,801
Merecen ser arruinados.
397
00:27:24,576 --> 00:27:27,225
Pero algunos miembros de la
familia no parecen estar involucrados.
398
00:27:29,801 --> 00:27:31,392
Incluso deberíamos simpatizar con ellos.
399
00:27:31,974 --> 00:27:33,461
¿Te refieres a la más joven?
400
00:27:34,520 --> 00:27:38,866
¿Crees que se fue de casa por un
conflicto con su padre sobre su educación?
401
00:27:41,193 --> 00:27:45,418
Esa chica debe saber algo
que le impide volver a casa.
402
00:28:03,373 --> 00:28:05,311
Rak, ¿quieres salir a comer?
403
00:28:05,394 --> 00:28:08,445
¿Por qué de repente me invitas a comer hoy?
404
00:28:08,570 --> 00:28:10,494
Simplemente no sabía qué comer,
405
00:28:10,847 --> 00:28:12,039
así que pensé en ti.
406
00:28:12,891 --> 00:28:13,682
¿Estás bien?
407
00:28:30,203 --> 00:28:32,328
Hoy está súper lento otra vez.
408
00:28:33,652 --> 00:28:34,412
Tengo hambre.
409
00:28:35,175 --> 00:28:36,847
Vamos a buscar algo de comer cerca.
410
00:28:37,386 --> 00:28:38,108
Vamos.
411
00:28:38,647 --> 00:28:40,257
Si todos se van, ¿quién va a atender la cafetería?
412
00:28:41,469 --> 00:28:44,134
Podemos ir, volver dos veces
y aún así no habrá clientes.
413
00:28:44,493 --> 00:28:46,613
Natcha, cuida lo que dices.
414
00:28:47,040 --> 00:28:48,302
Me quedaré.
415
00:28:48,302 --> 00:28:50,685
Rak, ¿qué quieres comer?
416
00:28:50,685 --> 00:28:51,678
Te lo traeré a la vuelta.
417
00:28:53,317 --> 00:28:54,327
No tengo hambre.
418
00:28:54,912 --> 00:28:55,934
Regresaremos en un momento.
419
00:28:57,865 --> 00:28:59,009
Hola, Srta. Pam.
420
00:29:00,512 --> 00:29:01,324
Aek, hola.
421
00:29:01,324 --> 00:29:02,019
Hola, Srta. Pam.
422
00:29:02,737 --> 00:29:03,514
Pam.
423
00:29:04,524 --> 00:29:05,129
Rak.
424
00:29:06,207 --> 00:29:07,175
¿Ya comiste?
425
00:29:10,430 --> 00:29:11,235
No, no he comido.
426
00:29:12,649 --> 00:29:13,608
¿Quieres salir a comer?
427
00:29:15,512 --> 00:29:18,051
Tengo que quedarme a atender la cafetería.
428
00:29:18,051 --> 00:29:19,182
Está bien, Rak.
429
00:29:19,182 --> 00:29:20,600
Ve a comer con la Srta. Pam.
430
00:29:20,824 --> 00:29:21,920
Yo me quedaré aquí.
431
00:29:24,165 --> 00:29:25,109
Gracias, Aek.
432
00:29:26,815 --> 00:29:27,687
Un momento.
433
00:29:29,864 --> 00:29:30,879
Gracias.
434
00:29:31,575 --> 00:29:32,108
De nada.
435
00:29:46,523 --> 00:29:48,553
¿No dijo que no tenía hambre?
436
00:29:50,506 --> 00:29:51,006
Aquí.
437
00:29:51,365 --> 00:29:52,289
Un extra, gratis.
438
00:29:52,289 --> 00:29:54,467
Muchas gracias, tía.
439
00:29:57,857 --> 00:29:58,590
Unas patas de pollo.
440
00:29:59,533 --> 00:30:00,393
Gracias.
441
00:30:09,581 --> 00:30:10,851
¿Tanto te gustan?
442
00:30:17,990 --> 00:30:19,232
Deberías comer también.
443
00:30:20,242 --> 00:30:21,447
Sigues dándome de tu comida.
444
00:30:22,053 --> 00:30:23,147
¿Dónde está la tuya?
445
00:30:25,078 --> 00:30:27,230
Todo el tazón es mío.
446
00:30:42,205 --> 00:30:43,454
¿Quieres unas servilletas?
447
00:30:45,721 --> 00:30:46,607
Gracias.
448
00:30:50,468 --> 00:30:51,531
Uh…
449
00:30:54,912 --> 00:30:57,277
¿Le dijiste a Kawi que ya sabes
450
00:30:58,108 --> 00:31:00,310
sobre las postales?
451
00:31:03,565 --> 00:31:04,773
Aún te queda un poco.
452
00:31:09,981 --> 00:31:11,619
Puedo limpiármelo yo mismo.
453
00:31:20,059 --> 00:31:21,170
No se lo he dicho.
454
00:31:22,562 --> 00:31:23,878
Kawi parece estar muy ocupado.
455
00:31:29,355 --> 00:31:33,669
¿Planeas decírselo?
456
00:31:35,779 --> 00:31:37,159
¿Quieres que se lo diga?
457
00:31:43,310 --> 00:31:45,262
No quiero que Kawi salga lastimado.
458
00:31:48,584 --> 00:31:49,873
Entonces no se lo diré.
459
00:31:52,028 --> 00:31:53,722
Así, nadie saldrá lastimado.
460
00:32:02,230 --> 00:32:07,313
Entonces, ¿por qué de repente
me invitaste a comer hoy?
461
00:32:11,937 --> 00:32:12,878
No lo sé.
462
00:32:15,011 --> 00:32:16,955
Simplemente no sabía qué comer,
463
00:32:17,965 --> 00:32:19,028
y pensé en ti.
464
00:32:22,866 --> 00:32:23,630
¿Estás bien?
465
00:32:27,312 --> 00:32:27,910
Rak.
466
00:32:29,212 --> 00:32:30,433
No mastiques hielo.
467
00:32:32,655 --> 00:32:33,480
¿Por qué?
468
00:32:37,072 --> 00:32:38,513
Porque puede dañar tus dientes.
469
00:32:45,786 --> 00:32:46,752
Ya no estoy masticando.
470
00:32:49,221 --> 00:32:50,823
Sí lo estás. Te veo.
471
00:32:51,025 --> 00:32:52,415
Es solo una albóndiga.
472
00:32:57,713 --> 00:32:59,911
Bien. Iré a buscarme una nueva bebida, sin hielo.
473
00:33:04,962 --> 00:33:07,278
MAESTRA DE DOKRAK
474
00:33:14,843 --> 00:33:16,032
Pediste verme.
475
00:33:16,279 --> 00:33:17,237
¿Hay algún problema?
476
00:33:18,696 --> 00:33:20,809
¿Por qué? ¿Necesito un problema para verte?
477
00:33:22,403 --> 00:33:23,084
Bueno…
478
00:33:24,049 --> 00:33:26,557
No sueles querer verme sin motivo.
479
00:33:27,657 --> 00:33:29,093
Iré directo al grano entonces.
480
00:33:30,193 --> 00:33:31,624
¿Hablas con tu hermana?
481
00:33:33,909 --> 00:33:34,752
Sí, a veces.
482
00:33:36,189 --> 00:33:38,830
¿Dijo cuándo volvería a casa?
483
00:33:41,165 --> 00:33:43,914
Si la dejas hacer lo que quiere,
484
00:33:46,069 --> 00:33:48,438
creo que podría volver.
485
00:33:51,603 --> 00:33:54,434
¿Crees que esa chica terca
volverá a casa alguna vez?
486
00:33:56,522 --> 00:34:00,205
Simplemente no entiendo por qué ustedes
dos han estado peleando tanto tiempo.
487
00:34:01,170 --> 00:34:05,128
A veces, no puedo evitar sentir
que hay algo más en todo esto
488
00:34:05,397 --> 00:34:06,540
que no sé.
489
00:34:09,099 --> 00:34:10,982
¿Qué causó exactamente
el problema entre ustedes dos?
490
00:34:19,378 --> 00:34:21,793
Director, hay algo urgente.
491
00:34:22,511 --> 00:34:23,536
¿Qué pasa?
492
00:34:28,228 --> 00:34:30,951
Una mujer llamada May pidió verlo, señor.
493
00:34:35,665 --> 00:34:37,840
Dile que estoy ocupado y que se vaya.
494
00:34:38,356 --> 00:34:41,169
Ya se lo dije, pero se negó a irse.
495
00:34:41,169 --> 00:34:42,820
Todavía lo está esperando afuera.
496
00:34:50,722 --> 00:34:53,055
Si no hay nada más, ¿me disculpas?
497
00:34:53,459 --> 00:34:55,123
Puedes atender tus asuntos.
498
00:35:24,544 --> 00:35:25,933
¿No es esa la maestra de Dokrak?
499
00:35:38,264 --> 00:35:40,148
¿Estás segura de que no tienes
que regresar rápido a la cafetería?
500
00:35:41,428 --> 00:35:42,010
Sí.
501
00:35:43,065 --> 00:35:44,528
Ya le envié un mensaje a Aek.
502
00:35:48,912 --> 00:35:49,956
Entonces…
503
00:35:50,450 --> 00:35:52,288
¿Nos quedamos aquí un rato?
504
00:35:55,700 --> 00:35:57,535
Tengo algo de qué hablar contigo.
505
00:36:21,747 --> 00:36:22,487
Rak,
506
00:36:25,181 --> 00:36:26,856
¿de qué trata tu conflicto con tu familia?
507
00:36:31,794 --> 00:36:32,480
Es…
508
00:36:34,725 --> 00:36:36,896
lo que ya te dije antes.
509
00:36:39,724 --> 00:36:41,193
¿Eso es realmente todo?
510
00:36:45,301 --> 00:36:46,861
Una vez me dijiste
511
00:36:48,724 --> 00:36:50,324
que todo pasará,
512
00:36:52,008 --> 00:36:53,276
y eventualmente
513
00:36:53,769 --> 00:36:55,679
se convertirá en una historia más
514
00:36:55,815 --> 00:36:57,464
que podamos contar a otros.
515
00:36:59,170 --> 00:37:04,916
A veces, dejarlo salir es mejor que guardarlo dentro.
516
00:37:07,655 --> 00:37:08,783
Piensa en ello como una forma de compensar
517
00:37:10,848 --> 00:37:14,297
por mentirme sobre las postales.
518
00:37:15,913 --> 00:37:19,425
¿Por qué quieres saber, Pam?
519
00:37:22,209 --> 00:37:23,412
Solo quiero…
520
00:37:27,206 --> 00:37:28,696
entenderte más.
521
00:37:31,255 --> 00:37:32,880
Me gustaría conocerte mejor.
522
00:37:45,129 --> 00:37:46,303
En realidad,
523
00:37:49,334 --> 00:37:50,985
no fue solo por mis estudios
524
00:37:56,215 --> 00:37:57,606
que peleé con mi papá.
525
00:38:00,233 --> 00:38:01,499
Hay algo más.
526
00:38:19,380 --> 00:38:20,592
Vamos, vámonos a casa.
527
00:38:20,592 --> 00:38:21,978
Ya hablé con tu director.
528
00:38:22,337 --> 00:38:24,993
A partir de ahora, nadie volverá a chismear
sobre la Sra. May y tú.
529
00:38:26,093 --> 00:38:27,417
¿Qué significa eso, mamá?
530
00:38:27,709 --> 00:38:28,470
Cierto.
531
00:38:28,650 --> 00:38:30,316
¿Qué significa eso, Sr. Khem?
532
00:38:31,312 --> 00:38:32,495
Transfiérete a otra escuela.
533
00:38:33,056 --> 00:38:36,302
¿No te advertí que no causaras
problemas que afectaran a mi familia?
534
00:38:37,649 --> 00:38:39,840
En cuanto a los gastos, yo me haré cargo.
535
00:38:41,344 --> 00:38:42,440
No hice nada malo.
536
00:38:42,530 --> 00:38:43,940
¿Por qué debería transferirme a otra escuela?
537
00:38:44,456 --> 00:38:46,727
Esa perra Dokrak y mi mamá
deberían ser las que se vayan.
538
00:38:47,154 --> 00:38:48,851
Toda la escuela ya sabe
539
00:38:48,912 --> 00:38:52,063
que mi mamá y su papá tienen un amorío.
540
00:38:52,063 --> 00:38:52,836
¡Mook!
541
00:38:54,452 --> 00:38:58,661
Haz que tu hija se calle o terminamos.
542
00:38:59,469 --> 00:39:00,366
Vamos a casa.
543
00:39:01,241 --> 00:39:02,084
Espera.
544
00:39:02,084 --> 00:39:02,935
Sr. Khem.
545
00:39:03,698 --> 00:39:06,068
Sr. Khem, por favor, no se enoje.
546
00:39:06,068 --> 00:39:08,269
Yo me encargaré de todo.
547
00:39:08,269 --> 00:39:09,924
Espéreme.
548
00:39:09,924 --> 00:39:12,912
¿Eres feliz destruyendo a mi familia?
549
00:39:13,645 --> 00:39:17,739
¿Sabes siquiera que mi papá intentó
suicidarse por culpa de tu papá?
550
00:39:18,457 --> 00:39:21,811
Mi familia está así por tu papá.
551
00:39:24,729 --> 00:39:25,616
Que te jodan.
552
00:39:38,749 --> 00:39:40,999
¿Sabías que papá tiene amoríos?
553
00:39:43,558 --> 00:39:45,469
Esto es asunto de adultos.
554
00:39:46,030 --> 00:39:47,471
No tienes que preocuparte por eso.
555
00:39:50,883 --> 00:39:53,683
Entonces, ¿ya lo sabías?
556
00:39:55,389 --> 00:39:58,764
¿No piensas hacer nada?
557
00:39:59,797 --> 00:40:02,188
Las familias son así, querida.
558
00:40:03,063 --> 00:40:06,137
Cuando crezcas, lo entenderás.
559
00:40:11,816 --> 00:40:12,900
No lo entiendo.
560
00:40:13,439 --> 00:40:14,962
Papá te engaña.
561
00:40:15,703 --> 00:40:17,089
¿Por qué sigues soportándolo?
562
00:40:18,369 --> 00:40:19,909
Si ya no te ama,
563
00:40:20,942 --> 00:40:22,158
simplemente vete.
564
00:40:26,468 --> 00:40:27,777
No puedo hacer eso, Dokrak.
565
00:40:30,583 --> 00:40:32,736
Tengo que salvar a nuestra familia.
566
00:40:36,912 --> 00:40:38,162
¿Salvarla cómo?
567
00:40:39,060 --> 00:40:40,383
Ya está arruinada.
568
00:40:44,177 --> 00:40:45,158
Divórciate de él.
569
00:40:46,460 --> 00:40:46,989
Créeme.
570
00:40:49,458 --> 00:40:51,427
¿Cómo podría decírselo a tu abuela?
571
00:40:52,662 --> 00:40:54,451
Definitivamente se enfurecería.
572
00:40:55,753 --> 00:40:58,083
¿Y qué hay de tus tíos?
573
00:40:59,228 --> 00:41:01,399
Acaban de pedirle dinero prestado
a tu padre para una inversión.
574
00:41:01,691 --> 00:41:03,072
¿Qué tiene eso que ver con esto?
575
00:41:03,521 --> 00:41:04,254
Sí tiene que ver.
576
00:41:06,117 --> 00:41:07,864
Si me divorcio de tu padre,
577
00:41:08,919 --> 00:41:10,478
será muy vergonzoso para mí.
578
00:41:11,511 --> 00:41:12,946
¿No te da vergüenza ahora,
579
00:41:13,979 --> 00:41:15,363
sabiendo que tiene muchas amantes?
580
00:41:16,418 --> 00:41:17,449
No.
581
00:41:19,424 --> 00:41:21,287
Mientras no las vea.
582
00:41:22,903 --> 00:41:24,879
Tu padre y yo tenemos un acuerdo:
583
00:41:25,754 --> 00:41:28,562
nadie toca a nuestra familia.
584
00:41:30,380 --> 00:41:32,070
¿Así que no vas a hacer nada?
585
00:41:34,966 --> 00:41:36,776
Ya te lo expliqué todo.
586
00:41:38,639 --> 00:41:39,378
Basta, querida.
587
00:41:40,119 --> 00:41:41,784
No hablemos más de esto.
588
00:41:44,478 --> 00:41:49,381
Y Rak, por favor, no le digas nada a Kawi sobre esto.
589
00:41:50,571 --> 00:41:52,147
Tiene un examen pronto.
590
00:41:54,594 --> 00:41:56,089
No te entiendo en absoluto, mamá.
591
00:42:06,778 --> 00:42:08,113
Después de eso,
592
00:42:09,078 --> 00:42:10,938
tuve la pelea con mi papá por mi educación.
593
00:42:13,542 --> 00:42:14,689
Al final,
594
00:42:17,383 --> 00:42:18,959
decidí irme de la casa.
595
00:42:25,192 --> 00:42:26,403
Simplemente no podía soportar...
596
00:42:29,209 --> 00:42:30,681
vivir más con ese tipo de familia.
597
00:42:34,587 --> 00:42:35,687
Honestamente,
598
00:42:37,932 --> 00:42:43,017
me siento mal por haber dejado a Kawi solo.
599
00:42:47,776 --> 00:42:52,337
¿Así que Kawi no sabe nada de esto?
600
00:42:54,694 --> 00:42:56,299
Nunca se lo he dicho,
601
00:42:59,914 --> 00:43:03,447
y no estoy segura de si lo sabe.
602
00:43:05,108 --> 00:43:08,217
Pero no creo que lo sepa.
603
00:43:13,268 --> 00:43:14,854
Alguien como Kawi
604
00:43:17,076 --> 00:43:18,563
no podría manejarlo
605
00:43:21,638 --> 00:43:23,550
porque ama demasiado a nuestros padres.
606
00:43:36,265 --> 00:43:37,078
Rak,
607
00:43:38,515 --> 00:43:39,655
de ahora en adelante,
608
00:43:41,765 --> 00:43:43,814
no tienes que guardarte esto para ti sola.
609
00:43:52,493 --> 00:43:55,448
¿Estás libre después del trabajo hoy?
610
00:43:57,244 --> 00:43:58,267
Sí.
611
00:43:59,906 --> 00:44:02,470
¿Vas a llevarme a algún lado?
612
00:44:11,176 --> 00:44:16,708
¿Sabías que eres la primera amiga
que Pam ha traído a comer?
613
00:44:36,474 --> 00:44:37,990
Pam, ¿de verdad no puedes venir?
614
00:44:39,089 --> 00:44:42,009
En realidad, solo quiero pasar el rato contigo.
615
00:44:42,558 --> 00:44:43,544
Pero está bien.
616
00:44:44,245 --> 00:44:47,493
Te llamaré más tarde esta noche.
617
00:44:53,552 --> 00:44:55,189
¿Por qué esa cara larga?
618
00:44:58,029 --> 00:44:58,750
Nada.
619
00:45:00,435 --> 00:45:03,727
Es solo que no podré ver a Pam esta noche.
620
00:45:05,261 --> 00:45:07,216
Oh, alguien extraña mucho a su novia.
621
00:45:11,609 --> 00:45:12,219
Oat.
622
00:45:15,779 --> 00:45:17,365
¿Nunca te has enojado conmigo
623
00:45:18,918 --> 00:45:20,408
por haber terminado contigo?
624
00:45:21,696 --> 00:45:22,367
No.
625
00:45:24,279 --> 00:45:25,782
¿Aun cuando soy la razón
626
00:45:26,464 --> 00:45:28,170
por la que peleaste con tu mamá?
627
00:45:31,124 --> 00:45:32,144
Honestamente,
628
00:45:33,166 --> 00:45:34,670
siento que soy…
629
00:45:39,763 --> 00:45:41,547
la causa del fallecimiento de tu mamá.
630
00:46:03,715 --> 00:46:04,517
Pam,
631
00:46:05,370 --> 00:46:06,208
¿qué estás haciendo?
632
00:46:06,643 --> 00:46:07,791
¿Terminaste de hablar con tu amigo?
633
00:46:08,813 --> 00:46:09,545
Sí.
634
00:46:14,033 --> 00:46:15,401
Esto ya está listo.
635
00:46:15,609 --> 00:46:16,819
¿Terminaste, abuela?
636
00:46:17,065 --> 00:46:17,901
Sí.
637
00:46:18,469 --> 00:46:19,121
Lo llevaré entonces.
638
00:46:19,121 --> 00:46:20,051
Por favor.
639
00:46:21,055 --> 00:46:22,046
Déjame ayudarte.
640
00:46:22,482 --> 00:46:23,174
Gracias.
641
00:46:25,492 --> 00:46:27,095
Lleva la bandeja completa.
642
00:46:27,663 --> 00:46:29,182
Despacio. No lo derrames.
643
00:46:32,307 --> 00:46:32,995
Ten cuidado.
644
00:46:35,362 --> 00:46:36,967
Chicas, miren.
645
00:46:36,967 --> 00:46:39,761
La abuela nos está dando un banquete.
646
00:46:40,783 --> 00:46:44,536
Pam trajo a una amiga a cenar,
647
00:46:45,161 --> 00:46:47,023
así que, por supuesto, tengo que
lucirme con mis habilidades culinarias.
648
00:46:47,856 --> 00:46:49,267
Estos son tus platillos favoritos.
649
00:46:51,426 --> 00:46:53,317
A la abuela le encanta hacer estos.
650
00:46:54,074 --> 00:46:55,291
Platos saludables.
651
00:47:00,309 --> 00:47:01,239
Aquí, déjame servirte.
652
00:47:01,239 --> 00:47:06,919
¿Sabías que eres la primer amiga
que Pam ha traído a comer aquí?
653
00:47:11,937 --> 00:47:13,256
Vamos, chicas. Comamos.
654
00:47:13,521 --> 00:47:15,055
Así también puedo empezar.
655
00:47:17,630 --> 00:47:20,143
Estás abriendo los ojos bien grandes. ¿Está bueno?
656
00:47:20,389 --> 00:47:21,627
Está delicioso, abuela.
657
00:47:22,574 --> 00:47:24,369
Podrías abrir un restaurante.
658
00:47:24,804 --> 00:47:27,896
Vaya, esta chica es una aduladora.
659
00:47:28,616 --> 00:47:30,792
- Come más.
- Come todo lo que quieras.
660
00:47:30,792 --> 00:47:32,665
Si necesitas más, cocinaré más.
661
00:47:33,385 --> 00:47:35,414
Abuela, no la desafíes.
662
00:47:35,414 --> 00:47:37,355
Dokrak come mucho.
663
00:47:37,544 --> 00:47:39,375
Quién sabe, podría terminarse todo esto ella sola.
664
00:47:40,966 --> 00:47:42,621
No como tanto.
665
00:47:42,943 --> 00:47:44,147
¿Ah, no?
666
00:47:44,298 --> 00:47:46,380
Te comiste un tazón entero de patas de pollo tú sola.
667
00:47:46,531 --> 00:47:48,876
¿Te gustan las patas de pollo?
668
00:47:48,876 --> 00:47:49,376
Sí.
669
00:47:49,376 --> 00:47:50,869
Las cocinaré para ti la próxima vez.
670
00:47:51,229 --> 00:47:52,388
Soy la mejor.
671
00:47:52,653 --> 00:47:53,496
Va a estar delicioso.
672
00:47:53,704 --> 00:47:55,128
¿Estás segura, abuela?
673
00:47:55,431 --> 00:47:56,614
Por supuesto.
674
00:47:58,052 --> 00:47:58,861
No tengo problema con eso.
675
00:47:58,861 --> 00:47:59,881
Yo tampoco.
676
00:48:00,070 --> 00:48:01,169
Claro que tú tampoco, Titang.
677
00:48:01,169 --> 00:48:02,606
Abuela, la próxima vez,
678
00:48:03,023 --> 00:48:05,270
por favor, agrégale cerdo crujiente también.
679
00:48:05,724 --> 00:48:06,470
¿Cerdo crujiente?
680
00:48:07,568 --> 00:48:08,320
No hay problema.
681
00:48:08,320 --> 00:48:09,447
A mí también me gusta el cerdo crujiente.
682
00:48:09,561 --> 00:48:10,425
¿De verdad?
683
00:48:16,806 --> 00:48:18,426
¿Tengo que hacerlo ahora mismo?
684
00:48:18,899 --> 00:48:20,622
Puedo cepillarme los dientes cuando llegue a casa.
685
00:48:20,622 --> 00:48:23,057
¿Estás segura de que te cepillarás
los dientes al llegar a casa?
686
00:48:24,610 --> 00:48:25,709
¿No te vas directo a la cama?
687
00:48:26,315 --> 00:48:27,128
Por supuesto que no.
688
00:48:28,188 --> 00:48:29,805
¿Por qué piensas que soy así?
689
00:48:30,127 --> 00:48:31,771
Soy tu dentista, ¿no?
690
00:48:32,377 --> 00:48:35,458
Por eso sé que no cuidas bien de tus dientes.
691
00:48:36,556 --> 00:48:38,050
¿Por qué tienes que obligarme?
692
00:48:38,485 --> 00:48:39,894
Es solo cepillarse los dientes.
693
00:48:41,144 --> 00:48:44,019
Hazlo, o no podrás irte a casa.
694
00:48:54,244 --> 00:48:54,744
Está bien.
695
00:48:57,433 --> 00:48:59,294
Cepíllalos de arriba hacia abajo.
696
00:49:01,187 --> 00:49:02,772
Primero de arriba hacia abajo.
697
00:49:02,904 --> 00:49:03,468
No así.
698
00:49:07,917 --> 00:49:10,076
Ti, no tan fuerte.
699
00:49:11,306 --> 00:49:12,013
Hazlo con suavidad.
700
00:49:12,411 --> 00:49:12,940
Está bien.
701
00:49:15,496 --> 00:49:17,114
Voy a terminar primero.
702
00:49:21,678 --> 00:49:22,446
¿Mi boca ya está limpia?
703
00:49:22,446 --> 00:49:22,946
Mm.
704
00:49:24,006 --> 00:49:25,565
Abuela, me voy.
705
00:49:25,830 --> 00:49:27,063
Volveré mañana.
706
00:49:29,714 --> 00:49:30,537
Adiós.
707
00:49:30,745 --> 00:49:31,683
Adiós.
708
00:49:32,573 --> 00:49:33,724
¿Y los míos?
709
00:49:33,894 --> 00:49:35,045
Déjame ver. ¿Están limpios ya?
710
00:49:35,708 --> 00:49:38,240
Buen trabajo, señora.
711
00:49:44,507 --> 00:49:45,712
Cepilla por dentro también.
712
00:49:46,990 --> 00:49:48,042
Con suavidad.
713
00:50:09,195 --> 00:50:10,377
Está lloviendo otra vez.
714
00:50:10,964 --> 00:50:12,237
Llegué tarde al inicio.
715
00:50:19,890 --> 00:50:21,117
Te gusta jugar bajo la lluvia, ¿verdad?
716
00:50:22,480 --> 00:50:23,072
Mm.
717
00:50:23,754 --> 00:50:24,709
Es agradable y fresca.
718
00:50:29,821 --> 00:50:33,493
¿Sabías que los primeros minutos
de lluvia tienen muchas bacterias?
719
00:50:34,951 --> 00:50:35,868
Vamos, Pam.
720
00:50:36,285 --> 00:50:37,158
Acabas de arruinar el momento.
721
00:50:40,301 --> 00:50:43,254
La temporada de lluvias es mi favorita.
722
00:50:47,515 --> 00:50:48,261
¿Por qué?
723
00:50:50,079 --> 00:50:53,719
Creo que Bangkok bajo la lluvia es hermosa,
724
00:50:54,798 --> 00:50:56,217
excepto por las inundaciones.
725
00:50:56,425 --> 00:50:57,270
Eso sí es una molestia.
726
00:51:02,818 --> 00:51:04,032
Soy lo opuesto.
727
00:51:05,774 --> 00:51:07,273
No me gusta cuando llueve.
728
00:51:10,075 --> 00:51:14,075
Si algo te molesta, puedes decírmelo.
729
00:51:29,005 --> 00:51:29,922
Te amo.
730
00:52:22,986 --> 00:52:23,778
Pam.
731
00:52:26,372 --> 00:52:27,211
Pam.
732
00:52:31,415 --> 00:52:32,195
¿Qué?
733
00:52:34,619 --> 00:52:38,441
Pareces distraída.
734
00:52:44,159 --> 00:52:44,992
No es nada.
735
00:52:48,325 --> 00:52:49,561
Si algo te preocupa,
736
00:52:50,242 --> 00:52:51,678
puedes contármelo.
737
00:52:53,458 --> 00:52:57,304
Quiero compensarte por haberte mentido.
738
00:53:00,599 --> 00:53:01,491
Estoy bien.
739
00:53:04,634 --> 00:53:05,749
Voy a buscarte un paraguas.
740
00:53:31,783 --> 00:53:32,283
Ten.
741
00:53:33,040 --> 00:53:33,682
Tu paraguas.
742
00:53:36,636 --> 00:53:37,608
Gracias.
743
00:53:38,990 --> 00:53:39,881
Llega a casa con cuidado.
744
00:53:50,742 --> 00:53:52,353
Entonces, me voy.
745
00:53:53,678 --> 00:53:54,182
Mhm.
746
00:54:01,771 --> 00:54:02,507
Adiós.
747
00:54:27,401 --> 00:54:28,419
Siempre supe
748
00:54:28,589 --> 00:54:31,299
que no sentías lo mismo que yo.
749
00:54:31,545 --> 00:54:35,016
Así que eso significa que has
terminado con dos chicas seguidas.
750
00:54:35,376 --> 00:54:37,328
Soy Oat. ¿Cómo te llamas?
751
00:54:37,555 --> 00:54:38,254
Nene.
752
00:54:38,405 --> 00:54:41,157
Señorita Pam, en una primera cita, ¿preferirías
tomar de la mano a tu pareja o besarla?
753
00:54:41,157 --> 00:54:41,728
Besarla.
754
00:54:42,031 --> 00:54:43,428
Te pusiste roja.
755
00:54:43,428 --> 00:54:44,375
¿Te sonrojaste por ella?
756
00:54:44,640 --> 00:54:47,034
Aek está organizando una salida para nosotros, Pam.
757
00:54:50,613 --> 00:54:51,894
¿Me amas, Rak?
758
00:54:52,273 --> 00:54:53,458
Te amo tanto…
759
00:54:55,522 --> 00:54:57,338
que me da dolor de cabeza.
49067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof