Original subtitles

BOGINJA

PRVI DEO PORTRET MLADE DEVOJKE

MERILEND 1930

Za ljubav Bo�iju, ne brinite, nisam se dogodio s vama

vi�e od �etiri ili pet dana.

Pripremili smo sobu za vas, mo�ete ostati koliko god �elite.

Loren, po�ele�e� ne�to da pojede� ili popije�.

Nakon �to sam proveo 11 sati u tom autobusu, znate li kako se ose�am?

�elim dobar gutljajj viskija.

Znate da u ovoj ku�i ne dr�imo viski, Loren.

Done�u ti kolu sa ledom.

Mama je dobro, D�ord�, �alje ti pozdrave.

Da�u ovoj devojci ne�to za jelo.

Izgleda da mu se svi�a�, Alis. Ne dozvoljava da je neko tako uhvati.

Da, nema sumnje, svi�a� joj se. �teta �to niste imali dece.

Znam koliko ste �eleli da ih imate.

Oni su radost i podr�ka u te�kim vremenima.

Kao one no�i kad se Herbert pucao sebi u glavu.

Plakao sam, ali oti�ao sam u Eninu sobu i po�ela da razmi�ljam

njeno slatko malo lice je spavalo i tako sam

mogao da se suo�im sa tim stra�nim trenucima.

Hteo je da odem na Herbertovu sahranu, ali moj posao je bio u pitanju, i...

Ne mo�ete zamisliti �ta je bilo mojih 5 godina braka.

Mama nije �elela da se udam za njega. Tada sam imala mnogo udvara�a, zna� to D�o.

Verovao sam da �u biti uspe�an �ovek.

Svi su govorili da je preduzetnik, da �e imati praonice rublja

po celom Tenesiju. �arlatan je ono �to je bio.

Gubitnik.

I rekao sam mu.

Bilo je tako vulgarno. Pogre�ila sam i pla�am to.

Ostavio me je samu sa 4.-godi�njakinjom koja mi ne mo�e pomo�i.

I to samo sa 171 $ u banci. Kakva sramota.

Da mogu, ostavio bih vam ne�to novca, ali mi smo u krizi.

Ne nastavljajmo da pri�amo o tim stvarima. Nismo se videli 5 godina.

Ovo bi trebali biti trenuci radosti.

Uveravam vas, ne znam po �ta je do�ao.

Ka�e da ne �eli novac i da ne �eli da �ivi sa nama.

Ne znam �ta ona �eli.

Ali ona �eli ne�to, siguran sam.

Nemate filmske �asopise? Imate li samo "Naprednog farmera"?

Sigurno vam se mnogo svi�a. Potpuno je luda za tobom.

Nikada pre nije video da joj se neko toliko svi�a.

Moram vam re�i da je ve�era bila predivna.

D�ord�, ima� divnu �enu.

Idemo u kuhinju. �ta radimo sede�i ovde...?

Oduvek sam zavideo onima koji znaju da kuvaju. Ja sam u neredu.

Ali ja sam vesela i nasmejana, to je moj karakter.

Uvek se nasmejem u nevolji.

Mogu li da uklju�im radio?

Radi �ta �eli�, Lorraine.

Ne se�am se kada sam poslednji put i�ao na ples.

Istina je, ne se�am se kada sam poslednji put ne�to uradio.

Herbert je bio tako trezan.

Uspeo sam da sa�uvam svoju figuru, zar ne?

Sigurno ne izgledate vi�e od 19 godina.

Ako imam manu, to je da sam sujetan.

Bila sam veoma zabrinuta zbog svoje figure kada se En rodila,

Ali po�to sam ve�bao svako jutro, imam sve na svom mestu.

Jo� uvek me gledaju kad idem ulicom.

U autobusu se �ovek koji je sedeo preda mnom okrenuo da mi govori.

Voleo bih da se ponovo udam.

Koliko dugo mislite da bi bilo prikladno �ekati,

Zbog Herberta, pre nego �to se ozbiljno zabaljam sa drugim mu�karcem?

Znam jednog u Klarksvilu koji brine o meni.

Ne znam �ta drugo mogu, osim da se udam.

Ne mogu da podnesem da budem sama.

Mo�e� li da isklju�im taj radio? Izlu�uje me.

Poku�ajte da se smiri�, veoma si nervozna.

Smiri se, Loren. Imali ste stra�no iskustvo, sedite.

Mama ka�e da mogu da �ivim sa njima u Nokvilu.

Ali ona i tata �ive u tom prljavom dvosobnom stanu

u glavnoj ulici, iznad prehrambene prodavnice.

Sigurno bi umrli od srama ako bi on oti�ao tamo.

S druge strane, taj �ovek ka�e da je zaljubljen u mene.

Veoma je atraktivan.

Ne�to stariji, ali vrlo atraktivan.

Pet dana nakon Herbertove sahrane, tra�io je da se udam za njega.

Rekao sam mu da �u razmisliti o tome.

Ima vrlo lepu ku�u. �ivi sam sa sestrom.

Ali on ne voli decu.

Ka�e da ne �eli �etverogodi�njaka oko vrata.

Mislila sam da zato �to je tako odu�evljena tobom, Alis Mari...

Nisam video da joj je neko drag kao �to sam je video danas popodne.

Pomislio sam ako bih mogao da ga ostavim ovde.

Samo neko vreme, dok ne uspem da ga ubedim.

Ona je tvoja ro�ena �erka.

Uvek si govorio da �eli� decu.

Ali ne mo�e� je ostaviti ovako.

Ni kod nas. Zar ne razumete?

Imam samo 26 godina!

Jo� uvek imam dobru figuru i �elim da u�ivam u �ivotu.

Ne mogu da je zadr�im. Nemam novca.

Mogu ti pomo�i da na�e� posao.

Ne�u da radim! Ne �elim prljav posao!

Radi se o tvojoj �erki. - Pa, ne �elim je!

Trajalo je 17 sati kad sam je pora�ala i od tada je to problem.

Nisam je �elela kad se rodila i ne �elim je ni sada.

�ta je sa Herbertovom porodicom?

Ne... pu... njih.

Da ne mogu da odem do njih.

Bila je i njegova �erka.

Mislim da nije.

Pa, Herbert i ja se nikad nismo slagali.

Morala sam ne�to u�initi.

Sad �u morati da na�em... posao.

Zapravo, to nije bilo ono �to je tra�io. Pa sam morao da odlu�im da vidim...

�ta ho�e�? �eli� li ne�to, draga?

Odobrila sam. - U redu je. Idi ku�i.

Evo bele�ki.

Vidimo se kasnije. Idi ku�i.

Ne gnjavi me dok radim.

Silvija, odobrio sam!

Slede�e godine idem na �as g�ice Ketlin.

Silvija?

G�ao Lion, jeste li kod ku�e?

Ima li nekoga kod ku�e?

Odobrila sam, zna�?

Hola, s. Reins. Sra. Kingbrouhgs.

Mo�emo li razgovarati na trenutak, Emili En?

Jesi li mi rekao ne�to, Luis?

Bi li volela da idemo u bioskop ve�eras?

�ta se daje?

��ensko lice", sa D�oan Kraford i Melvin Daglas.

Ve� sam to gledala.

Pa, sutradan �e biti.

Iznena�uje� me, Luis,

idu�i sa D�ejmsom Milerom i Frenk Satonom.

Jedan si od najboljih u �koli, pripada� dobroj porodici.

Tvoj otac je doktor.

Ne znam �ta ti je D�ejms Miler rekao o meni

ali ni�ta �to on ka�e ne bih shvatila ozbiljno.

Izlazila sam samo jednom i on je poku�avao sve stvari,

ali nije se daleko stiglo.

Tako da ne bih verovaa ni u �ta �to su on ili Frenk Saton rekli.

�ta su ti rekli o meni?

Nisu mi ni�ta rekli. - Ne verujem.

�elim to da znam. �ta su ti rekli?

Mogli bismo se odvesti do Harlestauna

tamo postoje 3 bioskopa. Bi�e film koji nisi gledala.

Vide�ete...

Volela bih da iza�em sa tobom, Luis, jer si iz dobre porodice,

Ali ne volim da slu�a� �ta ka�e D�ejms Miler.

Zna� gde �ivim.

Mo�ete do�i po mene u 7.

U redu, u to vreme! - Slu�aj...

Pokupite me kod mene kao sa ostalim devojkama.

Nosi jaknu i ma�nu.

Opra�u su�e kad se vratim.

Ovu haljinu sam sama napravila.

Stvarno?

Ja radim skoro sve. Kao haljina koju sam nosila pro�log meseca,

kada smo u klubu izveli �Dame iz pozori�ta" Kaufmena.

Bili ste vi To je bio uspeh.

Svima se svidelo.

Rekli su da je to najbolja predstava koju su ikad uradili u dramskom klubu.

Svi su mi bili tako dragi da sam po�eo da pla�em.

G�ica Jiddish mi je rekla "Za�to pla�ete?"

Odgovorio sam �Ne znam, jer su mi jako dobri".

A ona je rekla �Treba da budete sre�ni, ovo je va�a trijumfalna no�".

Majka je do�la da me vidi.

Moja majka je adventista sedmog dana.

Poslednjih godina moja majka je postala veoma religiozna.

Pretpostavljam da vam ne�e smetati �to toliko pri�am.

Znam da sam stekla reputaciju vrlo re�ite.

Ne brinite, volim da devojke preuzimaju inicijativu

u razgovoru.

Izgleda da sam veoma popularan,

upravo zbog toga �to uvek preuzimam inicijativu.

Da li obi�no sanjarite? To radim vrlo �esto.

Ma�tam da odem u Holivud i budem filmska zvezda.

Pretpostavljam da mnoge devojke sanjaju isto.

Nije da se smatram lepom, ili ne�im sli�nim,

Ali �ula sam da holivudski �minkeri

�ine da filmske zvezde izgledaju mnogo lep�e.

Trebao bi da pro�ita� jedan od tih �asopisa.

Oni vam govore istinite pri�e o zvezdama.

Uveravam vas da je gotovo sva �minka.

U svakom slu�aju, mislim...

En �eridan je prava lepotica. Mislite li i vi isto?

Znate li da je Lana Turner otkrivena u 17?

Ja sanjam o tome toliko puta.

Nikad to ne sanja�? - Nemam takve snove.

O �emu sanja�

Pa, vidite, uvek sanjam devojke.

Obi�no mi ne ide dobro.

Ho�e� da ti ka�em ne�to?

Va� problem je �to vam je vrlo neprijatno.

Veoma ste privla�an momak, ali ne biste trebali biti tako stidljivi.

Nije da sam luda za tobom, ali bila sam veoma sre�na

kad si me pozvao da iza�emo.

Svestan sam da je va� otac lekar,

i da mnogi ljudi ovde moju majku i mene smatraju vulgarnim.

Znate li da smo pre smrti oca �iveli u Tenesiju?

A da je moj otac bio vlasnik praonice?

Bili smo izuzetno cenjeni.

Moja majka je imala sobaricu u boji koja je dolazila dva puta nedeljno

za pranje i peglanje. Bili smo jedna od najboljih porodica.

Mnoge devojke u ovom gradu bi �elele da imaju moju pro�lost.

Znam da nisam pozvan na ples ili zabavu.

I ne znate kako je bolelo. Plakao sam nedeljama.

Ubio bi Telmu Doris i njenu majku.

Trebala je da mi bude prijateljica i nije �elela da me poziva na svoj ro�endan.

Pitao sam majku hiljade puta �Hajdemo van iz ovog grada, molim te",

ali me je ignorisala. Ona je luda za novcem i sve to zadr�ava.

Za�to mislite da radim u prodavnici tkanina posle �kole?

Jer mi ne�e dati ni peni, �ak ni da mi kupi haljinu.

Kakav genije imam, zar ne?

Mora�ete da oprostite �to sam se ovako rasteretio sa vama,

ali te stvari me mnogo poga�aju.

Ne o�ekujem da razumete sramotu i poni�enje

devojka pati kada nije pozvana na ro�endan.

Oh, razumem, Emili En.

Sve �to tra�im je da se prema meni pona�aju sa istom ljubazno��u i po�tovanjem.

nego ostale devojke.

Zapravo, mislim da se ne tra�i previ�e, Emili En.

Ti si divan de�ko, Luis.

Zna� da mi se jako svi�a�?

Njeno pravo ime nije D�ind�er Rod�ers.

Vidite Vird�inija MekMath.

Znate li kako je po�ela u filmovima?

Plesala je na takmi�enju u �arlstonu, neko je video i...

pretvorio ju je u zvezdu.

Mnogo sam razmi�ljao o tome, o odlascima na �asove plesa,

nau�ite tapkanje i sve to.

Ali u Hegerstaunu nema nijednog mesta na kojem mo�ete nau�iti.

Da li znate bilo?

Gde idemo, Luis?

Bolje upali auto i odvezi me ku�i.

Luis...

Luis, ostavi me!

Ti... to radi� sa svima ostalima, za�to ne i sa mnom?

Mrtva sam... uveravam vas.

Znam �ta svi misle o meni.

Momci mrmljaju kad u�em u razred.

Bojim se da ih napustim, to je sve. Niko me ne bi pozvao da iza�em

ako im nisam dozvolio.

Voleo bih da budem mrtva.

Volela bih da te vidim ponovo, Luis.

Iako pretpostavljam da ne �eli�.

U redu je.

Kako �eli�.

Ne smeta mi.

Ako �eli� da me zagrli�, mo�e�.

Jednog dana idem u Hollivood. Ja �u... ja �u i�i.

Pogledaj onu.

Kakvo pijanstvo, ha? - Mo�da je mrtav.

Trebali bismo ga odvesti negde ili �e dobiti upalu plu�a.

Da, hajde.

Hej, dru�e.

Hej, zna� li ko je to? To je Tauer D� kompanije. D�on Tauer.

Zna� li ko je to? D�on Tauer, sin filmske zvezde.

Bo�e moj, kakvo ludilo mladosti.

Pomozi mi, ho�e� li?

Misli� li da �e biti u redu?

Sara, zar nisi �ula?

To je D�on Tauer, sin filmske zvezde.

Ima klju� od hotela, Montgomeri. Idi.

D�on Tauer, sin D�ona E. Tauera!

D�oi, �ta �emo sa njom?

Skoro je 12 sati i moramo uhvatiti autobus.

Recepcionaru �emo re�i da pozove lekara.

�ao mi je du�o, ali moramo autobusom.

Mora� ku�i sam. - Ne brini.

Sigurni ste da znate kako da idete sami.

Da siguran. Idi u autobus. Ja �u se pobrinuti za njega.

Nazva�u te, du�o. - U dogovoru.

Sarah,

Mislim da je bolje da se vrati� ku�i.

Ja �u ostati ovde i brinuti se o njemu.

Mo�e� iza�i. Nazva�u te.

Zbogom.

Odavde. Napolju.

Na�li smo vas kako le�ite na ulici. U ulici D�ekson.

Ki�a je padala i doveli smo vas ovde.

Jeste li zaista sin D�ona Tauera?

Ne mogu da upoznam nijednu devojku bez da koristim iste te reference starog.

Ako si dobro... - �ta ka�e�?

Hteo sam da ostanem dok se ne uverim da si dobro.

A po�to ve� jeste, bolje da krenem.

Sedi, ne ostavljaj me sada.

Ne�u poku�ati ni�ta stra�no osim samoubistva.

Zbog toga sam i do�ao ovde da se utopim u kadi.

Ako �elite da je proverite, jo� uvek je puna.

Ju�e popodne sam se napio, u�ao ovde i posrnuo

potpuno gol do kade.

Stavio sam glavu u vodu i zamalo to uspeo.

Ali nemam talent za samoubistvo.

U hotelu Akford u Njujorku popio sam 17 tableta za spavanje.

Ali oprali su stomak i proveo sam no� na hitnoj.

Poku�ao sam sa gasom, ali dobio sam samo boju na obrazima.

Jednostavno ne znam kako se to radi.

Za �ta �ivi�? Budi iskrena, reci mi.

Svakog dana �ete se ljubiti na zadnjem sedi�tu automobila

sa de�akom iz grada. I kao i svi va�i prijatelji, i vi �ete se ven�ati.

Po�e�ete da se debljate, a va� suprug �e nestati sa...

sa konobaricom iz hotela.

Ima�ete decu, pati�ete zbog kirije,

Dobi�ete prosedu kosu i odjednom �ete se osvrnuti i re�i ��ta se dogodilo?

"Sve je gotovo".

Tvoji prijatelji �e umreti, a ti �e� umrijeti u melanholiji

gorko pla�u�i iza belih zavesa.

I kona�no �e vas strpati u grob u drvenoj kutiji.

A �ta �e biti va� �ivot osim bola i patnje?

Ali �ta �ete znati

devoj�ica iz grada sa pocepanim �arapama?

Ne znate �ta je usamljenost.

Za vas to ne�e imati datum u subotu uve�e,

a ti ne zna� veliku i stra�nu bol pusto�i.

Pusto�.

Hladno mi je, zatvori prozor.

Cierrala.

Oca sam poslednji put video pre 6 godina.

Sedeo je u dnevnoj sobi svoje ku�e u �ermen Oaks,

re�ao pasijans i pio vino jer je to preskupo

kupiti Irski viski.

Bio sam napola sakriven iza tanke bele zavese

od dima cigarete,

u praznoj ku�i.

Prazno.

Moja majka je imala slom �ivaca kada sam imao 11 godina

A moj brat Tom je ve� godinama u ludnici

gde dan provodi podi�u�i zami�ljene konopce sa zemlje.

Moj stariji brat Tom.

Otac me je pitao "Gde si bio poslednjih nekoliko nedelja?"

Poslednje nedelje...

Bio je godinu i po dana u �panskom gra�anskom ratu.

A ja sam rekao �Potrebna mi je psihijatrijska pomo�, tata, izgubio sam se.

Ponekad moram da se primoram da ne sko�im kroz prozor.

Molim vas da bude� dobar prema meni ".

�Dr�im ludog sina, s tim imam dovoljno".

To je moj otac.

Zvezda bioskopa, pozori�ta i radija, kojoj se svi dive.

Ali ti to ne mo�e� da razume�.

Ne mo�ete to razumeti.

Ne znate �ta je usamljenost.

Sigurno si plakala samo za...

tinejd�erskom ljubavnom pri�om.

Volim te, D�on.

Mnogo te volim.

Ne znam �ta da radim ako te vojska po�alje negde drugde.

Mislim da �u umreti.

Ja �u te pratiti.

Stvarno, ozbiljna sam.

Voleo bih da smo ven�ani.

Bila bi dobra �ena.

Imali bismo dobar dom.

Nikada se ne bismo pokajali.

Ali nije ti stalo do mene, zar ne? - To nije ta�no.

Ja sam samo neko sa kim �e� provesti vikend

koga �e� iskoristiti. - Nije istina.

Svaki put kad me natera� da ispred hotela �ekam sat ili sat i po.

I nikad ne znam da li �e� do�i.

Prolaze vojnici

i izigravaju me dok se ne naljutim.

Za�to to radim?

A za koga? Mene �ak i ne zanima�.

Ja papagaj svake ve�eri pre spavanja, misle�i na tebe.

Mislim na �tetu koju su vam naneli u �ivotu.

I razmi�ljam o tome da se brinem o vama i stvorim dom za vas.

Ali ja sam samo devoj�ica, kako bih mogla biti druga.

To nije ta�no.

Ti si jedina stvar koju imam u �ivotu, najva�nija stvar.

Da li mislite da sam ja osvaja� koji ide okolo sakupljaju�i �ene?

Ti si prva sa kojom sam razgovarao mesecima.

Ponekad se u svojoj spavaonici ose�am tako usamljeno

Moram se zaustaviti da ne tr�im da bih te nazvao telefonom.

Voleo bih da. Samo ako.

Bojim se da ne uni�tim jedino �to mi i�ta zna�i.

To nije ta�no.

Nikada me u �ivotu nije toliko usre�ilo kao ovo �to si upravo rekao.

Ja sam �tetan po tebe Emi.

Zaista �elim da te zagrlim, D�oni.

Ne razumemo se. Sada te volim i tada �u mo�da za�aliti.

Ti ima� strast za ugledno��u, a ja horor za usamljeno��u.

Najgore �to nam se mo�e dogoditi je da se ven�amo.

Mrzeo bih te pre nego �to bi skinula �minku sa ceremonije.

Bila bih dobra �ena, D�on.

Imali bismo dobar dom.

Volim te.

Neka vas Bog blagoslovi i za�titi.

Neka vas obasja svetlost Bo�ija

i ukaza�e vam njegovu milost.

�elim da vam zahvalim na svemu.

Nema razloga za to.

Zaslu�io si sve.

Nazva�u te u ponedeljak ujutro.

Ne odlazi na spavanje do kasno.

Hvala na poklonima i na svemu.

Ne znam �ta je sa mnom.

Nazovite me sutra ujutro i recite mi kako se ose�ate.

Da li neko �eli da te vodim? - �ao mama.

�ao, mama, vidimo se u ponedeljak.

Zbogom, zbogom!

Zbogom!

Sre�an sam.

Sre�an sam!

�elim da vam zahvalim �to ste izdr�ali ceremoniju,

odnosno sve�tenik i sve formalnosti.

Znam da mrzi� sve te male formalnosti.

Ali za mene su veoma va�ne.

�elim da zna� da cenim to.

Pa,

Pretpostavljam da bih ovde trebalo malo po�istiti.

Jesi li lagodan? Da li si dobro?

Dobro sam.

O �emu razmi�lja�? - Ni u �emu.

Dajte mi priliku, nemoj mi okretati le�a.

Rekao sam ti da sam dobro!

Poku�a�u da ovo uspe,

ali sada me ostavi na miru.

Ve� sam preba�en u borbenu jedinicu.

Odlazim slede�eg utorka. Nadam se da �e me ubiti.

I ja se nadam.

Ok, dolazim. Ve� sam ovde. �ta ho�e�?

�ta ti se de�ava? �ta nije u redu?

Umukni sada.

Mama �e te poljubiti a ti �uti.

Dogovoriti se? Gotovo je.

�ta nije u redu? Ve� si jela.

�eli� li da dovr�i� bo�icu? Da�u ti je.

Umukni sada, hajde. U�uti!

Evo ga.

Zar ne �eli�? Hajde, samo malo.

Umukni sada.

Mokra si?

Nisi mokar. �ta ti se de�ava?

Umukni sada.

Sheridan

Umukni sada. Umukni sada. Ja sam ozbiljan.

Ja sam ozbiljan! U�uti!

Sheridan

Ostavi me na miru!

Bo�e moj, Bo�e moj...! Mama, ne mogu vi�e!

Moram iza�i iz ovog grada! Ostavi�u devojku kod tebe!

Ne mogu, previ�e mi je! Ne mogu vi�e, ne mogu!

Imam samo 19 godina!

Imam lepu figuru. Jo� uvek me gledaju kad idem ulicom.

�elim da se zabavim!

A �ta �e� sa devoj�icom?

Ne �elim je... Ne �elim je!

Nisam je �eleo kad se rodila i ne �elim je ni sada.

DRUGI DEO PORTRET MLADE DEVOJKE

HOLIVUD 1947

Zdravo, gde su ostali?

Znate li da vas je Da� Sejmur nazvao 10' nakon va�eg odlaska?

Mora�u da ga pozovem.

Danas ste se vratili na kolonu Ejba Salivena.

Da, znam. - �uj ovo.

�Sjajni bokser Da� Sejmur govori vam o ven�anjima

da glumi Ritu �o, ranije Emili En Fokner,

iz Vikon sitija, Merilend. "Za�to je ovo napisao?

Jer ju�e sam nazvla D�o Glasa i rekao "D�o..."

Mo�ete li mi doneti kolu sa smrvljenim ledom?

Rekao sam �D�o, Da� Sejmur me neprestano moli da se udam za njega.

Bi li to mogla biti vest? "A i ja sam mu rekla

"Ako mo�ete da objavite, izvucite moje pravo ime, Emili En Fokner."

Razgovarao sam sa majkom pro�le nedelje i rekla mi je da niko ne veruje

da se ti �lanci odnose na mene.

Znate li da moja majka nije znala ko je Da�? Stvarno.

Rekla sam �Mama, Da� Sejmour je jedan od velikana u boksu".

Sad pije� pre jela?

Popila sam 5 pi�a pre nego �to si ti do�la.

Trebao si ga videti sino�. Postaje alkoholi�arka.

Njegova majka je slomljena srca.

Mora�u da promenim stan, Hilari.

Ne �ujete ni�ta osim vri�tanja i prepiranja po ceo dan.

Sa kim sada �ivi�? - Sa Sandrom �elbi.

Mislio sam da si sa �arlin.

Ozbiljno, Da� Sejmur �eli da te o�eni?

Ne znam �ta je video u meni.

Ja sam ozbiljna. Snimila sam samo 7 filmova

a govorila sam samo u 2 od njih.

Iako moram da ka�em da otkako je taj �lanak iza�ao jutros,

primila sam 4 poziva.

Upravo sam razgovarao sa Halom Kingsom iz podzemlja.

I razgovara�u sa Bartom Herisom za pola sata.

Znam nekoliko devojaka koje su izlazile sa Da� Sejmur,

ka�u da je vrlo dosadno.

Hillari, Da� je izlazila sa skoro svim devojkama u Hollivoodu.

Ali on je izgubljena du�a.

Mora da je �oveku veoma te�ko da bude slavni sportista.

A onda se povu�e i bude ni�ta.

Zna� li da putuje s jedne strane zemlje na drugu odr�avaju�i razgovore izvi�a�ima?

A ako dan ne provede u hotelskoj sobi pozivaju�i svoje prijatelje.

Zove me 2 puta dnevno.

Mislim da bi udaja za njega bila dobra za moju karijeru.

Da, mislim da �u se ven�ati. Bolje je nego �iveti sa D�oanom i njenom majkom.

Pozva�u Da�a.

�ta ka�ete na bra�ni �ivot, g�o Sejmur?

G�a Sejmur.

Nikada u �ivotu nisam bila sre�nija.

Bilo je to sjajno putovanje.

Ali bili ste tamo pre 4 ili 5 godina.

Mislite li da �e vam brak ometati karijeru?

O tome jo� nisam razmi�ljala.

Ali mislim da se to ne de�ava. Istina?

Zna�?

Upravo sam stigao ovde,

Oti�ao bih do barova i pustio mu�karce da me poku�aju pojebati

da ima sa kim da razgovara.

U to vreme nije pio.

Sedeo sam sa tim mu�karcima dok se nisu napili

a onda bih i�ao ku�i da �itam.

Ponekad bih zaspao �itaju�i.

�iveo je sa gr�kim bra�nim parom na Sout Oran� Drajvu,

i ose�ao sam se usamljeno kao propast na pustom ostrvu.

Ali niko od ovih mu�karaca me nikada nije doveo ku�i.

U to vreme nisam mogao da podnesem zamisao da me iko dira.

Hteo sam da poludim.

Hej, i ja, malo pre nego �to smo se ven�ali.

Jako pazim na svoj izgled. Uvek sam bila takva,

od mladosti me je porodica u�ila. Bili su vrlo �isti.

To je bio moj li�ni za�titni znak, da budem besprekorna.

Ne znam, ali pola godine pre nego �to smo se ven�ali, to mi je dalo...

jer se za nedelju dana ne obrije.

Bog,

neko poput mene... neobrijan.

Nikada to nije prestajao da radi, �ak je dva puta dnevno

ako je morao nekamo da ode.

Ponekad bi prolazio danima ne izlaze�i iz hotelske sobe.

Sedeo bih kao kreten sa trodnevnom bradom.

Izlu�ivalo me je.

�ta je to bilo, Da�?

Ne znam.

Ne rade�i ceo dan ni�ta, �ovek na kraju propada.

Ja sam jo� uvek mlad.

Ne znam �ta �elim da radim, ali �elim ne�to da uradim.

Mo�da posao.

Ne mo�e� biti biv�i svetski �ampion zauvek

laganih tegova.

Hej, �ta misli� da bih mogao?

Ne, ja sam.

�elim da �to pre odem iz Holivuda.

Stvarno?

Ovde ne radim ni�ta. Za�to nas varati?

�eli� li da odemo u Sent Luis?

Sent Luis? �ta bismo tamo radili?

Otac mi je umro, a sada brat vodi posao.

Izvo�a� je radova.

�esto mi pi�e da se vratim i uklju�im u posao.

I ja bih voleo da se vratim i u�estvujem.

Bio sam veoma va�an tamo.

Imao je... dobru reputaciju.

Hej, kupili bismo ku�u i priredili zabave.

Mog brata si ve� upoznala na ven�anju.

Stvarno mu se svi�a�.

Mislim da bi bilo lepo...

i autenti�na.

Ne bismo vi�e bili suspendovani u vazduhu kao �to smo sada.

Bilo bi lepo, voleo bi.

Da�,

ti me voli�?

Da naravno.

Mislim stvarno. Da li me stvarno voli�?

Naravno da te volim, draga.

Onda,

Hajdemo! Idemo u Sent Luis!

Tamo �ak imam ro�ake. - O du�o.

Bi�emo vrlo sre�ni, vide�e�.

Voli� me, Da�. Ti me voli�!

Voli� me, voli� me Ti me voli�.

Kakav je ose�aj voleti nekoga, Da�?

Nikad nikoga nisi voleo, a?

Niko me nikad nije voleo.

Na mnogo na�ina sam stra�na devojka.

Odrekla sam se svoje trogodi�nje �erke

jednostavno predaju�i je mom prvom mu�u.

Poslao mi je neke papire

i potpisao sam ih a da nisam ni pro�itala �ta su rekli.

Nikad nisam bila u Njujorku da je posetim.

Jo� uvek ne razumem za�to me voli�.

Ti si poput devojke.

Kao devoj�ica.

Volim decu. Obo�avam decu svog brata.

Ja sam lud za njima.

Du�o, idem pod tu�. Onda �emo si�i, ve�era�emo,

Popi�emo nekoliko koktela i oti�i do Berta Lankastera.

Pozvani smo.

Ne�to nije u redu? - Izvinite ga.

Ho�u gore, Da�.

Zar ne idemo kod Lankastera?

Ho�u gore! - Hej du�o...

Da�, ne mogu u Saint Luis. Ne mogu!

Ne�emo i�i, du�o.

Ionako �e� me umoriti.

Za�to to govori�?

Sigurna sam da �e� me napustiti.

Ako odemo u Sent Luis, stide�e� se mene.

Po�ali�e� �to si me ven�ao. Ne�u se svideti tvojoj porodici.

Hajde... - Kako �e� mi se svideti?

Ja sam samo kurva. Da�, daj mi jo� jednu �ansu

za moju karijeru.

Ako postanem neko, mo�e� me odvesti u Sent Luis

i sigurna sam da �u se svideti svim tvojim prijateljima.

I bi�e� ponosan na mene.

Du�o, pona�a� se kao devoj�ica. Do�i i sedi.

�ao mi je. - Do�i ovamo i opusti se.

Du�o... - �ao mi je. Ja sam beskoristan.

Ne govori to. - Ja sam beskoristan.

Draga...

Mo�� li mi to doneti?

Ne�e� li oprati zube ili se istu�irati?

Mora� li da pozira� za ovakve fotografije?

Nisam znala da �u ih na�i u �asopisu.

Rekao mi je da su za Eskuirea.

Ne�e� i�i sa mnom?

Gde da?

Znate gde. - Nikad ne znam kuda ide�.

Lester Blekmen prire�uje zabavu na setu

jer �e ve�eras zavr�iti film.

Lester ka�e da je moja uloga najistaknutija u filmu.

I da je R. M. Lukas, potpredsednik producentske ku�e,

Video je dokaze i tako�e misli da je moja uloga najbolja.

I ima�e tu zabavu na setu.

Dolazi� li ili ne?

Ne svi�a mi se ova haljina. Ja �u se presvu�i.

Zatvori roletne, ho�e� li?

Tako da? Oni samo moraju da kupe taj �asopis.

Nisam te prevarila ni jednom u 11 meseci braka.

Mogao sam stotine puta da potpi�em ugovor sa Lesterom Blekmenom,

kad god ho�u. Ali rekao sam �Gdine Blekmen, ja sam udata �ena,

Ne radim te stvari ".

Ni jednom te nisam prevarila.

To je ne�to �to ti ne mo�e� re�i.

Za�to se ne obrije�?

Zatvoreni smo ovde 2 dana.

Bolje da si pametan.

Spava� do 1, 2, 4, 5 popodne.

Da, mo�da da imam �enu...

�ta?

Ne misli� na mene, nikad nisi.

Kad god to po�eli�... - Umukni.

U�uti! Udala si se za mene da budem u novinama, ni�ta vi�e.

A za�to si se udala za mene? �eli� li da mi ka�e�?

Ti si kurva! - Hajde reci mi!

�ak moram da odnesem ode�u u ve�.

Za�to si me o�enio?

Jer? Sad me pitate?

�eli� li da te svi �uju?

O�enio sam se s tobom jer sam mislio da si dobra devojka

I da sam ti se svideo.

�elim da iza�em iz ovog prokletog grada! Ne znam �ta radim ovde!

Ne znam kuda da idem ili �ta da radim.

Spremna sam, Da�.

�eka�u te ako �eli� da se obu�e�.

Da�...

Ja idem.

Dogovoriti se?

Lester, moja supruga,

da li zaista ima� umetni�ki talenat?

Ima� ne�to, Da�.

U redu je u ovom filmu. Privu�i �e pa�nju.

Ima ono �to ja zovem...

Kvalitet dostupnosti.

Ako poka�em da su najlep�i svi mu�karci iz publike

mislite da biste mogli da je napravite svojom ako biste je upoznali.

I ona je dobra strip glumica. R. M. Lukas je video dokaze.

Uzbu�en je. �eli da je zaposli i vodi sjajnu reklamnu kampanju.

Bum.

Lester,

�uo sam da �eli� da spava� sa mojom �enom.

Ako ga ponovo �ujem, razbi�u ti glavu.

Da�, �elim da idem sa tobom. �elim da idem sa tobom u Sent Luis.

Da�...

Da�...

Nisam mogla da se pomirim sa tim da �ivim u Sent Luisu i budem �niko".

Umorio bi se od mene za 3 meseca.

Poludela bih ne rade�i �itav dan.

Da�...

Zdravo Lester.

Rita, ne moram da ti ka�em ko je to, zar ne?

Gdin R.M. Lukas, jedan od na�ih potpredsednika.

Drago mi je da smo se upoznali.

Gdin Lukas je gledao film sino�. Uzbu�en je zbog va�e scene.

Vi ste vrlo privla�na �ena.

Imate odli�ne komi�ne kvalitete i vrlo ste senzualni.

Odgovor javnosti na vas bio je veoma zanimljiv.

Mislimo da �ete biti veliki.

Imam finu ulogu za tebe. 6 nedelja rada.

Va� agent �e vam re�i da to prihvatite

i mi �emo vam poslati scenario.

Tako�e, �eleli bismo da sklopimo ugovor sa vama, mlada damo.

Pod vrlo povoljnim uslovma za vas.

Za�to ne do�ete kod mene ve�eras i mirno razgovaramo o tome?

Obi�no ve�eram u osam. Meni �e vam se sigurno svideti.

Da se obu�em ili... �e to biti neformalno?

Kako god vi ho�ete.

Gdin Blekmen �e vam dati adresu.

Pozdravite svog mu�a.

On je vrlo fin momak.

Pa rodila se zvezda.

TRE�I DEO PORTRET BOGINJE

1952

D�o, Sali!

Zdravo, do�i ovamo.

�elim da vas upoznam sa svojom majkom.

G�a Fokner, D�o i Salli Vilsei. Moja majka je stigla ju�e.

Drago mi je da smo se upoznali. Kako ide?

Moja majka je u novinama pro�itala da je imala slom �ivaca.

Pozvao me je telefonom.

Ve� sam ti rekla, zar ne? O pozivu koji je ko�tao 81 $.

Znala sam da dolazi moja majka. Hajde, sedi.

Koliko dugo ostajete, g�o Fokner?

Ka�e da �e ostati 2 nedelje, ali �elim da ostane zauvek.

Ovo �e biti tvoj novi dom.

Godinama sam poku�avaola da je nateram da do�e i napusti tu�nu ku�u u kojoj je �ivela

sa mojim ujacima.

Sad kad je ovde, ovde �e i ostati.

Mama, gdin Vilsei je producent filma u kojem sam ja...

�uvena nervozna iscrpljenost.

Oni su bili uz mene sve vreme.

Moji najstariji i najdra�i prijatelji.

Oni su bili jedini koji su me posetili u sanatorijumu,

sem...

�irli Donahju. Ona je moj frizer.

To je u svakom filmu koji sam snimila od 1949. godine.

Ne bih snimao film bez nje.

Ostali prijatelji? Pona�aju se kao da sam mrtva.

To ne�to dokazuje, ha? Iako ne znam �ta.

Za�to ne sednete?

Zapravo smo do�li da vas pozovemo da ru�ate sa nama.

Idemo...

�ao mi je, Salli, ne mogu da idem.

Moram da jedem sa majkom. Nismo se videli 8 godina.

8 godina.

Nije normalno izme�u majke i �erke, ha?

D�o, Ejb Saliven me nazvao ju�e. Rekao je da je upravo saznao

da ne�u i�i kod tog psihijatra.

Da, znam.

I rekao sam:

"Nisam luda! Za�to �elim psihijatra?"

Za�to ne ostanete ovde i ne ru�ate sa nama?

Ne, Rita, to je samo... - Nema problema.

Re�i �u kuvaru. Ne�u kasniti.

Rita, ru�a�emo sa Arlin Kjub u Fraskatisu.

Izvinite me na trenutak?

�elim da vam zahvalim za ono �to ste u�inili

za moju �erku kada joj je bilo potrebno.

O njihovom prijateljstvu govori s dubokom naklono��u.

G�o Fokner, jedva da poznajemo va�u �erku.

Nisam je upoznao sve dok nismo zapo�eli moj film pre 4 meseca.

A moja supruga je poznaje tek 3 nedelje.

Oti�ao sam da je posetim u sanatorijum jer je film odlo�en 13 dana.

To me ko�talo preko 150.000 $.

Rastu�uje me pomisao da nas smatra svojim najboljim prijateljima.

Ali drago mi je da ste ovde

jer joj treba neko.

Poku�ajte da je ubedite da ode ponovo da vidi tog psihijatra.

Istina je da ne znam kako se to radi.

Razgovarajte sa njom, g�o Fokner,

Uveravam vas da joj treba taj psihijatar.

Razgovarajte sa njom.

Ameri�ki gra�ani, dozvolite mi da vam ka�em da je do�lo vreme.

Do�lo je vreme za novu pobedu.

Jo� jedna slavna pobeda republikanske stranke,

i sre�no olak�anje za dugotrajni ameri�ki narod

na dan inagurcije.

Nije...

To nije umanjenje �asti

i slavu na�eg prvog predsednika.

Dan ovog �oveka je dan na�e generacije.

I kao �to je Heri Li rekao o besmrtnom Va�ingtonu,

On je prvi u ratu, prvi u miru,

i prvi u srcima svojih sunarodnika.

Je li ti udobno, mama?

Sve je u redu.

Mislim da je ovo najve�a ku�a koju sam ikada videla.

Da, mislim da bi ku�a kojom se hvalila g�a Filips

stala u dnevnu sobu. - Naravno.

Pitao sam za�to; Adventisti�ka zajednica u Los An�elesu i postoji jedna.

Odve��u te sutra. - Pa.

Ne �elim da propustim ceremoniju subote.

Nastavi sa molitvama, mama.

Sede�u tamo.

Sada zara�ujem 4.000 nedeljno, Jesi li znala?

Jesi li gledala najnoviji film Daili?

Zna� li da me smatraju jednom od 6 glumica sa najve�im prihodom?

A zna� li da je film sniljen u Njujorku za nedelju dana?

Premijerno su ga predstavili u Rokju i zaradili 135.624 $.

To je se�anje.

�ta mislite o svojoj �erki?

Ovo je vrlo dobro.

�ta �ita�, mama?

�Zna�ete da sam Gospod i otvorio sam va�e grobove,

o ljudi moji.

Izvukao sam te iz njih, uli�u te svojim duhom

i �ive�e�...

Drago mi je �to si do�la, mama.

Mogla bih poludeti �etaju�i po ovoj velikoj ku�i.

�elela sam da do�em onog dana kad sam u novinama pro�itala o tvom nervnom slomu.

Ne znam �ta mi se doga�a!

Zna� li �ta mi se dogodilo onog dana kad sam imao krizu u studiju?

Po�eo sam da vri�tim.

Videla sam ma�ku na snimanju.

I po�eo sam da vri�tim �Be�i od mene".

A ja volim ma�ke, zna�. Ovde imam dva spojena blizanca.

Mislim da su moji �ivci dostigli granicu.

Puno sam pila.

Priznajem greh pijenja.

Mama,

Ne mogu da podnesem da budem sama

Ponekad dovedem mu�karce ku�i, ali kad odlaze ne znam �ta da radim,

jer ne mogu da podnesem da budem sama.

Mnogo puta se budim usred no�i, znoje�i se.

Imam palpitacije i ne mogu da di�em.

Zato zovem sluge i pitam ih

da mi pravi dru�tvo do zore.

Treba� mi ovde, mama, sa mnom, jer se ose�am kao da poludim.

Ozbiljno, mislim da �u poludeti.

Na ovoj smo zemlji da patimo.

Ja �u se pobrinuti za tebe, mama. Zaista �u se pobrinuti za tebe.

I�i �e� sa mnom gde god da idem. Bi�e� pored mene.

Pro�le nedelje, nakon �to smo razgovarale telefonom,

Oti�ao sam kod gdina Vajngrajta,

starca. On i njegova tetka, koja je bila tamo,

Pogledao sam ih i rekao:

�Bogatstvo i slava nisu ni�ta.

Tu je moja �erka, zavist njene generacije,

koji se raspadao preko telefona...

I dodao sam �Moja �erka se pribli�ava svojoj kataklizmi.

�ivela je mu�ena i u grehu.

Na sebi je nosio �ig zveri.

Ona se mora pridru�iti Isusu i tada

mo�da mo�e da se iskupi,

kako �e svi ljudi biti otkupljeni od prokletstva,

kad se njihova tela vrate na majku zemlju...

Samo otvori du�u. Otvori ruke,

i neka Isus Hristos u�e u vas. Ne smete ni�ta da krijete od njega.

Neka On ispuni tvoje telo i du�u

i bi�e� preba�ena u mir i ljubav.

Senon

Predajem se bez ikakvog zlobe,

i ose�am tvoju slatku ljubav

I tvoj mir.

Ose�am ga blizu sebe. Vrlo blizu mene.

Otvori svoju du�u i svoje srce.

Bo�e moj Bo�e... Bo�e moj Bo�e...

�ivot je bol, greh i muka. Isus Hrist te osloba�a, k�eri,

i nema bola, nema greha i nema muke,

jer je tvoje telo puno njegove ve�ne ljubavi,

njegovog ve�itog saose�anja. Otvori svoje srce

i neka Hrist u�e u svaki deo tebe.

D�o! - Zdravo Rita.

Kako si dragi? - Izvini �to sam zakasnila.

Ali vreme leti. Mama, ovde smo.

Sedi, D�o. - Hvala.

Izvela sam majku u dugu �etnju �ermen Oaksom.

Pokazala sam joj ogromnu ku�u koju ima D�oni Tauer. Ili je imao.

Znate l da je on bio otac mog prvog mu�a?

Ne znam ko �e sada �iveti.

Tamo ima mnogo drve�a pomorand�e i limuna.

Valjda je moja majka oti�la gore.

Veoma sam sre�na �to vas vidim tako dobro.

D�o, sre�an sam.

Zna�? Na�la sam Boga.

Uveravam vas.

Mislim da �u mo�i da ka�em Sali i tebi, jer se ne�e� podsmevati tome.

Pro�le srede sam se u pono� probudila u svojoj staroj panici.

D�o, bio si tamo kad smo snimali u Arizoni.

Zna� kakva sam bila te no�i kad sam poku�ala da se ubijem.

Sreda uve�e

Oti�ao sam u maj�inu sobu, probudila sam je

I mi se molimo

Zamoliola sam Boga da mi spasi du�u.

Uzela me je za ruku, ste�u�i je prstima.

Mislim da me je to spasilo, majka me jako stezala.

Sad znam za�to sam imala te no�ne more kad sam se napila.

Bila je to najstra�nija stvar na svetu.

Moj prvi mu� mi je govorio kako se ose�a usamljeno.

Sad znam na �ta je mislio.

To je kao...

ako bi ostatak sveta bio negde drugde.

Kao odjek.

Te�ko je objasniti. U svakom slu�aju...

majka me uhvatila za ruku i molili smo se. I...

Ose�ao sam kao da je nestao. Da je nestao.

Ose�ao sam se lako i bezbri�no.

Bilo je tako divno da smo proveli no� u �avrljanju.

Tada je svanulo. Bilo je divno.

Nebo je bilo crveno, kao u vatri, kao �to mi je Bog govorio

"Sve je u redu".

Kao da mi je li�no govorio.

Ose�ao sam se tako dobro da sam �eleo da vrisnem.

Bo�e moj, divno je biti sa majkom!

Rita, divno je videti te takvu.

D�o,

Spremna sam da se vratim na posao. Sad �u nazvati Ejba Salivena

tako da mogu re�i studiju da mi mogu poslati scenarije kad god �ele.

Ako mislite da �u vam platiti kartu za voz, vi ste ludi!

A ne�u te odvesti ni do stanice.

Mo�ete i sami.

Ne�u vam vi�e slati novac! Ne�u vam ni�ta poslati.

Du�o, za zapisnik, upozorio sam te kad sam stigao.

Mama, �ta sam ti u�inila? Ho�e� li mi re�i, molim te?

Nisam planirao da ostanem du�e od dve ili tri nedelje.

Dao sam sve od sebe da te usre�im.

Ovde sam vi�e od 2 meseca.

Donirala sam 10.000 $ da bih ti pomogla u tvom misionarskom radu.

Du�o, zna� da je tvoj ujak D�ord� veoma bolestan.

A Alis Meri mora da se brine o prodavnici,

Ne mogu da se sna�u bez mene

Ni�ta �to radim te ne raduje, zar ne?

Mislim da vam to nikada nije prijalo!

Sve �to radi� je da pobegne� od mene

Toliko te mrzim da ne znam kako da ti ka�em.

Mo�e� napustiti moju ku�u, odlazi!

Nikada te nije bilo briga da li sam mrtva ili �iva. Iza�i odavde!

Ne �elim da te vidim ponovo, �ak ni u tvom grobu!

Nadam se da �e� uskoro umreti, to ledeno srce

Eksplodirao sam te na hiljadu komada!

Hteo sam da ti ka�em!

Bog ne postoji!

Da li me �ujete? Bog ne postoji!

Jesi li �ula �ta sam rekla?

Bog ne postoji! Bog ne postoji! Ne!

Bog ne postoji!

Bog ne postoji.

Nadam se da svi ovi ljudi misle da su potu�eni bolom,

Ali na sahranu svoje majke do�la je potpuno pijana.

To nije iz nepo�tovanja.

Gotovo je uvek pijana.

Zdravo, Emili En.

D�on!

Nisam o�ekivala da te vidim ovde.

Ovo su moja tetka, Alis Meri, i g�ica Hajvud, moja sekretarica.

Moj prvi suprug, gdin D�on Tover.

Izvinite me.

�uo sam nebeski glas kako govori u meni

�Blago onima koji umiru u miru sa Gospodom".

�Da", re�e duh, �jer �e se oni odmoriti od svog truda

i zemaljske patnje ".

I video sam novo nebo i novu zemlju, jer nebo i prva zemlja

ostali su iza. I vi�e nije bilo semena.

A ja, Jovan, video sam sveti grad, novi Jerusalim,

koji je si�ao sa Bo�ijeg neba pripremljen kao nevesta

za njenog mu�a.

I �uo sam glas sa neba kako je rekao: �Obratite pa�nju,

�ator Gospodnji je me�u ljudima.

�elim da umrem! �elim da umrem! �elim da umrem, �elim da umrem.

Pusti me, pusti me! �elim da umrem, �elim da umrem!

Mama... �elim da umrem.

Ovde smo na tremu.

Ti i devojka ste bili vrlo ljubazni �to ste do�li na sahranu.

Moja �erka me zamolila da do�em.

Ona spava, gdine Tauer.

Dala sam mu sedativ kad se onesvestila.

Moja �erka bi veoma volela da je upozna.

Mislim da vam ne�u dozvoliti da to vidite, gdine Tover.

Kakva ovla��enja imate nad ovim, g�ice Hajvud?

3 godine sam sa g�icom �o i imam veliku naklonost prema njoj.

Ako postoji ne�to na ovom svetu �ega �u se se�ati do dana smrti,

To je slika vas pre 2 godine u kancelariji tog advokata,

dok ga je ta �ena histeri�no i na kolenima molila

da biste videli svoju �erku, a vi ste rekli ne.

Nisam mislio da je dobra ideja da moja �erka provede2. nedelje sa histerikom.

Znate li da je te no�i poku�ala da izvr�i samoubistvo?

Pretpostavljam da je va�a du�nost da se brinete za tu jadnu �enu.

Moja je da �erka zavoli �ivot.

Moja �erka je dugo bila �udna devojka,

poput svojih roditelja.

I poput njegovih bake i deke.

I poput generacija koje suim prethodile,

i da su do�li na ivicu samoubistva i ludila. Ali sada je u redu.

Voli da �ivi.

Mislim da �e biti sre�na �ena kad odraste.

Njegova velika �elja je da majku. Ona je devojka puna ljubavi.

Dalo mi je malo zanimanja koje imam za �ivot.

I mislim da bih mogao da ga dam i Riti.

Vodite ra�una o svojoj devojci, gdine Tauer.

Ja �u se pobrinuti za svoje.

Tako je kona�no prona�la majku.

Vrati�u se kasnije. - Ne.

Mo�ete sa�ekati ovde.

Uskoro �e ustati.

Bolje da odem gore. Voli da me vidi kad se probudi.

Zdravo devoj�ice.

Gdin Taueer je dole.

Je li devojka sa njim? - Ne.

Mo�ete li mu re�i da do�e? - U dogovoru.

Po�inje ponovo.

Postajem nervozna. - Rita.

Telegram sau�e��a stigao je od D�oa i Sali Vilsei.

Ko su oni?

O da, da...

Sad sam se setila.

Ponekad sam se pitala �ta bi bilo sa njima.

Ne znam, ne znam, ne znam.

Ne bismo trebali biti ovde. Nismo trebali do�i u ovaj grad.

Isto je kao i uvek. Isto kao i uvek.

Jesi li videla ku�u u kojoj sam odrasla?

Jesi li je videla? U�asno, ha?

Grozno, grozno, grozno. Oh, moj Bo�e...

Ja sam i dalje isti. Ja sam ista.

Nikad ne�u biti druga�iji.

Bila je... jadna devojka.

Devoj�ica koja je �etala ovim prljavim ulicama sa svojim �izmama.

Volela bih da spavam, ali do kraja �ivota.

Volela bih da mogu da spavam do kraja �ivota.

�elite li sedativ da vidite va�eg biv�eg mu�a?

Imate lii tablete za spavanje?

Da.

Imam ideju. �ujte,

za�to ne si�ete dole i ne ka�ete mom biv�em mu�u da do�e gore?

Onda �u popiti neke tablete za spavanje i odmarati u avionu.

Dogovoriti se.

Sendvi�? - Bilo bi dobro.

Zdravo Emi.

Zna� li �ta sam mislila?

Mislila sam da je �ivot la�an.

Zapravo nije ni�ta.

Imam 31 godinu i kad se osvrnem unazad

Jedino �ega se setim da ka�em je "Pa �ta?"

Imam lepu ku�u, zna�?

Vrt...

dokle pogled se�e.

Crveno... rajsko cve�e i lale

Ne mogu da iza�em iz taksija u Njujorku, a da nemam stotine ljudi

oko mene vri�te�i koliko me vole.

Upoznala sam mu�karce.

Mnogi mu�karci,

sa anonimnim licima,

jer se ne se�am nijednog. Oni su anonimni.

I pretpostavljam da ne mogu da smislim nijedan razlog da sutra ustanem.

�ivot je la�an, ha, D�on? - Ne.

Se�am te se

pijane kao �ep u toj hotelskoj sobi,

hotel Montgomeri, govori� mi iste stvari,

i citira� velike pesnike.

��ivot je dosadan, rekao je propovednik, niko ga ne mo�e promeniti".

Kad je bila mala,

�esto sam sanjala da se davim.

�Tihi, mra�ni potoci ni�tavila, gde se sve utapalo.

Mislim da mora da je to lep ose�aj...

le�i i plutati...

neka te voda pokrije.

Ne mogu vi�e da podnesem ovaj �ivot, D�on. Kako si?

Nismo mogli puno da razgovaramo kad smo se poslednji put videli.

Jo� uvek se opirem.

Tako si zgodna.

Vidim da se nisi promenila.

Voleo bih da smo se danas sreli.

Dr�i me, D�onni, dr�i me, dr�i me!

Ti si jedini �ovek koga sam ikada �elela

Ni ti me nisi voleo, trebao sam te, ali me nisi �eleo.

Nikada nisi znala �ta je ljubav. Nisu te nau�ili.

�ivot je nepodno�ljiv ako nekoga ne voli�.

Po�i sa mnom, na�a �erka �eka u baru.

�elim da je upozna�. Ljudi poput nas

Ne mo�emo voljeti nikoga osim svoje dece.

Dala mi je trenutke sre�e

trenuci u kojima sam se uverila da je �ivot lep.

�eli da te upozna.

Ne vidim je, D�on, ne mogu.

Do�li smo jer �eli da te upozna.

Ne mogu da je gledam, D�oni! Ona me mrzi.

Emi... - Ostavi me na miru, ostavi me na miru.

Ostavite je na miru.

Biste li je radije videli kako u jeftinim hotelskim sobama vodi ljubav prema dozi?

Ja sam beskoristan, beskoristan!

Majka mi je patila 17 sati kad sam se rodila.

Svima koje znam od tada nisam nanela ni�ta osim boli!

Gde su tablete, gde ste ih stavili?

Beskorisni! Ostavi me na miru!

Rita, reci mi gde su tablete.

Ostavite me, molim vas!

Gde su tablete, du�o?

Ispod du�eka. - Lezi du�o.

4 meseca je i�la kod psihijatra.

Tada je doktor rekao da nikada ne�e odgovoriti na le�enje,

da �e uvek biti isto.

Sada sledite jednostavnu terapiju.

Odve��u je u Kaliforniju kako bi nastavila da snima filmove.

To je jedino �to ona zna da radi.

I ono �to �e se slede�e dogoditi, desi�e se.

Ali ja je volim.

I ja �u se pobrinuti za nju.

Dovi�enja, Emi.

Kad budem u Holivudu, ho�e� li me posetiti?

Naravno.

Preveo: suadnovic