Original subtitles

WARNUNG: DIESE SERIE ENTHÄLT SEXUELLE INHALTE

UND THEMEN FÜR ERWACHSENE ZUSCHAUER

Vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Und eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

-Und los, noch mal! -Fünf, sechs, sieben, acht.

Und eins, zwei...

-Hi, David! -Oh mein Gott...

Sieh dir uns drei Genies an.

-Aussehen und Verstand. -Und Verstand.

Tun wir es noch mal. Er hat uns unterbrochen.

Und unhöflich noch dazu.

Das ist gut. Das ist wie...

-Sieh dir das an. -Absolut, ja...

Was ist das? Was ist das?

Zumindest sind deine Füße diesmal oben.

-Das ist gut. Das ist gut. -Ja. Ja!

-Gott, das war echt laut. -Sorry.

Du hast in mein Ohr geschrien.

Ich weiß nicht.

Hey, Schatz.

Was ist los?

Ist irgendwas passiert?

Können die gehen?

Wir müssen das noch mal machen.

-Aber was ist passiert? -Die sollen einfach gehen.

-Okay. -Diesmal machen wir...

Wir machen das Letzte mit beiden.

Können wir uns später treffen?

Ich muss mit David über etwas reden, und komme dann...

-Schmeißt du uns raus? -Ja. Sorry, nein.

-Das ist nicht so gemeint. -Klar.

Habt ihr eure Sachen?

-Ja, wir haben alles. -Dein Cardigan war ewig bei mir.

Ja, das war nicht... Tschüss, David.

-Okay. Das hat Spaß gemacht. -Und jetzt ist Schluss.

Die Prüfungen sind vorbei.

-Ein ganzes Jahr lang. -Und wir haben gute Noten.

Und heute werden wir uns betrinken.

-Ja. -Bis später.

-Bis später. -Tschüss, David!

Oh Gott.

-Tschüss. -Tschüss.

Was ist los, David?

Als ich letzten Samstag im Taxi gewartet habe...

hast du eine Ewigkeit gebraucht.

Ich habe dich angerufen. Dein Handy war in meiner Tasche.

Du hast eine Nachricht von John bekommen.

Dem Typen, den Miriam kennt.

Okay.

Warum schreibt er dir?

-Keine Ahnung... -Siri, lass das.

Was?

-Was ist los? Was... -Was soll das?

Ja.

Was ist denn los?

-Was ist los? -Was verdammt los ist?

Ich habe die Nachrichten gelesen!

Du hast mit ihm geschlafen!

Du hast ihn auf Insta gefunden und ihn gefickt!

Und ich habe in dem Taxi wie ein verdammter Idiot gewartet!

Und was hast du getan?

Du hast dich nicht übergeben. Was soll die Scheiße?

Du hast da gegessen... und es geschworen!

Du hast mir in die Augen geschaut und es mir geschworen!

Ich meine...

Verdammte Scheiße, Siri. Verdammte Scheiße.

Scheiße!

David...

David...

Es tut mir leid.

-Nein. -Ehrlich. Es tut mir leid.

-Es tut mir leid. -Warum?

-Warum? -Ich weiß es nicht.

Er und Miriam folgen einander auf Instagram.

Und du fandest ihn heiß?

Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht, David.

Weiß Miriam davon?

Nein. Sie weiß es nicht. Niemand weiß es.

-Hast du ihn hergebracht? -Nein.

Habe ich nicht.

Siri, wenn du lügst, finde ich es raus.

-Habe ich nicht. -Also warst du bei ihm? Immer?

Nur ihr zwei oder hast du auch was mit seinen Freunden unternommen?

Nein.

Oder... wir sind einmal ins Theater gegangen.

Zu einer Tanzshow. Da waren Leute, die er kannte.

-Hast du ihn auf der Party erwartet? -Nein. Nein.

-Wolltest du deshalb dahin? -Nein.

Nein. Ich wusste nicht, dass er dort sein würde.

Es tut mir leid, David.

Es tut mir leid. Ich weiß nicht, was ich sagen soll, es tut mir leid.

Nein... Nein, David. Bitte.

Bitte, pack nicht deine Tasche. Bitte. Bitte...

Hör mich bitte an, David. Lass es mich erklären.

Ja. Bitte. Hey... nein...

Nein. Nein.

-Lass mich los! -Nein...

Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Sieh mich an. Geh nicht. Geh nicht, David! Geh nicht, bitte.

Bitte, lass es mich erklären. Lass es mich erklären. Lass... Nein!

Lass mich los!

-Hey. -Hey.

Kann ich heute hier schlafen?

Ja. Natürlich.

Was ist los?

Siri hat einen anderen Kerl gefickt.

Was?

Im Ernst?

Was ein Scheiß... Was hast du mit deiner Hand gemacht?

Ich habe mich an einem Schild geschnitten.

Verdammt noch mal, David.

Komm.

Das ist eine tiefe Wunde, David.

Solltest du nicht zum Arzt? Falls sie genäht werden muss?

Nein.

Na gut.

Halt das mal.

Geht das so? Kannst du...

Ist sie das?

Weißt du, wer der Kerl ist?

Er war letzten Samstag auf der Party und...

Miriam kennt ihn.

Mann...

Ich weiß echt nicht, was ich sagen soll, David.

Na los.

Der Zug hat verflucht reingehauen.

David.

David?

Hey... David.

-Schwänzt du heute die Arbeit? -Ja.

Hör mal, Siri hat tausendmal angerufen.

Sie hat die ganze Nacht angerufen.

Soll ich ihr sagen, dass du hier bist, aber nicht reden willst?

Geh einfach nicht ran.

Okay.

Siri: Ich habe dich immer geliebt. Zweifle nicht daran.

Ich werde dich immer lieben.

Kannst du einfach rangehen, David? Bitte, ich flehe dich auf Knien an.

Was ich getan habe, ist ekelhaft. Ich verdiene keine Antwort.

Du bedeutest mir alles. Bitte antworte mir.

David. Ich liebe dich.

Hast du schlafen können?

Kann ich ein paar Nächte bleiben?

Ja, klar. Bleib so lange, wie du willst.

Ich habe ein Gästezimmer.

Ich schlafe da, wenn Mama kommt, aber sie kommt nie, daher passt es.

Cool.

Hör mal, ich gehe nach der Arbeit mit William und Shane auf ein Bier.

Aber ich kann absagen, wenn du willst.

Nein. Kein Problem.

Alles klar.

Dann bis später.

Wir stehen uns sehr nahe. Du bist alles, was ich habe, David.

Bitte, bitte, gib mir eine Chance. Ich tue alles dafür.

Geh ran, ich flehe dich an. Ich bin völlig fertig. Du bist weg.

Ich liebe dich. Meine ganze Familie liebt dich.

Soll ich nicht mehr texten? Sag's mir. Ich liebe dich.

Hallo?

Kann ich hoch kommen, David?

Bitte.

Was ist passiert?

Ich habe mich geschnitten.

Ich weiß nicht, ob du...

meine Nachrichten gelesen hast.

Hast du sie gesehen?

Ich will nur...

Können wir zumindest versuchen, miteinander zu reden?

Ja. Ja, bitte, David.

Du hast mit ihm geschlafen. Nicht nur einmal.

Dann bist du zu mir nach Hause gekommen.

Und hast mit mir geschlafen.

Das ist so verkorkst.

So verdammt ekelhaft, Siri.

Für mich bist du nicht mehr Siri.

-Doch. -Nein.

Doch, bin ich. Das bin ich.

Bitte, David. Bitte.

Bitte, David.

Bitte...

Geh einfach.

Untertitel von: Kristina Horn plint.com