Original subtitles

ANTES DA GUERRA...

Voc� empacou, n�?

N�o.

Eu terminei.

O professor disse que Einstein levou tr�s dias pra fazer. Tr�s dias!

E roubaram o c�rebro dele.

� constrangedor. Vai pra faculdade antes de mim.

N�o, Einstein fez aquela prova,

virou o Einstein, e roubaram o c�rebro dele.

Chris, n�o importa, voc� gabaritou a prova.

N�o preciso vir pra c�.

Preste aten��o, garoto.

Deve se achar engra�ado.

Camiseta de rob�?

� um desenho. Isso virou crime tamb�m?

Junte-se � humanidade. A guerra vem a�!

Desculpe.

N�o sei como sobreviver� � faculdade.

N�o indo.

Do que est� falando?

A mam�e e o papai surtariam se eu n�o fizesse a prova,

ent�o eu fiz, e eu meio que queria saber como me sairia.

Mas... eu sei l�.

- Voc� sempre sabe. - Eu n�o estou pronto.

Ei.

Seu c�rebro � a coisa mais chata que conhe�o.

E a mais incr�vel.

N�o pode escond�-lo no quarto.

Aquele professor disse que nunca viu notas como as suas.

Voc� poderia mudar o mundo.

T�. � que eu prefiro fazer isso com voc� por perto.

S� pra pagar as pizzas e lavar minhas roupas.

Voc� pode estar no final do corredor ou na Lua.

- Estamos sempre conectados. - Em teoria, � poss�vel.

A f�sica diz que part�culas continuam conectadas

depois do contato.

E, se tudo existe em um estado de eletricidade,

ent�o � poss�vel que nossa consci�ncia transcenda barreiras f�sicas.

Legal.

Ent�o as minhas part�culas v�o visitar as suas.

No seu dormit�rio.

"Lembre-se: Kid Cosmo � seu parceiro."

N�o fa�a isso aqui.

Oi, pessoal. MTV News, 15 de maio.

N�o pode ser.

Kid Cosmo, o rob� amigo ador�vel do desenho das manh�s de s�bado,

foi cancelado.

H� problemas na Lua.

Cosmo parece ser a v�tima mais recente da onda antirrob�s

que invade a na��o.

Lembre-se: Kid Cosmo � seu parceiro.

Esta noite, Acesso Total com Madeline Vance

entrevista o fundador,

vision�rio e bonit�o, da Sentre Technologies.

Para entender a hist�ria de Ethan Skate,

antes, � preciso entender a hist�ria da evolu��o dos rob�s.

� sabido que voc� nunca teve rob�s, n�o �?

Eu nunca confiei neles. Eles n�o s�o a gente.

Ent�o, como poderiam entender o que � melhor para n�s?

Criados por Walt Disney

para promover a abertura de seu parque tem�tico, em 1955,

os rob�s passaram a ser produzidos em massa.

E logo viraram a base da for�a de trabalho global,

fazendo os trabalhos que os humanos n�o queriam.

Por anos, eles nunca reclamaram de trabalhar direto,

mas, enfim, chegou o dia

em que se cansaram da vida que designamos a eles

e eles reivindicaram vida pr�pria.

O movimento dos rob�s ganhou for�a

quando milhares se concentraram em St. Louis

para ouvir um discurso

do ex-bot promocional da Planters, Sr. Amendoim.

Fomos constru�dos para pensar,

mas, agora, n�o querem mais isso.

Fomos constru�dos para trabalhar, mas nunca para n�s mesmos.

N�o cabe a eles decidir sobre o nosso futuro.

Cabe a n�s lutar por ele.

Direitos dos rob�s!

Se a torradeira quebra, eu compro outra.

- Se... - � assassinato.

- N�o se ouve? - Bots t�m um bot�o.

Quero acabar.

Merecemos a liberdade e o fim da servid�o.

Merecem trabalhar para mim, quando eu apertar o bot�o.

E, quando n�o trabalham, v�o para o lix�o.

Um bot rebelde vandalizou o Memorial de Iwo Jima hoje,

desafiando a ordem do presidente para os rob�s voltarem a trabalhar.

A Coaliz�o de Igualdade Rob�tica promoveu protestos violentos em 5 cidades dos EUA.

Esses atos exigem uma resposta forte.

A partir de hoje, estamos em guerra com a popula��o rob�tica.

E qualquer cidad�o dos EUA abrigando rob�s enfrentar� acusa��es de trai��o.

- Vai! - Tem uma churrasqueira!

Lan�ou! Recuar!

Eles n�o comem. N�o dormem. N�o piscam.

SARG. JOHN D. KEATS TEXAS

Eu pisco.

Por dois anos, a humanidade lutou.

E por dois anos, ela perdeu.

At� que Ethan Skate entrou no jogo.

A humanidade precisava dar um salto. S� mostrei onde saltar.

Ele chamou sua inova��o de projetor neural,

um dispositivo que liga a mente humana a corpos de drones mecanizados.

Claro que n�o tenho problemas com a tecnologia,

desde que a humanidade esteja no controle.

Os humanos finalmente puderam combater fogo com fogo mecanizado.

E em semanas a guerra acabou.

HER�IS DA GUERRA CEL. BRADBURY

O Sr. Amendoim firmou a rendi��o com o Presidente Clinton

e o CEO da Sentre, Ethan Skate, na Casa Branca.

Em Detroit, Kid Rock deu uma festa

para comemorar a derrota da Coaliz�o de Igualdade.

Os drones prenderam mais de seis mil rob�s derrotados

na Zona de Exclus�o da Sentre,

a unidade no deserto

que ocupa quase 260 mil km quadrados no Sudoeste dos EUA.

Ao vivo da Loja Sentre,

onde estamos a minutos

do lan�amento do novo projetor neural da Sentre.

A tecnologia que venceu a guerra agora est� mudando nosso modo de vida.

Com a rede do projetor neural, sua mente pode estar em 2 lugares ao mesmo tempo.

Trabalho e divers�o ao mesmo tempo.

Escapismo para as massas.

Prefiro pensar nisso como liberdade.

Ent�o, venha fazer parte da rede Sentre.

Dispon�vel em qualquer lugar do mundo.

DEPOIS DA GUERRA...

Tique-taque.

Bom dia, luz do dia.

- N�o pode bater? - Na minha pr�pria casa, n�o.

- O que est� fazendo? - Indo pra aula.

Precisa de uma atividade extra.

O Servi�o Social diz que pagar� mais pelo enriquecimento do aluno.

Mas j� me sinto muito enriquecida, Ted.

N�o � opcional.

- Casa do Ted, regras do Ted. - Regras do Ted.

Isso, zombe de mim. Muito inteligente.

Se � importante pro Ted, por que ele n�o fala?

Porque meu c�rtex frontal est� em Vegas com a Cindy Crawford.

N�o vou perder isso por sua causa.

Voc� me d� nojo.

Atletismo paga 200 pratas.

- Voc� � veloz? - Tire a tornozeleira, e vamos ver.

Engra�adinha. Nem pensar.

Eu j� fiz isso.

N�o importa de quantos lares adotivos j� fugiu.

Entrou no Forte Ted, n�o sai mais.

Eu fui claro?

Tem banda marcial.

- Toca instrumentos? - N�o sei. E voc�?

� uma Les Paul 1957! Sabe como foi dif�cil achar?

Voc� n�o achou.

Tudo isso foi saqueado da Zona de Exclus�o.

- E da�? - � roubo. Mercado paralelo.

Os bots n�o usar�o.

E n�o se pode roubar o que ningu�m quer.

Isso � tipo uma... lei.

E voc� � tipo um... babaca.

Ok, projetores neurais ligados.

Vejo voc�s no M�dulo 3C.

Confinamento de Rob�s p�s-guerra.

Ei.

Ela mandou colocar o projetor.

Desculpe. Tenho uma doen�a que me obriga a viver na realidade.

� um saco, mas pode colocar o seu.

Sei que � nova aqui, Michelle,

mas os projetores s�o obrigat�rios a partir do colegial.

Dia dif�cil?

Eu n�o diria que foi s� hoje.

Bem, talvez eu deva conversar com a sua m�e.

Vire a folha.

"Sob cust�dia do Estado."

"Dois genitores, um irm�o."

TODOS FALECIDOS

Crian�as ficaram �rf�s na guerra.

N�o foram os bots, na verdade.

Atropelamos um cervo.

- Na estrada. - Sinto muito.

O cervo tamb�m.

Sabe, a neuroterapia pode aliviar parte dessa dor,

faz�-la esquecer por algumas horas.

Tudo bem. N�o tem problema.

Vamos consertar depois no carro.

Olhe pra mim.

T� tudo bem.

Voc� sente a areia?

E o vento no seu rosto?

Sim.

T�. Olhe pra mim.

Voc� t� bem.

- Sim. - T� tudo bem.

- Eu sei. - T� tudo bem.

- Tudo bem. - Tudo bem.

T� tudo bem.

T�?

Vem c�.

Ei, Michelle.

Michelle.

J� posso ir?

Pai? Pai!

Ol�?

Ted!

N�o.

Vamos. Ted, tem um rob� l� fora.

Pra tr�s!

Parado!

O que voc� quer?

Pra tr�s.

Eu?

Por qu�?

N�o estou entendendo. Pode falar?

N�o se mexa.

Cuidado.

Com o monstro de pedra.

Jessie.

- H� problemas na Lua. - Devolva isso.

- Voc� � meu amigo especial. - Sou eu.

N�o.

Trabalhar juntos. Derrotar o monstro de pedra.

- O que quer? - Trabalhar juntos.

- Trabalhar juntos. - Devolva.

Trabalhar juntos.

- Trabalhar juntos. - Devolva.

Trabalhar juntos.

- Ei! O que foi isso? - Ai, n�o...

Precisa sair daqui. Precisa ir j�.

Voc� precisa ir. Agora mesmo.

Isso � um bot?

Tentei avisar, te acordar, mas...

Tem no��o

do que o Estado faria se achasse um bot aqui?

- N�o � minha culpa. - Nem minha.

Tira isso daqui!

- Estou tentando fazer isso! - Tente mais!

Ei, rob�! Voc� fala humano?

D� o fora daqui.

Pegue sua mochila a jato. Hora de decolar.

Escuta, cara.

Voc� est� lidando com o capit�o

do time universit�rio de luta de Topeka de 1953.

T� legal. Agora voc� vai se machucar.

� isso a�. Voc� vai se machucar.

Isso, pode vir.

Pode vir, seu dentu�o idiota!

Seu...

Tentativa de homic�dio.

Foi o que voc� fez.

Vou denunciar voc� e ele para a pol�cia.

Vai pra pris�o, seu bostinha.

Posso at� perder uma graninha,

mas ningu�m faz isso com o Ted Finister.

Emerg�ncia.

Quero relatar um leg�timo, pode acreditar, um leg�timo ataque rob�tico...

Meu Deus.

Senhor? O que gostaria de relatar? Tudo bem a�?

Pegue sua mochila a jato. Hora de decolar.

Pode dar um jeito nisso?

Que n�o seja um doido...

Beleza, ligou.

Por acaso, voc� sabe dirigir?

Nem eu.

Certo, vamos dar r�.

Ei, esse carro � da minha m�e!

Pare!

�, c�us.

BATALHA DO FORTE HULL - �REA DE DESCANSO PATROC�NIO SENTRE

PROGRESSO INCR�VEL DE MENTES INCR�VEIS

Fique aqui.

S�rio?

Que droga, Ted.

Ei, volte aqui.

Vamos. N�o deveria estar aqui.

Acione o Comando Cosmo.

Estamos em apuros.

- Escute... - Prossiga.

- Entre logo. - Prossiga. Copiou?

Chega de bord�es.

Chega desse papo de Cosmo.

Voc� morreu e agora est� aqui.

Como isso aconteceu?

Voc� � um rob� agora?

Mas est� vivo.

Voc� est� por a�.

O verdadeiro voc� est� em algum lugar.

Voc� est� bem?

Como eu encontro voc�?

Ei, espere.

Jessie.

Jessie.

N�o demore. H� problemas na Lua.

Sentre?

Trabalhar juntos.

Vamos derrotar o monstro de pedra.

A Sentre est� no mundo todo. Onde exatamente voc� est�?

O sistema solar deu defeito.

E tem algu�m que sabe?

Olhos?

�culos.

A pessoa que sabe onde voc� est� usa �culos?

A� ficou bem mais f�cil, n�?

Dispon�vel por tempo limitado.

Doutor.

Doutor de �culos?

Michelle.

Michelle.

Est� me ouvindo?

Infelizmente tenho m�s not�cias.

Seu irm�o, Christopher,

faleceu esta manh�.

Onde ele est�?

Acredite em voc�.

- � no meio da Zona de Exclus�o. - Voc� consegue.

A ZE � uma pris�o para evitar que os rob�s escapem.

Como vamos conseguir entrar?

Kid Cosmo te acha extraordin�ria.

Presentes e Produtos NEW2U, caixa postal 1616, Clayton, Novo M�xico.

Isto aqui � da Zona de Exclus�o,

ent�o o dono dessa caixa postal sabe entrar e sair.

O Novo M�xico � longe?

Vamos.

CANTO DO FIL� NOVO M�XICO

ELEITO O MELHOR FIL� DE CLAYTON

Chris, eu queria...

Chris!

- O que est� fazendo? - S� h� uma chance.

Temos que unir nossos m�dulos Cosmo.

Jessie, a Terra est� em perigo.

N�o temos muito o que fazer.

Ai, droga. Vem. Vamos l�.

CONTINUE CORRENDO

�. Viu s�, Keats?

Fa�a o favor de apagar esse farol.

P�ssimo jeito de tratar um cliente.

- N�s marcamos �s 22h. - Fale por voc�. Por mim, � agora.

- Parece que n�o confia em mim. - N�o mesmo.

T�.

Vamos l�.

New, New2U

Criei esse jingle. Viu o novo logo?

Voc� � um g�nio do marketing.

- � de verdade? - Sim, senhor.

Colt Peacemaker de 1873. Fizeram mil.

Acerta uma mosca pousada num pato a 90 metros.

- Onde encontrou? - N�o foi no Walmart, isso eu garanto.

Tive que ir at� Tucson.

Se for dentro da ZE, o pre�o sobe.

- T� certo. Quanto? - 15 mil.

- Tem bala? - Sim.

Muni��o original e tal. Tudo inclu�do no pre�o.

Bom, ent�o eu pago zero.

Wolfe.

Se estivesse aqui,

sei que n�o teria colh�es de me amea�ar.

Eu teria, sim. E n�o fale dos meus colh�es, t�?

Olha, estou em choque com seu comportamento.

Qual � o seu problema?

Estou em choque.

� fr�gil pra vender muamba num estacionamento.

N�o sou fr�gil. Estou em choque.

Filho da...

Quase n�o atrasou, hein?

Calminha, estava no modo hibernar.

Nem acredito que isso funcionou.

O cara � um idiota.

Segure os p�s dele.

D� pra agilizar?

N�o quero ser preso por abrigar um bot.

- N�o � o caso. - Se a pol�cia chegar, eu nunca te vi.

- Acelera. - Falei que 15 mil era muito.

N�o trabalho com desconto.

� s�rio?

- Voc� trabalha num caminh�o. - Talvez caiba a moto.

Pode apostar seu bigodinho que cabe.

Eu enfrentei a lei e ela venceu

- Vou ficar aqui. Boa sorte. - Me ajude a descarregar.

Fale a�. Por que quer minha ajuda?

Qual �. D� pra parar com isso?

Ent�o voc� vai fazer sozinho?

Gostaria da sua ajuda porque as coisas s�o pesadas

e voc� � bem mais forte do que eu, Herman.

- Est� satisfeito? - Que orgulho de voc�.

Faz bem admitir certas coisas, n�?

A moto fica. Eu n�o vou vender.

Como assim, n�o vai vender?

- � minha, eu atirei no cara. - Mas demorou.

- O que vai fazer com ela? - Vender.

Ou estou velho, ou as caixas est�o mais pesadas.

Ligar.

MANUSEAR COM CUIDADO

Vem c�, o que tem a� mesmo?

Docinhos pra voc�, gostos�o.

Engra�adinho.

Seja gentil e fa�a o invent�rio daquelas bonecas.

Temos um comprador em Toledo que quer todas.

Aqui, peixinho.

Peixinho.

- Por que sempre faz isso? - Porque voc� odeia.

Se acabar a pilha, n�o v�o valer nada.

Se o mundo voltar ao normal, v�o valer uma grana no Natal.

Sem pilha, � s� um peix�o que n�o canta.

Ai, n�o. Senhor.

A droga da geladeira quebrou. Filha da...

Enroladinho de salsicha, fil�...

Meu sorvete derreteu todinho.

Meu Deus.

Estou sem comida!

Como assim? Eu trouxe uma caixa cheia de comida.

- � s� comer. - S�o rel�quias.

� amendoim com coco. Todo mundo ama.

N�o vou comer o doce com Mestres do Universo

na embalagem original, t�?

N�o vou comer! � dinheiro!

Vou comer este burrito e pegar salmonela.

N�o precisa pegar salmonela. Tem lancheiras. V� comer uma!

A lancheira do G.I. Joe vem vazia.

Ela s� guarda o lanche.

N�o vem com lanche.

Isso n�o quer...

O que � isto, Herm?

- Olha pra mim, Herm. Olha aqui. - Estou olhando.

Voc� tirou da tomada

e usou meu cabo no seu carregador?

- N�o. - T� piscando.

Estou vendo, ent�o sei que est� mentindo.

- N�o. - Voc� pegou.

Agora, s� preciso...

que admita. Confian�a � a base de qualquer relacionamento.

Se admitir, n�o fico bravo.

Basta dizer que pegou,

eu n�o ficarei bravo.

Eu peguei.

Deus aben�oe os EUA!

Vai me ver definhar.

Minhas costelas j� est�o aparecendo.

Que drama! Preciso de energia pra viver.

Eu preciso porque sou humano.

� diferente. Sua energia vem da tomada.

Depois de puxar a energia, � s� devolver o cabo.

- Estamos rodando h� dez dias. - Onde recarrego?

N�o tem jeito se n�o tiver fonte.

- Eu fa�o o qu�? - Voc� n�o tem hora

nem precisa refrigerar sua energia, t�?

Pra evitar listeriose e salmonela porque voc� n�o � humano.

- Pare! - � intelig�ncia artificial.

N�o, desintelig�ncia artificial.

Ei, voc�. Loirinha, eu te vi.

Tudo bem. Temos que correr.

- Sai j� da�. - Deixa comigo, Keats.

Qual de voc�s mexeu no meu peixe?

Vamos.

O bicho vai pegar no corredor do peixe.

M�os ao alto, quero ver. E virem-se.

- � uma crian�a. - � um g�nio.

Sou mesmo.

Isso � um bot? Um rob� Cosmo?

- Como chegaram aqui? - Na carga.

- Cabe�a de Lim�o, quer encrenca? - Sai.

Kid Cosmo � seu parceiro.

O que faziam no caminh�o? O que querem?

- H� problemas na Lua. - Ir pra ZE.

- Quem disse que vou pra ZE? - Voc�. E ele tamb�m.

- �, n�s fomos bem claros. - Foram mesmo.

Mas tudo bem, eu n�o ligo.

- Sei o que fazem e o que vendem. - Vendem?

Meu pai adotivo comprava de voc�s.

N�o ligo. N�o � da minha conta. Pode ficar aqui com o seu bot.

- Eu vou com o meu. - N�o vai, n�o.

A ZE, menina, n�o � um parque de divers�o.

A �nica coisa que vai fazer l� � morrer.

Ent�o volte para o elevador

e esque�a que viu este lugar.

Agora.

�, c�us.

O que � isso? Voc� trouxe amigos?

Acha que eu estaria aqui?

Se nos seguiram, podem ter sido seguidos.

Que �timo.

Certo.

Ser� Omaha-3, baixa voltagem.

- Leve seu bot. - N�o � bot, � meu irm�o.

Tanto faz. Quer ele vivo? Ter� que confiar em mim.

- Alerta vermelho. - Tudo bem.

- Alerta vermelho. - Vai.

Vem. Vamos executar Omaha. Vamos.

Espere. T�, segure minha m�o.

� minha irm�zinha. � a nossa hist�ria. Seu nome �... Veronica.

Beronica, com B?

Conhece alguma Beronica com B?

- Na verdade, sim. - T�, mas � com V.

- Veronica. - Veronica.

- Sobrenome? - E voc� � muda.

Fique atr�s de mim e cale-se.

FTDR

ALVO IDENTIFICADO HUMANO

Aten��o, suspeitos.

Esta instala��o est� sob a jurisdi��o

da For�a-Tarefa de Desativa��o de Rob�s.

Quem � esse a�?

FTDR.

Considerem-se detidos.

Encrenca.

Agora, por gentileza,

levantem as m�os.

Eu adoraria evitar viol�ncias desnecess�rias.

Tenho a mesma opini�o

e minha irm� muda tamb�m, a Veronica.

Temos recibos de todos esses itens. Posso pegar pra voc� ver.

Michelle Leona Greene,

est� presa por agress�o dolosa, furto de ve�culo, evas�o escolar

e auxiliar um inimigo do Estado.

Eita, caramba.

- Quero um advogado. - Como...

- Voc� fala? - Voc� ter� um advogado.

- Onde est� o bot? - O qu�? Bot?

Que maluquice.

Mas que bots?

Por que est� falando?

Ei. Espere a�.

Perd�o por tentar ajudar um agente da lei.

Sabe, devo dizer que,

como um cidad�o de bem que adora a bandeira e dan�a country...

amo tudo, um americano exemplar,

fico surpreso que pense que abrigo rob�s.

Na verdade, eu poderia at� dizer... Estou em choque.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

ALVO IDENTIFICADO

Agora eu te peguei.

ALVO PERDIDO

Quer se ajudar, Srta. Greene? Entregue o bot.

Se insistir nisso,

quando for sentenciada, poder� ser presa como adulta.

Voc� destruiu uma pistola de 25 mil d�lares!

- � sua por 15. - Pare!

N�o o machuque.

Afaste-se do bot.

- O que vai fazer? - Senhorita, eu tenho uma tarefa.

E n�o h� como impedir.

Agora, fa�a um favor a si mesma e afaste-se do bot.

- Ele s� precisa voltar pra ZE. - Voc� violou o tratado.

- Ele ser� desativado. - Voc� n�o tem cora��o.

N�o h� como ser assim com coisas sem cora��o.

- Vamos, Cabe�a de Lim�o. Chefe! - Venha.

Parece que estamos indo pra ZE.

- Vamos? - Entrem, vamos!

Est� bem.

- Keats, acho bom voc� estar vivo. - A� vamos n�s!

- Cuidado. - � viola��o do tratado.

� trai��o!

- Falei pra usar cores. - Eu sei qual �!

- Pra que tantas chaves? - Vamos!

Sou um homem muito importante.

Vai ser muito importante na cadeia.

N�o � melhor sair correndo?

Segura a�, pessoal. Vamos l�.

SOS. Aqui � o Kid Cosmo enviando um pedido de socorro.

SOS!

Tem um lugar pra voc� em cima da minha lareira.

Aqui, n�o!

Toma essa!

Ningu�m vai ser desativado hoje!

Vou matar voc� s� por divers�o.

Droga.

Vamos!

V� aquele muro?

Seguindo por ele durante uns 10 anos...

voc� vai terminar bem aqui!

N�o tem sa�da. Moramos aqui agora.

Parab�ns, menina.

Ah, porcaria. S� faltava essa.

- Tenha coragem diante do perigo. - Vamos.

- Mas o que � isso a�? - Bots carniceiros.

Sobrevivem agregando partes de outros rob�s.

Rob�s que eles mataram.

- Humano. - Droga.

- Humano. - Ei.

Cala a boca dele!

Humano. Huma...

O que fazem com pessoas?

Nunca fiquei tempo suficiente para saber.

Mas voc� me deu essa chance.

Enterrou minha vida numa montanha!

Ei.

Meu irm�o precisava de mim. Eu queria vir aqui.

Sabe que seu irm�o � um rob� Cabe�a de Lim�o, n�?

Ele n�o � um rob�. � uma pessoa.

Chris est� operando Cosmo.

Mas n�o sabe onde est�. S� o m�dico que o entregou � Sentre sabe.

Sei, e onde est� esse m�dico?

- Montanha Tabletop. - Onde fica isso, Herm?

Uns 480km ao sul?

- Seu pisante � dos bons? - Tem uma ideia melhor?

Vou achar uma.

Amei a confian�a.

N�o compartilho dela, mas � a sua cara.

- Isso funciona? - Depende. Voc� trouxe um motor?

Hora de encorpar, Herm.

Voc� sabe que eu adoro isso.

Ah, � claro. Bateria totalmente carregada.

Que bom que algu�m comeu hoje.

Seu amigo vai salv�-lo do perigo. �, deixa com o Herman-c�o.

O que � isso?

Sistema de componentes HRM. Um tamanho de corpo pra cada trabalho.

Vamos para o norte, Keats? Nunca checamos o muro em Moab.

Claro. Por que n�o?

Se quisermos um lugar bonito pra morrer de fome, Moab � �timo!

Ou pode se lamentar at� morrer.

Quero que pense neste momento

quando estiver implorando por �gua pot�vel em 24h.

Se estivermos certos,

e o m�dico sabia como entrar aqui, ele vai saber sair.

- Improv�vel. - O que sugere?

Eu tenho um plano.

E voc� tem um ve�culo.

Vamos fazer um acordo.

Se voc� acha mesmo

que o Herm vai botar voc�s dois e eu nisso a�

e nos levar nas costas,

voc� enlouqueceu.

- A prop�sito, cad� seus pais? - N�o � da sua conta.

Entendi.

Morreram.

� at� melhor, eu acho.

T� querendo ser babaca, ou voc� � assim mesmo?

Ele � assim mesmo.

Claro que � triste quando os pais fazem a passagem,

mas, assim, voc�s s� t�m lembran�as boas deles.

- N�o puderam decepcion�-la. - Eles n�o fariam isso.

Menina, menina e suposto menino.

Feliz anivers�rio.

- Todo mundo nos decepciona. - Feliz Natal.

Se ficarem por perto, eu decepciono.

Pra sua sorte, n�o ficaremos por perto.

Ah, agora eu gostei de ver, hein?

Como se diz por a�? Junta uma grana...

E p� na t�bua, meu anjo.

Siga esse lema, menina.

� o que eu fa�o.

- Como voc�s se conheceram? - Durante a guerra.

- N�o era pra um matar o outro? - N�s tentamos.

Os bots cercaram meu pelot�o, quebraram minha perna.

O homem de lata tentou terminar o servi�o.

Olhei pra cima e vi um rob� construtor desajeitado me encarando.

Fechei os olhos, pronto pra morrer.

Mas ele me pegou e me levou embora.

Voc� chorava como um beb�.

T�, sei. N�o era como um beb�.

Eles n�o reconhecem emo��es humanas.

Era um grito de guerra, tipo: "�, Wolverines!"

Voc� estava chupando o dedo e me implorando pra salv�-lo.

Ele... est� certo.

Alguns dias depois,

drones da Sentre nos acharam. Tentei explicar:

"Esse cara salvou a minha vida. O Herm � gente boa. N�o atirem."

Eles abriram fogo mesmo assim.

Tentaram nos matar, e n�s fugimos.

E continuamos fugindo.

As pessoas acham estranho, n�?

Um rob� e um cara se dando bem.

Ao menos t�m um ao outro.

O que vai fazer se encontrar seu irm�o?

Quer dizer, o resto dele.

O que v�o fazer?

O que quisermos.

O que est� fazendo, mam�e?

� domingo. O que eu sempre sirvo aos domingos?

Piment�o recheado.

O que o meu menino quer, ele ganha.

Contanto que custe pouco e esteja perto de vencer.

Quietinho a�.

E, por um bom motivo, um cannoli.

- Venceu ontem? - Anteontem.

A Sra. Vella me deu.

Bom ver voc� assim, mam�e.

- Bem-disposta... - Por que eu n�o estaria?

Por nada.

Meu anjinho.

Que menino engra�ado.

Que menino engra�ado.

Que menino engra�ado.

Que...

Filho da m�e!

A taxa de transmiss�o de dados est� despencando.

Expliquem.

- Ele me disse que podia esperar, ent�o... - At� eu ter todos os fatos.

O fato � que o servi�o que oferecemos ao mundo

est� indo de totalmente perfeito

para uma perfeita bosta.

Por qu�?

- Christopher... - Mais alto.

O Christopher sumiu.

� fisicamente imposs�vel.

Mas do ponto de vista cerebral e neurol�gico, ele n�o est� l�.

Est� me dizendo que a minha descoberta se mandou?

Havia um n� min�sculo desprotegido na matriz de dados dele.

Quase impercept�vel.

E, com o passar do tempo, isso permitiu que a consci�ncia dele

escorresse pelos nossos firewalls.

Parece que foi constru�do assim, de prop�sito.

- Foi Amherst. - N�o n�s.

Em teoria, se a velocidade do projetor continuar caindo...

E n�o h� por que discordar.

A Sentre n�o chega at� domingo.

Ou s�bado.

Esse s�bado? Minha empresa vai desabar no s�bado?

- Sexta, talvez. - Calado.

Talvez d� tempo.

Mensagem pra voc�.

CONVITE CONFER�NCIA COM ETHAN SKATE. USE O PROJETOR.

Eu...

Sempre achei o mundo natural muito relaxante.

Voc� me conhece?

Quem n�o conhece o A�ougueiro de Schenectady.

O cara mais irado da For�a-Tarefa.

Vi seu perfil no 60 Minutes quando se aposentou.

Eu n�o me aposentei.

S� fiquei sem bots para ca�ar.

Soube que est� atr�s de uma delinquente juvenil

e seu... companheiro mec�nico.

A For�a-Tarefa chama, eu atendo.

Ent�o, voc� e eu temos um objetivo em comum.

A m�quina da menina pertence � Sentre.

- Eu a quero de volta. - O bot � procurado por agress�o.

- � desativa��o imediata. - Voc� pode atrasar isso.

Quando a Sentre conseguir,

fa�a o que quiser com o que sobrar.

� um lugar bonito.

- Obrigado. Eu mesmo criei. - Eu sei.

Vi seu perfil no 20/20.

Ent�o, voc� est� ciente

dos recursos incr�veis que eu tenho.

Suponha que eu reative seu drone.

Por que voc� n�o vai atr�s dele? A Sentre tem recursos.

Acordos de paz.

Sou proibido de entrar na ZE,

a n�o ser que haja evid�ncias de quebra do tratado.

Ent�o quer que eu v� atr�s do bot?

Ou atr�s de provas?

Vamos ver o que acontece pelo caminho, o que acha?

Ei, bonecos de carne. Olhem � frente.

Uau. Montanha Tabletop, hein?

Isso, sim, � uma maravilha natural.

Se voc� fosse esse m�dico, onde estaria?

H� uma base marciana depois do campo de asteroides.

Tem um shopping ali?

Parece estar em bom estado.

Os carniceiros n�o devem ter achado.

H� mantimentos, abrigo, um per�metro defens�vel.

Nada mau para se esconder.

- Ser� que tem pra�a de alimenta��o? - L� vai.

Achamos um Panda Express na ZE.

A comida ainda estava boa.

Tinha biscoito da sorte, frango General Tso, frango com laranja.

Arroz com frango, bolinho de porco.

Essas coisas n�o estragam nunca.

Cuidado!

O filho da m�e jogou uma geladeira.

- Herm, tire a gente daqui! - Estou tentando!

L� vem mais!

Ai! Pegou na batata da perna!

Segurem-se, vamos cair! Ai, n�o!

Quem joga uma gela... Filho da...

Merda.

Senhoras e senhores,

foram capturados.

- J� tinha visto esses caras? - A gente n�o conhece todo mundo.

Ei, acho bom n�o ter nem um amassadinho nisso a�.

Tarde demais.

Pe�o que parem.

- Bem a�. - Cuidado onde espeta isso.

Preparem-se para ficar deslumbrados,

para contemplar o encanto,

para prestigiar as prodigiosas prestidigita��es de Perplexo.

Esp�ritos do submundo, escutem-me.

Eu ordeno que este port�o se abra!

Ensaiamos isso mil vezes. Vamos l�.

Certo, bem, esp�ritos rec�m-despertados do submundo...

Inacredit�vel. Ordeno que este port�o se abra!

N�o est�o maravilhados?

- Aonde est� nos levando? - Ter�o suas respostas l� dentro.

O plano � o seguinte:

vou fingir uma convuls�o. Voc� sobe no telhado.

- N�o vou embora at� achar o m�dico. - Ei, quer uma carga?

- N�o fale com estranhos. - Vamos.

Bom, estou aqui, caso precise de mim.

� c�us, � vida.

Taco, humanos.

Ai, meu Deus.

Que loucura.

Caramba. Pessoas. De onde sa�ram?

S�o prisioneiros.

Humanos sat�nicos.

Oi.

Senhoras e senhores, recebam um convidado muito especial

no nosso palco hoje.

Um indiv�duo t�o distinto,

um l�der t�o eminente,

que atende somente pelo inspirador t�tulo de Sr. Amendoim!

N�o acredito.

Chega de papo-furado, P.

Sabe que eu n�o gosto dessas hip�rboles.

Boa tarde. Eu tiraria meu chap�u, mas, bom, ele � aparafusado.

N�s atacamos voc�s porque achamos que eram carniceiros.

- Como assim? - Sabe,

eles v�m aqui de vez em quando querendo arrancar nossos membros.

Voc�s n�o parecem arrancadores de membros,

mas, sabe, as apar�ncias enganam.

Precisamos falar com voc�.

Os humanos sempre querem algo de n�s.

� t�pico, como fedor dos gamb�s.

Estamos procurando um m�dico.

De... �culos.

Sei. Acompanhem-me, sim?

Sei que � uma pergunta idiota, mas que lugar � este?

Bem, ainda n�o colocamos uma placa, mas o que acha do seguinte:

"Blue Sky Acres, um o�sis de seguran�a em um deserto inclemente."

Vai pegar.

Est�o olhando para o ber�o de uma nova civiliza��o mec�nica.

Oi, Sr. Amendoim.

- Como vai, Blitz? - Ralphie, calma.

Em Blue Sky Acres,

os rob�s podem evoluir e extrapolar fun��es designadas pelos humanos.

Eles podem aprender um novo of�cio.

- Cabelo! - E at� descobrir sua verdadeira ess�ncia.

- Cabelo! - Oi. Opa.

Senhora Tesoura, n�o se faz mais assim.

- Cabelo. - Deixe o mo�o em paz, por favor.

Senhor.

Sr. Amendoim, precisamos da sua ajuda.

Sim, compreendo,

mas o fato � que sua presen�a aqui � uma justificativa legal

para a Sentre poder destruir tudo o que estes rob�s constru�ram.

O melhor que posso fazer � lev�-los 16km deserto adentro

e deix�-los � sua sorte.

Quer dizer, depois de comerem, � claro.

Est�o livres. Espero que estejam com fome.

Estou. Acabei n�o comendo o burrito.

Ei, se liga. O lance aqui � hamb�rguer.

Ent�o t�. Bom...

- quero um cheeseburguer. - O queijo acabou.

Tudo bem. Um hamb�rguer com fritas.

Epa, desculpe. Tem, mas acabou.

- O que voc�s t�m? - Vou mandar a real.

Ningu�m come aqui h� muito tempo.

Se j� foi bom, hoje n�o � mais.

Temos macarr�o e feij�o enlatado com bolinho.

Que tipo de feij�o?

Ent�o seu irm�o n�o tem ideia de onde est� o corpo humano dele?

S� sabe que est� na Sentre.

Por que diabos a Sentre sequestraria um menininho?

Eu sei. � dureza descascar.

- Sem ofensa. - Acontece direto.

Chris disse que o m�dico que o pegou estaria aqui em Tabletop.

Certo.

Acho melhor eu contar a verdade.

Havia um m�dico aqui.

- A�, sim! - O que disse?

Dr. Clark Amherst, PhD em Intera��o Humano-M�quina.

E onde ele est�?

Obviamente, eu tive que expuls�-lo.

Ao menos ele � coerente.

Voc� n�o sabe como sair daqui e o �nico que sabia

voc� mandou pro deserto pra morrer?

Mandei mesmo.

Assinei aquele tratado de paz porque reconhecia os rob�s enquanto povo.

N�o imagino que voc� entenda como �

depender de um peda�o de papel para ter o direito de existir.

Tudo isso aqui � fr�gil, cara.

E eu n�o ia deixar aquele doutor amea�ar tudo,

e nem voc�s.

O Dr. Amherst � um sequestrador.

Este � o menino que ele pegou. Vai tratar os dois do mesmo jeito?

Mas todos os humanos s�o iguais. Ego�stas e pregui�osos.

Quando perceber isso, sua vida ser� muito mais simples, menina.

Vamos.

Senhorita?

N�o recomendo ir l� fora � noite.

N�o ligo para o que voc� recomenda.

Acha que est� construindo algo especial? Voc� � igual a todo mundo.

Valeu pela carona.

Bom apetite.

Keats.

- O que foi? - S�rio?

- Preciso comer. - Isso � baixo, cara. At� pra voc�.

- Aonde voc�s v�o? - H� carros no estacionamento.

Vou pegar um e dirigir at� achar o m�dico.

S�o quase 260 mil km quadrados.

- A chance de ach�-lo � m�nima. - Aqui dentro, a chance � nula.

A chance de n�o morrer aqui dentro � bem alta.

N�o d� pra ir na ZE no escuro.

S�rio, vai ter que confiar em mim.

Ei, na moral,

sua irm� n�o pode te ajudar morta.

Olha s� essa carinha.

Como pode negar um pedido dessa cara rob�tica esquisita?

Fica por aqui.

V� ao Orange Julius.

� um shopping. Roube algumas coisas.

Podem ir de manh�.

Est� bem.

V�o nos matar de manh�.

- Cabelo! - Se tocar nele, eu te mato.

Cabelo.

Est� precisando de um corte.

Deve ser o bastante, Beemo.

Uau, Cosmo. Com isso aqui...

Oi, sumido.

Feliz Natal!

- Onde estava? - H� problemas na Lua.

Na festa da Lisa Stewart.

- Mam�e disse "na biblioteca". - Foi o que falei.

Curtiu a leitura?

Mais do que aqui.

Desde que voc� partiu, mam�e e papai n�o gritam entre si,

eles gritam comigo.

- Que bom que vou pra casa. - Para! Eu vou ficar bem.

Duvido muito, mas n�o � por sua causa.

- Vai se formar antes? - N�o exatamente.

Meu professor me exibe como mico de circo,

mas nunca ouve minhas ideias. A� eu volto pro dormit�rio,

meu colega de quarto me chama de Doogie Howser e mija na minha lixeira.

Vou voltar pra casa.

Se fizer isso, eu vou mijar na sua lixeira.

Lembra quando falei que voc� ia mudar o mundo?

Lembro.

- Voc� conseguiu? - N�o exatamente.

Ent�o sugiro que volte pra faculdade.

Depois do Natal.

M�dulo plasma, ativar!

Se o Cosmo fosse pra faculdade, a Jessie visitaria sempre.

Como ousa?

Jessie tem mochila a jato.

- Vou fazer uma pra voc�. - Beleza.

Fechado. Eu ia adorar ter uma.

Obrigada por vir, Cosmo.

Estava com saudade.

Kid Cosmo � seu parceiro.

Eu tamb�m.

Devo me apressar. H� problemas na Lua!

N�o � assim que se trata um amigo.

Pernuda, nada de lanche entre as refei��es.

Voc� consegue se acreditar!

Da pr�xima vez, coma um sandu�che.

Obrigada por vir, Cosmo.

Lembre-se, Kid Cosmo � seu parceiro.

Oi. Ol�.

- Blim-blom. - Ouviu isso?

Oi!

Nem era pra eu estar aqui.

Vamos falar baixinho.

Estou procurando um tal de Christopher Greene...

Asteroide duplo!

Tenho uma entrega pra voc�.

Meu Deus, Herm. Exagerei no bolinho.

Antes do Sr. Amendoim mand�-lo embora,

o Dr. Amherst me deu essa carta e me pediu para entregar ao Christopher

se ele aparecesse.

Ah, e n�o precisa assinar.

"Se voc� receber isto, encontre-me.

Estrada Pinnacle Peak, 2201.

Vou esperar. Clark."

Acho que j� quebrei regras pegando isso dele.

N�o sei a minha situa��o. � in�til chorar sobre...

- Como chego l�? - Eu sei onde �, mas n�o � isso.

� que se eu ajudar, ficarei mais encrencada do que j� estou.

E me sinto p�ssima por dizer isso,

mas n�o posso te contar.

Mas eu sei. N�o � que eu n�o saiba.

Olha, se esse for o m�dico que talvez possa tirar a gente daqui,

ent�o a sua p�ssima ideia, talvez seja um pouco menos p�ssima.

Podemos lev�-los.

Keats, � territ�rio dos carniceiros. Precisaremos de refor�o.

Refor�os s�o antiquados e nada confi�veis.

Ele nos ouviu. Falamos alto demais.

Eu falei alto! Fui eu. Eu falei alto.

Em contrapartida, um pist�o pneum�tico � um componente de qualidade.

E um taco de beisebol, isso daria conta do recado.

- Como assim? - O tratado n�o permite que fiquem.

N�o significa que n�o posso ajud�-los a ir embora.

Achei que f�ssemos o inimigo.

A f�brica de humanos pode, finalmente, ter feito bons modelos.

Obrigado.

Eu estava falando com ela.

Se vamos ao territ�rio dos carniceiros, h� um sujeito que precisam conhecer.

Querem ouvir uma hist�ria engra�ada sobre os carniceiros?

Sim, eu adoro rir.

Uma vez, vi um grupo deles

atacar e destruir dez dos meus melhores amigos

bem na minha frente!

E qual � a gra�a?

N�o sobrou nada, s� manchas de �leo.

Manchas de �leo e parafusos!

Um carniceiro � um desmanche clandestino ambulante

que quer comer voc� inteiro e defecar o resto.

Eu j� quebrei dezenas de carniceiros na pancada com este taco aqui.

Mesmo assim, eles n�o pararam de vir.

Isso que � engra�ado nos carniceiros.

Eles n�o param at� voc� estar morto.

Muito bem.

Apertem os cintos e soltem os parafusos.

Temos carniceiros para...

- � c�us. - Senhor?

Ele vai apagar no meio do combate?

Acho que isso pode ser um problema.

Um arremesso para intimidar.

ALVO IDENTIFICADO ROB�

Voe, Cyril, voe!

Tem certeza de que � aqui?

H� 160 milh�es de endere�os nos EUA.

E todos est�o gravados nos meus circuitos.

Se Dr. Amherst disse que estava na Pinnacle Peak, 2201,

ent�o � aqui mesmo.

Se voc�s fossem um pacote, eu os deixaria bem aqui.

Colocaria bem aqui.

E a�, eu sairia correndo.

N�o estou gostando.

Este lugar � um banquete para os carniceiros.

- Olha, eu n�o... - Aonde voc� vai?

- ...subiria em nada. - Ei.

Acho que eu n�o, mas...

Tem algu�m aqui.

Pode ser ele.

E agora, vov�?

Corram pra base!

Carniceiro!

- N�o! - Segure sua correspond�ncia.

Muito obrigada. �timo trabalho em equipe.

Fiquem calmos.

Carniceiros s�o m�quinas. S�o racionais.

Abre logo essas portas!

S�o portas falsas.

Acho que n�o vamos sobreviver.

Certo.

R�pido, v�o pra tr�s da Penny.

Isso foi pessoal.

Ai, n�o!

N�o vou morrer ouvindo Marky Mark and the Funky Bunch!

Eu gosto desta m�sica.

Bem-vindos, volunt�rios, ao laborat�rio do Dr. Frankenstein.

Espero que tenham gostado do passeio.

Por gentileza, venham at� a frente para dar espa�o a todos.

� tarde demais para voltar atr�s.

Funcionou.

Lembra-se de mim, doutor?

Cad� o meu irm�o?

- N�o posso. - Acho que pode.

Responda � pergunta, doutor.

Seattle.

- Na ilha da Sentre. - Por que levou ele?

As pessoas estavam morrendo.

Est�vamos perdendo a guerra.

At� encontrarmos ele.

Depois do seu acidente,

uma m�quina de exames da Sentre nos alertou sobre o Christopher.

Ele era especial, t�?

Ele era exatamente o que precis�vamos.

O Christopher era...

Ele era um presente de Deus.

Voc� segurou a minha m�o

e mentiu para mim.

Por favor. Voc� precisa entender.

N�o me diga do que eu preciso.

N�o quero saber da maldita guerra e dos presentes de Deus.

S� me diga o que fez com o meu irm�o.

PC.

Poderia se juntar a n�s?

- Herm. - Meu Deus.

Estava a� � espreita o tempo todo?

Se "� espreita" significa ter a sensatez de evitar a amea�a

de queimar o monitor, ent�o sim.

Por que diabos esse bot fala com a sua voz?

O Dr. Amherst me salvou dos carniceiros.

Meu m�dulo de voz foi arrancado.

Eu gravei mais de 100 mil palavras para o PC.

Ele � o meu disco r�gido e amigo.

Ele sabe o que sei.

- Mostre o 17-9 a eles. - Sim, doutor.

Experimento Nove. Paciente de Teste Alfa.

Christopher estava em coma.

Achamos que era permanente.

Encaramos como uma doa��o de �rg�o.

S�o como carniceiros humanos.

Era necess�rio um n�vel computacional absurdo para rodar a rede.

A mente do seu irm�o era a inova��o necess�ria

para ligar projetores neurais e drones.

Parab�ns, doutor. Acho que ganhou a guerra para n�s.

Voc� me d� nojo.

Se n�o fosse por isso,

o Christopher teria morrido no hospital.

N�s salvamos a vida dele.

- A escolha n�o � sua. - Teria desligado?

Se fosse preciso.

Ent�o estaria t�o errada quanto eu.

23-6.

Treze meses depois.

Meu Deus.

N�o consigo olhar.

Desligue isso.

Eu disse ao Skate que t�nhamos que desconect�-lo.

O Skate amea�ou me matar.

Eu n�o tinha como tirar o Chris da Sentre,

ent�o, antes de fugir,

estabeleci uma conex�o min�scula entre ele e a rede externa.

A mente dele poderia escapar,

ainda que o corpo n�o.

Disse para ele ir ao Blue Sky.

Soube o que estavam criando e implantei a localiza��o na mente dele.

Por qu�?

Queria que achasse uma fam�lia.

- Ele j� tinha uma fam�lia! - Ei.

Ei, calma. Calma, todo mundo.

- Assim d�i mais. - Isso foi inesperado.

Eu esperava.

Vamos buscar o Chris.

- N�o pode fazer isso. - Eu posso, sim.

- E voc� vai ajudar. - � imposs�vel.

Voc� conseguiu entrar na ZE, ent�o pode nos tirar.

- Voc�s n�o t�m ideia... - Pessoal?

Esse babaca de novo, n�o.

- Quem � ele? - O A�ougueiro de Schenectady.

Ah...

Temos que ser r�pidos.

� um dos seus, Skate?

N�o mais.

� o Rei dos Brinquedos Desajustados.

N�o h� reis aqui.

Nossa gente � livre.

Sua gente n�o � gente.

Eu vou quebrar essa casca.

- Quem est� com a chave do amendoim? - Est� com o amendoim.

- Esperem. Quietos. - O que foi?

Ouviram isso?

N�o ouvi nada.

L� vem.

Esconda seu irm�o.

Agora.

Vamos.

- Preparem-se. - Preparar pra qu�?

Soltem as armas. Entreguem o bot.

N�o recebo mais ordens.

Se n�o obedecerem...

Ah, ele n�o obedeceu.

Come�ou o jogo!

Senhor, eles est�o atacando.

Ent�o ataquem de volta.

Encontrem o alvo. Encontrem-no!

Os outros n�o importam.

- Saia agora ou ser� desativado. - Muito bem, voc� pediu!

- Bom trabalho, Jessie. - Vamos.

- Voc� conseguiu! - Vamos.

Fim da linha.

Ei!

Vamos. Eu conhe�o uma sa�da.

�!

Por que os Correios precisam disso?

- � pra dobermans. - Dobermans?

N�o.

Violou o tratado, Sr. Amendoim.

Ent�o, haver� consequ�ncias.

� uma li��o que seus amigos do shopping devem estar aprendendo.

Volte l� e diga aos que sobraram que a culpa � toda sua.

N�o.

Escondam-se.

Vamos.

Muito bem, Srta. Greene. Ningu�m precisa se ferir.

Vamos parar por aqui.

Quer mesmo que eu continue?

Pegue o Christopher e fuja.

Entendeu?

�ltima chance.

Deixe ele em paz.

Acha que pode vencer num tiroteio contra mim, doutor?

N�o.

Que bom. Ponha a arma no ch�o.

N�o pode matar coisas vivas, n�o �?

� verdade. Eu ca�o m�quinas.

Se voc� os quer,

ter� que me matar.

Mas que droga, Skate.

Ele estava sob controle.

O Dr. Amherst violou o tratado.

Agora, v� buscar o bot.

Parados a�.

N�o!

N�o!

V� para casa, Srta. Greene.

V� para casa.

Aonde eles v�o?

Ai, n�o. N�o.

Cabelo?

Sinto muito, meu amigo.

Bem-vindo de volta, Christopher.

Olha, n�o vou mentir.

Por um momento, fiquei preocupado.

Tudo bem, n�o estou zangado.

Eu entendo. O futuro pode ser assustador.

Principalmente quando est� nas suas m�os.

N�o se preocupe.

Voc� n�o est� sozinho.

Muito comovente, Sr. Skate.

S� tem uma coisa.

- Voc� � um assassino. - � discut�vel.

E voc� mentiu pra mim.

Isso n�o � um bot.

O nome dele � Christopher Greene.

Voc� me mandou ca�ar um menino.

Coronel Bradbury ou A�ougueiro, se me permite.

Como devo explicar?

Quem liga?

A guerra que voc� ganhou,

seu recorde de mortes, nada disso foi voc�.

Fomos eu e este menino.

Voc� s� testemunhou a hist�ria.

Isto � hist�ria?

O que foi? Prefere a evolu��o?

Nosso mundo � um desastre feio e ca�tico.

Sempre foi.

O Christopher d� � humanidade a chance de deixar todo o sofrimento para tr�s.

At� onde sei, sofrimento e vida meio que andam de m�os dadas.

Tamb�m acho.

Minha m�e vivia "tr�bada".

Quando bebia, ela era cruel.

Quando estava s�bria, era pior ainda.

Mas aqui, ela � s� abra�o e piment�o recheado.

E paz.

Eu quero levar essa paz a todos da Terra.

Tirando um ou outro.

Levar uma esp�cie adiante exige sacrif�cio.

Como costumava ser?

Ah, sim.

Pai.

Filho.

Esp�rito Santo.

� poss�vel que tenha um parafuso frouxo.

De novo, quem liga?

Certo.

Vamos devolver o Christopher ao lugar dele.

Que tal trancar a porta desta vez?

Se quiser mesmo esse neg�cio, basta quebrar o vidro.

Acho que ningu�m notaria.

- Voc� tem uma entrevista de emprego? - Pois �.

Aquele rob� fez chantagem emocional.

Eu odiei.

Ele era tudo o que eu tinha.

E eu o perdi duas vezes.

Tente uma terceira.

Seu irm�o n�o � o �nico especial na sua fam�lia.

Parei de lutar porque a guerra era errada,

mas eu desisti de tudo.

Na verdade, desisti da vida porque o mundo era uma droga.

Ainda �.

Mas h� pessoas boas nele.

E algumas simplesmente n�o desistem nunca.

Quer ir pegar seu irm�o de volta? Eu vou com voc�.

Voc� tem a mim.

Tem o Herm.

E acho que n�o somos os �nicos.

Quando deixou de ser babaca?

N�o deixei. Eu s� cortei o cabelo.

Com licen�a, PC.

O Dr. Amherst disse que voc� era o disco r�gido dele, certo?

Sim. Eu sei de tudo que ele sabia.

Voc� tem os c�digos de acesso para nos tirar da ZE?

Sim, tenho.

E do pr�dio onde o Christopher est�?

- Consegue me colocar l�? - � claro.

- Eu vou para Seattle. - N�s vamos para Seattle.

Herm, sabe os caminh�es na rodovia?

- Consegue fazer liga��o direta? - Opa!

E ainda posso colocar um HRM 60.

O 60 ajudaria numa briga.

Desculpe, mas voc�s n�o podem libertar o Christopher.

Por que n�o?

Se o desconectarem do computador central, a Sentre vai quebrar.

Como assim, a Sentre vai quebrar?

A rede da Sentre opera pelo c�rebro do seu irm�o.

Sem ele, os drones n�o funcionam.

A retirada dele causaria uma falha generalizada no sistema.

Caramba.

Se formos juntos � Sentre,

podemos acabar com eles pra sempre.

Gostei disso a�.

Santo Joe Morgan!

- � uma jogada dupla. - Ei.

O que est� nos pedindo pra fazer?

Lutar mais?

Lutar n�o era o sonho.

A paz era.

Acho que a Sentre mudou isso quando tocou fogo aqui.

Ficar isolado do mundo n�o funciona.

Vai por mim, eu sei.

Temos uma chance de derrubar todo o sistema doentio deles juntos.

Bots e humanos lutando contra o verdadeiro inimigo.

Eles nos derrotaram antes.

Porque tinham o Chris.

Me levem at� ele, e n�o ter�o mais.

Seattle fica a 1.980km,

o que n�o � muito para percorrer pela liberdade.

Levem-me para a partida, levem-me para a torcida.

Comprem amendoim e salgadinho.

N�o ligo se eu n�o voltar mais!

Talvez a gente n�o volte mesmo.

Est� na hora, Amendoim.

Metal e carne juntos.

Voc�s s�o incans�veis.

� melhor eu pegar o meu chap�u.

Taco, som na caixa.

ACESSO LIBERADO

Capacidade da rede: 100%.

E... voltamos.

Toma essa!

Seguran�a, temos um problema no estacionamento executivo.

- Acha que repararam? - N�o sei.

Joga o vermelho.

Esses Porsches voam mesmo, baby.

- Droga, errei. - Ficou preso? � s�rio isso?

Sr. Skate, parece que estamos sofrendo algum tipo de ataque.

Muito impressionante.

Voc� fez um amigo.

� um HRM de 18 metros para constru��es pesadas.

N�o tem nada de amig�vel.

Resposta total de seguran�a. Acabem com isso j�.

Emerg�ncia. Todos os drones, comparecer � entrada norte.

Emerg�ncia. Todos os drones, comparecer � entrada norte.

Hora do show, menina.

Certo. Vamos. Vamos l�.

Partiu, pessoal.

- Eles est�o nos seguindo. - �, est�o mesmo!

- Essa ideia idiota foi minha ou sua? - Se funcionar, foi minha.

Herm, cuidado!

Pule!

Herm!

Eu perdi um corp�o, mas ainda sou maior do que voc�.

Cale a boca e corra.

Eles j� foram.

De fora voc� parecia maior.

Lan�a, Herm! Segundo turno!

Cuidado a�, cabe�as de carne!

Vem c�, meu parceiro. Segura a�!

Bots, coloquem o a�o pra jogo!

Vamos l�!

Bots para sempre!

T� fora!

Fora!

Na mosca!

Atacar!

Ei, boa! Vamos l�!

Alvo � vista!

ADVOGADO DR. BARRY ZUCKERKORN ELE � MUITO BOM

- Continuem. Estarei em Armamentos. - Sim, senhor.

- O que vai fazer? - O que sempre fa�o.

Vencer.

Pr�dio confinado por seguran�a.

Repito: Pr�dio confinado por seguran�a.

Acha que pode derrot�-los?

N�o.

Devo matar humanos!

Morte aos humanos!

Voc�s t�m que morrer!

Estamos trancados.

Ele est� vivo?

Sim.

Posso falar com ele?

N�o.

O �nico jeito de se comunicar com seu irm�o � internamente.

Internamente, como?

Pela mente dele.

- Pedido saindo! - Selvagens.

Agora � pra valer.

Herm, talvez a gente ven�a mesmo essa parada!

Pessoal, eles mandaram um grand�o.

Tipo, grand�o de verdade.

Sinto muito, mas est�o em propriedade privada.

Bem, como funcion�ria dos Correios dos Estados Unidos,

eu tenho acesso a esta propriedade.

Agora, Taco. Vai! Toca!

N�o!

N�o, Skate!

Voc� n�o pode derrot�-los.

N�o � motivo pra n�o tentar.

Mesmo depois do que fizeram no shopping?

Todos aqueles bots acabados, e voc� ainda luta?

Por qu�?

A liberdade vale qualquer pre�o.

At� a morte?

Ter�amos que estar vivos para morrer.

�.

Teriam mesmo, n�o �?

Skate est� no N�vel 4.

Se��o de Armamentos.

Por que est� me contando isso?

Porque...

eu finalmente encontrei algu�m menos humano do que um rob�.

Michelle?

Como chegou aqui?

N�o t�nhamos perdido?

- Vamos tir�-lo daqui. - Espere.

Ainda n�o.

Chris, eu meio que estou cometendo uns 20 crimes agora.

Andei pensando desde que o Skate me reconectou.

� tudo culpa minha.

Ele sequestrou voc�. Nada disso � culpa sua.

L� fora com voc�, eu vi o mundo.

E vi todo o mal que a Sentre est� causando �s pessoas.

- E � tudo por minha causa. - Ent�o, vamos impedi-los.

Vamos acabar com eles. Se tirarmos voc� daqui.

N�o tem como tirar.

De volta ao laborat�rio, eu me vi pela primeira vez.

E voc� tamb�m deve ter visto.

Seja sincera. Como eu estou?

Minha conex�o f�sica com a Sentre � simbi�tica.

Sem mim, eles morrem.

E sem eles...

�.

Ent�o, o que espera que eu fa�a? Deixe-o aqui?

N�o.

A Sentre pode me manter vivo assim por centenas de anos.

Eu acho...

Acho que preciso morrer.

E acho que voc� deve fazer isso.

Pra cima de mim, �?

Seu babaca!

Pega ele, Herm!

Ei, me ponha em posi��o!

- Em posi��o, Herm! - N�o!

Sr. Skate, laborat�rio central comprometido.

E h� intrusos no complexo.

- Acabe com ele. - Sim, senhor.

Keats, levante!

Como vai, Ethan?

Olha.

N�o sei o que est� tentando fazer aqui,

Sr... Noz.

Estou aqui para renegociar o tratado.

Vamos! Venha e lute como um homem!

Quer me pegar? Ent�o, pode vir!

- T� bom, Herm. J� deu. - N�o mande um drone fazer o trabalho...

- Ele j� era. - ...de um homem!

Mas acho que ele me pegou tamb�m.

Tem um burac�o na sua barriga.

Vou ativar a conserva��o de bateria.

N�o. Aguente a�.

Ai!

Como voc� ainda est� vivo?

Como? Ainda estou vivo por sua causa, seu idiota.

Pode apostar.

Michelle?

Desculpe interromper,

mas nossos amigos est�o em apuros l� fora.

- Estou resolvendo. - Acho que o tempo est� acabando.

Ele tem raz�o.

Eu n�o vou desconectar voc�.

- Disse que faria, se precisasse. - Eu n�o preciso.

Vamos achar outro rob�. Pode usar ele.

Me prenderam pra valer.

- N�o h� escolha. - Sempre h� uma escolha.

Todos me disseram pra seguir em frente, mas eu n�o podia.

Voc� era tudo o que eu tinha. Eu me prendi a voc�.

E deu certo. Eu consegui voc� de volta.

- � por isso que est� tudo bem. - N�o.

N�o est� nada bem.

Eu n�o sentia nada h� tr�s anos.

Mas l� fora, com voc�, eu senti tudo. E foi sensacional.

E voc� me deu isso.

Se � tudo o que terei,

� o suficiente.

Michelle? O tempo est� acabando.

Eu n�o consigo. N�o d�.

N�o quero perder voc� outra vez.

Voc� n�o tem como me perder.

Michelle, est� me ouvindo?

Por favor, responda.

Mas voc� pode perd�-los.

Voc�. � voc� quem vai mudar o mundo.

Sabe, eu nunca pude me despedir de voc�.

E nem precisa.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

SUPORTE DE FUN��ES VITAIS

PROTOCOLO

INTUBA��O

VENTILA��O

N�o!

N�o!

Parece que ganhamos o dia.

Vencemos!

�!

Vencemos!

N�o!

ERRO DE REDE

- Ei, Penny! - N�s conseguimos.

N�s vencemos, vov�!

O engra�ado sobre vencer

� que algu�m sempre perde.

Ela conseguiu, Herm.

D� pra acreditar? Vencemos.

O que vou fazer sem voc�? O que vou fazer sem meu melhor amigo?

Eu te amo, Herm.

Eu te amo.

Tipo, de verdade.

Talvez mais do que como amigo.

Voc� me faz sorrir. Sempre fez.

E agora o que eu vou fazer? Vou voltar a ser... o qu�?

Reunir a banda? Todos se casaram.

N�o tenho mais amigos, Herm.

Ei, gostos�o. Sentiu a minha falta?

O que � isso?

� o modelo de 20cm, pra trabalhos de precis�o.

Precis�o? Voc�... Nunca vi isso!

Nunca vi seu modelo de 20cm, e acho at� que estou sendo generoso.

Mas...

- Disse que estava morrendo - N�o.

Falei que ia hibernar pra poupar energia pra transfer�ncia.

N�o tenho culpa se ficou emocionado e abriu o cora��o.

- Emocionado? - Ali�s,

n�o consegui ouvir tudo o que estava falando.

Poderia repetir uma parte?

Eu disse que n�s vencemos.

Vencemos. D� uma olhada. N�s vencemos. Ela conseguiu.

N�o foi isso que eu ouvi. Ouvi "eu te amo".

- Ouvi "mais do que amigo". - N�o acho que eu disse isso.

Caramba, a gente venceu?

- Sim. - Cad� a garota?

Vamos descobrir.

E agora?

Eu morro?

N�o.

N�s vivemos.

A cidade inteira desligou. O estado inteiro.

O pa�s est� paralisado.

Hoje, o caos reina em Nova York,

todos os drones da Sentre foram desligados.

Voos cancelados no mundo todo. Controle de tr�fego...

Sil�ncio total da Sentre, milh�es de usu�rios em p�nico aguardam

uma resposta, um sinal sobre como se reconectar.

Acusa��es explosivas vieram � tona com a revela��o de uma fita

que mostra experimentos da Sentre em uma crian�a humana.

O Congresso vai intimar os executivos da Sentre...

Ethan Skate foi preso em Miami ao tentar embarcar para o Equador.

Manifestantes pedem o fim da Zona de Exclus�o de Rob�s.

Ethan Skate � um psicopata! Prendam ele e joguem a chave fora.

Vendam suas a��es!

N�o quero gastar nem mais uma palavra com ele.

Sabe de quem eu quero falar?

Da menina que carregou um bando de bots at� Seattle para liquidar o Skate.

Verdade. Dever�amos achar essa garota...

Quem � ela? Algu�m me diga quem � essa garota.

O Herm disse que a c�mera est� pronta.

T�.

Voc� quer mesmo fazer isso?

Preciso conectar as part�culas.

N�o entendi nada.

Arrasa, garota. Voc� consegue.

T�, gravando.

Pode falar agora.

Oi.

Meu nome � Michelle Greene.

Sei que alguns de voc�s est�o meio assustados

comigo e com meus amigos...

e com o que fizemos.

O mundo est� diferente agora.

Eu s� quero explicar por qu�.

O que a Sentre fez n�o era ruim s� para os rob�s.

Era ruim para todos n�s.

Sei que a guerra aconteceu.

E tudo desabou. A vida ficou uma droga.

E, por um tempo, os projetores neurais podem ter nos ajudado a esquecer.

Ficamos t�o acostumados que achamos que a vida real era assim.

Mas n�o �.

A vida real � contato.

Eu e voc�.

Somos carne e osso, sim, mas tamb�m somos eletricidade.

E, quando nos abra�amos e rimos, quando damos as m�os e discutimos,

minhas part�culas ficam com voc� e as suas, comigo.

E talvez a gente fique junto pra sempre.

Mas isso n�o pode acontecer se voc� se isolar.

Isso s� pode acontecer aqui, no mundo real.

Olhe ao redor.

Tem algu�m perto de voc� agora.

Essa pessoa � real, est� viva.

E ela precisa de voc� tanto quanto voc� dela.

Se n�o h� ningu�m,

se voc� n�o tem ningu�m...

DRONES: FITA MISTERIOSA

...venha nos encontrar.

Vamos recome�ar.

Faremos direito dessa vez.

Juntos.

T�, terminei.

Terminei. Como eu fui?

Voc� foi bem para um boneco de carne.

EM MEM�RIA DE PETER DE TOFFOLI

Tradu��o e Adapta��o: Companhia das Palavras