Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:11,520
WARNUNG: DIESE SERIE
ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,240
UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,240
David?
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,960
-Hast du etwas gegessen?
-Kommst du direkt von der Arbeit?
5
00:00:25,040 --> 00:00:26,600
Nein, ich war im Fitnessstudio.
6
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
Ich habe kaum geschlafen und mir
eine Schlaftablette genommen.
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,840
Und die wirkt immer noch, was?
8
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
Gut. Ich dusche und ziehe mich um,
danach holen wir uns etwas zu essen.
9
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
Komm.
10
00:01:07,720 --> 00:01:10,240
-Hat man bei der Arbeit was gesagt?
-Nein.
11
00:01:11,520 --> 00:01:13,720
Die haben sich nur gewundert,
wo du bist, aber...
12
00:01:16,240 --> 00:01:20,440
-Was hast du gesagt?
-Dass es dir nicht gut geht.
13
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
Aber...
14
00:01:31,280 --> 00:01:35,720
weißt du... Siri kam heute vorbei.
15
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
-Bei der Arbeit?
-Ja, sie wollte reden.
16
00:01:38,520 --> 00:01:39,840
Soll das ein Witz sein?
17
00:01:41,960 --> 00:01:45,840
-Sie sollte nicht dahin kommen.
-Nein, ich weiß, es ist etwas...
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
Mann...
19
00:01:54,800 --> 00:01:59,760
-Was hat sie gesagt?
-Ziemlich viel.
20
00:01:59,840 --> 00:02:03,040
-Sie war echt fertig...
-Sie sollte nicht mit dir reden.
21
00:02:03,760 --> 00:02:05,280
Du sollst nicht mit ihr reden.
22
00:02:05,360 --> 00:02:09,440
Nein, ich weiß, aber sie kam dahin.
Ich konnte sie nicht wegschicken.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,840
Nein...
24
00:02:16,280 --> 00:02:20,320
-Aber was hast du jetzt vor?
-Ich weiß es nicht.
25
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
Okay. Wie lange
meldest du dich krank?
26
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Warum, hat jemand was gesagt?
27
00:02:27,960 --> 00:02:33,640
Nein, aber die Arbeit
würde dir vielleicht guttun.
28
00:02:33,720 --> 00:02:37,080
Dann hättest du etwas zu tun,
statt immer zu Hause zu sein und...
29
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
Ich bin die ganze Zeit
so verdammt müde.
30
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
Aber du wirst noch müder,
wenn du gar nichts tust, also...
31
00:02:47,200 --> 00:02:50,080
Warum gehst du morgen nicht
zur Arbeit und siehst, wie es läuft?
32
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Morgen ist Freitag,
es wäre nur ein Tag.
33
00:02:53,000 --> 00:02:55,560
Danach kannst du das Wochenende
zu Hause chillen.
34
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
Es ist Shanes letzter Tag.
Er geht zurück nach Irland.
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
Wir wollten ausgehen
und ein bisschen Spaß haben...
36
00:03:01,120 --> 00:03:05,280
-Ich will nicht ausgehen.
-Nein, aber vielleicht auf ein Bier?
37
00:03:06,720 --> 00:03:08,040
Um dich abzulenken?
38
00:03:09,480 --> 00:03:14,480
Komm schon...
Hör auf Balu den Bären.
39
00:03:15,680 --> 00:03:19,320
Schwing deinen fetten Arsch
morgen zur Arbeit...
40
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
Wir werden Freitagabend
richtig steil gehen.
41
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
Ups.
42
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Hey, wie läuft es?
Geht es dir besser?
43
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
-Ja, etwas besser, danke.
-Gut.
44
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
Nur zur Erinnerung,
ich brauche eine Krankmeldung,
45
00:04:53,280 --> 00:04:55,080
da du über eine Woche
nicht da warst.
46
00:04:55,160 --> 00:04:56,480
-Okay.
-Ja?
47
00:04:56,560 --> 00:04:58,120
Und es gibt noch eine Sache.
48
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Deine Freundin war
gestern hier und wollte zu dir.
49
00:05:00,880 --> 00:05:02,520
Sie war sehr traurig.
50
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
Wie du weißt,
ist das dein Arbeitsplatz.
51
00:05:04,640 --> 00:05:07,680
Es ist unangebracht,
dass sie einfach so herkommt.
52
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
-Ja, nein, ich verstehe.
-Richte ihr das bitte aus.
53
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
-Ja.
-Danke.
54
00:05:12,280 --> 00:05:13,600
Danke.
55
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
-Hi.
-Warum warst du bei meiner Arbeit?
56
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Bist du völlig verrückt?
57
00:05:41,480 --> 00:05:46,360
-Du bist nicht rangegangen. Ich...
-Du kannst nicht ins Büro kommen!
58
00:05:46,440 --> 00:05:51,720
Aber ich habe dich nicht erreicht.
Ich weiß nicht, wie es um uns steht,
59
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
es war ein Versuch, keine Ahnung...
60
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Hör auf, mich zu stalken.
Du blamierst mich!
61
00:05:57,120 --> 00:05:59,320
Ich will einfach nur
mit dir reden, es ist...
62
00:06:28,120 --> 00:06:29,880
SIE HABEN 5 ANRUFE
IN DER WARTESCHLANGE
63
00:06:47,040 --> 00:06:49,480
Danke, dass Sie Plus Phone
Südlondon angerufen haben.
64
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
Ich bin David,
wie kann ich Ihnen helfen?
65
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
Mario: Kommst du?
66
00:07:29,920 --> 00:07:36,520
Ich komme.
67
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
Ich habe ein kleines Glas
und ein großes Glas.
68
00:07:54,080 --> 00:07:56,600
-Oh, Doppelfaust!
-Brauchst du das wirklich?
69
00:07:59,160 --> 00:08:03,240
Shane! Shane!
70
00:08:05,680 --> 00:08:11,040
Ich schaue auf ihren kleinen Kopf,
ihre Krallen und all das...
71
00:08:11,760 --> 00:08:16,200
und sie war irgendwie noch am Leben.
Aber ich denke mir nur:
72
00:08:16,280 --> 00:08:18,280
"Der kleiner Scheißer stirbt", ja?
73
00:08:19,120 --> 00:08:20,960
Also lief ich runter,
74
00:08:21,040 --> 00:08:24,320
da waren Leute hinter uns
und ich fragte:
75
00:08:24,400 --> 00:08:28,520
"Hört mal, habt ihr irgendwas,
wo man Wasser reintun kann?
76
00:08:28,600 --> 00:08:32,840
Weil ich in meiner Hand
diese Krabbe habe, ja?"
77
00:08:32,920 --> 00:08:34,240
Da!
78
00:08:34,320 --> 00:08:38,640
Ich lief die Straße entlang
zum Wasser, um sie freizulassen.
79
00:08:38,720 --> 00:08:42,920
Für einen Moment dachte ich,
dass sie noch eine Chance hätte.
80
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Aber ehe ich mich versah,
81
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
ist der kleine Scheißer gestorben...
in meiner Hand.
82
00:08:49,560 --> 00:08:51,920
-Beruhige dich.
-Shane...
83
00:08:52,000 --> 00:08:58,280
Ich finde, die ganze Welt
sollte etwas netter zu Tieren sein.
84
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Du sagst es. Du sagst es.
85
00:09:00,440 --> 00:09:04,800
-Ich wäre gerne einer dieser Tier...
-Tierretter.
86
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
...Tierretter, das will ich sein!
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
-Ja.
-Ich werde dich vermissen, Shane.
88
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
Shane!
89
00:09:32,040 --> 00:09:35,760
Komm her, du geiler
irischer Wichser! Komm her.
90
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Was habe ich verpasst?
91
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Hey!
92
00:09:47,840 --> 00:09:50,280
-Weiter, weiter.
-Halt die Fresse!
93
00:09:50,360 --> 00:09:52,080
Das war der verdammte...
94
00:09:52,160 --> 00:09:55,040
-Weiter! Weiter.
-Im Ernst?
95
00:09:57,880 --> 00:09:59,880
Von Grund auf, Mann.
96
00:09:59,960 --> 00:10:03,080
Jacqueline, lass los.
Jacqueline, vraiment.
97
00:10:04,280 --> 00:10:06,800
Ich habe Absätze an,
ich meine, das ist krass.
98
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
Shane!
99
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Keine Ahnung, wo du hin willst,
du Scheißkerl!
100
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
Ihr seid alle Arschlöcher.
101
00:10:36,600 --> 00:10:39,840
Kriege ich ein Bier
und drei Kurze mit Tequila?
102
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Wo ist mein Tequila?
103
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Entschuldigung.
104
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
Nein, nein.
105
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Bei schönen Eiern stimmt
die Proportion von Eiern und Sack.
106
00:11:00,480 --> 00:11:04,480
Bei hässlichen Eiern
hängt zu viel Haut herum,
107
00:11:04,560 --> 00:11:07,200
in der zwei kleiner Eier
versteckt sind.
108
00:11:07,280 --> 00:11:10,520
Oder wenn gar keine Eier da sind,
wenn die komplett da oben sind.
109
00:11:10,600 --> 00:11:14,360
Hat keine Eier, aber fragt:
"Kannst du meiner Eier lecken?"
110
00:11:14,440 --> 00:11:16,040
"Ja, klar, wenn ich sie finde."
111
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
Und dann muss er sie runterdrücken!
112
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
-"Schick den Aufzug runter!"
-Genau!
113
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
-Wie sind deine Eier?
-Sehr gut proportioniert.
114
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
-Würden dir gefallen.
-Kann ich sie anfassen?
115
00:11:25,800 --> 00:11:28,960
-Nein, kannst du nicht.
-Komm schon! Warum nicht?
116
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Das sind meine Eier!
117
00:11:30,880 --> 00:11:33,200
Sorry, ist das ein sensibles Thema
für dich?
118
00:11:33,280 --> 00:11:36,880
Gar nicht, nur eine Reaktion
auf deine Frage.
119
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
Du kannst meine Eier anfassen.
120
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Ja, nicht so schüchtern,
ja, fass sie an.
121
00:11:42,880 --> 00:11:47,800
-Die sind beeindruckend.
-Okay, bist du eine Feministin?
122
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Was bin ich?
123
00:11:49,280 --> 00:11:51,960
Was, wenn ich dich frage,
ob ich deine Muschi anfassen kann?
124
00:11:52,040 --> 00:11:55,520
Oh Gott, hältst du mir jetzt echt
einen Vortrag über Feminismus?
125
00:11:55,600 --> 00:11:59,800
-Bist du eine Feministin?
-Ich bin eine Frau. Was glaubst du?
126
00:11:59,880 --> 00:12:01,640
-Bist du ein Feminist?
-Natürlich.
127
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
-Ja, ist klar.
-Ich liebe Sarkasmus.
128
00:12:04,800 --> 00:12:08,360
Ehrlich, ich finde, Feminismus
ist ein Segen für alle Männer.
129
00:12:08,440 --> 00:12:10,720
Wirklich? Feminismus
ist ein Segen für Männer?
130
00:12:10,800 --> 00:12:14,720
Ja. Und ich nutze
meine vermeintliche Macht als Mann,
131
00:12:14,800 --> 00:12:18,280
um das System zu kritisieren,
das mir diese Macht verliehen hat.
132
00:12:18,360 --> 00:12:20,960
Jeder Typ, der damit prahlt,
ein Feminist zu sein,
133
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
tut im Grunde nur so,
um gut bei Frauen anzukommen.
134
00:12:23,640 --> 00:12:26,560
Sie nehmen den Feminismus
als Vorwand, so wie alles andere.
135
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
Kein Mann sollte sich
Feminist nennen dürfen.
136
00:12:29,160 --> 00:12:33,680
Okay, warte. Nein, also bist
du gegen die Gleichberechtigung?
137
00:12:33,760 --> 00:12:36,160
-Nein, das habe ich nicht gesagt.
-Doch, hast du.
138
00:12:36,240 --> 00:12:38,880
Männer können Feminismus
vorantreiben, sich dafür einsetzen
139
00:12:38,960 --> 00:12:42,360
oder ihn befürworten,
aber keine Feministen sein.
140
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
-Aber ich bin ein Feminist, also...
-Egal.
141
00:12:45,120 --> 00:12:47,600
Und ich bin zudem ein Humanist.
142
00:12:47,680 --> 00:12:49,920
Tut mir leid, dass ich
deine Eier anfassen wollte.
143
00:12:50,000 --> 00:12:52,440
-Schon gut.
-Können wir damit aufhören?
144
00:12:52,520 --> 00:12:54,800
Es geht doch darum,
dass man ein Mensch ist.
145
00:12:54,880 --> 00:12:58,240
Wenn ich mich im Spiegel anschaue,
sehe ich kein Geschlecht.
146
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Ich sehe einen Menschen.
147
00:12:59,720 --> 00:13:02,960
Ja? Weil privilegierte Menschen
ihre Privilegien nicht erkennen.
148
00:13:05,120 --> 00:13:08,720
-Ende des Gesprächs!
-Oh mein Gott!
149
00:13:09,600 --> 00:13:11,240
Ende des Gesprächs!
150
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Okay. Hier ist ein Funfakt
zu deinem Lieblingsthema.
151
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
Es geht um Eier, ja?
152
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
Wusstet du, dass Schimpanseneier
vor jedem Orgasmus anschwellen?
153
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
-Wie verrückt ist das denn?
-Wo verdammt hast du das her?
154
00:13:23,720 --> 00:13:25,240
-YouTube!
-Da ist auch ein Video,
155
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
in dem ein Schimpanse
einen Frosch vögelt.
156
00:13:27,920 --> 00:13:30,840
-Schau dir das mal an.
-Das ist super, das kenne ich.
157
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Das ist immer wieder witzig.
158
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
-Und, wie geht es dir?
-Gut.
159
00:13:36,920 --> 00:13:39,520
Es heißt, du hättest
mit deiner Freundin Schluss gemacht.
160
00:13:39,600 --> 00:13:40,920
Was?
161
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
Es heißt, du hättest
mit deiner Freundin Schluss gemacht.
162
00:13:44,960 --> 00:13:47,480
-Wer hat das gesagt?
-Keine Ahnung, irgendjemand.
163
00:13:50,000 --> 00:13:51,480
Süße, schau mal.
164
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
-Nein...
-Ja!
165
00:13:54,520 --> 00:13:58,080
-Was hat er gesagt?
-Genau...
166
00:13:58,160 --> 00:14:02,000
Nein, ich werde nicht antworten.
Warum denn? Der Abend gehört mir.
167
00:14:02,080 --> 00:14:04,360
-Ich weiß es nicht!
-Wer verdammt war es dann?
168
00:14:04,440 --> 00:14:08,520
-Keine Ahnung.
-Jemand verzapft Scheiße.
169
00:14:08,600 --> 00:14:10,120
Siri war im Büro, ja?
170
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
Wir standen am Eingang, sie war
traurig, die Leute liefen vorbei.
171
00:14:13,240 --> 00:14:15,480
Sie haben nun mal kapiert,
was Sache ist.
172
00:14:15,560 --> 00:14:18,120
-Ich hasse es, wenn man Mist redet.
-Verstehe ich.
173
00:14:18,200 --> 00:14:20,640
-Das geht die einen Scheißdreck an.
-Stimmt.
174
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Willst du nach Hause gehen?
175
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
Scheiße, David.
Hör mal, ich bin ganz ehrlich.
176
00:14:33,160 --> 00:14:38,680
Ich will es nicht verschlimmern,
aber Siri hat echt Scheiße gebaut.
177
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Ich verstehe, dass du traurig bist
178
00:14:41,680 --> 00:14:44,960
und dich dieses Gerede nervt,
aber scheiß drauf, okay?
179
00:14:45,040 --> 00:14:49,160
Du solltest jetzt Spaß haben.
Scheiß auf die anderen.
180
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
Hey, willst du
noch eine Linie ziehen?
181
00:14:56,920 --> 00:14:59,000
Willst du noch eine Linie? Hey?
182
00:16:04,280 --> 00:16:05,760
Entschuldige.
183
00:16:10,080 --> 00:16:11,840
Willst du dich umdrehen?
184
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
Scheiße, entschuldige.
185
00:16:40,960 --> 00:16:44,880
Willst du dich selbst berühren?
Ist das okay? Ja?
186
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
Scheiße. Okay.
187
00:17:12,040 --> 00:17:13,520
Es tut mir leid.
188
00:17:28,120 --> 00:17:29,520
Es tut mir leid.
189
00:17:30,720 --> 00:17:32,280
-Leg dich hin.
-Was?
190
00:17:32,360 --> 00:17:33,680
Leg dich hin.
191
00:18:05,600 --> 00:18:09,600
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
192
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Schon okay.
193
00:18:26,240 --> 00:18:27,760
Willst du kommen?
194
00:18:29,640 --> 00:18:33,320
-Soll ich dir dabei helfen?
-Nein.
195
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Okay.
196
00:19:11,160 --> 00:19:12,600
Hast du meinen BH?
197
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Hi.
198
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
Hi.
199
00:20:23,120 --> 00:20:24,440
Was machst du?
200
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
Versuchen zu schlafen.
201
00:20:32,280 --> 00:20:33,600
Was machst du?
202
00:20:40,200 --> 00:20:41,960
Ich sitze auf Marios Dach.
203
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Wie geht es dir?
204
00:21:04,000 --> 00:21:05,480
Geht so.
205
00:21:12,320 --> 00:21:13,640
Und dir?
206
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
Nicht so gut.
207
00:21:29,680 --> 00:21:35,640
Können wir uns treffen und reden?
Bitte, David.
208
00:21:40,440 --> 00:21:42,160
Ich weiß es nicht, Siri.
209
00:22:08,200 --> 00:22:12,120
Untertitel von: Kristina Horn
plint.com
16271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof