All language subtitles for Touchez.Pas.Au.Grisbi.1954.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

*Tino Rossi : "Ave Maria"

Max, vise un peu.

*Mon fils, ton front est souriant

Merci, merci, Divine M�re

Tiens, D�d�. Ton journal.

Viens, Max. Tu regretteras pas
ta soir�e. Hein, Riton ?

On n'a jamais dans�
dans une aussi bonne revue.

Je trouve aussi. Riton, toi
qui as vu hier soir, dis-lui, quoi !

Viens, Max.

Avec Lola en sir�ne,

c'est l'apoplexie garantie
chez les michetons !

Oui, je connais.

La musique s'est arr�t�e.

- O� tu vas ?
- Je vais me jouer mon air.

*Piano et harmonica

Clochette

- Toi qui voulais du moka.
- En effet, il est splendide.

Ils sont chouettes.

Il n'y a personne ?

- Messieurs dames.
- Nous venons pour d�ner.

- On est complet.
- Et ces tables ?

Tout est retenu.

On pourrait prendre l'ap�ritif
en attendant.

Vous feriez mieux
d'aller d�ner chez Victor.

C'est juste en face.

Va pour Victor.

Dites-leur
que vous venez de ma part.

Ils ne doutent de rien,
les caves, cette ann�e !

- T'as de la mentalit�, toi.
- Merci.

Si j'acceptais n'importe qui,
y aurait plus de place pour vous.

On aurait quand m�me pu
leur filer un morceau de moka.

Rires

Bonsoir, madame Bouche.

T'as failli
te faire virer, Marco.

- Salut, Marco.
- Bonsoir.

- T'as d�n� ?
- Non, mais j'ai pas faim.

Mesdames. Bonsoir, Max.

Bonsoir, m�me.
Tiens, assieds-toi.

Bouche, donne-lui donc
une fourchette.

Tiens, tu vas pas laisser paumer
ce bout de g�teau l�.

- Merci.
- Tu bois quoi ?

- Un caf�.
- Sers-lui un caf�.

Alors, Max ?
Tu viens nous applaudir ?

Si �a te d�pla�t,
tu te tires avant la fin.

Personne est forc� de rester.

Bon, je vous accompagne,
mais sans engagement, hein.

On va emmener le m�me Marco.

Si je m'en vais,
t'auras de la compagnie.

Tu vas voir, ces dames en sir�nes,
�a va te changer les id�es.

Merci.

T'as pas l'air en forme, toi.

- Tu dois du carbure, ici ?
- Oui, neuf sacs.

Te casse pas le tronc, va.
Je vais arranger �a.

Y a pas de raison, Max.

Tiens, tu mettras �a
en compte pour Marco.

Merci pour lui.

- Fais-moi mon addition.
- Tiens, elle est pr�te.

- T'as plus faim ?
- Non.

Dis donc,
on va �tre en retard.

- On l'est d�j�.
- Alors ? Vous y �tes ?

Je vais vous ouvrir.

- On a bien d�n�, Mme Bouche.
- Admirablement.

J'ai pas l'habitude
d'empoisonner ma client�le.

- C'�tait un compliment.
- Allez. Salut !

Bonsoir.

Bonsoir, Max.

Y a 11 sacs d'avance
pour toi � la caisse.

- Comment te remercier ?
- �a va.

Monte � c�t� de ton homme.

- Vous m'achetez des violettes ?
- Merci.

- C'est pas cher !
- Non, j'en veux pas.

Merde, soyez gentille !
Connasse.

Tu m'attendras
apr�s le spectacle ?

Tu penses.

Tu seras encore � pincer
le rigolant que je ronflerai d�j�.

Tu ronfleras si tu veux.
Chez moi.

Reste avec nous, Max. On se
marrera pas du tout, sans toi.

Apr�s minuit, j'ai l'impression
de faire des heures suppl�mentaires.

Viens quand m�me.

- Max...
- Oui, oui, oui.

Elle est heureuse, Lola.

Je t'avais d�fendue
d'y toucher !

- La fous pas � des kilom�tres.
- Non, non, monsieur Riton.

Musique au loin

Eh ben ?!

Ne vous g�nez plus !

Mambo

Albert, sers-moi une fine.

- Bonsoir, madame.
- Bonsoir, madame.

Toujours � la bourre.
C'est la derni�re fois !

- On sera pr�tes.
- Va t'habiller et r�ponds pas.

C'est pas de leur faute,
Marinette : on est trop beaux,

elles ne pouvaient plus
nous quitter.

On a d� insister pour venir.

Je devrais vous remercier de filer
la pagaille dans ma volaille ?

Je vais vous placer l�-bas.

Qu'est-ce que vous en dites ?
Ma meilleure table.

- C'est normal, cocotte.
- N'est-ce pas ?

Excusez-moi, j'ai � faire.

Pas la peine. File-nous une
bonne rouille de champ. Du brut.

- Choisis la marque.
- Prends un magnum : on est trois.

T'as raison. Un magnum.

Bonsoir, m�me.

Jazz

T'as un petit ticket, l�.

Vera, une Russkoff.
Faudrait que je m'en occupe.

Tu paumeras pas ton temps.

C'est des vraies voleuses de sant�,
ces m�mes-l�. Tiens, �a part.

M. Max,
M. Angelo voudrait vous voir.

Il vous attend
dans le bureau de M. Pierrot.

Permettez une minute.

C'est pas trop lourd, tout �a ?
Je peux te donner un coup de main.

Vous �tes pas s�rieux, M. Max.

- Elle t'emm�ne o� ?
- Chez ton homme.

- Elle frappe � la porte.
- Entrez !

Messieurs.

Bonsoir, Max.
On te d�range pas trop ?

Penses-tu.
Bonsoir, gros. �a va ?

Tu vas nous laisser.
Tu peux prendre la bagnole.

Max, on va t'expliquer
de quoi il s'agit.

Il nous fallait
l'avis d'un homme de poids

pour un petit arbitrage
entre nous.

Alors ?

Vas-y, � toi de rouler.

C'est moi qui fournis
la came ici depuis des ann�es,

sans que personne se plaigne :
poids juste et marchandise franche.

Attends une seconde.

H�, Ramon !

Alors ? Et les cl�s ?

Dis donc...

Que penses-tu du Ramon ?

Que veux-tu que j'en pense ?
J'en pense rien, de ton Ramon.

J'en ai rien � foutre.

Je sais juste que le gros
l'a pas � la chouette, c'est tout.

Enfin... Je crois que �a devrait
pouvoir s'arranger, quoi.

C'est une question de bonhomme
entre vous. Hein ?

Je sais pas
ce qu'en pense Max.

Tu connais pas Ramon, je crois.

Non, je le connais pas.

Et votre truc de came,

c'est sp�cial.

Non, il vous faudrait un gars
qui pr�sente bien.

J'ai une maison

s�rieuse, bien cot�e en haut lieu.

J'ai pas envie qu'on me la ferme

� cause d'un tra�ne-patins
comme ton Ramon.

Garde-le comme chauffeur,
c'est tout ce qu'il peut faire.

Bon, j'ai une id�e.

J'ai l'homme qu'il vous faut.
En tout cas, je r�ponds pour lui.

Si �a lui botte,
je vous l'envoie dans cinq minutes.

Il me pla�t, ce Max.
C'est un ami.

Tu permets ?

Bien s�r.

- T'en veux ?
- Non merci.

Et puis quand il aime quelqu'un,
c'est � la vie, � la mort.

Regarde avec Riton,
par exemple.

�a fait vingt ans que �a dure,
enfin d'apr�s ce qu'on dit.

Oui, �a fait vingt ans
qu'ils se quittent pas.

Vingt piges.
C'est de l'amiti�.

J'en ai autant pour lui,
figure-toi.

Je vais te faire une fleur, toi.
T'as rien en train, en ce moment ?

Angelo cherche quelqu'un
pour vendre sa came ici.

Il manque pourtant pas
de personnel.

Mais Pierrot en veut pas,
de son personnel.

Alors j'ai pens� � toi.

Si �a marche, t'as qu'� monter
au bureau t'arranger avec eux.

Dis, euh...

J'ai r�pondu pour toi,
alors pas d'impair.

Alors, petite t�te
de h�risson ?

Applaudissements

J'en ai marre, de tout �a.
Je me tire. Tu restes, toi ?

Bois encore un coup. Le der.

"Le der"... Tu parles,
je connais la musique !

On va devoir se taper la bouteille
du taulier, si le Pierrot approche,

et apr�s, les m�mes voudront
se taper la soupe � l'oignon,

et il faudra se les farcir.

Eh ben alors ?

Alors, mon pote, moi,
j'ai pas envie. Je suis fatigu�.

- Ah...
- Pas de "ah".

Je vais dire � Lola
que je me tire.

Et puis elle va peut-�tre
faire le micheton de sa vie.

Je vais pas briser sa carri�re.

Applaudissements

Brouhaha, bribes de conversations

Max, merci. Tout est arrang�.
T'as vraiment �t� chouette.

Ecrase, va.

Oh...

Entre.

Y a pas d'indiscr�tion.

Je f�licitais la belle Josy.

Y a de quoi, mon pote. Je viens
de la salle : Josy, comme �a.

- Elle est marrante, hein.
- Oui.

Je vous laisse.
Et merci pour Marco.

T'es dingue, voyons.

Max...

- Il faut que je te parle, Max.
- De quoi ?

- J'aime plus Riton.
- Ah.

- �a fait d�j� longtemps, tu sais.
- Pourquoi tu me racontes �a ?

Je te le dis parce que
tu viens de nous voir, avec Angelo.

Y a que toi qui sauras dire � Riton
qu'il doit me laisser.

Dis, tu vas le raisonner ?
Moi, j'ose pas.

Il a raison, Angelo :
t'es marrante.

Si tu lui parles, il t'�coutera.
Si tu veux bien.

Faut pas m'en vouloir, Max.
Je voudrais bien que tu m'aides.

J'ai tellement le trac
de ce qui peut m'arriver.

Dis, si tu vois Lola...
Pas la peine, la voil�.

J'ai �t� retard�e
par l'habilleuse :

on voyait pas
suffisamment mes seins !

Me laisse pas tomber.
Toi seul peux m'aider.

Excusez-moi, je me tire.
Je suis fatigu�.

Tu m'attends pas ?

- Tu parles d'un mec, alors !
- Viens, viens !

�a fait trois fois que
l'�lectricien me pique les fesses.

- Alors je suis pas la seule.
- Il te le fait aussi ?

Ah !

Alors ? Tu restes ?

Non, je vais me tirer,
et puis toi aussi.

Dis, Riton, t'as pas fini,
tes conneries, � ton �ge ?

Regarde � quoi que tu ressembles,
maintenant : � ces caves.

Regarde-les.

Monsieur Dugenet, le nerveux.

Monsieur Duglandin, le gravos, l�.

Et puis le plus chouette :
M. Dufion, le p�re fouettard.

Ils dansent avec les taxis

en attendant d'emballer les girls
apr�s le spectacle.

Tu danses pas, mais t'es comme eux.

T'attends que madame soit rhabill�e
pour l'emmener � l'h�tel.

- T'es un vrai cave.
- Un cave... Pourquoi un cave ?

Y a dix piges, Riton de Montreuil
aurait attendu tranquillement

que sa femme
rentre avec l'oseille.

T'y donnes m�me pas le temps
de faire un client.

Le pognon qu'elle pourrait prendre,
j'en ai rien � foutre.

� plus forte raison.

Une gonzesse qu'on g�te un peu
finit toujours par d�rober.

Rentre donc te pager, va.

La Josy conna�t le chemin.

Et puis un petit peu d'inqui�tude,
�a la mettra en bonne forme,

crois-moi, va.

T'as raison, je me tire.

C'est pay�, M. Henri.
C'est les instructions du patron.

Tu le remercieras.

Bonsoir, messieurs.

Je te raccompagne ?

Je vais pas te faire traverser
tout Paris. Je prends un bahut.

Demain, � une heure, chez Bouche.

25, rue Alphonse Allais.

Bonsoir, monsieur Max.

Une ambulance nous file
le train depuis Pigalle.

Hein ?

J'ai cru d'abord
qu'ils allaient � Bichat.

S�rement qu'ils vont � Marmottan.

Pousse donc une petite pointe
en hypocrite, pour voir.

Bon, �a va. N'insiste pas.

Voil� votre rue, on va bien voir.

Tu peux ralentir.
Le 25, c'est la 3e maison � droite.

- Tire-toi vite et fais pas demi-tour.
- Merci bien.

Porte de l'ascenseur

Alors, M. Ramon ?

C'est un nouveau jeu ?

Moiti� rallye-ambulance,
moiti� surprise-partie ?

On n'allait pas chez toi.

Vous alliez chez la sage-femme ?
Tenez, je vais la r�veiller.

T'es dingue ? Arr�te !

Coup de feu

Sir�ne de police

Une fine. Et un jeton de t�l�phone.

- Pas de jeton. Vous avez la ligne.
- Merci.

Le t�l�phone sonne.

- All�, oui ?
*- Passez-moi M. Henri.

Henri comment ?

Henri Ducros. Du-cros !

Ducros ? Je l'appelle "M. Riton".

- T�l�phone
- Partant pour la moiti�.

Tu regretteras pas, crois-moi.

Excusez-moi, les mecs.

All�, oui ?

All�, Riton ? �coute-moi.

- Je t'�coute.
*- Y a quelqu'un, avec toi ?

Je suis avec Angelo et Bastien,
un de ses potes.

�coute-moi bien, Riton.

Sous aucun pr�texte,
tu ne sors avec eux de ta carr�e.

Y a un coup fourr�
qu'il faut �claircir.

Bien s�r.

Vire-les � toute pompe, sans
raccrocher, et reviens me parler.

Bon. Une minute.

Manque de pot, les mecs.
Je peux pas aller avec vous.

On m'appelle pour une affaire
de famille. Je peux pas me d�rober.

C'est tr�s emb�tant,
�a, Riton.

- Je comptais sur toi.
- Moi aussi, on compte sur moi.

Et depuis
beaucoup plus longtemps.

Je te cache pas que si j'avais su,
je me serais adress� ailleurs.

Vous trouverez bien
quelqu'un, va.

- D�sol� de t'avoir d�rang�.
- Y a pas de d�rangement.

C'est moi qui m'excuse.

� bient�t, les hommes.
On en fera une autre.

All� ? T'es toujours l� ?

Ils sont tir�s ?

Attends un peu.

Ils viennent de partir.
Qu'est-ce qui se passe ?

Pas par t�l�phone. Saute
dans ta tire et viens me retrouver.

Je serai devant le 40
de la rue des D�troits.

Oui, 40. Rue des D�troits.
� droite de la porte des Ternes.

Et te laisse pas filer le train.

Compris.

Des clients comme �a,
il en faudrait beaucoup.

- Personne t'a fil� ?
- Non, j'ai fait gaffe.

Tu vas rentrer...
Pousse-toi, je conduis.

O� qu'on est, ici ?

J'ai un appartement
dans l'immeuble. Il y a un garage.

Qu'est-ce qu'y a,
comme singeries, avec Angelo ?

Comme y a beaucoup � parler,
je commencerai une fois chez moi.

Mais il est temps
que je te montre quelque chose.

- C'est � qui, cette tire ?
- � moi.

Ben mon vieux... �a va pas chercher
loin du million, �a.

Mieux que �a :
celle-l�, c'est une sp�ciale.

- Combien qu'elle vaut ?
- Cinquante et une briques.

Tiens, viens voir.

Voil� notre tirelire.

J'ai fil� notre grisbi

dans des caisses � cartouches.

Tu vois :
y a deux lingots par valoche.

24 kilos, comme �a,
c'est plus facile � porter.

Et tu t'es d�j� baguenaud�
avec nos cinquante briques au cul ?

T'es pas un peu dingue ?

Je l'ai ramen�e directement
de l'usine la veille du coup.

Le lendemain, je l'ai garnie,
et depuis, elle a pas boug� d'ici.

Tu vois que j'avais bien
gamberg� mon coup, moi.

Pourquoi tu dis �a ?

Excuse-moi.

Je comprends pas, Max.

Je te dirai �a l�-haut.

C'est des dr�les de fermetures.

Et les casseurs, dis.

Tu m'en avais jamais caus�,
de cet appartement.

Oh, c'est un petit placement
que j'ai fait, mais...

J'y viens pas souvent.

Assieds-toi, je reviens.

C'est dr�lement bien, ici.

J'aime presque mieux
que ton autre appartement.

C'est plus tranquille.

L�-bas aussi,
�a me semblait tranquille.

Maintenant, �a ne l'est plus.

Assieds-toi, je te dis.

Tiens, tu vas le go�ter. C'est
un pote qui me l'envoie de Nantes.

Y a pas de brignolet,
tu te contenteras de biscottes.

Allez. Allons-y comme �a, va.

Tu sais, ce soir,
quand on �tait au Mystific,

je t'ai laiss� un moment
pour aller parler � Lola.

Tu sais qui j'ai vu
dans sa loge ?

Josy avec M. Angelo qui se filaient
des patins maison, crois-moi.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Quand j'ai des affaires graves
en train,

je m'occupe pas d'histoires
de fesses, je m�lange pas.

J'esp�re que tu comprends
ce que je veux dire.

Dis-moi :
pourquoi t'as caus� � Josy ?

Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?

Je voulais la faire patienter.

Elle disait qu'on arriverait
jamais � rien,

que je pourrais jamais acheter une
taule comme Pierrot et Marinette.

Je lui ai dit
de ne plus s'en faire,

que j'avais ce qu'il fallait.

T'as raison, je deviens cave.

Pour moi,
c'est plut�t de la connerie.

Par contre,
M. Angelo, il est clair.

Qu'est-ce qu'il veut ?

Parce que t'as pas d'id�e
l�-dessus ?

Ni sur ce qu'il voulait faire
quand il t'a invit� � sortir

� 2 h du mat
pour une affaire bidon ?

Je vois pas, Max.

Il voulait t'emmener
dans un coin tranquille

et te travailler � la caresse
pour savoir o� �tait notre grisbi.

Il voulait m'emballer, moi aussi.

Alors tu y es, maintenant ?

Je vais m'occuper d'Angelo.

Bonne pomme, tu vas aller
le repasser, lui et sa clique.

C'est � moi
que �a revient, non ?

Tu vas bien nous foutre la paix,
t'entends ?

C'�tait ma derni�re affaire, � moi.
Apr�s, on �tait tranquille.

Y a longtemps que j'attendais,
que j'en ai marre, de nos conneries.

Je veux prendre ma retraite,
tu comprends ?

Je sais bien, Max.

Tiens...
Regarde ta tronche, un peu !

Gaffe les valoches que t'as
sous les yeux. Et les miennes.

Et puis �a.
Tu crois que c'est beau ?

- Non, crois-moi, faut raccrocher.
- T'exag�res un peu, Max.

Non, j'exag�re pas.
J'ai du chou, moi.

Pauvre Riton, va.

On va changer nos barres pour
des beaux billets de dix mille,

et �a, pas plus tard
que demain matin.

J'aurais bien voulu attendre
un peu, mais t'as fait le mariole.

Et on s'occupe pas d'Angelo ?

Non, et on lui laisse m�me Josy,
�a te rendra service.

Tu manges pas ?

Alors on va aller au paddock.
Faut qu'on dorme un peu.

Tiens, un pyjama.

Et puis une main et une serviette.

Pour te laver les crochets,
t'as une brosse et du dentifrice.

Non, couche dans ton paddock.
Moi, je dormirai l�.

Comme tu veux. Je m'en fous.

Max, pour Josy, qu'est-ce
que tu ferais, � ma place ?

Comment veux-tu que je le sache ?

J'y serai jamais, � ta place,
pauvre pomme.

Bonjour, mignonne.

Votre oncle est en conf�rence.
Patientez dans mon bureau.

Allez, viens.

Tiens, mets �a l�.

- Elle siffle.
- C'est lourd, dis donc.

T'es toujours aussi belle.

Sois s�rieux, Max.
C'est ton oncle quand m�me.

Justement : comme �a,
�a sort pas de la famille.

�a fait plaisir, de retrouver
ces petits amis en bonne forme.

T'as pas pens� souvent � eux :
trois mois qu'on t'a pas vu.

Les affaires, ma poup�e.
Les affaires...

Bribes de conversation au loin

- Comptez sur moi, M. le pr�sident.
- Merci, mon cher ami.

Bonjour, mon oncle.

Bonjour. Entre, je suis press�.

Tiens, prends les deux autres.

Ne me d�range pour personne.
Je suis pas l�.

- Tout est l� ?
- Oui.

- Sous quelle forme ?
- C'est de la barre.

Sans certificat d'origine,
bien entendu.

Tu veux peut-�tre
que je te fasse une facture ?

- Combien en as-tu ?
- 96 kilos.

Ce que �a peut �tre lourd,
cette saloperie.

C'est du jonc.

C'est tout ce que tu trouves
� m'amener, comme affaire ?

Si tu crois qu'elles sont
faciles, les affaires.

Tout �a m'excite pas beaucoup.

C'est ton turbin, non ? Dis-moi
plut�t combien que tu m'en donnes.

35 millions.

Tu l'envoies un peu loin,
le bouchon, toi !

35 briques ? Y en a pour 50.

Bien s�r, au cours,
avec certificat d'origine.

Mais je devrai les faire fondre,
trouver des matricules bidon.

�a revient cher, tu sais.

Si mon prix te pla�t pas,
j'aime mieux pas faire l'affaire.

- Ram�ne �a chez toi.
- Tu deviens gourmand, Oscar.

Et tous les crevards
que je dois gaver d'oseille

pour �viter qu'ils soient
trop curieux, c'est toi,

qui vas les arroser � ma place ?

Eh ben... Sers-nous donc
un petit ap�ro !

Vous �tes tous les m�mes.

Pour vous, un receleur,
c'est un malhonn�te homme.

Te fatigue pas,
et envoie les talbins.

Tout de suite, comme �a ?
35 millions ?

Si tu crois
que j'ai �a ici tout pr�t...

D'abord, ces trucs-l�, faudra
que je les liquide un par un.

�a sera termin�
au mieux dans dix jours.

Avec des napol�ons,
�a aurait �t� plus vite.

Oscar referme le coffre.

- � ta sant�.
- Merci.

- Tu bois pas ?
- Jamais le matin.

Dis donc, tu me donneras
des billets de dix mille.

Puis tu me mettras l'oseille
par moiti�s,

dans deux paquets bien ficel�s,
compt�s au plus juste.

- Tout de m�me, t'es mon neveu !
- Encore un coup de pot.

Au revoir, petit.

Sit�t que t'es pr�t, passe-moi
un coup de fil � Pereire 55-90.

- C'est mon nouveau chez-moi.
- Tout se passera bien.

Riton ?

T�l�phone

All�, ne quittez pas.

All� ?!

- *All� ?!
- Une seconde.

Josy !

Laisse tomber, va.

All�, qu'est-ce
que vous demandez ?

Tout de m�me !
Passez-moi Mlle Josy, au 16 !

- Elle est partie.
- Avez-vous vu M. Riton ?

- C'est de la part de qui ?
*- C'est monsieur Max.

Bonjour, M. Max. On vient de
transporter M. Riton en ambulance.

- Vous avez vu l'ambulance ?
*- Oui.

Quelle couleur ?

J'ai pas remarqu�.

Il lui est arriv� quoi, � Riton ?

Ma foi, j'en sais trop rien.

Il vaudrait mieux demander
� Mlle Josy quand elle reviendra.

- *C'est tout ?
- Oui, c'est tout.

Ce Riton...

Il m'emmerde, ce Riton,
depuis le temps que �a dure.

Faut toujours
qu'il fasse des conneries.

Il est b�te. Bon Dieu
ce qu'il peut �tre b�te.

Il se prend pour un ca�d,
sous pr�texte qu'il est courageux.

Il est peut-�tre gonfl�,
mais ce qu'il peut �tre con.

J'aurais jamais d� me mettre
avec un imb�cile pareil.

Qu'est-ce que j'aurais pas fait,
dans la vie,

si je l'avais pas eu
toujours derri�re moi.

C'est bien de ma faute.

J'aurais d� travailler tout seul.
Voil� ce que j'aurais d� faire.

Au lieu de �a,
j'ai fait du sentiment.

C'est bien pour mes pieds.

Mais quelle id�e j'ai eue
de me farguer d'un outil pareil !

Je compte pas l'oseille qu'il m'a
fait d�penser depuis vingt ans.

Payer pour les avocats,
payer pour sa m�re...

Il a pas une dent dans la gueule
qui ne me co�te pas un maximum.

Maintenant, j'en ai marre.
Qu'il se d�merde.

Th�me du film, au piano

T�l�phone

*- Hello. C'est vous, Max ?
- Tiens, te voil�, toi !

Dites-moi,
vous �tes libre � d�jeuner ?

Pour toi, toujours.

Je voudrais vous avoir chez moi.
C'est une merveilleuse id�e, non ?

Je change de costume, et je suis
chez toi dans une demi-heure.

� tout de suite.

Pauvre Riton, va.

Je suis un beau fumier,
quand m�me.

Vous m'aimez, Max ?

J'arrive.

Vous �tes un dr�le de gar�on.

Au fond, je ne sais
vraiment pas qui vous �tes.

�a t'emb�te, �a, hein ?

Allez, je m'en vais.

Max !

Demain ?

Oui.

Bonjour, M. Max.

Bonjour, mon petit.

Tu veux travailler avec moi ?
J'ai besoin de quelqu'un.

Y aura des coups � donner,
mais aussi � recevoir.

Si t'es d'accord,
tu perdras pas ton temps.

Mais je te pr�viens,
c'est pas de la tarte. Alors ?

�a va. Riton n'est pas avec toi ?

Non, justement.
Je t'expliquerai �a en chemin.

�a marche.

Attends-moi l� une seconde,
et puis on y va.

Salut, Max. Y a de la soupe
de poisson. Du poulet r�ti.

- Tiens, regarde s'il est beau.
- Malheureusement, je mange pas.

Va donc voir � c�t�, toi.

Attends.

Dis-moi, je monte sur un coup...

Un coup qui peut �tre emmerdant.

Je voudrais que tu gardes
ces deux cents sacs.

Si j'ai des ennuis, �a servira
pour l'avocat et les colis.

Eh oui. C'est bien toi
la plus chouette, va.

Mais oui.

Tu viens, m�me ?

Au revoir.

Le t�l�phone sonne.

- All� ?
*- La maison Bouche ?

C'est ici.

*- Est-ce que Max est l� ?
- Monsieur Max ? De la part ?

*- De la part d'Angelo.
- Il part juste � l'instant.

*- Il doit revenir ?
- Alors �a, j'en sais rien.

Tu tombes bien. Viens m'ouvrir.

Mais la chambre est occup�e.
Il y a m�me quelqu'un, l�.

Ouvre ! C'est moi, Max.

- Non, n'ouvre pas !
- Je te dis que c'est Max.

Ce que je te disais.

- Viens ici, toi.
- J'ai du travail, moi.

Viens donc.

Alors ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Parle, quoi.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Je vais t'expliquer.

T'�tais l� ? Non, alors �crase !

Je cause � Josy !

Alors ?

Riton est venu.

Ils lui sont tomb�s dessus.

- Qui �a ?
- Jojo, d'abord.

Et o� il �tait, Jojo ?

L�, derri�re la porte.
Tiens, je vais te montrer.

- Il avait une matraque.
- Il �tait dans ta chambre, alors ?

Comme tu nous avais vus ensemble,

Angelo l'avait envoy�
pour me prot�ger de Riton.

Jojo, �a fait un. Mais les autres ?

Angelo attendait

dans la chambre en face,

avec Ramon, mais �a,
j'en savais rien, je te jure !

J'ai compris quand le gar�on
a sonn� chez eux avec le t�l�phone.

Quand ils ont r�pondu,
j'ai reconnu Angelo.

C'est pas vrai !

Je commence seulement,

alors raconte gentiment,
c'est un conseil.

Je les ai avertis
que leur ami montait, quoi.

T'as eu tort.

O� ils l'ont emmen� ?

J'en sais rien. Si je le savais,
je te le dirais tout de suite.

Tu connais pas
la planque d'Angelo ?

Et o� tu le rencontrais,

pour faire l'amour ?

� l'h�tel.

T'en sais un peu trop sur certains
macs, et pas assez sur d'autres !

- Non, Max...
- De quoi tu te m�les ?!

Et toi, tu sais quelque chose ?

Non, M. Max. Je vous le jure,
je ne connais aucune adresse.

Combien ils t'ont fil� ?

Cinquante mille francs.

Allez, envoyez la soudure !

Je reviendrai
m'occuper de vous.

Qu'est-ce que je vais faire ?
Ils voulaient m'emmener aussi.

- J'ai d� me sauver.
- Pourquoi t'es revenue ?

Pour prendre mes affaires. Je sais
pas o� aller, Lola a pas de place.

Bougre de paum�e, va !

Bouge pas.

Max !

Viens.

Tiens,
comme on se rencontre.

Pousse-toi.

- Alors, il va bien, Angelo ?
- Je sais pas, moi.

Nous, on va le savoir.

Jazz au loin

Sonnette

- Il est l�, Pierrot ?
- Oui, monsieur Max.

Bonsoir, gros. J'ai besoin
de toi, il faut que tu m'aides.

- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- �a risque de faire du p�tard.

- Te casse pas le chou. Raconte.
- Angelo me fait des mis�res.

�a a commenc� cette nuit,

et ce matin, ils se sont permis
d'emballer Riton au Moderna.

- O� ils ont pu l'emmener ?
- Angelo ?

Viens avec moi.

Non, on sera
mieux tranquille dans la cave.

- Vous allez me faire quoi ?!
- Tu vas le savoir. Marche !

A�e !

Roulement

On est sous le m�tro.

T'auras beau couiner,
personne t'entendra.

Marco.

- Allez, raconte � Pierrot.
- J'ai rien fait � personne, moi !

C'est pour m'offrir des chocolats
que tu me guettais ? Raconte.

Angelo voulait savoir
o� �tait planqu� votre grisbi.

Quel grisbi ?

Dis-lui.

Une affaire de cinquante briques.

C'�tait vous ?

Continue.

Angelo disait qu'en piquant
l'un de vous, l'autre parlerait.

Cri

O� est Riton ?

J'en sais rien, Pierrot !
Je te jure !

On perd trop de temps !

Enl�ve-lui sa veste.

�coute-moi bien, Fifi : on va
s'occuper de toi s�rieusement.

Si tu nous dis o� est Riton,
on va gagner du temps.

Si tu te tais,
tu vas �tre tr�s malheureux.

Pierrot...

F�licitations.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

On vient de t'appeler
au t�l�phone, Max.

Moi ? Qui �a ?

Angelo.
Il va rappeler tout de suite.

�a alors, je comprends pas.

Comment sait-il que je suis l� ?

- Je peux le dire.
- Dis-le.

D�tachez-moi d'abord. Ah !

Max !

Reste avec lui.

C'est Angelo ?

All� !

*- C'est toi, Max ?
- Oui.

- Ici Angelo. Tu m'entends bien ?
*- Oui.

Alors �coute-moi attentivement.

Tu veux que
je te rende Riton vivant ?

Je t'�coute.

J'ai rien contre Riton
ni contre toi.

Ce que je veux, c'est votre grisbi,
et il me le faut d'ici une heure.

Je vais te passer Riton.

All�, Max ?

- Oui, c'est moi.
- Te laisse pas faire.

Passe-moi Angelo.

Te laisse pas faire.

Passe-moi Angelo.

Tu l'as entendu, hein ?

Si tu veux qu'il reste en bonne
sant�, faut faire vite. Compris ?

Alors ?

Je t'offre une combinaison qui nous
donne � chacun les m�mes garanties.

Oui ?

*Prends ton grisbi dans ta voiture...

- Alors ?
- On va bouger un petit peu.

Celui-l�, on va le remonter l�-haut.

- Tiens, tu vas travailler.
- Je veux bien, moi.

*La nuit, je dors !
Je parle pas affaires !

Mais laisse-moi parler.

Tu peux me raconter
tout ce que tu voudras,

je d�teste qu'on me d�range
pendant mon premier sommeil.

*Oscar, je suis plus emmerd� que toi !

J'ai besoin de ma marchandise.

Alors fais descendre
les valoches par Eug�ne.

Je vais devoir le r�veiller.

- Je peux passer dans 10 min ?
*- Oui.

Alors merci.
Et excuse-moi du d�rangement.

Pose �a l�.

Et va t'asseoir.

Aidez-moi � monter
les sulfateuses.

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Non, entre, et ferme la lourde.

Je te remercie, Max.

Je suis d�sol�, Marinette,
mais on me fait du suif.

Je pouvais pas faire autrement.
On te racontera �a en rentrant.

On lui racontera
si �a nous pla�t. Tiens.

Emballez-le avec vous.

Je vous suis. Va.

Il sera pas longtemps parti,
ton homme. T'as ma parole.

Tu sais, � mon �ge,
on ne refait plus sa vie.

Je te dis que je te donne
ma parole. Alors.

Vous �tes vaches !
Comment je vais rentrer, moi ?!

T'as qu'� aller
aux escargots, papa.

Passe-moi le paquet.

H�, tu entends ?

�a doit �tre eux.

Les voil�.

On dirait.

- �a va, enlevez-moi �a !
- On va te l'enlever bient�t.

Allez, Riton, sors !

Klaxon

Allez, r�ponds.

Bastien, vas-y et fais gaffe.

- Tiens, Marco.
- Oui, c'est moi.

Bonsoir quand m�me.

Bonsoir.

Avancez un peu par l�.

Riton, fouille-les.

- Rien.
- Merci. �a va.

Allez, en route.

Halte !

Posez �a l�.

Maintenant, reculez.

L�.

Ces messieurs
n'ont pas d'armes sur eux ?

Non, on n'en a pas.

Nous non plus.

Marco, passe par ici.

Ramon.

Permettez ?

�a va.

C'est encore une chance.

Allez. Messieurs.

Toi, rejoins-nous
quand on sera dans la voiture.

D'ici l�, que personne ne bouge.

Riton.

Tu viens avec nous ?

Alors ? Je voudrais bien
aller me coucher.

Klaxon

On s'en va. Soyez sages, hein ?
C'est pr�f�rable.

Allez, hop.

Allez, allez !

Ils �taient � deux voitures.

J'avais les yeux band�s,
mais j'ai entendu l'autre.

Regardez !

Planquez-vous, bon Dieu !

Planquons-nous mieux que �a.

Merde... J'ai d� me filer
une entorse en cavalant.

Allez, fais demi-tour.

Max !

Chut !

Lui, ils l'ont pas rat�.

Je vais pas me coucher
tout de suite, moi !

Celle-l� ne bougera plus.
Riton, va chercher leur charrette.

Occupez-vous de Marco.

Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

Les voil�.

Grouille-toi, merde !

Les pneus ! Tire dans les pneus !

Venez m'aider ! Le grisbi !

- Max !
- Quoi ?!

Max !

Quoi ?

Allez, on se tire, va.

Pierrot !

Merci, Max.

Vaudrait mieux

que vous restiez pas tous
dans la chambre.

Faut qu'il soit au calme.

Qu'est-ce que
vous en pensez, docteur ?

Il est costaud, hein.

Le voil� qui se r�veille d�j�.

T'es encore l�, Max ?

Alors, petite t�te de h�risson ?

- Pierrot, dis-lui de partir.
- Y a pas le feu � la cabane, va.

Sors, Max. Va te montrer.

Va au restaurant.

- Quelle heure qu'il est ?
- Six heures du matin.

Riton a raison,
faut que tu t'en ailles.

Bon, ben je me tire.

- � plus tard, docteur.
- Au revoir, Max.

Max...

Tu pourras revenir apr�s d�jeuner.

� tout � l'heure.

� tout � l'heure.

- Demande-lui ce qu'il en pense.
- Laisse-le lire, bougre de cloche !

Tu ferais mieux d'aller
un peu moins au cinoche !

J'y vais jamais, au cinoche :
�a me fait mal aux carreaux.

- Mets donc des lunettes !
- Et alors ?

Clochette

C'est des salades de journalistes.

Ah !

- C'est la photo d'Angelo !
- Et qu'est-ce que �a prouve ?

Tu peux calancher demain,
ils foutront ton portrait

dans tous les canards, et dessous,
ils �criront ce qu'ils veulent.

Et l'affaire d'Orly,
c'est du flan ?

L'affaire d'Orly, �a existe,
mais �a peut pas �tre Angelo.

Il se serait jamais mouill�
dans un cirque pareil, Angelo.

- Bouche, mes cigarettes.
- Je vais en chercher.

Vous �tes terribles !

C'�tait pourtant bien lui,
dans la bagnole avec le grisbi !

Qu'est-ce que t'en sais,
que c'�tait lui ?

Ils ont retrouv� sa bague !

Tu sais,
le coup de la bague, hein...

Clochette
Tiens, demande-lui, � lui.

- Bonjour.
- Messieurs.

SALUT, MAX.

- Vous �tes pas vilaine, vous.
- Merci.

T'en bailles, hein ?
C'est mon amie Betty.

C'est Mme Bouche, je t'en ai parl�.

- Madame.
- Madame.

Mets-toi l�.

Max !

Excuse-moi.

- Alors, Max ?
- Quoi, alors ?

- T'as pas lu les journaux ?
- Si, pourquoi ?

Toi qui connaissais bien Angelo,
dis-lui ce que t'en penses.

- Deux heures qu'on discute.
- Vous �tes gentils, mais j'ai faim.

- Dis, Max.
- Quoi ?

Dis-nous comment tu fais.

Et alors ?

Sacr� Max.

Choisis ce que tu veux. Pour moi,
�a sera boeuf � la ficelle.

Je vais t�l�phoner.

*- All� ?
- Nana ? Passe-moi M. Pierrot.

Ne quittez pas, s'il vous pla�t.

Madame.

C'est monsieur Max qui t�l�phone.

Riton est mort, Max.

Tu viens ?

Je viens d'arriver chez Bouche.
Si je repars, �a fera bizarre.

Oui, t'as raison.

D�jeune tranquillement,
que tout le monde te remarque bien.

Oui, � tout � l'heure.

Tu portes des lunettes ?
J'avais jamais remarqu�.

Oui, c'est pour lire. �a t'arrivera
bient�t, t'inqui�te pas.

Dis donc, j'ai toujours
ton argent. Je le garde ?

Oui, jusqu'� nouvel ordre.

- Tu nous sers ?
- T'as qu'� passer � table.

Je suis pas f�ch� du tout !

Alors raconte-la, ton histoire !

- Mais tu dis que tu la connais !
- Mais non.

- Non, il est trop tard.
- Voyez ? Il est f�ch� !

Max, B�bert est pas content
� cause de M. Angelo.

Envoie la carte,
�a vaudra mieux !

*Th�me du film

- �a vous d�range pas ?
- Penses-tu !

- � combien ?
- � trois mille sec.

Sous-titrage
ST' 501