All language subtitles for The Goddess (John Cromwell, 1958) .DVDRip-NoGrp Castellano B

LA DIOSA

Primera parte.
RETRATO DE UNA JOVENCITA.

MARYLAND, 1930.

Por el amor de Dios, no te alarmes,
no he venido a pasar con vosotros

m�s que cuatro o cinco d�as.

Te hemos preparado una habitaci�n,
puedes quedarte cuanto quieras.

Lorraine, querr�s comer
o beber algo.

Tras pasar 11 horas en ese autob�s,
�sabes lo que me apetece?

Tomarme un buen whisky.

Ya sabes que en esta casa
no tomamos whisky.

Te preparar� una cola con hielo.

Mam� est� bien, George,
te env�a recuerdos.

Voy a darle algo de comer
a esta ni�a.

Parece que le gustas, Alice.
No deja que nadie la coja as�.

S�, no hay duda, le gustas.
L�stima que no hay�is tenido hijos.

S� lo mucho que deseabais tenerlos.

Son una alegr�a y un punto de apoyo
en los momentos dif�ciles.

Como la noche en que Herbert
se dispar� en la cabeza.

Yo lloraba, pero fui a la habitaci�n
de Ann, me puse a contemplar

su dulce carita dormida y as� pude
afrontar aquellos terribles momentos.

Quer�a haber ido al funeral
de Herbert, pero ten�a ictericia y...

No te imaginas lo que fueron
mis cinco a�os de matrimonio.

Mam� no quer�a que me casara con �l.
Entonces ten�a muchos pretendientes.

Yo cre� que iba a ser
un hombre de �xito.

Todos dec�an que era emprendedor,
que llegar�a a tener lavander�as

en todo Tennessee.
Un charlat�n es lo que era.

Un fracasado.

Y se lo dije.

Era tan vulgar. Hice mal
y lo estoy pagando.

Me dej� sola con una ni�a de
4 a�os que no puede ayudarme.

Y s�lo con 171 d�lares en el banco.
Qu� desgracia.

Si pudiera, te dejar�a un poco
de dinero, pero estamos en crisis.

No sigamos hablando de estas cosas.
Hace ya 5 a�os que no nos ve�amos.

Estos deben ser momentos
de alegr�a.

Te aseguro que no s�
a qu� ha venido.

Dice que no quiere dinero
y que no desea vivir con nosotros.

- No s� qu� quiere.
- Pero quiere algo, estoy segura.

�No tienes revistas de cine? �S�lo
tienes "El agricultor progresista"?

Desde luego te gusta mucho.
Est� completamente loca por ti.

Nunca hasta ahora la hab�a visto
encari�arse tanto con alguien.

Debo deciros que la cena
ha sido maravillosa.

George, tienes una esposa estupenda.

Vayamos a la cocina.
�Qu� hacemos aqu� sentados...?

Siempre he envidiado a las que
saben cocinar. Yo soy un desastre.

Pero soy alegre y risue�a,
es mi car�cter.

Siempre sonr�o ante
las adversidades.

- �Puedo poner la radio?
- Haz lo que quieras, Lorraine.

No recuerdo la �ltima vez
que fui a bailar.

La verdad es que no recuerdo
la �ltima vez que hice algo.

Herbert era tan sobrio.

He podido conservar mi figura,
�no crees?

Desde luego, no aparentas
m�s de 19 a�os.

Si tengo un defecto
es que soy vanidosa.

Me preocupaba mucho mi figura
cuando naci� Ann,

pero como hac�a ejercicios cada
ma�ana, lo tengo todo en su sitio.

A�n me miran cuando voy
por la calle.

En el autob�s, un hombre sentado
delante de m� se giraba para hablarme.

Me gustar�a volver a casarme.

�Cu�nto tiempo cre�is que ser�a
adecuado esperar a�n,

por lo de Herbert, antes de
salir en serio con otro hombre?

Conozco a uno en Clarksville
que se interesa por m�.

No s� qu� m�s puedo hacer
excepto casarme.

No soporto estar sola.

�Puedo apagar esa radio?
Me vuelve loca.

Intenta tranquilizarte,
est�s muy nerviosa.

C�lmate, Lorraine. Has vivido una
experiencia terrible, si�ntate.

Mam� dice que puedo vivir
con ellos a Knoxville.

Pero pap� y ella viven en aquel sucio
apartamento de dos habitaciones

en la calle principal, encima
de la tienda de alimentaci�n.

Seguro que se morir�an de verg�enza
si fuera all�.

Por otra parte, ese hombre
dice que est� enamorado de m�.

Es muy atractivo.

Un poco mayor,
pero muy atractivo.

Cinco d�as despu�s del entierro de
Herbert me pidi� que me casara con �l.

Le dije que lo pensar�a.

Tiene una casa muy bonita.
Vive �l solo con una hermana.

Pero no le gustan los ni�os.

Dice que no quiere una ni�a
de cuatro a�os colgada de su cuello.

He pensado que como est�
tan encantada contigo, Alice Marie...

No la he visto encari�arse con nadie
como la he visto contigo esta tarde.

He pensado si podr�a
dejarla aqu�.

S�lo alg�n tiempo,
hasta que logre convencerle.

Es tu propia hija.

Siempre has dicho que quer�as ni�os.

Pero no puedes dejarla as�,
ni aunque sea con nosotros, Lorraine.

�S�lo tengo 26 a�os!

A�n tengo buena figura
y quiero disfrutar de la vida.

No puedo mantenerla.
No tengo dinero.

Yo puedo ayudarte
a encontrar un empleo.

�No quiero trabajar!
�No quiero un sucio empleo!

- Se trata de tu hija.
- �Pues no la quiero!

Estuve 17 horas de parto cuando naci�
y ha sido un problema desde entonces.

No la quer�a cuando naci�
y no la quiero ahora.

�Y la familia de Herbert?

No... pu... a ellos.

Que no puedo acudir a ellos.

Tambi�n era hija suya.

No creo que lo sea.

Bueno, Herbert y yo nunca
nos llev�bamos bien.

Ten�a que hacer algo.

Ahora tendr� que buscar...
un empleo.

En realidad no era eso lo que buscaba.
Por eso tuve que decidir ver a...

�Qu� quieres?
�Quieres algo, cari�o?

- He aprobado.
- Est� bien. Ve a casa.

- Aqu� tienes las notas.
- Luego las ver�. Ve a casa.

No me molestes
cuando estoy trabajando.

�Sylvia, he aprobado!

El curso que viene ir� a la clase
de la Srta. Kathlyn.

�Sylvia?

�Sra. Lyon, est� en casa?

�Hay alguien en casa?

He aprobado, �sabes?

Hola, Sr. Reins.
Sra. Kingbrouhgs.

�Puedo hablar contigo un momento,
Emily Ann?

�Me dec�as algo, Louis?

�Te gustar�a ir al cine esta noche?

�Qu� ponen?

"Un rostro de mujer", con
Joan Crawford y Melvyn Douglas.

Ya la he visto.

- Bueno, otro d�a ser�.
- Me dejas muy sorprendida, Louis,

yendo con James Miller
y con Frank Sutton.

Eres uno de los mejores del colegio,
perteneces a una buena familia.

Tu padre es m�dico.

No s� qu� te habr� dicho James
Miller de m�,

pero yo no me tomar�a en serio
nada de lo que dice.

S�lo sal� con �l una vez
e intent� toda clase de cosas,

pero no lleg� muy lejos.

As� que yo no creer�a nada de lo que
�l o Frank Sutton dijera.

�Qu� te han dicho de m�?

- No me han dicho nada.
- No lo creo.

Quiero saberlo.
�Qu� te han dicho?

Podr�amos ir en coche
a Harlestown,

all� hay tres cines, habr� alguna
pel�cula que no hayas visto.

Ver�s...

me gustar�a salir contigo, Louis,
porque eres de una buena familia,

pero no me gusta que hagas caso
de lo que diga James Miller.

Ya sabes donde vivo.

Puedes pasar a recogerme a las 7.

- �De acuerdo, a esa hora!
- Oye...

rec�geme en mi casa
como har�as con otras chicas.

Lleva chaqueta y corbata.

Lavar� los platos cuando vuelva.

- Este vestido me lo he hecho yo.
- �De veras?

Me lo hago yo casi todo. Como
el vestido que estren� el mes pasado,

cuando los del club representamos
"Damas del teatro" de Kauffman.

�Estuviste? Fue un gran �xito.

A todo el mundo le gust� mucho.

Dijeron que era la mejor obra
que hab�an hecho en el club dram�tico.

Fueron todos tan amables conmigo
que me puse a llorar.

La Srta. Jiddish me dijo
"�Por qu� est�s llorando?"

Le contest� "No s�, porque
son muy buenos conmigo".

Y ella dijo "Deber�as estar contenta,
�sta es tu noche triunfal".

Mi madre fue a verme.

Mi madre es adventista del s�ptimo
d�a.

En estos �ltimos a�os mi madre
se ha vuelto muy religiosa.

Supongo que no te molestar�
que est� hablando tanto.

S� que me he ganado la fama
de ser muy parlanchina.

Tranquila, a m� me gusta que las chicas
lleven la iniciativa en la conversaci�n.

Me parece que soy muy popular,

precisamente por llevar siempre
la iniciativa.

�Sueles so�ar despierto?
Yo lo hago muy a menudo.

Sue�o con ir a Hollywood
y ser una estrella de cine.

Supongo que muchas chicas
sue�an lo mismo.

No es que yo me considere guapa,
ni nada de eso,

pero he o�do que los maquilladores
de Hollywood

hacen que las estrellas de cine
parezcan mucho m�s guapas.

Deber�as leer
alguna de esas revistas.

Te cuentan las verdaderas historias
de las estrellas.

Te aseguro que es casi todo
maquillaje.

De todas maneras,
yo opino que...

Ann Sheridan es una belleza
aut�ntica. �Opinas igual?

�Sabes que a Lana Turner
la descubrieron a los 17 a�os?

Yo sue�o con eso muchas veces.

- �Nunca sue�as con eso?
- No tengo esa clase de sue�os.

�Con qu� sue�as t�?

Pues, ver�s,
siempre sue�o con chicas.

No suele irme muy bien.

�Quieres que te diga una cosa?

Tu problema es que eres
muy vergonzoso.

Eres un chico muy atractivo, pero
no deber�as ser tan t�mido.

Yo no es que est� coladita por ti,
pero me he alegrado mucho

cuando me has invitado a salir.

Soy consciente de que tu padre
es m�dico,

y de que mucha gente de aqu� nos
considera vulgares a mi madre y a m�.

�Sabes que antes de que mi padre
muriera viv�amos en Tennessee?

�Y que mi padre era el propietario
de una lavander�a?

Est�bamos muy bien considerados.

Mi madre ten�a una sirvienta de color que
iba 2 veces por semana a lavar y planchar.

�ramos una de las mejores familias.

A muchas chicas de esta ciudad
les gustar�a tener mi pasado.

Ya s� que a m� no me invitaron
al baile ni a la fiesta.

Y no sabes c�mo me doli�.
Estuve llorando semanas.

Habr�a matado a Thelma Doris
y a su madre.

Se supone que era mi amiga y no quiso
invitarme a su fiesta de cumplea�os.

Se lo ped� a mi madre miles de veces
"V�monos de esta ciudad",

pero no, ella solo est� loca por
el dinero, se lo guarda todo.

�Por qu� crees que trabajo en la tienda
de tejidos despu�s de las clases?

Porque ella no me da ni un penique,
ni siquiera para comprarme un vestido.

Menudo genio tengo, �verdad?

Tendr�s que perdonar que me haya
desahogado as� contigo,

pero esas cosas me afectan mucho.

No espero que comprendas
la verg�enza y la humillaci�n

que sufre una chica cuando no la
invitan a una fiesta de cumplea�os.

Claro que lo comprendo, Emily Ann.

Lo �nico que pido es que se me trate
con la misma cortes�a y respeto

que a las dem�s chicas.

La verdad, no creo que sea pedir
demasiado, Emily Ann.

Eres un chico encantador, Louis.

�Sabes que me gustas mucho?

Su verdadero nombre
no es Ginger Rogers.

Se llama Virginia McMath.

�Sabes c�mo empez� en el cine?

Estaba bailando en un concurso
de Charleston, alguien la vio y...

la convirti� en estrella.

He pensado mucho en ello,
en ir a clases de baile,

aprender claqu� y todo eso.

Pero en Haggerstown no hay un solo
lugar donde se pueda aprender.

�Conoces alguno?

�Ad�nde vamos, Louis?

Lo mejor ser� que pongas el coche
en marcha y me lleves a casa.

Louis...

�Louis, d�jame!

Lo... haces con todos los dem�s,
�por qu� no conmigo?

Estoy muerta... te lo aseguro.

S� lo que todo el mundo
piensa de m�.

Los chicos murmuran
cuando entro en clase.

Me da miedo dejarles, eso es todo.
Nadie me invitar�a a salir

si no les dejara.

Me gustar�a estar muerta.

Me gustar�a volver a verte, Louis.

Aunque supongo que t� no querr�s.

Est� bien.

Como quieras.

No me importa.

Si quieres abrazarme,
puedes hacerlo.

Alg�n d�a ir� a Hollywood.
Ir�... Ir�.

Mira ese.

- Menuda borrachera, �eh?
- Quiz�s est� muerto.

Deber�amos llevarle a alg�n sitio
o coger� una pulmon�a.

S�, vamos.

Eh, amigo.

Oye, �sabes qui�n es?
Es Tower, de la compa��a de John Tower.

�Sab�is qui�n es?
John Tower, el hijo del actor de cine.

Dios m�o, qu� locura
de juventud.

�chame una mano, �quieres?

- �Crees que estar� bien?
- Sarah, �no has o�do?

Es John Tower, el hijo del actor.

Lleva la llave de un hotel,
el Montgomery. Vamos.

�John Tower,
el hijo de John E. Tower!

Joey, �qu� vamos a hacer con �l?

Son casi las doce y tenemos
que coger el autob�s.

Le diremos al recepcionista
que llame a un m�dico.

Lo siento, cari�o, pero debemos
coger el autob�s.

- Ten�is que ir a casa solas.
- No te preocupes.

Est�is seguras de que sab�is
ir solas.

S�, seguro. Id a coger el autob�s.
Yo me ocupar� de �l.

- Te llamar�, cari�o.
- De acuerdo.

Sarah,

creo que ser� mejor que te vayas
a casa.

Yo me quedar� aqu�
y me ocupar� de �l.

Puedes marcharte.
Ya te llamar�.

Adi�s.

Fuera de aqu�.
Fuera.

Te encontramos tirado en la calle.
En la calle Jackson.

Estaba lloviendo y te trajimos aqu�.

�Eres realmente
el hijo de John Tower?

No puedo conocer ni a una sola chica
sin usar esas mismas referencias.

- Si ya est�s bien...
- �Qu� dices?

Pensaba quedarme hasta asegurarme
de que estabas bien.

Y como ya lo est�s,
ser� mejor que me vaya.

Si�ntate, no me dejes ahora.

No intentar� nada terrible,
salvo el suicidio.

Para eso vine aqu�,
para ahogarme en la ba�era.

Si quieres comprobarlo,
a�n est� llena.

Ayer por la tarde me emborrach�,
entr� aqu� y fui dando tumbos

completamente desnudo
hasta la ba�era.

Met� la cabeza dentro del agua
y casi lo consegu�.

Pero no tengo talento
para suicidarme.

En el hotel Axford de Nueva York
tom� 17 pastillas para dormir.

Pero me hicieron un lavado de est�mago
y pas� la noche en urgencias.

Lo intent� con gas, pero s�lo consegu�
color en las mejillas.

Sencillamente, no s� hacerlo.

�Para qu� vives t�?
S� sincera, d�melo.

Cualquier d�a estar�s bes�ndote
en el asiento trasero de un coche

con un chico de la ciudad. Y como todas
tus amigas, t� tambi�n te casar�s.

Empezar�s a engordar y t� marido
se liar� con...

con una camarera de un hotel.

Tendr�s hijos,
sufrir�s por el alquiler,

te saldr�n canas y de pronto mirar�s
atr�s y dir�s "�Qu� ha pasado?

Todo acaba".

Tus amigos morir�n y t� morir�s
en la melancol�a

llorando amargamente tras
unas cortinas blancas.

Y por fin te meter�n en una tumba
en una caja de madera.

�Y qu� habr� sido tu vida
salvo penas y sufrimiento?

�Pero qu� sabr�s t�,

pueblerina de calcetines rotos?

No sabes qu� es la soledad.

Para ti ser� no tener una cita
el s�bado por la noche,

y no conoces el grande y terrible
dolor de la desolaci�n.

La desolaci�n.

Tengo fr�o, cierra la ventana.

Ci�rrala.

La �ltima vez que vi a mi padre
fue hace 6 a�os.

Estaba sentado en el sal�n de la casa
que tiene en Sherman Oaks,

haciendo solitarios y bebiendo vino
porque es demasiado caro

comprar un poco de whisky
irland�s de centeno.

Estaba medio escondido tras
la fina cortina blanca

del humo de su cigarrillo,

en una casa vac�a.

Vac�a.

Mi madre sufri� una crisis nerviosa
cuando yo ten�a 11 a�os

y mi hermano Tom est� ingresado
hace a�os en un manicomio,

donde se pasa el d�a recogiendo
cuerdas imaginarias del suelo.

Mi hermano mayor Tom.

Mi padre me pregunt� "�D�nde
has estado las �ltimas semanas?"

Las �ltimas semanas...

Hab�a estado un a�o y medio
en la Guerra Civil Espa�ola.

Y le dije "Necesito ayuda psiqui�trica,
pap�, estoy perdido.

A veces tengo que esforzarme
para no tirarme por una ventana.

Te pido que seas bueno conmigo".
Me respondi�.

"Mantengo un hijo loco,
con ese tengo bastante".

Ese es mi padre.

Estrella del cine, el teatro y la radio,
admirado por todos.

Pero t� no puedes entenderlo.

No puedes entenderlo.

No sabes qu� es la soledad.

Seguro que s�lo has llorado por...

historias de amor de adolescencia.

Te quiero, John.

Te quiero mucho.

No s� qu� hacer si el ej�rcito
te destina a otro sitio.

Creo que morir�.

Te seguir�.

De veras, hablo en serio.

Ojal� estuvi�ramos casados.

Ser�a una buena esposa.

Tendr�amos un buen hogar.

Nunca lo lamentar�amos.

- Pero yo no te intereso, �verdad?
- Eso no es cierto.

S�lo soy alguien con quien pasar
el fin de semana,

- de quien aprovecharte.
- No es verdad.

Cada vez me haces esperar delante
del hotel una hora u hora y media.

Y nunca s� si vendr�s.

Los soldados pasan

y me gastan bromas
hasta ponerme furiosa.

�Por qu� lo hago?

�Y para qui�n?
Ni siquiera te intereso.

Lloro cada noche antes de dormir,
pensando en ti.

Pienso en el da�o que te han hecho
en la vida.

Y pienso en cuidarte y en crear
un hogar para ti.

Pero s�lo soy una chica,
como podr�a ser otra.

No es cierto.

Eres lo �nico que tengo en la vida,
lo m�s importante.

�Crees que soy un conquistador que
va por ah� coleccionando mujeres?

Eres la primera con la que he hablado
en meses.

A veces me siento tan solo
en mi barrac�n

que tengo que frenarme para no salir
corriendo a llamarte por tel�fono.

Ojal� lo hicieras. Ojal�.

Temo destruir lo �nico que significa
algo para m�.

Eso no es verdad.

Nada me hab�a hecho tan feliz en mi
vida como lo que acabas de decir.

Soy muy poca cosa para ti.

Tengo muchas ganas de abrazarte,
Johnny.

No nos entendemos. Ahora te quiero
y luego tal vez me arrepienta.

Sientes pasi�n por la respetabilidad
y yo horror por la soledad.

Lo peor que puede ocurrirnos
es que nos casemos.

Te odiar�a antes de que te quitaras
el maquillaje de la ceremonia.

Ser�a una buena esposa, John.

Tendr�amos un buen hogar.

Te quiero.

Que Dios os bendiga y os proteja.

Que la luz de Dios brille sobre
vosotros

y os muestre su misericordia.

- Quiero daros las gracias por todo.
- No hay por qu�.

- Te lo mereces todo.
- Os llamar� el lunes por la ma�ana.

No os vay�is a dormir tarde.

Gracias por los regalos
y por todo.

No s� lo que me pasa.

Ll�mame ma�ana por la ma�ana
y dime c�mo te sientes.

- �Alguien quiere que le lleve?
- Adi�s, mam�.

Adi�s, mam�,
hasta el lunes.

�Adi�s, adi�s!

�Adi�s!

Soy feliz.

�Soy feliz!

Quiero darte las gracias por haber
soportado la ceremonia,

es decir, el cura
y todas las formalidades.

S� que detestas todas
esas peque�as formalidades.

Pero para m� son muy importantes.

Quiero que sepas
que te lo agradezco.

Bueno,

supongo que deber�a limpiar
todo esto un poco.

�Est�s a gusto?
�Te encuentras bien?

Estoy bien.

- �En qu� piensas?
- En nada.

Dame una oportunidad,
no me vuelvas la espalda.

�Te he dicho que estoy bien!

Intentar� que esto funcione,

pero ahora d�jame solo.

Ya he conseguido que me trasladen
a una unidad de combate.

Me voy el pr�ximo martes.
Espero que me maten.

Yo tambi�n lo espero.

Est� bien, ya voy.
Ya estoy aqu�. �Qu� quieres?

�Qu� te ocurre?
�Qu� te pasa?

Calla ya.

Mam� te dar� un beso
y te callar�s.

�De acuerdo?
Ya est�.

�Qu� te pasa?
Ya has cenado.

�Quieres acabarte el biber�n?
Te lo dar�.

C�llate ya, vamos.
�C�llate!

Aqu� est�.

�No lo quieres?
Anda, s�lo un poco.

C�llate ya.

�Est�s mojada?

No est�s mojada.
�Qu� te ocurre?

C�llate ya.

�Calla!

C�llate ya.
C�llate ya. Lo digo en serio.

�Lo digo en serio!
�C�llate!

�Calla!

�D�jame en paz!

�Dios m�o, Dios m�o...!
�Mam�, no lo soporto m�s!

�Tengo que irme de esta ciudad!
�Dejar� a la ni�a contigo!

�No puedo, es demasiado para m�!
�No aguanto m�s, no lo soporto!

�Tan solo tengo 19 a�os!

Tengo una bonita figura.
A�n me miran cuando paso por la calle.

�Quiero divertirme!

�Y qu� har�s con la peque�a?

No la quiero...
�No la quiero!

No la quer�a cuando naci�
y no la quiero ahora.

SEGUNDA PARTE
RETRATO DE UNA JOVEN

HOLLYWOOD

Hola, �d�nde est�n los dem�s?

�Sabes que Dutch Seymour te llam�
10 minutos despu�s de que te fueras?

Tendr� que llamarle.

Hoy sales de nuevo en la columna
de Abe Sullivan.

- S�, lo s�.
- Oye esto.

"El gran boxeador Dutch Seymour
est� habl�ndole de campanas de boda

a la estrella Rita Shaw, antes llamada
Emily Ann Faulkner,

de Wicon City, Maryland".
�Por qu� habr� escrito esto?

Porque ayer llam� a Joe Glass
y le dije "Joe..."

�Puedes traerme una cola
con hielo triturado?

Le dije "Joe, Dutch Seymour
no deja de rogarme que me case con �l.

�Eso puede ser noticia?"
Y le dije tambi�n.

"Si consigues publicarlo, que salga
mi nombre real, Emily Ann Faulkner".

Habl� con mi madre la semana pasada
y me dijo que nadie cree

que esos art�culos se refieran a m�.

�Sabes que mi madre
no sab�a qui�n era Dutch? En serio.

Le dije "Mam�, Dutch Seymour es
uno de los grandes del boxeo".

- �Ahora bebes antes de comer?
- Llevaba 5 copas antes de que vinieras.

Deber�as haberle visto anoche.
Se est� convirtiendo en una alcoh�lica.

Su madre tiene
el coraz�n destrozado.

Voy a tener que cambiar de apartamento,
Hillary.

No se oyen m�s que gritos
y discusiones todo el d�a.

- �Con qui�n vives ahora?
- Con Sandra Shelby.

Cre�a que estabas con Charlene.

En serio, �Dutch Seymour
quiere casarse contigo?

No s� qu� ha visto en m�.

Hablo en serio. S�lo he hecho
siete pel�culas,

y tan solo hablaba en dos de ellas.

Aunque debo decir que, desde que
sali� ese art�culo esta ma�ana,

he recibido cuatro llamadas.

Acabo de hablar con Hal Kings
de la Metro.

Y hablar� con Burt Harris
dentro de media hora.

Conozco a un par de chicas que salieron
con Dutch Seymour,

dicen que es muy aburrido.

Hillary, Dutch ha salido con casi
todas las chicas de Hollywood.

Pero es un alma perdida.

Debe ser muy duro para un hombre
ser una celebridad del deporte

y luego retirarse y no ser nada.

�Sabes que viaja de un lado a otro
del pa�s dando charlas a boys scouts?

Y si no pasa el d�a en la habitaci�n
del hotel llamando a sus amigos.

A m� me llama dos veces al d�a.

Creo que casarme con �l le ir�a bien
a mi carrera.

S�, creo que me casar�. Es mejor
que vivir con Joanna y su madre.

Voy a llamar a Dutch.

�Qu� tal la vida de casada,
Srta. Seymour?

Sra. Seymour.

Nunca he sido m�s feliz en mi vida.

Ha sido un viaje estupendo.

Pero usted ya estuvo antes all�
hace 4 o 5 a�os.

�Cree que el matrimonio
interferir� en su carrera?

A�n no he pensado en eso.

Pero no creo que ocurra.
�Verdad?

�Sabes?

Reci�n llegada aqu�,

iba por los bares y dejaba que los
hombres intentaran ligarme

para tener con qui�n hablar.

En aquella �poca no beb�a.

Me sentaba con aquellos hombres
hasta que se emborrachaban

y luego me iba a casa a leer.

A veces me quedaba dormida
leyendo.

Viv�a con un matrimonio griego
en South Orange Drive,

y me sent�a tan sola como un n�ufrago
en una isla desierta.

Pero nunca me llevaba a casa
ninguno de aquellos hombres.

En esa �poca no soportaba la idea
de que nadie me tocara.

Estuve a punto
de perder la raz�n.

Eh, yo tambi�n,
poco antes de casarnos.

Cuido mucho mi aspecto.
Siempre he sido as�,

desde que era joven mi familia
me ense��. Eran muy limpios.

Ese era mi sello personal,
ir impecable.

No s�, pero medio a�o antes
de casarnos, me daba...

por no afeitarme en una semana.

Dios,

alguien como yo... sin afeitarse.

Nunca dejaba de hacerlo,
incluso lo hac�a dos veces al d�a

si ten�a que ir a alg�n sitio.

A veces pasaba d�as sin salir
de la habitaci�n del hotel.

Me quedaba sentado como un pasmarote
con barba de tres d�as.

Me estaba volviendo loco.

�A qu� se deb�a, Dutch?

No s�.

Al no hacer nada en todo el d�a,
el hombre acaba consumi�ndose.

Todav�a estoy joven.

No s� qu� quiero hacer,
pero quiero hacer algo.

Tal vez un negocio.

No se puede ser eternamente
ex campe�n del mundo

de los pesos ligeros.

Oye, �qu� crees que podr�a hacer?

No lo s�.

Yo quiero irme de Hollywood
cuanto antes.

�En serio?

Aqu� no estoy haciendo nada.
�Para qu� enga�arnos?

�Te gustar�a que fu�ramos
a Saint Louis?

�A Saint Louis?
�Qu� har�amos all�?

Mi padre muri� y ahora
lleva el negocio mi hermano.

Es contratista.

Me escribe a menudo para que vuelva
y participe en el negocio.

A m� tambi�n me gustar�a volver
y participar.

Yo era all� muy importante.

Ten�a... una buena reputaci�n.

Oye, comprar�amos una casa
y organizar�amos fiestas.

A mi hermano ya le conociste
en la boda.

Le gustas mucho, de veras.

Creo que ser�a bonito...

y aut�ntico.

Ya no estar�amos suspendidos
en el aire como ahora.

Ser�a bonito, te gustar�a.

Dutch,

�me quieres?

Claro que s�.

Quiero decir de verdad.
�Me quieres de verdad?

Claro que te quiero, cari�o.

Entonces,

vay�monos.
�Vay�monos a Saint Louis!

- All� incluso tengo parientes.
- Oh, cari�o.

Seremos muy felices,
ya lo ver�s.

Me quieres, Dutch.
�Me quieres!

Me quieres, me quieres.
Me quieres.

�Qu� se siente cuando
se quiere a alguien, Dutch?

Nunca has querido a nadie, �eh?

Nunca me ha querido nadie.

En muchos aspectos soy
una chica terrible.

Renunci� a mi hija de tres a�os

cedi�ndola sencillamente
a mi primer marido.

ɡme envi� unos papeles

y yo los firm� sin ni siquiera
leer lo que pon�an.

Nunca he ido a Nueva York
a visitarla.

A�n no comprendo
por qu� me quieres.

Eres como una ni�a.

Como una ni�a.

Me gustan los ni�os.
Adoro a los ni�os de mi hermano.

Estoy loco por ellos.

Cari�o, voy a ducharme.

Luego bajo, cenamos, tomamos un coctel
y vamos a casa de Burt Lancaster.

Estamos invitados.

- �Te ocurre algo?
- Disc�lpale.

- Quiero ir arriba, Dutch.
- �No iremos a casa de Lancaster?

- �Quiero ir arriba!
- Eh, cari�o...

Dutch, no puedo ir a Saint Louis.
�No puedo!

- No iremos, cari�o.
- Te cansar�s de m� de todos modos.

- �Por qu� dices eso?
- Estoy segura de que me dejar�s.

Si vamos a St. Louis te avergonzar�s
de m�.

Te arrepentir�s de haberme llevado.
No le gustar� a tu familia.

- Vamos...
- �C�mo voy a gustarles?

No soy m�s que una fulana.
Dutch, d�jame otra oportunidad

para mi carrera.

Si llego a ser alguien podr�s
llevarme a St. Louis,

y seguro que gustar�
a todos tus amigos

y te sentir�s orgulloso de m�.

Cari�o, te comportas como una ni�a.
Ven, si�ntate.

- Lo siento.
- Ven aqu� y tranquil�zate.

- Cari�o...
- Lo siento. No sirvo para nada.

- No digas eso.
- Soy una in�til.

Cari�o...

�Me alcanzas eso?

�No vas a lavarte los dientes
o a ducharte?

�Tienes que posar para esta
clase de fotos?

No sab�a que iba a sacarlas
en la revista.

Me dijo que eran para Esquire.

�No vienes conmigo?

�Ad�nde?

- Ya sabes ad�nde.
- Nunca s� ad�nde vas.

Lester Blackman da una fiesta
en el plat�

porque acabar�n la pel�cula
esta noche.

Lester dice que mi papel
es el m�s destacado de la pel�cula.

Y que R. M. Lucas, el vicepresidente
de la productora,

ha visto las pruebas y opina
tambi�n que mi papel es el mejor.

Y van a dar esa fiesta en el plat�.

�Vienes o no?

Este vestido no me gusta.
Voy a cambiarme.

Cierra las persianas, �quieres?

�Para qu�?
S�lo tienen que comprar esa revista.

No te he enga�ado ni una sola vez
en los once meses de matrimonio.

Podr�a haber firmado un contrato
con Lester Blackman cientos de veces,

cuando quisiera. Pero le dije
"Sr. Blackman, soy una mujer casada,

yo no hago esas cosas".

No te he enga�ado ni una sola vez.

Eso es algo
que t� no puedes decir.

�Por qu� no te afeitas?

Llevas dos d�as encerrado aqu�.

M�s vale que espabiles.

Duermes hasta la una, las dos,
las cuatro, las cinco de la tarde.

S�, quiz�s si tuviera una esposa...

�Qu�?

T� no piensas en m�,
nunca lo has hecho.

- Siempre que lo has querido...
- C�llate.

�C�llate! Te casaste conmigo para
salir en los peri�dicos, nada m�s.

�Y t� por qu� te casaste conmigo?
�Quieres dec�rmelo?

- �Eres una fulana!
- �Anda, d�melo!

Incluso he de llevar
mi ropa a la lavander�a.

- �Por qu� te casaste conmigo?
- �Por qu�? �Ahora me lo preguntas?

�Quieres que te oiga todo el mundo?

Me cas� contigo porque cre�a
que eras una buena chica,

y que yo te gustaba.

�Quiero irme de esta maldita ciudad!
�No s� qu� hago aqu�!

No s� ad�nde ir ni qu� hacer.

Yo ya estoy, Dutch.

Te esperar� si quieres vestirte.

Dutch...

me marcho.

�De acuerdo?

Lester, mi esposa,

- �tiene realmente talento art�stico?
- Tiene algo, Dutch.

Est� bien en esta pel�cula.
Llamar� la atenci�n.

Tiene lo que yo llamo...

la cualidad de la disponibilidad.

Si ense�o la m�s guapa hace que
todos los hombres del p�blico

piensen que podr�an hacerla suya
si llegaran a conocerla.

Y es buena actriz c�mica.
R. M. Lucas ha visto las pruebas.

Est� entusiasmado. Quiere contratarla
y hacer una gran campa�a publicitaria.

Un boom.

Lester,

he o�do que quieres acostarte
con mi mujer.

Si lo vuelvo a o�r,
te romper� la cabeza.

Dutch, quiero irme contigo.
Quiero irme a St. Louis contigo.

Dutch...

Dutch...

No resistir�a vivir en St. Louis
y ser una "don nadie".

Te cansar�as de m� en tres meses.

Me volver�a loca sin hacer nada
en todo el d�a.

Dutch...

Hola, Lester.

Rita, no hace falta que te diga
qui�n es, �verdad?

El Sr. R. M. Lucas, uno de nuestros
vicepresidentes.

Encantada de conocerle.

El Sr. Lucas vio la pel�cula anoche.
Est� entusiasmado con tu escena.

Es usted una mujer muy atractiva.

Tiene grandes cualidades c�micas
y es muy sensual.

La respuesta del p�blico hacia usted
ha sido muy interesante.

Creemos que va a ser algo grande.

Tengo un papel para usted.
6 semanas de trabajo.

Su agente le dir� que lo acepte
y le enviaremos el gui�n.

Adem�s, nos gustar�a contratarla.

Los t�cnicos le ser�an
muy favorables.

�Por qu� no viene esta noche a mi casa
y discutimos con calma el asunto?

Suelo cenar a las ocho.
Seguro que le gustar� el men�.

- �Debo arreglarme o... ser� informal?
- Como quiera.

El Sr. Blackman
le dar� la direcci�n.

Salude de mi parte a su marido.

Es un tipo muy amable.

Bueno, ha nacido una estrella.

TERCERA PARTE
REFRATO DE UNA DIOSA. 1952

�Joe, Sally!

Hola, venid aqu�.

Quiero presentaros a mi madre.

La Sra. Faulkner, Joe y Sally Wilsey.
Mi madre lleg� ayer.

Encantada de conocerla.
�C�mo est�?

Mi madre ley� en los peri�dicos
que hab�a tenido una crisis nerviosa.

Me llam� por tel�fono.

Ya os lo hab�a dicho, �verdad?
Lo de la llamada que cost� 81 d�lares.

Sab�a que mi madre iba a venir.
Anda, si�ntate.

�Cu�nto tiempo va a quedarse,
Sra. Faulkner?

Ella dice que se quedar� dos semanas,
pero yo quiero que se quede a vivir.

Este ser� su nuevo hogar.

Hac�a a�os que intent� que viniera y dejara
la triste casa donde viv�a con mis t�os.

Ahora que est� aqu�,
aqu� se quedar�.

Mam�, el Sr. Wilsey es el productor
de la pel�cula donde tuve...

el famoso agotamiento nervioso.

Estuvieron a mi lado
en todo momento.

Mis m�s viejos y queridos amigos.

Fueron los �nicos que vinieron
a visitarme al sanatorio,

aparte de...

Shirley Donahoe. Es mi peluquera.

Ha estado en todas las pel�culas
que he hecho desde 1949.

No har�a una pel�cula sin ella.

�Los dem�s amigos?
Se comportan como si estuviera muerta.

Eso demuestra algo, �eh?
Aunque no s� qu�.

�Por qu� no os sent�is?

En realidad hemos venido
a invitarte a comer con nosotros.

- Vamos a ir a...
- Lo siento, Sally, no puedo ir.

Tengo que comer con mi madre.
Hac�a ocho a�os que no nos ve�amos.

Ocho a�os.

No es normal entre madre
e hija, �eh?

Joe, Abe Sullivan me telefone� ayer.
Dijo que acababa de enterarse

de que no iba a ver
a ese psiquiatra.

S�, lo s�.

Y le dije:

"�No estoy loca!
�Para qu� quiero un psiquiatra?"

�Por qu� no os qued�is aqu�
y com�is con nosotras?

- No, Rita, es que...
- No hay problema.

Se lo dir� a la cocinera.
No tardar�.

Rita, vamos a comer con
Arlene Cubo en Frascatis.

�Me disculp�is un momento?

Quiero darles las gracias por lo que han
hecho por mi hija cuando lo necesitaba.

Habla de su amistad
con un profundo afecto.

Sra. Faulkner, apenas
conocemos a su hija.

Yo no la conoc� hasta que
empezamos mi pel�cula hace 4 meses.

Y mi esposa s�lo hace
tres semanas que la conoce.

Fui a visitarla al sanatorio porque
me retras� la pel�cula trece d�as.

Eso me cost� m�s
de 150.000 d�lares.

Me entristece pensar que nos
considera sus mejores amigos.

Pero me alegra que est�
usted aqu�,

porque necesita a alguien.

Intente convencerla para que vaya
a ver a ese psiquiatra otra vez.

- La verdad es que no s� c�mo hacerlo.
- Hable con ella, Sra. Faulkner,

le aseguro que necesita
a ese psiquiatra.

Hable con ella.

Ciudadanos americanos, permitidme
que os diga que ha llegado el momento.

Ha llegado el momento
de una nueva victoria.

Otra gloriosa victoria
del partido republicano,

y un feliz relevo para
el sufrido pueblo americano

en el d�a de la inauguraci�n.

No es...

No es una detracci�n del honor

y la gloria de nuestro
primer presidente.

El d�a de este hombre es
el de nuestra generaci�n.

Y como Harry Lee dijo del inmortal
Washington,

es el primero en la guerra,
el primero en la paz,

y el primero en el coraz�n
de sus compatriotas.

�Est�s a gusto, mam�?

Todo est� bien.

Creo que esta es la casa
m�s grande que he visto jam�s.

S�, creo que la casa de la que tanto
presum�a la Sra. Phillips

- cabr�a dentro de la sala de estar.
- Seguro.

He preguntado por la congregaci�n
adventista de Los Angeles y hay una.

- Te llevar� ma�ana.
- Bien.

No quiero perderme
la ceremonia del sabbath.

Sigue con tus oraciones, mam�.

Yo me sentar� ah�.

Ahora gano 4.000 a la semana,
�lo sab�as?

�Has visto el �ltimo Film Daily?

�Sabes que me consideran una
de las seis actrices m�s taquilleras?

�Y sabes lo que ha recaudado la
pel�cula en Nueva York en una semana?

La estrenaron en el Roxy y
obtuvieron 135.624 d�lares.

Es un record.

- �Qu� opinas de tu hija?
- Que est� muy bien.

�Qu� lees, mam�?

"Sabr�is que yo soy el Se�or y
he abierto vuestras tumbas,

oh pueblo m�o.

Os he sacado de ellas,
os infundir� mi esp�ritu

y vivir�is..."

Me alegra que hayas venido, mam�.

Podr�a volverme loca dando vueltas
en esta casa tan grande.

Quer�a venir el d�a que le� en los
peri�dicos lo de tu crisis nerviosa.

�No s� qu� me pasa!

�Sabes qu� me ocurri� el d�a
que tuve la crisis en el estudio?

Me puse a gritar.

Vi un gato en el plat�.

Y me puse a gritar "Al�jate de m�".

Y me gustan los gatos, t� lo sabes.
Aqu� tengo dos siameses.

Creo que mis nervios
llegaron al l�mite.

Estaba bebiendo mucho.

Confieso el pecado de beber.

Mam�,

no soporto estar sola.

A veces traigo hombres a casa,
pero cuando se van no s� qu� hacer,

porque no soporto estar sola.

Me despierto muchas veces
en plena noche, sudando.

Tengo palpitaciones
y no puedo respirar.

Entonces llamo a los criados
y les pido

que me hagan compa��a
hasta que amanezca.

Te necesito aqu�, mam�, conmigo,
porque noto que me vuelvo loca.

En serio, creo que me estoy
volviendo loca.

Estamos en esta tierra para sufrir.

Yo cuidar� de ti, mam�.
De veras, cuidar� de ti.

Ir�s conmigo a donde quiera que vaya.
Estar�s a mi lado.

La semana pasada, despu�s
de hablar contigo por tel�fono,

fui a ver al Sr. Weingwright, el anciano.
A �l y a tu t�a, que estaba all�,

les mir� y les dije:

La riqueza y la fama no son nada.

Ah� est� mi hija,
la envidia de su generaci�n,

que estaba desmoron�ndose
por tel�fono...

Y a�ad�: Mi hija se acerca
a su cataclismo.

Ha vivido atormentada y en pecado.

Ha llevado la marca de la bestia
sobre ella.

Ella debe unirse a Jes�s
y entonces

tal vez pueda llegar a redimirse,

como se redimir�n todos los hombres
de la maldici�n,

cuando sus cuerpos vuelvan
a la madre tierra...

S�lo abre tu alma.
Abrir tus brazos,

y dejar que Jesucristo entre en ti.
No debes ocultarle nada.

Deja que �l llene tu cuerpo
y tu alma,

y ser�s transportada
a la paz y al amor.

Se�or

me entrego sin ning�n rencor,

y siento tu dulce amor.

Y tu paz.

Lo siento cerca de m�.
Muy cerca de m�.

Abre tu alma y tu coraz�n.

Oh, Dios m�o, Dios m�o...
Dios m�o, Dios m�o...

La vida es dolor, pecado y tormento.
Jesucristo te absuelve, hija,

y no hay dolor, no hay pecado
y no hay tormento,

porque tu cuerpo est� lleno
de su eterno amor,

su eterna compasi�n.
Abre tu coraz�n

y deja que Cristo entre
en cada parte de ti.

- �Joe!
- Hola, Rita.

- �C�mo est�s, querida?
- Siento haberme retrasado.

Pero el tiempo vuela.
Mam�, estamos aqu�.

- Si�ntate, Joe.
- Gracias.

He llevado a mi madre a dar un paseo
por Sherman Oaks.

Le he ense�ado la enorme casa
que tiene Johnny Tower. O ten�a.

�Sab�is que era el padre
de mi primer marido?

No s� qui�n vivir� ahora.

Hay muchos naranjos y limoneros
por all�.

Supongo que mi madre
habr� ido arriba.

Me alegra mucho verte tan bien.

Joe, soy feliz.

�Sabes?
He encontrado a Dios.

Te lo aseguro.

Creo que a Sally y a ti podr�
cont�roslo, porque no os burlar�is.

El pasado mi�rcoles me despert�
a medianoche con mi viejo p�nico.

Joe, t� estuviste cuando rod�bamos
en Arizona.

Ya sabes c�mo estaba aquella noche,
cuando intent� suicidarme.

La noche del mi�rcoles,

fui a la habitaci�n de mi madre,
la despert�

y rezamos.

Le ped� a Dios que salvase mi alma.

Ella cogi� mi mano,
apret�ndomela con sus dedos.

Creo que eso me salv�,
que mi madre me apretase fuerte.

Ahora s� por qu� ten�a aquellas
pesadillas cuando me emborrachaba.

Era lo m�s terrible del mundo.

Mi primer marido me contaba
lo solo que se sent�a.

Ahora s� lo que quer�a decir.

Es como...

si el resto del mundo
estuviera en otra parte.

Como un eco.

Es dif�cil explicarlo.
En fin...

mi madre cogi� mi mano
y rezamos. Y...

Sent� como si desapareciera.
Hab�a desaparecido.

Me sent� ligera
y libre de preocupaciones.

Era tan maravilloso
que nos pasamos la noche charlando.

Entonces lleg� el alba.
Fue maravilloso.

El cielo estaba rojo, como en llamas,
como si Dios me estuviera diciendo.

"Todo est� bien".

Como si me lo dijera a m�
personalmente.

Me sent�a tan bien
que quer�a gritar.

�Dios m�o, es maravilloso
estar con mi madre!

Rita, es maravilloso verte as�.

Joe,

estoy a punto para volver al trabajo.
Ahora llamar� a Abe Sullivan

para que diga al estudio que pueden
enviarme guiones cuando quieran.

�Si crees que voy a pagarte
el billete del tren, est�s loca!

Y tampoco te llevar� a la estaci�n.

Puedes ir t� sola.

�No volver� a enviarte dinero!
No te enviar� nada.

Cari�o, que conste que te lo advert�
al llegar.

Mam�, �qu� te he hecho?
�Me lo quieres decir, por favor?

No pensaba quedarme m�s de
dos o tres semanas.

He hecho lo posible
para hacerte feliz.

He estado aqu�
m�s de dos meses.

Hice una donaci�n de $10.000
para ayudarte en tus labores misioneras.

Cari�o, ya sabes que tu t�o George
se encuentra muy enfermo.

Y Alice Mary tiene que encargarse
de la tienda,

no pueden arreglarse sin m�.

Nada de lo que hago te complace,
�verdad?

�Creo que nunca te ha complacido!

Lo �nico que haces es huir de m�.

Te odio tanto que no s� c�mo dec�rtelo.
�Puedes irte de mi casa, m�rchate!

Nunca te ha importado si estaba
viva o muerta. �Vete de aqu�!

�No quiero volver a verte,
ni siquiera en tu tumba!

�Espero que te mueras pronto,
que ese coraz�n de hielo

te estalle en mil pedazos!

�Ten�a ganas de dec�rtelo!

�Dios no existe!

�Me oyes?
�Dios no existe!

�Has o�do lo que he dicho?

�Dios no existe!
�Dios no existe! �No!

�Dios no existe!

Dios no existe.

Espero que toda esa gente piense
que est� abatida por el dolor,

pero ha venido al funeral de su madre
completamente borracha.

No es por falta de respeto.

Casi siempre est� bebida.

Hola, Emily Ann.

�John!

No esperaba verte aqu�.

Te presento a mi t�a, Alice Mary
y a la Srta. Highwood, mi secretaria.

Mi primer marido,
el Sr. John Tower.

Te ruego que me disculpes.

O� una voz celestial que dec�a
en mi interior.

"Bienaventurados sean aquellos
que mueren en paz con el Se�or".

"S�", dijo el esp�ritu, "porque
descansar�n de sus labores

y sufrimientos terrenales".

Y vi un nuevo cielo y una nueva tierra,
porque el cielo y la primera tierra

quedaron atr�s.
Y no hab�a m�s semilla.

Y yo, Juan, vi la ciudad santa,
la nueva Jerusal�n,

que descend�a del cielo de Dios
preparada como una esposa

para su esposo.

Y o� una voz del cielo que dec�a
"Prestad atenci�n,

el tabern�culo del Se�or est�
entre los hombres..

�Quiero morir! �Quiero morir!
�Quiero morir, quiero morir!

�Soltadme, soltadme!
�Quiero morir, quiero morir!

Mam�... me quiero morir.

Estamos aqu�, en el porche.

Han sido muy amables usted y la ni�a
viniendo al funeral.

Mi hija me pidi� que vini�ramos.

Ella est� dormida, Sr. Tower.

Le di un sedante
cuando se desvaneci�.

A mi hija
le gustar�a mucho conocerla.

Creo que no le permitir� verla,
Sr. Tower.

�Qu� autoridad tiene en esto,
Srta. Highwood?

Llevo tres a�os con la Srta. Shaw,
y le tengo un gran afecto.

Si hay algo en este mundo que recordar�
hasta el d�a en que muera,

es la imagen de usted, hace dos a�os,
en el despacho de aquel abogado,

mientras esa mujer le rogaba
hist�rica y de rodillas

que le dejase ver a su hija,
y usted le dec�a que no.

No me parec�a buena idea que mi hija
pasase dos semanas con una hist�rica.

�Sabe que aquella noche
intent� suicidarse?

Supongo que su deber es cuidar
de esa pobre mujer.

El m�o es hacer que mi hija
ame la vida.

Mi hija fue una ni�a extra�a
durante mucho tiempo,

como sus padres.

Y como sus abuelos.

Y como las generaciones
que la precedieron,

y que llegaron al borde del suicidio
y la locura. Pero ahora est� bien.

Le gusta vivir.

Creo que ser� una mujer feliz
cuando crezca.

Su gran deseo es conocer a su madre.
Es una ni�a cari�osa.

Me ha dado el poco inter�s
que siento por la vida.

Y creo que a Rita
tambi�n podr�a d�rselo.

Usted oc�pese de su ni�a, Sr. Tower.

Yo me ocupar� de la m�a.

As� que finalmente ha encontrado
a una madre.

- Volver� luego.
- No.

Puede esperar aqu� mismo.

Se levantar� pronto.

Ser� mejor que vaya arriba.
Le gusta verme cuando despierta.

Hola, peque�a.

El Sr. Tower est� abajo.

- �La ni�a est� con �l?
- No.

- �Puedes decirle que suba?
- De acuerdo.

Est� empezando otra vez.

- Estoy poni�ndome nerviosa.
- Rita.

Ha llegado un telegrama de condolencia
de Joe y Sally Wilsey.

�Qui�nes son?

Oh, s�, s�...

Ahora me acuerdo.

A veces he pensado
qu� ser�a de ellos.

No s�, no s�, no s�.

No deber�amos estar aqu�. No
deber�amos haber venido a esta ciudad.

Es la misma de siempre.
La misma de siempre.

�Has visto la casa donde me cri�?

�La has visto?
Horrenda, �eh?

Horrenda, horrenda, horrenda.
Dios m�o...

Sigo siendo la misma.
Soy la misma.

Nunca ser� diferente.

Era una ni�a... miserable.

Una ni�a que andaba por estas
sucias calles con sus botines.

Me gustar�a dormir,
pero para el resto de mi vida.

Ojal� pudiera dormir
el resto de mi vida.

�Quieres un sedante
para ver a tu ex marido?

�Tienes p�ldoras para dormir?

S�.

Tengo una idea. Oye,

�por qu� no vas abajo y le dices
a mi ex marido que suba?

Luego tomar� unas p�ldoras para
dormir, y descansar� en el avi�n.

De acuerdo.

- �Un bocadillo?
- Estar�a bien.

Hola, Amy.

�Sabes qu� estaba pensando?

Pensaba que la vida es una farsa.

En realidad no es nada.

Tengo 31 a�os
y cuando miro atr�s

lo �nico que se me ocurre decir es
"�Y qu�?"

Tengo una bonita casa, �sabes?

Un jard�n...

hasta donde alcanza la vista.

Flores... rojas del para�so
y tulipanes.

No puedo bajar de un taxi en Nueva
York sin tener cientos de personas

a mi alrededor gritando
cu�nto me quieren.

He conocido hombres.

Muchos hombres,

con caras an�nimas,

porque no recuerdo a ninguno.
Son an�nimos.

Y te juro que no se me ocurre ning�n
motivo para levantarme ma�ana.

- La vida es una farsa, �eh, John?
- No.

Me estoy acordando de ti,

borracho como una cuba
en la habitaci�n de aquel hotel,

el hotel Montgomery,
dici�ndome estas mismas cosas,

y citando a los grandes poetas.

"La vida es un hast�o, dijo el
predicador, nadie puede cambiarla".

Cuando era peque�a,

so�aba muy a menudo
que me ahogaba.

"Tranquilas y oscuras corrientes
de la nada, donde todo se ahogaba".

Creo que debe de ser
una sensaci�n agradable...

tenderse y flotar...

dejar que el agua te cubra.

No soporto m�s esta vida, John.
�C�mo est�s?

No pudimos hablar mucho
la �ltima vez que nos vimos.

Yo a�n resisto.

Pareces tan bueno.

Veo que no has cambiado.

Me gustar�a que nos hubi�ramos
conocido hoy.

�Abr�zame, Johnny,
abr�zame, abr�zame...!

Eres el �nico hombre que he querido.

A m� tampoco me quer�as,
me necesitabas, pero no me quer�as.

Nunca has sabido qu� es el amor.
No te lo ense�aron.

La vida es insoportable
si no se quiere a alguien.

Vente conmigo, nuestra hija
est� esperando en un bar.

Quiero que la conozcas.
Las personas como nosotros

no podemos querer a nadie
m�s que a nuestros propios hijos.

Ella me ha dado momentos
de felicidad,

momentos en los que he comprobado
que la vida es bonita.

- Ella quiere conocerte.
- No puedo verla, John, no puedo.

Hemos venido porque
ella quiere conocerte.

�No puedo mirarla, Johnny!
Ella me odia.

- Amy...
- �D�jame, d�jame!

D�jela.

�Prefiere verla tomando amor a dosis
en habitaciones de hoteles baratos?

�Soy una in�til, una in�til!

Tuve a mi madre sufriendo durante
17 horas cuando nac�.

�No he causado m�s que dolor a todos
los que conozco desde entonces!

�D�nde est�n las p�ldoras,
d�nde las has puesto?

�Una in�til!
�D�jame en paz!

- Rita, dime d�nde est�n las p�ldoras.
- �D�jame, por favor!

�D�nde est�n las p�ldoras, cari�o?

- Debajo del colch�n.
- Acu�state, cari�o.

Estuvo yendo a un psiquiatra
durante cuatro meses.

Luego el m�dico dijo que ella
nunca responder� al tratamiento,

que siempre ser� la misma.

Ahora sigue una terapia simple.

Me la llevar� a California,
para que siga haciendo pel�culas.

Es lo �nico que sabe hacer.

Y lo que pase despu�s, pasar�.

Pero yo la quiero.

Y me cuidar� de ella.

Hasta la vista, Amy.

�Cuando est� en Hollywood
vendr�s a visitarme?

Por supuesto.