All language subtitles for The Stepford Wives (1975) DVDRip (SiRiUs sHaRe)

- Der er mor.
- Hej.

S� rejser I langt v�k.

Jeg kommer til at savne jer.

S�dan.

- Tak.
- Det var s� lidt.

- Hav det godt, mrs. Eberhart.
- Tak, Charlie.

Kom og bes�g os.

Farvel, unger. Vi ses.

Hej ...

Lad mig tage den.

Nemlig.

Pas godt p� den.
Den er lidt urolig.

Hold fast i den,
s� den ikke springer ud.

V�rsgo, mr. Eberhart.
Vi vil savne jer.

- Mange tak. God rejse.
- Okay.

- Farvel.
- Farvel.

Det var godt klaret.

- Jeg troede, jeg havde tjekket alt.
- Far?

Jeg s� en mand,
der bar p� en n�gen dame.

Det er derfor,
vi flytter til Stepford.

VELKOMMEN TIL STEPFORD

- Kom s�, Fred.
- Kom, Amy.

Kom s�, Fred.
Kom s�, Fred.

I Stepford l�ser man ikke d�rene.
Det er da helt specielt, ikke?

- Mr. Eberhart, hvor skal det hen?
- Op i sovev�relset.

- Ovenp�?
- Ja.

- Alle tiders.
- Vend lige rundt.

Den fyr sl�r os ihjel.

Kaffe?

Vi m� kun drikke �l p� arbejdet.

Kom her, Freddie.
Vil du have lidt vand?

Hej.
Jeg hedder Carol Van Sant.

Jeg t�nkte, at en sammenkogt ret
m�ske ville v�re til nytte.

Det var p�nt af dig.

Jeg hedder Walter Eberhart. Min kone
er derinde. Hun vil gerne hilse p�.

Nej, jeg ved,
hvordan det er at flytte.

Hvis I mangler noget, s� sig til.

Jeg bor lige derovre.

Og sig til din kone,
at I kan beholde den s� l�nge, I vil.

- Farvel.
- Tak.

Hun laver mad og ser godt ud.

Hvordan mon folk er her?

Venlige.
Det var en god sammenkogt ret.

- Hvorfor flyttede vi?
- Det var vi enige om.

Det var det bedste for b�rnene.
Og for dig. Du f�r mere plads.

Du f�r et m�rkekammer. Det var
p� tide at flytte. Huset var billigt.

Her er sikkert, og jeg kan
varme r�ven ved en rigtig pejs.

Det er gode grunde.

Har du gjort det foran en pejs?

- Ikke sammen med dig.
- Det f�lger med huset.

Det er en del af aftalen.

S�t jer p� de tomme pladser.

Jeg skriver ogs� om tilflyttere
for "Weekly Chronicle".

- Fik du dit eksemplar?
- Ja tak.

S� kender du min stil.
Det er mest for damer.

- S� fort�l mig nu om dig selv.
- Der er ikke meget at fort�lle.

- Hvad laver din mand?
- Advokat.

- Advokat.
- Jeg ...

Jeg er en h�befuld,
halvprofessionel fotograf.

Hvad tror du
du vil savne mest ved New York?

St�j.

Jeg ved ikke, hvem han var.
Jeg tror, det var mr. Van Sant.

- Hvad var klokken?
- Det var i formiddags.

De starter tidligt her i Stepford.

Gik han bare hen
og tog hende p� brysterne?

Hvordan gjorde han?
Var det s�dan her?

Walter.

- Du s�ber mig ind.
- Jeg m� kende kendsgerningerne.

S�dan er jurister.

- Stepford har �ndret dig.
- Jeg vil indvie alle husets rum.

G�r opvasken f�rdig f�rst.

- Fort�l mig om din dag.
- Alts� ...

Jeg var ikke vidne til bl�d porno,
s� den var kedelig.

Men jeg m�dte nogle
af de andre Stepford-pendlere.

- Vil du have kaffe?
- Sanka.

- Jeg har ikke k�bt ind.
- S� almindelig da.

De virker som festlige fyre.
De har det rart sammen.

De fortalte om Herreklubben.
Den skal man v�re medlem af.

- Det er en �re at blive spurgt.
- Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi alle de vigtige fyre i byen
er medlemmer.

Pendlere, indf�dte, alle.

Tv-producere, psykiatere,
videnskabsm�nd, politichefen.

- Brandv�senets chef, hospitalets.
- Har de s� spurgt dig?

- Om de har spurgt?
- Er jeg ved at blive tosset?

- Du gentager alt. Har de spurgt dig?
- Ja, p� en m�de.

Kunne du afsl�, eller sagde du ja?

De sagde,
jeg havde en god chance.

Men jeg m� indr�mme, at de har en
regel, jeg ikke bryder mig om.

Men det bliver vist lavet om
inden for seks m�neder.

- Hvad er det for en regel?
- Lige nu er klubben kun for m�nd.

- Jeg giver op.
- Hvad skal det sige?

Hvorfor taler du aldrig sandt?

Du foregiver kun,
at vores beslutninger er f�lles.

Da du spurgte, om jeg ville flytte,
havde du set p� hus her.

Du viste mig huset,
men havde lagt en udbetaling.

Nu sp�rger du mig om Herreklubben,
sk�nt du allerede har meldt dig ind.

Hvorfor sp�rger du s�?

Jeg l�gger b�rnene i seng.

Kom, far venter.
Ja, okay. Skynd dig.

De damer, der er tilbud p� meloner,
valn�dder og avocado i gang syv.

- Hvor meget?
- 53,13 dollar.

Vent, Walter.
Har du skrevet den?

Ja, hvorfor?

- �h, Gud.
- Undskyld.

- S� sl� den ind separat.
- Okay.

Okay, mrs. Sunderson.

�jeblik, mrs. Sunderson.

Okay, kom s�.
Pas p�!

Hvad var det?

- Pis!
- �h gud, Carol.

Jeg s� dig ikke.
Jeg troede, der var fri bane.

Det m� du meget undskylde.

Det betyder ikke noget.
Jeg blev bare forskr�kket.

- Det er bare mit hoved ...
- Det var ikke min skyld.

- Det var ikke med vilje.
- Jeg har det fint.

Det var ikke min skyld.
Jeg s� ikke bilen.

Den kom lige ...
Det var ikke min skyld.

Det var ikke min skyld.

- Hvordan g�r det?
- Jeg har det fint.

Er det ikke Carol Van Sant?

Hun har v�ret ude for et uheld.

Skal vi ringe efter en ambulance?

Send omg�ende en ambulance.
Vi har haft et uheld p� p-pladsen.

F� den af sted med det samme.
P-pladsen.

Hvad mener du?
Jeg st�r og ser p� det.

F� den nu af sted.
V�r ikke s� besv�rlig.

Det her er fjollet.
Jeg har det jo fint.

Hvad kan jeg g�re?

- Mine varer.
- Dem s�rger jeg for.

- Ringer du til v�rkstedet?
- Selvf�lgelig.

Det her er fjollet. Det er bare
mit hoved. Det er fjollet.

Det ... Det er bare mit hoved.

Stakkels Carol.
Hun er s� s�d.

Bedre ambulanceservice f�s ikke.
I New York havde det taget timer.

Selv i Scarsdale tager det tre
kvarter. Det tog seks minutter.

Hvis I skal k�re galt,
s� g�r det her i Stepford.

- Okay, f� den v�k.
- Seks minutter.

Det var dog et venligt uheld.

- Du ...
- Hvad?

Vi er m�ske nye her,
men ligger hospitalet ikke den vej?

Nej, du tager fejl. Det ...

Nej, nej ...

Du tager ikke fejl.
Ambulancen k�rte den vej, ikke?

Mor.

Mor.

Hvad er der?

Hvad er der, skat?

Bamse gr�der nok hele natten.

Nej, se.

- Han er glad. Se.
- Det er hans bedr�vede ansigt.

Han kan ikke lide at bo her.
Han gr�der hele natten.

- Hvorfor?
- Han kan ikke lide v�relset.

Jo, han kan.

Han elsker at v�re her.

Han elsker stilheden.

Han t�nker p� alt den honning,
han kan finde i tr�erne.

Han siger,
det er bedre end Central Park, -

- fordi han selv kan g� tur her
uden at v�re bange for at blive v�k.

Han er en rigtig Stepford-bamse.

Han f�ler sig hjemme her.

Walter?
Er alt i orden?

- Ja.
- Det er meget sent.

Gik indvielsen godt?

Det var ikke en indvielse.
Det er ikke en collegeklub.

De viste mig bare rundt.

De spurgte, om jeg ville optages.
Og jeg sagde ja.

Fint.
Jeg var bekymret, Walter.

Jeg v�gner op midt om natten.

Du sidder her alene og drikker.
Hvorfor sidder du her?

Hvorfor gik du ikke i seng?

- Jeg g�r i seng nu.
- Har nogen gjort dig urolig?

Jeg er ikke urolig.

Det er intet at v�re urolig for.

- Alt er helt i orden.
- Vel er det ej.

Jeg var bekymret. Jeg elsker dig,
Walter, men jeg er ikke tankel�ser.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig virkelig.

Ved ... ved du godt det?

Det g�r jeg.
Jeg ved, at jeg kvajede mig.

- Du ville ikke flytte.
- Det kommer jeg over.

- Det er jeg kommet over.
- Forst�r du, at jeg elsker dig?

Ja.

Lad os g� i seng.

Jeg f�ler mig gammel.

Du er ikke gammel.

Jeg f�ler mig gammel.

Hej!

- Er du Joanna Eberhart?
- Ja.

Den Joanna Eberhart?

Ivrig fotograf fra New York,
der savner byens larm?

Ja.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Hej, jeg hedder Bobby Markowe.
Det er et skridt op fra Markowitz.

Jeg flyttede p� landet for en m�ned
siden, og jeg er ved at blive sk�r.

Ser du, mit problem er, at jeg ikke
g�r op i kvaliteten p� toiletpapir.

Jeg s� dit navn her.

- Jeg h�ber ikke ...
- �h nej.

Jo, det var fantastisk.

Lige et �jeblik,
jeg tror, du fik en overskrift.

- Nej.
- Jo, du gjorde.

Her er hun.
"Eberhart flytter til Stepford."

- Bare de ...
- Fotograf. Du er fantastisk.

Har jeg set nogen af dine billeder?
Sikkert. Du er fantastisk.

Det ved jeg, du er.
Eber ... Jeg synes, jeg kender dig.

- Det er rart at have en ven.
- Ja. Hvordan g�r det?

- Skal vi ikke tage en drink?
- Hellere noget at spise.

- Jeg har alt det ragelse med.
- Har du en sm�g?

- Jeg tabte mit bedste kamera.
- Har du virkelig film i?

Ja, jeg er jo den ivrige fotograf.

N� ja. Sandt at sige
l�ser jeg ellers aldrig den avis.

Den er for meget.
Dit navn skilte sig ud.

Hvorfor valgte du Stepford?

- Det gjorde Walter.
- Selvf�lgelig.

Dave ville hertil,
fordi omr�det er attraktivt.

Jeg stj�ler Walters whisky.

Dig kommer jeg til at holde af.

Ja.

Et rodet k�kken. Hvor smukt.
Det er som at v�re hjemme.

Men det er intet
sammenlignet med mit.

Du har ikke fedtfingre
p� skabsd�rene endnu.

Men du er ny, og Stepford
blev ikke �delagt p� �n dag.

Vil du have en Ring Ding-kage?

- Fra hvilket �r?
- "59. Et samlerobjekt.

Passer fint til whisky.

Jeg har altid Tampax
og Ring Ding p� mig.

Hvad kan man s� l�gge i det?

Nu skal du h�re her.
Jeg forst�r ikke byen her.

Hushj�lp er ulovligt, og den bedste
husmor f�r Robert Redford til jul.

Den pr�mie vil jeg vinde,
men ingen fort�ller mig reglerne.

- Sk�l.
- Sk�l.

Og s� den ul�kre mandeklub.

- Ogs� din?
- Hver aften.

Dave er altid med.

- Hvad mon de laver?
- Ser pornofilm.

- Og taler om de gode, gamle dage.
- Hvilke dage?

De tider, hvor Playboy retoucherede.

Ring Ding og whisky. God blanding.

- Det bliver den nye dille.
- Sk�l p� det.

Hvor ul�kkert.

- Kan du ikke lide det?
- Nej.

Du er meget �rlig.
Det kan jeg godt lide.

Hej, det er mig.

Jeg er kommet med
i Komiteen for nye projekter.

Ja, nye projekter.

Hvad siger du til,
at nogle af os m�des hos os?

- Nu. I aften.
- Okay.

Alle tiders. S� f�r jeg b�de dig
og andre levende mennesker at se.

- Giv mig et par minutter.
- Vi er der om 20.

Fint. Farvel.

- Hun gl�der sig.
- Fint.

Du f�ler dig ikke helt sikker
p� Stepford, vel?

Det passer ikke.

Det tror jeg, jeg er.

Det er en omv�ltning.
Det m� du indr�mme.

En �ndring til det bedre, Walter.

Jeg vil s�tte rummet i stand.

M�ske g�r jeg det
til en slags legerum.

Billardbordet kan st� der.
Jeg tror, jeg vil fork�le mig selv.

Det vil v�re fint for ungerne.

Hov, hov. Det er et legerum.
De m� ikke komme herind.

Jeg elsker at betragte
kvinder i k�kkenet.

S� er du kommet til den rette by.

Hvem var det, der ville have te?

Claude.

Claude Axhelm.

- Det er ham, der ...
- Stammer.

Jeg er ikke god til navne.
Hvorfor kalder de dig Dis?

Fordi jeg har arbejdet i Disneyland.
Det passer. Tror du ikke p� mig?

Nej.

- Hvorfor ikke?
- Du er ikke typen, der gl�der folk.

- Det var p� markedet i seks m�neder.
- Virkelig? Seks m�neder?

- Her er din te.
- Tak.

Jeg arbejder faktisk med taler.
Ord.

- M�ske kan vi tale om det en dag.
- Selvf�lgelig. Du f�r en serviet.

Jeg h�ber, at din kone er kommet over
ulykken. Det var din kone, ikke?

Jo, det var ingenting.
Det s� v�rre ud, end det var.

- Jeg burde bes�ge hende.
- Det ville hun s�tte pris p�.

- Skal vi komme i gang?
- M� Joanna v�re her?

Bestemt.
Hun har sikkert mange gode ideer.

Skal jeg hente
en mere behagelig stol, skat?

Nej, det g�r ikke noget.

Min drink.

Undskyld mig.

Vi ved, hvorfor vi er her.
Hvem er det f�rste geni?

Hvad med leget�jet til jul?
Til de fattige b�rn?

Alts�, Claude. Vi er kun i maj.

Ja, det er nok lidt tidligt
at t�nke p� julen.

Hvad med de overprivilegerede b�rn?

Min s�n hader sommerlejr.
Charmaine vil ikke have ham af sted.

Hvad skal han s� lave hele sommeren?

Hvad med et loppemarked?

Vi s�lger hans leget�j
og tjener en formue.

Det er en god id�.

Alle har noget i huset,
som de ikke har brug for.

- Vi kan s�lge det.
- En h�stfest.

En h�stfest?

- Det gik af mode i 40�erne.
- Jeg synes, at det er en god id�.

Skal det v�re med folkedans?

Er det det, du mener?

�jeblik, har I h�rt om cakewalk?

- Cakewalk?
- Ja.

- Det er en dans.
- Cakewalk er da ikke en dans.

Kvinderne kommer med kager,
og man tegner en cirkel p� gulvet.

Man f�r et nummer og ...

Kan vi holde os til emnet?

Jeg foreslog et loppemarked.

- Hvad siger I?
- Har vi ikke talt om det?

Ingen sagde, hvad de mente.

- Han foreslog en h�stfest.
- Vi kunne ogs� kombinere de to ting.

Ted, vent lige et �jeblik.
Du ved mere om byen.

Jeg stemmer for loppemarkedet.
S� kan vi l�ne en garage.

- Og holde det der.
- I hvis garage?

Jeg m� sige, at klubben altid
er blevet drevet p� demokratisk vis.

- Claude.
- Vi ...

- Du er fuld af lort.
- Det er ikke min skyld.

- Claude.
- H�r her.

Jeg er chokeret over,
hvordan I opf�rer jer.

- Under et m�de.
- �jeblik, Ed.

Vi pr�ver at finde p� noget.

G�r mig til formand,
s� styrer jeg det hele.

- Du f�r bare hele byen p� nakken.
- Kan jeg ikke, s� kan Charmaine.

Lad mig nu se,
om jeg kan f� rede p� det her.

I vil hellere have �n stor begivenhed
frem for mange sm�. Er det rigtigt?

Et loppemarked og alt det pjat
er vel n�ppe passende.

Det skal v�re noget stort.
Vi har behov for noget ...

Det har v�ret
et frugtbart m�de, ikke?

Vi har nok nu
til at freml�gge p� n�ste m�de.

- Jeg ser lige til b�rnene.
- Hvorn�r er det?

- Undskyld mig.
- Ja.

- K�rer du stadig den store Lincoln?
- Ja.

Den burde du skifte ud.

Hvis du k�rer, som du taler,
kommer du ud for mange uheld.

- Vil nogen have en godnatdrink?
- Hvis du har en ordentlig cognac.

Ja.

Hvis det har undret dig,
hvad jeg lavede.

- Er du den Ike Mazzard?
- Ja.

Jeg er s� frygtelig til navne.
Ikke, Walter?

Tilgiv mig.

Jeg stirrede p� pigerne i bladene.
Du ford�rvede min ungdom.

- Det troede jeg, jeg gjorde.
- Det kan jeg ikke glemme.

- Er den til mig?
- Ja.

Den skal forsikres.
Mange tak.

Det var s� lidt.

- V�rsgo, Ike.
- Tak.

- Se, hvad du er g�et glip af.
- Ja, den er ...

Den er god.
Is�r �jnene ...

Det var du l�nge om.

Jeg ryddede lige lidt op.

Jeg kan ikke klare
at komme ned til fyldte askeb�gre.

Hvad synes du?
Flinke fyre, ikke?

Mener du det?

Det m� v�re din sp�g. P� Manhattan
havde du ikke v�rdiget dem et blik.

Jeg var da glad for at f� den her,
og han var ret s�d. Men resten ...

- Det er jeg ikke enig i.
- Det m� du da v�re.

De er v�rre end dine overordnede.

Komiteen for nye projekter.
De burde forbedre sig selv f�rst.

- Det er din mening.
- Selvf�lgelig.

Jeg var der jo.
Hvor er din humoristiske sans?

De var som dukker.

Tag nu el presidente.
Medarbejderen fra Disneyland.

Han har en ph.d. fra Berkeley
og driver et k�mpestort firma.

Laver de sovepiller?
Det er ikke mig.

Og det, du siger, er ikke dig.

- Du driller mig.
- Nej.

Nej, jeg ...

H�r nu her.
Det her er Stepford, ikke New York.

Vi skal leve med de mennesker,
og det passer mig fint.

- Det er de.
- Jeg skal tjekke noget. Ses vi?

Okay. Farvel.

- Har du en drink?
- Ja.

Sikker? Marie, vil du have
en sv�mmetur senere?

- Meget gerne.
- Okay.

- Mange tak.
- Okay.

- Jeg kommer.
- Hvor er min kone?

Hvor er din kone?

- Walter.
- Hvordan g�r det?

- Fint. Det er godt at se dig,
- I lige m�de.

Ed k�mper med Bobby.

- Hj�lper I ham?
- Selvf�lgelig. Den klarer vi.

F� nogle drinks ned til p�len.

Der er nogle b�rn, du kan lege med.

Er det ikke utroligt?

Dis m� v�re en eftertragtet ungkarl.

- Skal vi g� hjem og skifte?
- Bestemt ikke.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan g�r det?
- Fint.

- Dejlig fest.
- Ja.

Har du set maden?
Det er lige i overkanten.

Walter synes, det er flot.
Hvorfor g�r jeg s� ikke?

Det er jo perfekt.
Man kan kun synes om det.

Men det g�r jeg alts� ikke.

- Hej, I to.
- Hej.

- Vil I m�de nogle mennesker?
- Ja, vi er ikke hovne.

I har ikke nogen drink.
Jeg m� skaffe jer en drink.

Godt ramt.

- Hvem er f�rst?
- En medium.

- Brug ikke tangen.
- Nej, brug den her.

- S�dan.
- Er det medium?

Den er medium. Den er r�d.

R�d.

Jeg d�r,
hvis jeg ikke f�r den opskrift.

En til? Er den gennemstegt?

Jeg sagde, du skulle flytte dem.

Flyt dem ind mod midten.

Jeg d�r,
hvis jeg ikke f�r den opskrift.

Jeg d�r,
hvis jeg ikke f�r den opskrift.

- Walter?
- Ja.

- Overtag lige.
- Okay.

Hvor mange har du f�et af dem?

Du ved jo, du ikke kan t�le det.

Du ved, hvad det g�r ved dig.

Jeg d�r,
hvis jeg ikke f�r den opskrift.

Hvorfor g�r du det her
i al offentlighed?

Kom.
Du tr�nger vist til kaffe.

Jeg havde et problem, ser du.

Jeg kunne ikke styre det.
Slet ikke.

Det var en af grundene til,
at Ted ville flytte til Stepford.

Drikkeriet tog overh�nd, og Ted gav
byens pres skylden for det.

Jeg vidste, jeg ikke burde drikke.

Men det gjorde jeg.
Jeg �delagde det hele.

- Du beh�ver ikke undskylde.
- Ikke over for os.

Vi mente bare, at det var vigtigt,
at I forstod. I er jo nye i Stepford.

- Vi vil gerne g�re et godt indtryk.
- Hvem er "vi"?

Ted, selvf�lgelig.

Og Ike var der og ...

Han er gammel og klog, s� da jeg blev
�dru, spurgte vi ham ...

- Tvang m�ndene dig til at undskylde?
- Nej, jeg ville gerne.

De bekr�ftede bare mine f�lelser.

- Vil du ikke ind?
- Nej.

Jeg m� tilbage.

Jeg har talt med Charmaine og ...

Jeg ...

Jeg m� hellere g� hjem.

Utroligt.

Fuldst�ndig utroligt.

Skulle jeg undskylde,
hver gang jeg var fuld, -

- vil jeg bruge hele livet p� det.
"Undskyld. Undskyld. Undskyld."

Den dame har brug for hj�lp.

Jeg n�vnte, at jeg legede lidt
med kvindefrig�relse i New York.

Hvem gjorde ikke det?

Jeg forventer ikke at se
bh-afbr�ndinger, -

- men de mangler alts� noget her.

- Ja.
- Er du frisk?

Jeg er frisk.

Du kan tro, jeg er frisk!

Wau!

Det lyder sjovt.

Men jeg har tre b�rn.
Den �ldste er seks.

- S� jeg har ikke ret meget tid.
- Det forst�r vi godt, Marie.

Vi beder dig ikke �ndre livsstil, -

- men det er da forkert, at Stepfords
vigtigste klub er s� arkaisk.

- Arkaisk?
- Gammeldags. Ude af trit.

Generer det mig?
Nej.

Jeg melder mig aldrig ind i noget.

Jeg har vist for travlt med
at bage og den slags.

Vi beder dig ikke
binde dig for livet.

Vi vil bare se, om interessen for
den slags er til stede i Stepford.

Jeg er ikke interesseret, Joanna.

Jeg burde ikke sige det,
men jeg er vild med mine brownies.

Beklager, jeg kan ikke bruge
min fritid p� den slags.

Du g�r vel ud ind imellem, ikke?

G�r ud?

Selvf�lgelig g�r jeg ud.
Jeg er jo ude nu, ikke?

- Hvilken en synes du bedst om?
- Ingen af dem.

- Hvem er det?
- Cornell.

Manden ejer apoteket.
Hun hj�lper til.

Jeg gad godt have hendes barm.

Plejer man ikke at banke p�?

Jeg braser altid lige ind.

Det er jeg helt vild med.

- H�r ...
- �h ja. Ja.

�h ja.

Ingen har nogensinde r�rt mig,
som du r�rer mig.

Lige der.

Du er den bedste, Frank.

Du er den bedste.

Lige der.

- Vent.
- �h gud!

- Du er bare den bedste.
- Lad os g�.

Du er kongen, Frank.

Du er mesteren, Frank.

Den bedste!

- Er det det rigtige sted?
- Ja.

- Sidste hus p� vejen.
- Sikker?

- Vi skal ikke have nogen ballade.
- "�h Frank, jeg er helt sikker."

Det var frygteligt. Og din skyld.

Ja, men denne gang er vi inviteret.

Hun hedder Charmaine Wimpiris.

Vi k�bte b�rnesko og faldt i snak.

Hun bad os kigge over.

Alt taget i betragtning
er det en triumf.

- Banen er omme bagved.
- Okay.

S�t.

- 5-1 . Lad os bytte.
- Okay.

Det her er sjovt.

Nej!

- Sk�nt.
- Det er l�nge siden.

- At jeg har spillet.
- Du er god.

Du mangler bare tr�ning.

Synes du ikke, hun var alle tiders?

Du var alle tiders.

Du kan spille, n�r du har lyst.
Det mener jeg.

Jenny Fisher plejede at spille,
men hun bakkede ud.

Eneste konkurrence er to teenagere
med permanent rejsning.

- Send dem hen til mig.
- Jeg kan ikke undv�re dem.

Hun kan da ...

- Undervise dig.
- Det vil jeg gerne.

- Nej, tak.
- Jeg skal jo tr�ne.

Tak, Nettie.
Er hun ikke fantastisk?

En tysk Jomfru.
De er f�dt til at tjene andre.

Det er derfor, vi vandt krigen.

Jeg inviterede jer ikke over
p� falsk grundlag.

Jeg er interesseret.
Ikke fanatisk, men interesseret.

Vi kom hertil for to m�neder siden,
og Ed meldte sig ind i klubben.

Jeg ved,
den er k�nsdiskriminerende, -

- men s� l�nge han g�r ud om aftenen,
er jeg tilfreds.

Vil du v�re med i en protestgruppe?

- Hvad?
- En protestgruppe.

- En brokkeklub, mener du?
- Ja.

Selvf�lgelig kommer jeg.

I aner ikke,
hvad Ed uds�tter mig for.

Han vil k�be en gummidragt til mig.
Hvad mener I?

Hvad er en gummidragt?

Jeg er vild med accenter.

Jeg ved ikke hvorfor.
M�ske fordi ...

M�ske har du bem�rket,
at jeg stammer.

- Da du var ung?
- Nej.

Jeg g�r det stadig.
Jeg pr�ver bare at styre det.

Her.

Skriv alle de steder ned,
hvor du har boet.

Fra du blev f�dt og til nu.

Det er en almindelig ordliste.

Den er alfabetisk.

"A, abbed, abdicere." P� den m�de.

Den her er nem at betjene.
Man trykker p� knappen og taler der.

Det kan jeg godt klare.

- Hvad skal det bruges til?
- En hobby.

- Ikke r�re.
- N�r jeg engang har nok ...

S� vil jeg f�re pr�verne ind
i et computerprogram.

Og straks kan jeg se alt om en
persons geografiske baggrund.

Det vil hj�lpe politiarbejdet.

Det er interessant, Claude.
Men meget tidskr�vende.

Vi Stepford-koner har jo travlt.
Det ved du fra din kone.

- Skal han tage dine fingeraftryk?
- Nej, skat.

Ligesom din kone.

Bobby og jeg vil have hende med
i et projekt, men hun stryger altid.

M�ske kan du overbevise hende.

Ogs� Kit Sunderson. Har de tid
til mig, har jeg tid til dig.

Er det ikke en form for afpresning,
Joanna?

P� den m�de n�r man langt, Claude.

Som regel starter vi med
at brokke os, -

- men er vi heldige,
ender det konstruktivt.

Nogen sp�rgsm�l?

Fint.

S� lad os komme i gang.

Fint.

Hvem vil begynde?

Tal om hvad som helst.

Sex, penge, �gteskab.
Hvad som helst.

Skal jeg begynde?

Ja, alts� ...

Nogle gange er Walter mere optaget
af jura end af mig. Det s�rer mig.

Jeg tror ikke ...
At Ed nogensinde har elsket mig.

Jeg mener, han giftede sig med mig,
fordi jeg s� godt ud.

Det g�r indtryk p� tv-producerne,
at han har s�dan en kone.

Han har da givet mig en masse.

I den retning kan jeg ikke klage.
Men han har aldrig elsket mig.

Jeg bagte ikke noget i g�r.

Jeg var s� l�nge om at f� gulvet til
at skinne, at jeg ikke n�ede det.

Ingen lov tvinger dig til at bage.

Ed er heldig,
hvis jeg husker at k�be franskbr�d.

Stivelse p� sprayflaske.

Det sparer mig
en halv time om dagen.

Du kommer aldrig i tidsn�d igen.

Jeg har tit v�ret fristet
til at pr�ve det.

Jeg fors�ger ikke at styre jer, men
vi skulle ikke diskutere husholdning.

Er den spray s� god?

Om den er? Hvis du er i tidsn�d,
er den din bedste ven.

Det m� jeg sige.

Den er s� god,
at hvis jeg blev ber�mt, -

- og man bad mig lave en reklame,
s� ville jeg g�re det gratis.

S� god er den.

Du gode gud.

Jeg tror, jeg g�r en tur med Fred.

Fred?

- Hvor er den? Er den sluppet ud?
- Nej.

Jeg sagde,
at jeg ville g� en tur.

G�r du ud?

Nej, jeg lufter den p� badev�relset.

Forts�t bare med det,
du er i gang med.

Jeg holder meget af dig.

Jeg holder ogs� meget af dig.

Fred!

Freddie? Skal vi g� en tur?

Fint, Walter. Helt fint.

Fred.

Fred.

Kom nu her.
Hold nu op!

Fred!

STEPFORDS
HERREKLUB

Fred.

Fred, kom her.

Undskyld, dame.
Jeg ville ikke g�re dig bange.

- N�, det er mrs. Eberhart.
- Ja, og du skr�mte mig.

Det m� du undskylde.

Men det er jo en stille by.

Mange p�ne huse, som dit eget.

Folk har v�rdifulde ting.
Vi m� passe p�.

Kan du se det gamle pal�?

- Det er fredet.
- Det anede jeg ikke.

En jernbanematador
byggede det i 1870.

Da Klubben k�bte det,
var det en ruin.

Nu har de en restaureringskomite, der
genopbygger det. S� vi m� passe p�.

- Folk m� ikke luske rundt om natten.
- Jeg flyttede v�k fra byen.

- S� jeg kunne g� ud om aftenen.
- Det kan du og Fred da ogs�.

Men hold jer n�rmere hjemmet.

Det her er ikke noget godt sted
at vandre rundt.

Javel.

- Tak. Godnat.
- Godnat.

Lad nu mig k�re, Ed.

Du er ikke i stand til det.

Okay.

Det var bedre.

L�n dig tilbage og slap af.

Har du det godt?

Godt.

S� k�rer vi.

Joanna.

Joanna, kom her.
Kom her.

- Hej, skat.
- Det ser godt ud.

Har I, hvad I skal bruge?

- Ja tak.
- Hav en god dag.

Mange tak.

- Jeg fors�gte at sige det.
- Sige hvad?

- Det var Frank.
- Frank?

Huset, du ved.
Det var Frank.

Og det var mrs. Frank.

- "Lige der, Frank."
- N� ja.

Du godeste.

Stepfords par nummer et.

- Gud, ja. �jeblik.
- Okay.

Jeg skal den vej.

- Renseriet.
- Ja.

- Hej.
- Den anden side.

- Hej.
- Goddag.

Har I h�rt det?
Det g�r som en l�beild.

Der flytter en sort familie til byen.

Er det godt?

Jeg synes, det er godt.
M�ske ikke godt.

Men det er vel ganske naturligt.

Vi er jo den mest frisindede by her.

- Stepford?
- Frisindet?

Ja da.

Vi har omr�dets
f�rste kineserrestaurant.

N� ja.

Og vi havde den f�rste kvindeklub,
der holdt foredrag om frig�relse.

- Her er ingen kvindeklub.
- Der var.

Jeg gik engang til et m�de.

Vi var mindst 50.

Hvor helvede er de?

Nogle flyttede,
men de fleste begyndte at kede sig.

Det gjorde jeg.

S�dan. Af sted med dig.

Vi opl�ste klubben for �r tilbage.
Vi gjorde ikke noget nyttigt.

S�som husarbejde.

Mit hjem skal se p�nt ud.

Se, hvad vi fandt p� biblioteket.

Carol, du var formand for den klub.

Kun fordi ingen andre ville v�re det.

Forklar mig, hvad du foretager dig.

Er det nok?

Det er nok for mig. M�ske er det ikke
nok for dig, Joanna.

Men ser du, Ted klarer sig str�lende
med sin forskning nu.

Jeg giver ham et godt hjem.

Det er en hj�lp.

Ungerne har aldrig klaret sig
s� godt i skolen som nu.

Jeg er her jo hele tiden.

Det er ogs� en hj�lp.

Jeg drikker ikke mere.
Det er i hvert fald en forbedring.

Og vores sexliv er ogs� bedre.

Jeg er ked af at skuffe jer,
men jeg er lykkelig.

Jeg er lykkelig.

M�ske er det os, der er tossede.

Ti stille. Vel er vi ej.

- Sikker?
- Vi har det fint.

Okay.

Vi har det fint.

ATKINSON GALLERI

- Hej.
- Hvordan gik det?

Hvad?
N�, han hadede dem.

Jeg gav ham n�sten ret.
Hvorfor mon jeg tog dem?

Men alligevel ...

- Havde pigerne Fred med over?
- Ikke s� vidt jeg ved.

Pokkers!
Den har ikke noget hundetegn.

- M� de blive her, mens jeg leder?
- Ja. Jeg tager med dig.

- Dave, tager du dig af ungerne?
- Okay.

Jeg kommer om lidt.

Okay, mor.

Vi finder den nok.
Hvad sagde de p� galleriet?

Fred! Fred!

- S� du, hvad jeg s�?
- Var det Fred?

Nej, inde hos Charmaine.

Du godeste.

Ser I, Ed hader tennis,
men det har han aldrig n�vnt.

Han ville bare gl�de mig.

Nu vil jeg gl�de ham,
og glad det bliver han.

Vi tilbragte weekenden
p� en smuk, lille kro i Vermont.

Bare Ed og jeg.
Vi fik talt om tingene.

Park Merril havde nogle venner med.
Fisher, hed de. Vi morede os.

Min hjerne fungerer slet ikke i dag.

Jeg har ogs� virkelig travlt.

- Travlt?
- Ja, jeg har fyret Nettie.

Ja, det var ...

Det at v�re alene med Ed
gjorde udslaget.

Jeg har v�ret s� egoistisk.

Men ...

Det er et overst�et kapitel.

Ed har altid �nsket sig en opvarmet
swimmingpool. Og nu f�r han det.

Jeg har researchet lidt.
Og t�nkt en del.

Det, jeg nu siger, lyder tosset, -

- men hvis du griner,
br�kker jeg mig.

Har du h�rt
om Texas" beroligende middel?

Jeg har et udklip fra "Time".

�jeblik. S�t dig ned.

Den er fra den 4/101971 . Den er om,
hvorfor der er s� f� mord i El Paso.

Videnskabsfolk har en teori om,
at der er noget i vandet i El Paso.

Det stammer fra dybe br�nde og
indeholder noget beroligende ... L�s.

Forst�r du?

Dallas er st�rre end El Paso,
men det �r var der 242 mord i Dallas.

Der var kun 13 i El Paso.

Joanna, jeg tror, det er det,
der sker i Stepford.

Der er noget i vandet, der g�r os
til husm�dre eller flittige bier.

Charmaine, Carol og de andre
klubmedlemmer har �ndret sig.

- Det er vel en mulighed.
- Det kan ikke v�re et tilf�lde.

Se alle de steder.

Elektronik, computere, rumudstyr.

Laboratorier og gud ved hvad.

De dumper sikkert deres kemiske
affald i Stepford River.

Og det p�virker os.

Nyhederne skr�mmer mig hver aften.

- Hvorfor er min teori s� langt ude?
- S� kontakter vi milj�ministeriet.

De kan tjekke vores vandforsyning.

Jeg har arbejdet for et ministerium.

Hvis de overhovedet duer til noget,
mister de bare dit brev.

De underviser folk i fejlarkivering.

Ved du, hvad vi g�r?

Vi tager selv en vandpr�ve og
kontakter en p�lidelig kemiker.

Problemet er, at alle jeg kender
er medlem af Herreklubben.

En p�lidelig kemiker tog min m�dom.

Du godeste.
Var han medlem af Bl� Kors?

Han hed Raymond Chandler.

Vi havde en privat sp�g k�rende.
Det var dumt.

Jeg spurgte ham, hvorfor han
ikke talte, som han skrev.

Han var ikke spor h�rdkogt.

Han hadede vold, men jeg blev ved.

Nogle gange m�tte han kun r�re mig,
hvis han fortalte om sin nye bog.

Som selvf�lgelig var "The Big Sleep".

Det drev ham n�sten til vanvid.

Man g�r m�rkelige ting,
n�r man er forelsket.

Vi gik begge p� universitetet
i New York. Det var �gte k�rlighed.

Hvorfor giftede I jer ikke?

Det ved jeg ikke.

M�ske gik vi for vidt med den sp�g.
M�ske var det ikke sjovt mere.

Jeg troede,
Walter blev den nye Perry Mason.

Og s� var det "Farewell, My Lovely".
Har du nogensinde set den?

Hvis den fyr st�r i telefonbogen for
New York, er han vores mand.

- Er du vanvittig?
- Nej.

Jeg kan ikke bare ringe:
"Hej, jeg hed Joanna Ingles."

"Du tog min m�dom.
Vil du tjekke mit vand?"

Vi har resultaterne om et �jeblik.

- Det er p�nt af dig.
- V�r nu ikke dum.

- Det er l�nge siden.
- 12 �r.

- Du blev gift med en tandl�ge, ikke?
- Advokat.

Er du lykkelig?

- Ja, meget.
- Fint.

- Er du gift?
- P� niende �r.

Og ja, meget.

- Rapporten, mr. Chandler.
- Tak, Elizabeth.

Jeg kan med det samme sige jer,
at der er vand i jeres vand.

Hvad skal jeg sige?

Jeg ville n�dig drikke det.

- Det er vand.
- Ikke andet?

For at sige mere m� jeg vide,
hvad jeg leder efter.

Der er jo ikke noget.
Se her.

JEG ER HELLER IKKE LYKKELIG

Kan du virkelig ikke
bekr�fte min mistanke?

Med hensyn til hvad?

Kvinder i Stepford elsker husarbejde.

M�ske er der noget i vandet.

- Hvor har du fundet hende?
- Det er ikke sjovt.

I har ret.
Det var ikke p�nt af mig.

- Mrs. ...
- Markowe.

Markowe.

Der findes ikke et middel,
der fremmer reng�ringsgl�de.

S� tog jeg patent p� det, tjente
en formue og vandt Nobelprisen.

S� g�r vi igen.
Vi ses udenfor.

- Jeg beklager. Sig det til hende.
- Ja.

Hej, du ...

Vi misbrugte chancen, ikke?

Det ved jeg ikke, Raymond.

Det er sv�rt at sige.

Ja.

Farvel.

Jeg er ligeglad, hvad folk siger.

Jeg vil ikke ende
som de grydeskrubbere.

Jeg skrider fra Stepford.

Jeg siger til Dave,
at vi flytter.

I m� ogs� flytte.

Vi er uadskillelige. Det bedste par
siden G�g og Gokke. T�nk over det.

"Zoom."

"Zoome."

"Zulu."

Det var det, Claude.

Jeg er endelig f�rdig.

Hvorn�r?

Walter, ville du flytte?

Nej, nej.

- Hvad har jeg sagt?
- Jeg mente flytte fra Stepford.

Vi er lige flyttet hertil.

- Er du s� ulykkelig?
- Er det alt, hvad du forventede?

Alts� ...

Nej, det er det ikke.
Jeg ville bare ikke indr�mme det.

Det var jo mig,
der ville flytte hertil.

Du synes, m�ndene er kedelige.

Det er kvinderne ogs�.

Du har ret.
Det er derfor, jeg vil flytte.

Men omr�det er jo rart.
Perfekt for ungerne.

M�ske Norwood eller Eastbridge.

Okay, vi flytter.

Mener du det?
Bare s�dan?

Skal vi slet ikke sk�ndes?

Jeg flytter ikke i aften.

Vi er i juni nu. Og jeg har
alt det arbejde, der venter.

H�r nu her. Se dig omkring.
S� flytter vi i august.

S� kan b�rnene falde til
inden skolestart.

De papirer l� i orden.

- Du kr�ller Zieglers testamente.
- Du bliver tilgodeset.

Ziegler kan vel vente lidt.

- Flytter vi s�?
- Ja.

�h, Walter.

Hvor er du s�d, Walter.

Efter fire huse kender jeg
jeres smag, piger.

Det her er det, I s�ger.

En vicedirekt�r fra ITT,
der skal forflyttes til Panama.

Der bliver mindst otte
ensomme damer i Eastbridge.

Hvordan slipper han godt fra det?

Jeg g�r ind. Vent her.

Jeg har n�glen, men man ved aldrig,
hvad man kommer ind til.

Tak.
Mrs. Kirgassa, jeg elsker dig.

Hun er fed og smuk og rapk�ftet.

Sk�nt! Da jeg fortalte Dave om
flytningen, gik han n�sten amok.

Han truede med at aflyse Plaza.

- Hvad er Plaza?
- Det har jeg glemt.

Vil du tage ungerne og hunden, -

- s� Dave og jeg kan nyde
vores �rlige weekend p� Plaza?

Vi mindes, at han tog en jomfru med
i teatret og med hjem p� v�relset.

Jeg skulle jo miste den.

- Kysten er klar! Kom, piger.
- Okay.

- G�r du det s�?
- Hvad?

Passer ungerne og hunden?

Det er frygteligt af mig at sp�rge.
Glem det.

- Det er det, men jeg g�r det.
- Virkelig?

Pigerne vil gerne passe hunden.

Siden Fred forsvandt,
har de tigget om en ny.

- Men jeg ved ikke med Walter.
- Hvad mener du?

Walter hader st�j.

- Giv mig en!
- Mig!

Der ligger en hund under bordet.

M� jeg f� noget mere kaffe, skat?

Dolly ...
Dolly ligger under bordet.

Bare I ville ...

M� jeg f� noget mere kaffe?

Hvor mange pandekager skal de have?
Tak.

- Joanna!
- Ja?

Jeg har spillet Matador med dem.
Jeg kom ikke forbi start.

Jeg har spillet backgammon.
Nu er de i k�kkenet. Hvad g�r jeg?

Du har g�et syv �r p�
universitetet. Find p� noget.

Jeg har fat i noget.

Det er m�ske det bedste,
jeg har lavet.

- Hvordan underholder jeg dem?
- Jeg underholder dem hver dag.

De kender alle sangene
fra "Sesame Street".

- Syng med dem.
- Syng med dem.

Du gode gud.

Mr. Atkinson,
jeg har knoklet siden l�rdag -

- for at kunne vise dig dem her.

Jeg synes, de er bedre.

Det m� du ogs� synes.

Jeg ved, jeg taler meget,
men det er mine piger, -

- og det er min venindes sm� drenge.

Du er n�dt til at fort�lle mig,
om jeg er tosset.

Er de ikke gode?

Sig noget.
Jeg er ligeglad.

Nej, det er jeg ikke.

Du m� ikke sige noget d�rligt.

De er faktisk ret gode.

Siger du det, fordi du frygter,
jeg er tosset?

Du er helt sikkert tosset,
men de er p�ne.

�jeblik.

Du sagde "gode".
"Faktisk ret gode."

Gode er bedre end p�ne.

- �ndrer du mening?
- Nej. Resultatet er smukt.

Hids dig nu ikke op igen.
Smukt er bedre end god.

Men det, der fascinerer mig, er,
hvad du vil have ud af det her.

Ved du det?

Jeg �nsker,
at der et eller andet sted ...

... en eller anden dag er en, der
siger: "Det minder om en Ingles."

Ingles var mit pigenavn.

Jeg vil huskes.

Det vil vi alle.

- Bobby? Det er mig.
- Jeg er i k�kkenet.

Jeg kommer lige fra Atkinsons.
Han elsker mine ting.

Det er m�ske s� meget sagt,
men han er interesseret.

- Det er galleriet for fotografer.
- Vidunderligt, Joanna.

Hvis du ikke kan lide min kjole,
stikker jeg hovedet i ovnen.

Dave k�bte den. Han brugte masser
af penge. Og hvad med formen?

Foret pushup-bh.

Annoncerne taler sandt.

Dave slap mig l�s hos Bergdorf�s.

- Og jeg gik amok.
- Bobby.

En fyr lagde an p� mig
p� Plaza.

Det er ikke sket i umindelige tider.
Men jeg s� ogs� godt ud.

Du er ikke p� Plaza nu,
s� hvorfor har du makeup p�?

- Du plejer heller ikke at g�re rent.
- Joanna ... Jeg var helt til grin.

Dave arbejder h�rdt,
og hvad kommer han hjem til?

- En sjuske.
- Bobby, du er blevet ramt.

Nej da. Jeg vil bare v�re feminin
og have et hjem, der ser p�nt ud.

- Du er ligesom Charmaine.
- Hold nu op.

Vil du s� ikke flytte?

Fra Stepford? Gode skoler,
lave skatter og ren luft?

Nej, du har ret.

- Skal jeg lave en kop kaffe?
- Nej, jeg m� g� nu.

Kig forbi n�r som helst.
Jeg skal nok v�re her.

- Pas p�!
- Se jer for!

Du er chokeret, s� du farer forbi
skolebussen og buler bilen.

Bobby k�ber en ny bh, og jeg giver
Van Sant en ny postkasse.

Og hvad s�?
Hvad er det, du taler om?

Forst�r du ikke?
Hendes k�kken skinnede.

Ja, det sagde du.

Men hvorfor opf�rer du dig
vanvittigt af den grund?

Det var ikke kun det. Hun har �ndret
sig! Og jeg er ikke tosset.

Sk�ndes I?

- Nej.
- Det bryder vi os ikke om.

Vi sk�ndes ikke. Vi taler bare.
V�r nu s�de.

G� udenfor, ikke?

Alle tiders.

Det er alle tiders for dem.

Jeg kan huske,
n�r min far og mor r�bte ad hinanden.

- Det skulle mine b�rn ikke opleve.
- Nej.

Jeg har undskyldt det med bilen.
Jeg gik i panik.

Det betyder intet.
Resten bekymrer mig mere.

Pr�v at se det fra min side.

Jeg har kun �n ting at sige.

Bobby har virkelig �ndret sig.

Hendes hjem lignede en tv-reklame.

Fint.
Hun m�tte g�re rent f�r eller siden.

Det lignede jo en svinesti.

Hvorn�r begynder tingene at skinne
herhjemme? Jeg sp�rger bare.

Se p� mine b�rns t�j.
De ligner vagabonder.

Jeg arbejder 80 timer om ugen.

Jeg har et p�nt hus,
og b�rnene ligner bistandsklienter.

Brugte du mere tid p� familien
og lidt mindre -

- p� dine skide billeder ...
- Jeg flytter fra Stepford.

Jeg finder os et hus.
Er det h�rdt for dig, surt.

Er det h�rdt for ungerne, dropper jeg
kameraet og bliver hjemme.

Tro mig, de overlever.

Det er det, jeg taler om.
At overleve.

Okay ... Fint.

Jeg tager et tab p� huset
om n�dvendigt.

Men vi flytter p� �n betingelse.

Du s�ger hj�lp.
G� til en psykiater.

Men jeg har det fint.

M�ske,
men jeg vil gerne v�re sikker.

Jeg flytter ikke til Eastbridge, -

- hvis min kone s� vil flytte igen,
fordi naboerne g�r rent.

Det er ikke et urimeligt krav.
Jeg hader at bede dig om det.

Men du vil flytte igen efter et par
m�neder p� grund af en fiks id�.

Det er da urimeligt.
Det m� du da kunne se.

Vi beh�ver ikke sk�ndes om det.

Vi flytter jo.

Det drejer sig kun om et par uger.

Det beh�ver ikke v�re dramatisk.

Der er et par dygtige fyre i byen.

Tal med en af dem.
De tager imod dig.

Det vil jeg ikke.

Hvis jeg skal tale med nogen,
finder jeg selv en.

Min mand har sendt mig herhen.

Vi flyttede til Stepford med
b�rnene for fire m�neder siden.

F�r boede vi p� Manhattan.

Og nu vil jeg flytte.

Jeg har intet imod selve omr�det, -

- men Stepfords kvinder befinder
sig p� en anden b�lgel�ngde.

Det lyder meget ligetil.

Og din mand sendte dig herhen,
fordi ...

Han synes, jeg er urimelig.

Han mener ikke, jeg vil synes bedre
om Eastbridge eller et andet sted.

Og han vil ikke flytte
fra hus til hus resten af livet.

Det er forst�eligt.

Men Stepford har ry for at v�re
en uselskabelig by.

S� jeg forst�r ogs� godt dig.

Jeg ville n�dig bo der.

N�r man flytter fra by til forstad, -

- kan det, is�r for kvinden,
minde om en tur til Sibirien.

Hvad t�nker du,
hvis jeg siger Westport?

Forfattere, kunstnere.

Du kan ikke vide det, men Truro er
for eksempel en slags alderdomshjem -

- for psykoanalytikere.

M�ske er Stepford bare
himlen for husm�dre.

Den slags rygtes.

Nogle hader det og flytter.
Andre elsker det.

Westport har ikke altid
haft forfattere.

- De nedstammer ikke fra samme par.
- Jeg forst�r.

Naturligvis.
Du er en intelligent kvinde.

Det overrasker mig, at du er k�rt
s� langt for at tale med mig, -

- og s� taler du ikke med mig.

Jeg tror m�ndene st�r bag.

Hvilke m�nd?

Dem alle sammen.

Alle dem, der er med i klubben.

Min mand, alle sammen.

Kvinderne er ikke ... De er ikke
besat af husarbejde fra begyndelsen.

De �ndrer sig, n�r de flytter ind.
M�ndene g�r det.

Hvordan det?

Det ved jeg ikke. De ...

De ...

�h gud.

Det er frygteligt.
Tager jeg fejl, er jeg vanvittig.

Har jeg ret,
er det endnu v�rre.

Jeg ved ikke, hvad de g�r.

De tegner billeder af os.
Optager vores stemmer p� b�nd.

Og alle kvinderne er s� nydelige.

Der er en mand.
Han er apoteker.

Han er ingenting.

Han er et nul,
men hans kone er utrolig smuk.

En gang h�rte jeg
dem tilf�ldigvis elske, -

- og hun opf�rte sig,
som om han var en guds gave.

Charmaine �ndrede sig
p� fire m�neder.

Og Bobby, min bedste ven.

Det overbeviste mig.

Jeg har v�ret i Stepford
i fire m�neder nu.

Jeg ved ikke, hvad der sker. Men der
er noget galt, og jeg st�r for tur.

Du er meget bange, ikke?

Kan du sove?

Det ordner vi let.

Vi skal tale meget mere sammen.

Men jeg rejser v�k et par dage.

Jeg kan ikke aflyse
med s� kort varsel.

- Men s� tales vi ved.
- Nej.

Vil du ikke tales ved?

Jeg er her ikke til den tid.
Forst�r du ikke?

Det sker inden da.

Jeg kan ikke forklare det.
Jeg ved det.

Der vil v�re en med mit navn, der
laver mad og g�r rent som besat.

Men hun tager ikke billeder,
og hun er ikke mig.

Hun ...

Hun vil v�re
som en af robotterne i Disneyland.

H�r nu her.

Jeg giver dig en recept.

S� tager du dine b�rn,
og s� k�rer du bare.

Sig det ikke til din mand.
Bring dig i sikkerhed.

- Har du familie?
- De er d�de.

S� k�r og stop et tilf�ldigt sted.

Og om et par dage,
jeg er tilbage den 10., -

- s� ringer du efter mig,
s� vi kan tale sammen.

Hvordan lyder det?

Apotek

De er her ikke.

- Hvor er de?
- De er her ikke.

De er hos nogle venner.

Amy?

Kim?

Hvilke venner?

De har det fint.

N�, fik hun styr p� dig?

Walter, jeg rejser med b�rnene.

Hvor er de? Hos Bobby?

H�r nu her. De har det fint.

Du skal ikke hidse dig op igen.
G� nu op og l�g dig lidt.

Vel vil jeg ej.
Jeg vil have mine b�rn.

G� s� op og l�g dig, Joanna.

Du skal ikke give mig ordrer,
dit dumme svin!

- Joanna.
- Walter!

Joanna, luk s� op!

Godt, s� bliv derinde.

Bliv derinde.

Har Cornell ringet? Ja, ja.

Jeg havde nogle problemer,
men jeg tror, de er klaret.

Ja, ja. Jeg ved ikke.

Jeg ved det ikke,
men jeg tror, det g�r.

Hun er ophidset.
Meget ophidset.

Hun l�b ovenp�.

Ja.

Hun er p� v�relset.

Ja.

Jeg tror ...
Det skal nok g�.

Dis?

Hvad skal jeg g�re?

S� g�r jeg det ...

Du godeste, hvor ser du ud.

Bobby, h�r nu her.

Du har brug for en kop kaffe.

Jeg vil bare have mine b�rn.

De er ikke her.

Dave arbejder,
og drengene er ude, -

- s� nu skal jeg rigtig g�re rent.
Hvem har sagt, at Kim og Amy var her?

Den aften, de �ndrede dig, passede
jeg dine b�rn, s� det virkede logisk.

�ndrede mig? Hvad mener du?

Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.

Bobby, hold op!
Se p� mig. Sig, jeg har ret.

Du er anderledes.
Din figur, dit ansigt.

Det, du taler om.
Alt har �ndret sig.

Ja. Er det ikke vidunderligt?

Tag dig nu en kop kaffe.

Hvad betyder arkaisk?

- Arkaisk?
- Ja.

- Aner det ikke.
- Det har du vidst.

Da vi bes�gte Marie Axhelm.

- Hun vidste det ikke. Du gjorde.
- S� har jeg glemt det.

Hvordan vil du have den?

- Det stod ikke p� ordlisten, vel?
- Det er en ny, mild blanding.

- Fl�de?
- Se, jeg bl�der.

- N� nej, du drikker den sort.
- N�r jeg sk�rer mig, bl�der jeg.

- Bl�der du?
- Se nu din h�nd.

Nej, se her.

Joanna.

Hvordan kunne du g�re det?

Hvordan kunne du g�re det?

Hvordan kunne du g�re det?

Jeg ville bare give dig kaffe.

Jeg ville bare give dig kaffe.

Jeg ville bare give dig kaffe.

Jeg troede, vi var venner.

Jeg troede, vi var venner.

Jeg ville bare give dig kaffe.

Jeg ville bare give dig kaffe.

Jeg troede, vi var venner.

Jeg troede, vi var venner.

Jeg troede, vi var venner.

Hvordan kunne du g�re det?

Jeg troede, vi var venner.

Hun stak af,
mens jeg talte i telefon.

Det skal nok g�, Walter.

Telefonerne er sp�rret,
vejene er afsp�rret.

Alle leder efter hende.
Ingen grund til panik.

Jeg kommer tilbage.

Jeg vil have mine b�rn!

Hvor er de?

Hvor er de? Hvor er mine b�rn?
Jeg vil have dem.

Klubben.

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Mor?

Hej, Joanna.

Mor?

Du gjorde os bekymret.

Walter er meget bekymret.

Hvor er mine b�rn?

Da jeg s� dig,
vidste jeg, du var en god mor.

De er i sikkerhed.

De hygger sig hos Charmaine.
Hun ville meget gerne passe dem.

Hvad har du der?

Nej, nej.
Den f�r du ikke brug for.

S�dan er det slet ikke. Du har f�et
et forkert indtryk fra starten.

Det er ikke, som du tror.
Det er bare en ny fase.

T�nk p� det, s� g�r det fint.

Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi vi kan.

Vi fandt metoden,
og den er perfekt.

Perfekt for os
og perfekt for jer.

Du er et fint emne.

M�ske det bedste, vi har haft.

Du var mere intelligent
end de fleste.

M� jeg lige ringe?

Vend den om engang.

Ville du ikke gerne have
en perfekt fyr?

Der roste og opvartede dig?

Og sagde, at du var smuk,
uanset hvordan du s� ud?

Undskyld mig.

Alt er i orden.

Pr�cis som jeg sagde.

Ja, jeg ordner resten.
Alle andre kan godt g� hjem.

N� ...

Det var s� det.

Skal vi f� det overst�et?

Du stressede os lidt.
Vi var ikke helt klar til dig.

�h nej.

�h gud.

- Hej, Kit. Hvordan g�r det?
- Hej, Marie Ann.

- Hvad vil du, Linda?
- Ikke tilbringe dagen her.

Vi bor i et rart kvarter.

Her er rent og sikkert.

Giv det dog en chance.

- Hej, Marie.
- Hej, Charmaine.

- Hej, Carol.
- Hej, Charmaine.

- Hej, Carol.
- Hej, Pat.

- Bobby.
- Hvordan g�r det, Carol?

Fint.

- Hej, Bobby.
- Hvordan g�r det, Joanna?

- Jeg har det fint. Og du?
- Fint.

- Og b�rnene?
- De har det fint.

- Og dine?
- Fint, fint.