Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

-Hi. -Hi.

-Wie ist es, mit Mario zu wohnen? -In Ordnung.

Er gab mir sein Gästezimmer, also...

Es ist gut, etwas Privatsphäre zu haben, weißt du?

-Wie lange bleibst du bei ihm? -Solange ich will.

-Was ist mit seiner Mama? -Sie wohnt da nicht wirklich.

Sie behält die Wohnung einfach so. Also...

Sie scheint Kohle zu haben.

Okay, ich weiß nicht genau, wie wir das hier tun sollen.

Vielleicht willst du anfangen.

Wenn es etwas gibt, dass du sagen möchtest.

Nein, ich weiß es nicht. Fang du an.

Ich weiß, dass ich alles ruiniert habe, David. Das weiß ich.

Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen oder...

es wegradieren, aber ich kann nicht.

Warum hast du das getan?

Warum hast du gelogen?

Weil ich es einfach nicht mehr ertragen habe.

Was ertragen?

Ich hatte das Gefühl... und zwar seit einer Weile...

dass ich nicht wirklich weiß, was ich will oder was ich tun soll.

Dass ich nur so tue, als wüsste ich, was verdammt ich mache.

Aber eigentlich...

Also hast du mir auch etwas vorgemacht? Oder wie?

Nein. Mir war immer klar, dass ich mit dir zusammen sein will, David.

Ich habe mich so verdammt sicher gefühlt.

-Aber... -Aber?

Als die Sache mit ihr passiert ist... bin ich irgendwie...

Ich bin irgendwie durchgedreht.

Ich hatte den Eindruck, dass man das, was wir haben...

problemlos mit einer anderen Person haben kann.

Das klingt so dumm, das ist mir verdammt klar, aber...

Aber der Gedanke kam mir vorher nie in den Sinn.

Es war so...

als ob das Wichtigste, das ich habe...

oder die eine Sache, an die ich wirklich glaube...

auch ins Wanken geriet.

Und dann kamen mir viele verrückte Gedanken dazu,

dass ich mich von dir distanzieren sollte.

Um irgendwie auszubrechen.

Ich weiß nicht, warum ich das dachte, es war einfach...

Ich bekam eine scheiß Panik.

Dann fing ich an, ihm zu schreiben.

Ich fand es nicht so schlimm und dachte...

dass wir uns einfach nur texten.

Aber ich weiß, dass ich Unrecht hatte. Das weiß ich.

Warum hast du mich angelogen?

Der ganze Mist, den ich nach der Nacht mit ihr ertragen musste.

Ich glaube, du verstehst es nicht.

Ich habe mich die ganze Zeit wie ein Vollidiot gefühlt.

Und du hast dich mit ihm getroffen.

Ich weiß.

Was soll ich tun, David?

Ich würde alles tun.

Ich gehe jetzt.

-Scheiße... -Hallo, Mitbewohner!

-Ja... -Ich weiß!

-Das Zimmer wirkt viel größer. -Ja.

Ich habe das Bett umgestellt, aber ich kann es zurück stellen.

Dieses verdammte Ding muss aber hier bleiben.

Eigentlich ist es faltbar, aber ich habe keinen Plan, wie das geht.

Aber...

Duftkerze.

Ich meine... wie gut riecht die denn bitte?

Die habe ich für dich besorgt. Ist eine Art Einzugsgeschenk.

Vielen Dank.

So ist es gut.

Oh, Junge.

Nicht wahr? Das ist ein toller Platz zum Abchillen.

Ja... verflucht toll.

Wie lief es denn mit Siri? Habt ihr geredet?

-Sie hat hauptsächlich geredet. -Was hat sie denn gesagt?

Einen Haufen Scheiße, keine Ahnung.

Okay.

Gut, sollen wir uns etwas zu essen holen?

-Sollen wir einkaufen oder so? -Ja.

-Klingt gut. -Ja?

Fick dich, Mann. Du kannst mich nicht fangen.

Ich bin der schnellste Mann ohne Beine.

-Ich habe gar keinen Hunger. -Was? Wann hast du zuletzt gegessen?

Vor 36 Stunden. Jetzt produziert der Körper Glukose

und pumpt das ganze Keton ins Gehirn.

Das ist die Energiequelle des Körpers,

man wird also krass produktiv.

Tu da einen Arsch voll Sahne rein,

und keine Pasta für mich.

Aber dann wird es ein Brei. Können wir die nicht weglassen?

Das wird schmecken. Nur die großen Stücke sind...

Ich kann hier nicht mal stehen.

Aber ganz ehrlich, David, du musst mal Fasten ausprobieren.

Alle großen Männer haben gefastet, Sokrates, Platon, Marcus Aurelius.

Und ich verstehe, warum. Das macht den Kopf frei.

Ich fühle mich wie ein Laserstrahl.

Ist wie einen Gramm Koks zu ziehen, nur besser und natürlicher.

Ein verdammter Lebenskniff.

Verficktes Leben!

-Weißt du, was echt abgefuckt ist? -Was?

Ich wusste die ganze Zeit über, dass sie einen anderen hat.

Aber sie hat es abgestritten.

Ich dachte: "Scheiße, ich habe ein verdammtes Problem."

Ich habe angefangen, mir Dinge vorzustellen, die nicht...

Sie hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht.

Sie saß da, direkt vor mir, und ich fragte sie ganz direkt:

"Hattest du einen anderen?"

Sie schwörte es mir, sie log mir ins Gesicht.

Und ihr war bewusst, dass sie das tut.

Wie verdammt konnte sie das tun?

Und heute kam sie an und hat mir verfluchte Ausreden aufgetischt.

Dass sie alles für mich tun würde und dass sie mich liebt.

Wenn du mich liebst, warum hast du einen anderen gefickt? Ich meine...

-Ich kapiere es einfach nicht. -Das ist scheiße.

Ich meine, sie... Scheiß auf sie!

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich habe das Gefühl, dass ich meinen Verstand verliere.

Ich fühle mich wie ein verdammter Idiot.

So verdammt dumm.

Meine Dummheit ist mir peinlich.

Ich habe mal einen Spruch gelesen, der mir sehr geholfen hat:

"Scham ist die Macht, die wir vergeben, damit man uns beherrscht."

Gib Siri diese Macht nicht.

Hey.

Willst du vielleicht etwas unternehmen?

Ausgehen, dich auf andere Gedanken bringen oder irgendetwas anderes?

Ich weiß es nicht.

Ja, lass uns ausgehen. Aber ich muss erst etwas essen.

Kriege ich zwei Bier, bitte?

Okay! Ein schnelles Bier. Sehr gut.

Wir spielen fünf Runden, der Verlierer muss zahlen.

Auf geht's. Komm.

Junggesellinnenabschied.

-Ex! Ex! -Ex! Ex!

Hey, Leute. Sorry für die Störung.

Ich habe gesehen, dass du heiraten wirst. Glückwunsch.

-Danke! -Wundervoll.

Ich möchte der künftigen Braut herzlich gratulieren

und euch eine Runde Kurze ausgeben.

Wartet eine Sekunde, ich bin gleich wieder da, Ladys.

Ein Toast auf die künftige Braut und auf die ewige Liebe.

Ich bin übrigens Mario. Und das hier ist David.

-Ich mache ein Foto von euch. -Ja.

Ja, lass uns ein Foto machen.

-Ja. -Ja.

-Gib ihr einen Kuss. -Liz!

Er muss ihn sich verdienen.

-Hi. -Hi.

-Was ist los? -Nichts.

-Du guckst so ernst. -"Ernst"? Was meinst du damit?

Du guckst so ernst, als würde etwas nicht stimmen. Was ist los?

Es ist... ich weiß nicht, ob ich darüber reden will.

Komm schon. Wir sind hier, wir feiern und wir haben Spaß.

Nicht wahr? Haben wir Spaß?

Hey, hey! Ja!

Ihr habt beide fremdgefickt.

-Das ist was anderes. Ich habe... -Okay.

Sie wollte, dass wir es tun, sie hat mich dazu gezwungen.

Oh mein G... Was, dich dazu gezwungen?

-Sie zwang dich zu einem Dreier? -Ja.

Hörst du dich selbst reden? Ist das dein Ernst?

Ist das dein verdammter Ernst? Was meinst du? Es...

Ich habe sie nicht hintergangen,

sie nicht betrogen und sie nicht belogen.

Oh mein Gott. Ficken ist ficken, okay?

Du hast fremdgefickt und sie hat fremdgefickt.

-Wo ist das Problem? -Oh mein Gott...

Komm drüber hinweg.

-Im Ernst. -Ja, im Ernst.

Oh, Scheiße. Ja, das ist mein Freund.

-Er hat zu viel getrunken. -Sorry. Ich bringe ihn nach Hause.

Ich bringe ihn nach Hause. Vielen Dank.

Komm, Mann.

Gut. Gehen wir.

Hier. Bar. Ich hole kurz meine Jacke.

-Verdammt, ich blute alles voll. -Ja, wir kriegen das wieder hin.

-Wir gehen jetzt nach Hause. -Nein... Du solltest bleiben.

Nein, ich komme natürlich mit dir.

-Und was ist mit dem Mädchen? -Vergiss sie.

Nein, sie ist echt toll. Ich will, dass du bei ihr bleibst.

Sie scheint vernünftig zu sein. Ihre Freundin ist irre, aber...

Na gut, aber hör mal, ich bestelle dir ein Taxi.

-Nein, ich fahre mit der U-Bahn. -Nein, ich bestelle dir ein Taxi.

-Ich fahre mit der U-Bahn... -Schaffst du das?

Ja.

-Versprochen. -Na gut, okay.

-Fahr aber direkt nach Hause. -Ja...

-Direkt nach Hause, David. -Ja, ja.

-Keine Sorge. -Schreib mir, wenn du da bist.

-Kuss, Kuss. -Kuss.

Geht es dir gut?

Hast du ein Pflaster?

Ja.

Warte.

Scheiße.

Hast sich das jemand angeguckt? Ein Arzt, meine ich.

Ist alles okay?

Ich will nicht reden oder so, sondern nur neben dir liegen.

Untertitel von: Kristina Horn plint.com