Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:09,800
Downloaded @ subs4series.com
1
2
00:00:17,180 --> 00:00:18,851
Ποια είναι η αλήθεια;
3
00:00:18,876 --> 00:00:20,910
- Σκοτώνεις κόσμο;
- Όχι.
4
00:00:20,911 --> 00:00:22,148
Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ.
5
00:00:22,149 --> 00:00:23,270
Όχι άλλα ψέματα.
6
00:00:23,271 --> 00:00:25,186
Ο Αμερικανός φίλος μου
έπιασε κάποιες κουβέντες.
7
00:00:25,187 --> 00:00:27,182
Συμφωνήθηκε η τιμή του Ροντέν.
8
00:00:27,183 --> 00:00:28,934
Τσακάλι καθ' οδόν.
9
00:00:28,935 --> 00:00:31,648
Έχουμε πληροφορίες ότι έχει συναφθεί
συμβόλαιο για τη ζωή σας.
10
00:00:31,649 --> 00:00:34,681
- Ποιος το έβγαλε αυτό το συμβόλαιο;
- Δεν έχουμε αυτή την πληροφορία, κύριε.
11
00:00:34,682 --> 00:00:36,679
Ο Νόρμαν σίγουρα ήξερε ότι ερχόμασταν.
12
00:00:37,490 --> 00:00:39,551
Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Νόρμαν Στόουκ;
13
00:00:39,552 --> 00:00:42,265
Ο ελεύθερος σκοπευτής πήρε το όπλο που
χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Φεστ
14
00:00:42,266 --> 00:00:44,262
μαζί του, και με αυτόν
τον τρόπο το έκανε.
15
00:00:44,263 --> 00:00:46,537
- Όλα χάρη στον Νόρμαν Στόουκ.
- Νόρμαν...
16
00:00:46,538 --> 00:00:48,014
...Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
17
00:00:48,015 --> 00:00:49,298
Θα μιλήσω στον άντρα μου.
18
00:00:50,569 --> 00:00:52,171
Θέλω να το δεις αυτό.
19
00:00:53,987 --> 00:00:56,163
- Πες μου όλα όσα πρέπει να ξέρω.
- Μαμά!
20
00:00:56,198 --> 00:00:58,073
Το Τσακάλι, πού είναι τώρα;
21
00:00:58,074 --> 00:00:59,191
Πρέπει να είναι στο Ταλίν.
22
00:00:59,192 --> 00:01:01,107
Πρέπει να τον βρεις και να μείνεις μαζί του.
23
00:01:02,944 --> 00:01:04,047
Γεια.
24
00:01:51,372 --> 00:01:53,858
Έχεις πάρει 20 εκατομμύρια
δολάρια από ανθρώπους
25
00:01:53,883 --> 00:01:55,679
που έχουν συνηθίσει να παίρνουν
αυτό για το οποίο πλήρωσαν.
26
00:01:56,917 --> 00:01:58,392
Και δεν σε πλήρωσαν
27
00:01:58,393 --> 00:02:00,110
να φερθείς απερίσκεπτα
και επικίνδυνα στο Μόναχο.
28
00:02:05,033 --> 00:02:07,415
Αν δεν φέρω αποτέλεσμα, αν ΕΣΥ...
29
00:02:07,415 --> 00:02:09,151
...δεν φέρεις αποτέλεσμα,
30
00:02:10,548 --> 00:02:13,003
θα λάβουν ακραία μέτρα.
31
00:02:14,328 --> 00:02:17,095
Δεν θέλεις να κάνεις εχθρούς
αυτούς τους ανθρώπους.
32
00:02:17,441 --> 00:02:19,518
Είναι πιο ισχυροί από όσο νομίζεις.
33
00:02:27,900 --> 00:02:29,628
Αν δεν με πιστεύεις...
34
00:02:30,335 --> 00:02:32,224
...απλά ρώτα τον Νόρμαν Στόουκ.
35
00:02:38,247 --> 00:02:40,713
Κανείς δεν θέλει να πετύχεις
περισσότερο από εμένα.
36
00:02:43,308 --> 00:02:45,463
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.
37
00:03:09,214 --> 00:03:13,645
♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα
38
00:03:14,962 --> 00:03:16,957
♪ Μερικά λουλούδια
39
00:03:16,958 --> 00:03:22,148
♪ Είναι ικανοποιημένα να ευχηθούν τη ζωή τους μακριά
40
00:03:23,544 --> 00:03:27,563
♪ Κάποια μπορεί να σηκωθούν
41
00:03:27,588 --> 00:03:31,360
♪ Και κάποια μπορεί να πέσουν
42
00:03:31,699 --> 00:03:33,456
♪ Αλλά μόνο
43
00:03:33,735 --> 00:03:35,452
♪ Κάνεις
44
00:03:35,771 --> 00:03:37,408
♪ τον Παράδεισο
45
00:03:37,806 --> 00:03:39,603
♪ να μοιάζει αληθινός
46
00:03:39,628 --> 00:03:41,359
♪ Έτσι, μόνο
47
00:03:41,638 --> 00:03:43,515
♪ Μπορείς
48
00:03:43,794 --> 00:03:45,391
♪ να τους πεις
49
00:03:45,790 --> 00:03:50,700
♪ Αυτός είμαι
50
00:03:53,813 --> 00:03:57,844
♪ Αυτός είμαι!
51
00:03:57,845 --> 00:03:59,601
♪ Κανένα ψέμα
52
00:03:59,602 --> 00:04:02,642
♪ Να το ξέρεις
53
00:04:02,667 --> 00:04:06,347
♪ Αυτός είμαι εγώ ♪
54
00:04:15,887 --> 00:04:19,041
Θα μείνω στο Ταλίν μέχρι
την παράδοση, οπότε...
55
00:04:20,318 --> 00:04:22,514
αν χρειαστείς οτιδήποτε
μπορείς να με καλέσεις.
56
00:04:23,126 --> 00:04:24,443
Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές.
57
00:04:25,560 --> 00:04:26,718
Μια μπέιμπι σίτερ!
58
00:04:28,022 --> 00:04:29,300
Οτιδήποτε.
59
00:05:05,983 --> 00:05:07,341
Είσαι καλά;
60
00:05:07,939 --> 00:05:08,858
Υπέροχα.
61
00:05:13,487 --> 00:05:15,079
Κοίτα, Μπιάνκα όταν...
62
00:05:15,104 --> 00:05:16,741
προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου.
63
00:05:18,657 --> 00:05:19,855
Σωστό.
64
00:05:22,695 --> 00:05:23,853
Έξω.
65
00:05:24,883 --> 00:05:26,281
Προχώρα, έφυγες γαμώτο.
66
00:05:26,872 --> 00:05:29,426
Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κατάλαβες;
67
00:05:46,518 --> 00:05:47,875
Πού είναι ο Νόρμαν;
68
00:05:47,982 --> 00:05:49,394
Άντε γαμήσου.
69
00:05:51,269 --> 00:05:53,424
Πίστεψέ με όταν λέω,
70
00:05:53,425 --> 00:05:57,936
ότι θα βρω τον Νόρμαν και θα
τον σκοτώσω η ίδια.
71
00:06:02,479 --> 00:06:04,003
Δεν γαμιέται.
72
00:06:04,003 --> 00:06:06,158
Δεν είμαστε αστυνομία. Δεν χρειαζόμαστε
εντάλματα σύλληψης.
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,513
Θα τον βρει και θα τον σκοτώσει.
74
00:06:09,425 --> 00:06:12,046
Πες μου ό,τι πρέπει να ξέρουμε...
75
00:06:12,159 --> 00:06:13,643
...και πρώτον,
76
00:06:15,598 --> 00:06:17,275
δεν σκοτώνουμε τον Νόρμαν.
77
00:06:17,630 --> 00:06:19,533
Δεύτερον, αντί εσύ
78
00:06:19,533 --> 00:06:23,082
να φας ισόβια,
πάτε οι δυο σας...
79
00:06:23,083 --> 00:06:25,556
...πόσα;... πέντε χρόνια το πολύ.
80
00:06:25,557 --> 00:06:28,951
Ωραία, άνετη φυλακή.
Στα πέντε χρόνια θα είσαι έξω, Λάρι.
81
00:06:29,448 --> 00:06:30,646
Και τρίτον...
82
00:06:30,866 --> 00:06:33,101
Θα μπορέσεις να γυρίσεις στο σπίτι
83
00:06:33,102 --> 00:06:37,672
να θάψεις την Άλισον,
την Έμμα και να πεις αντίο.
84
00:06:38,750 --> 00:06:40,707
Λοιπόν, θα μιλήσεις;
85
00:06:42,263 --> 00:06:43,261
Όχι;
86
00:06:43,780 --> 00:06:45,077
Άντε γαμήσου.
87
00:07:37,233 --> 00:07:39,843
Συγχαρητήρια για την τελευταία
σου παράσταση.
88
00:07:39,844 --> 00:07:43,635
Σε ευχαριστώ. Αυτό έγινε δυνατό
μόνο με ένα πολύ καλό όργανο.
89
00:07:43,635 --> 00:07:44,952
Φτιαγμένο από μαέστρο.
90
00:07:44,953 --> 00:07:47,827
Ναι, το καλύτερο. Γι' αυτό
επιστρέφω συνέχεια.
91
00:07:47,827 --> 00:07:49,423
Τι χρειάζεσαι αυτή τη φορά;
92
00:07:50,015 --> 00:07:52,777
Ε, πριν φτάσω σε αυτό...
93
00:07:53,594 --> 00:07:55,324
έχω μια ερώτηση για σένα, Νόρμαν.
94
00:07:56,388 --> 00:07:57,465
Πες το.
95
00:07:58,976 --> 00:08:00,959
Τι συμβαίνει με εσένα;
96
00:08:06,587 --> 00:08:08,702
-Τι εννοείς; -
Εννοώ...
97
00:08:08,703 --> 00:08:13,054
Έχει συμβεί κάτι
ασυνήθιστο...
98
00:08:13,054 --> 00:08:14,491
...πρόσφατα;
99
00:08:15,849 --> 00:08:18,803
Θα μπορούσες να το πεις «ασυνήθιστο», ναι.
100
00:08:18,803 --> 00:08:21,077
- Πώς το ήξερες;
- Τι ακριβώς;
101
00:08:22,141 --> 00:08:25,588
Πρέπει να μάθω πριν μπορέσουμε...
να προχωρήσουμε περαιτέρω.
102
00:08:27,385 --> 00:08:29,020
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.
103
00:08:29,021 --> 00:08:33,132
Στο εξωτερικό.
Κάποιοι επισκέπτες εμφανίστηκαν.
104
00:08:34,170 --> 00:08:37,583
Δεν ήταν καλεσμένοι και
δεν έφερναν λουλούδια.
105
00:08:38,861 --> 00:08:40,258
Ποιοι ήταν;
106
00:08:42,022 --> 00:08:43,617
Δεν έκατσα να κουβεντιάσω.
107
00:08:43,618 --> 00:08:45,574
Ας πούμε απλώς ότι τους καλωσόρισα
στο Μπέλφαστ,
108
00:08:45,575 --> 00:08:46,851
μετά έφυγα από εκεί.
109
00:08:46,852 --> 00:08:48,928
Τους τακτοποίησα.
110
00:08:50,445 --> 00:08:52,971
Σωστά, και είσαι 100% ασφαλής τώρα;
111
00:08:53,279 --> 00:08:54,747
Εκατό τοις εκατό.
112
00:08:57,949 --> 00:08:59,864
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα ρίσκα.
113
00:08:59,865 --> 00:09:01,462
Ξέρεις ότι και σε μένα δεν αρέσουν.
114
00:09:09,633 --> 00:09:11,987
Η απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα.
115
00:09:12,012 --> 00:09:13,584
Δεν το στυλ σου να είσαι τόσο άνετος.
116
00:09:13,648 --> 00:09:15,952
Ναι. Δυστυχώς, είναι
η μόνη μου επιλογή.
117
00:09:15,952 --> 00:09:17,587
- Ποια είναι τα εμπόδια;
- Α...
118
00:09:17,588 --> 00:09:20,549
...ανιχνευτής μετάλλων και
υπερευαίσθητος σαρωτής
119
00:09:20,574 --> 00:09:21,971
αλλά έχω μια ιδέα για αυτό.
120
00:09:22,048 --> 00:09:23,408
Πότε το θέλεις;
121
00:09:23,618 --> 00:09:25,823
Λοιπόν, η δουλειά είναι σε πέντε ημέρες.
122
00:09:26,392 --> 00:09:27,739
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
123
00:09:27,739 --> 00:09:29,853
- Πες την τιμή σου, γέροντα.
- Μπα.
124
00:09:29,854 --> 00:09:32,728
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Οι επισκέπτες που ανέφερα;
125
00:09:33,487 --> 00:09:36,242
Με χτύπησαν στο χέρι. Δεν μπορώ ούτε
τον κώλο μου να σκουπίσω σωστά.
126
00:09:36,480 --> 00:09:39,075
Μόνος μου δεν θα προλάβω την προθεσμία σου.
127
00:09:39,076 --> 00:09:41,071
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που
μπορεί να σε βοηθήσει;
128
00:09:41,895 --> 00:09:43,187
Κανένας που να εμπιστεύομαι.
129
00:09:46,380 --> 00:09:47,458
Θα εμπιστευόσουν εμένα;
130
00:09:53,125 --> 00:09:55,242
Εντάξει! Σταμάτα!
131
00:09:56,439 --> 00:09:57,517
Όχι άλλο!
132
00:10:01,432 --> 00:10:02,865
Δεν θα τον σκοτώσεις;
133
00:10:02,866 --> 00:10:04,342
Είναι σίγουρο;
134
00:10:04,343 --> 00:10:06,857
- Σιγουρότατο.
- Πού είναι, Λάρι;
135
00:10:06,977 --> 00:10:08,334
Πού είναι ο Νόρμαν;
136
00:10:13,284 --> 00:10:14,761
Βουδαπέστη.
137
00:10:15,180 --> 00:10:16,776
Βουδαπέστη;
138
00:10:16,777 --> 00:10:19,550
- Αυτή είναι η διεύθυνση;
- Ήμουν εκεί μόνο μια φορά.
139
00:10:19,551 --> 00:10:21,587
- Με πήρε στο αεροδρόμιο.
- Πόσο καιρό πήρε
140
00:10:21,587 --> 00:10:24,596
να φτάσει από το αεροδρόμιο στη θέση του;
- Δεν ξέρω, περίπου μια ώρα;
141
00:10:24,621 --> 00:10:26,216
- Ήταν έξω από την πόλη.
- Ήταν χωριό;
142
00:10:26,217 --> 00:10:28,132
- Προάστιο; Πώς έμοιαζε;
- Εκεί, υπήρχε ένα...
143
00:10:28,133 --> 00:10:30,568
...καφέ στη γωνία
της οδού Norman.
144
00:10:30,568 --> 00:10:33,122
Και από πίσω υπήρχαν
στάβλοι. Με άλογα.
145
00:10:33,123 --> 00:10:35,397
Τι ακίνητο είναι;
Μονοκατοικία, διαμέρισμα;
146
00:10:35,398 --> 00:10:37,872
Δεν είναι μονοκατοικία, είναι ένα
μεγάλο λευκό κτίριο.
147
00:10:37,873 --> 00:10:41,705
Με πύλη. Και μια αυλή. Αυτό είναι
το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι.
148
00:10:41,705 --> 00:10:43,861
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!
149
00:10:44,286 --> 00:10:46,116
Πώς έμαθες πού μένω;
150
00:10:48,089 --> 00:10:49,748
Μου το είπε ο Νόρμαν.
151
00:10:49,928 --> 00:10:51,803
Πώς το ήξερε ο Νόρμαν;
152
00:10:51,804 --> 00:10:54,479
Ο Νόρμαν κινείται σε διαφορετικούς
κύκλους από εμένα.
153
00:10:54,865 --> 00:10:57,053
Μπορεί να βρει πράγματα.
154
00:11:32,679 --> 00:11:34,275
Γεια. Είναι η Νούρια.
155
00:11:46,151 --> 00:11:47,708
Μια κλήση
156
00:11:47,808 --> 00:11:51,838
για όλους τους υπόλοιπους επιβάτες της πτήσης
EST119 που πετούν προς Βουδαπέστη.
157
00:11:51,839 --> 00:11:53,953
Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως
στην πύλη 5
158
00:11:53,954 --> 00:11:55,990
και ετοιμάστε την κάρτα επιβίβασής σας.
159
00:11:55,991 --> 00:11:57,905
Λοιπόν, ένας από αυτούς...
160
00:11:57,906 --> 00:12:02,176
- ...είναι βρώμικος...
- Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
161
00:12:10,673 --> 00:12:12,948
Έχω μια ενημέρωση
για τον Αλεξάντερ Ντάγκαν.
162
00:12:13,061 --> 00:12:14,233
Ε-εεε;
163
00:12:14,692 --> 00:12:18,504
Δούλευε μόνος. Οι λεπτομέρειες σοκάρουν.
Γεννημένος σκοπευτής.
164
00:12:18,504 --> 00:12:21,496
Η μονάδα του ειδικεύτηκε στην εξάλειψη
των ηγετών των Ταλιμπάν.
165
00:12:21,497 --> 00:12:22,835
Σκότωσε πολύ κόσμο.
166
00:12:23,114 --> 00:12:26,328
Αλλά χτυπήθηκαν από αυτοσχέδια βόμβα
στο Χελμάντ το 2013.
167
00:12:27,145 --> 00:12:29,481
Λοιπόν, ο Ντάγκαν είναι νεκρός;
168
00:12:29,541 --> 00:12:30,279
Ναι.
169
00:12:31,317 --> 00:12:32,914
Ανασύρθηκε το πτώμα του;
170
00:12:33,193 --> 00:12:34,890
Λοιπόν, το υποθέτω,
αλλά μπορώ να ελέγξω.
171
00:12:35,449 --> 00:12:36,526
Ναι.
172
00:12:37,544 --> 00:12:38,542
Εντάξει...
173
00:12:40,484 --> 00:12:43,312
Γεια, λίγο περίεργη η ατμόσφαιρα
στο γραφείο.
174
00:12:43,911 --> 00:12:46,126
- Τα επίπεδα παράνοιας περνούν...
- Μπορείς να...
175
00:12:46,127 --> 00:12:48,641
...πάρεις μια φωτογραφία του
Ντάγγαν ενώ είσαι εκεί;
176
00:12:48,641 --> 00:12:50,357
- Ναι, ελήφθη.
- Εντάξει.
177
00:12:50,358 --> 00:12:51,811
Έχω διευρύνει τις παραμέτρους
178
00:12:51,812 --> 00:12:54,270
για να το κάνω ακτίνα 90
λεπτών από το αεροδρόμιο.
179
00:12:54,270 --> 00:12:57,981
Το περιέγραψε ως ένα μεγάλο, λευκό
κτίριο με πύλη και αυλή.
180
00:12:57,982 --> 00:13:00,815
Καφετέρια στη γωνία του δρόμου,
στάβλοι στο πίσω μέρος.
181
00:13:02,173 --> 00:13:04,447
Πόση ώρα μέχρι να έχουμε
μια ακριβή τοποθεσία;
182
00:13:04,448 --> 00:13:06,060
Είναι λίγο ασαφές.
183
00:13:06,085 --> 00:13:07,482
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
184
00:13:07,482 --> 00:13:11,034
Λοιπόν, τελειώνετε. Ένας
δολοφόνος είναι ελεύθερος.
185
00:13:12,013 --> 00:13:14,347
Σωστά. Καμία πίεση, έτσι;!
186
00:13:15,385 --> 00:13:17,581
Δεν μου έδωσες πολλά να δουλέψω.
187
00:13:19,816 --> 00:13:22,271
«Ο στοχαστής ή ο βρωμερός;»
188
00:13:23,928 --> 00:13:25,264
Σκατά.
189
00:13:26,862 --> 00:13:30,334
Ο Ροντέν είναι UDC. Ο επόμενος στόχος του Τσακαλιού.
190
00:13:31,452 --> 00:13:33,867
Λοιπόν, αυτό σίγουρα αυξάνει το διακύβευμα.
191
00:13:34,366 --> 00:13:36,920
Έχει εξοργίσει πολλούς ισχυρούς
ανθρώπους.
192
00:13:37,839 --> 00:13:40,154
Να υποθέσω ότι το έχεις μοιραστεί
με την Ιζαμπέλ;
193
00:13:40,307 --> 00:13:42,322
Είπες να κρατήσω τον κύκλο σφιχτό.
194
00:13:43,814 --> 00:13:45,902
Ξέρει. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
195
00:13:47,858 --> 00:13:50,432
Καλώς. Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου;
196
00:13:50,433 --> 00:13:53,385
Πρέπει να βρω τον Νόρμαν
Στόουκ και σκεφτόμαστε...
197
00:13:53,386 --> 00:13:55,262
έχουμε μια σχετική ιδέα για
το πού βρίσκεται ο Νόρμαν.
198
00:13:55,263 --> 00:13:56,140
Πού;
199
00:13:59,900 --> 00:14:01,191
Το καταλαβαίνω.
200
00:14:01,870 --> 00:14:04,483
Αλλά υποθέτω ότι μόλις έχεις
μια ακριβή τοποθεσία,
201
00:14:04,484 --> 00:14:06,041
θα θες να κινηθείς γρήγορα
και να τον πάρεις;
202
00:14:06,041 --> 00:14:07,118
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.
203
00:14:07,119 --> 00:14:09,593
Για το οποίο θα χρειαστείς εξουσιοδότηση
και υλικοτεχνική υποστήριξη.
204
00:14:09,594 --> 00:14:12,586
Εκτός από την Ιζαμπέλ, το μόνο άτομο
που μπορεί να το κάνει αυτό ήσυχα
205
00:14:12,587 --> 00:14:13,426
είμαι εγώ.
206
00:14:13,805 --> 00:14:15,061
Αν είναι να βοηθήσω,
207
00:14:15,062 --> 00:14:17,238
χρειάζομαι τις λεπτομέρειες. Πού είναι;
208
00:14:17,857 --> 00:14:19,652
Κάπου κοντά στη Βουδαπέστη.
209
00:14:20,150 --> 00:14:23,383
Δεν ξέρουμε πού ακριβώς, αλλά μόλις
το βρούμε, μπορούμε να κινηθούμε.
210
00:14:24,508 --> 00:14:26,259
Θα αρχίσω να κανονίζω.
211
00:14:26,837 --> 00:14:29,133
Όταν είσαι έτοιμη, ενημέρωσέ με.
212
00:14:41,966 --> 00:14:43,323
Ναι, στον δικό σου χρόνο.
213
00:14:44,202 --> 00:14:46,515
Στέκομαι εδώ τα τελευταία
20 λεπτά.
214
00:14:46,516 --> 00:14:48,073
Το ξέρω.
215
00:14:48,074 --> 00:14:50,029
Είσαι πιο ψηλός από όσο φανταζόμουν.
216
00:14:50,125 --> 00:14:51,226
Και πιο αδύνατος.
217
00:14:51,227 --> 00:14:53,013
Εντάξει, που στο διάολο είσαι;
218
00:14:53,038 --> 00:14:55,641
Πήγαινε στη νοτιοανατολική
γωνία της πλατείας.
219
00:14:55,977 --> 00:14:57,334
Θα σε πάρω.
220
00:15:07,034 --> 00:15:09,429
♪ Είμαι πεσμένος με ραγισμένη καρδιά
221
00:15:09,429 --> 00:15:11,984
♪ Από την ημέρα που έμαθα να μιλάω
222
00:15:12,732 --> 00:15:14,777
♪ Ο διάβολος μου έκανε μια στραβή αρχή
223
00:15:14,778 --> 00:15:16,932
♪ Όταν μου έδωσε στραβά πόδια
224
00:15:16,933 --> 00:15:19,289
♪ Αλλά ο Gabriel done ήρθε σε μένα
225
00:15:19,289 --> 00:15:21,524
♪ Και με φίλησε στον ύπνο μου
226
00:15:21,888 --> 00:15:25,011
♪ Και θα τραγουδάω σαν άγγελος
227
00:15:25,036 --> 00:15:27,471
♪ Μέχρι να βρεθώ έξι πόδια θαμμένος
228
00:15:30,512 --> 00:15:32,636
♪ Βρήκα στον εαυτό μου έναν οιωνό
229
00:15:32,661 --> 00:15:35,294
♪ Και έκανα τατουάζ σε μια πινακίδα
230
00:15:36,533 --> 00:15:40,804
♪ Έβαλα το μυαλό μου στην περιπλάνηση Και
περπατώ σε μια διακεκομμένη γραμμή
231
00:15:42,081 --> 00:15:44,275
♪ Έχεις μυαλό να με κρατήσεις ήσυχη
232
00:15:44,276 --> 00:15:46,771
♪ Και παρόλο που μπορεί να δοκιμάσεις
233
00:15:47,530 --> 00:15:50,144
♪ Οι καλύτεροι άντρες έχουν γονατίσει Και
οι μεγαλύτεροι άνδρες έχουν πεθάνει... ♪
234
00:15:50,145 --> 00:15:51,381
Τι ενημέρωση έχουμε;
235
00:15:51,382 --> 00:15:53,298
Έχουμε δεκαεπτά πιθανές τοποθεσίες
236
00:15:53,298 --> 00:15:55,851
- σε ακτίνα 90 λεπτών από το αεροδρόμιο.
- Ναι, αυτό δεν θα δουλέψει.
237
00:15:55,852 --> 00:16:00,164
-Κατεβάστε το στα εξήντα.
- Μια ακτίνα 60 λεπτών δίνει...
238
00:16:00,164 --> 00:16:02,797
..έντεκα τοποθεσίες που ταιριάζουν
με τα κριτήριά σας.
239
00:16:02,798 --> 00:16:04,514
Α, παραμένουν πολλά.
240
00:16:04,515 --> 00:16:06,709
Έχετε κάτι άλλο για
να το περιορίσετε;
241
00:16:06,710 --> 00:16:07,868
Όχι.
242
00:16:08,226 --> 00:16:11,579
Εντάξει, θα δούμε τι άλλο
μπορούμε να βρούμε.
243
00:16:12,059 --> 00:16:14,094
Σταυρωμένα δάχτυλα.
244
00:16:15,119 --> 00:16:16,929
Το σπίτι τους είναι το επόμενο αριστερά.
245
00:16:23,036 --> 00:16:24,671
- Γεια, Άντζελα...
- Έχεις καμιά ιδέα
246
00:16:24,672 --> 00:16:26,308
πόση ζημιά προκαλείς;
- Ουάου.
247
00:16:26,309 --> 00:16:29,318
Κατευθείαν. Είμαι εδώ για να μιλήσω
στον άντρα μου και στο παιδί μου.
248
00:16:29,343 --> 00:16:30,430
- Μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ...
- Μια καλή μητέρα δεν θα...
249
00:16:30,431 --> 00:16:31,778
χρειαζόταν να είναι εδώ.
- Καλή μητέρα;
250
00:16:31,803 --> 00:16:32,655
Αρκετά.
251
00:16:32,656 --> 00:16:34,492
- ΔΕΝ θέλεις να σε σχολιάσω...
- ΔΕΝ θέλω...
252
00:16:34,492 --> 00:16:35,649
Άντζελα, πήγαινε μέσα. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.
253
00:16:35,650 --> 00:16:37,326
Κανείς δεν προσπαθεί να μιλήσει σε σένα.
Με τον άντρα μου θέλω να μιλήσω...
254
00:16:37,326 --> 00:16:40,069
- Σε παρακαλώ, απλά γύρνα μέσα...
- και παιδί μου! «Θα ασχοληθώ με αυτό».
255
00:16:40,070 --> 00:16:42,466
- Αλήθεια;! Σε παρακαλώ.
- Δες το από τη δική της σκοπιά.
256
00:16:42,491 --> 00:16:44,152
Γιατί πρέπει να το δω
από τη δική της σκοπιά...
257
00:16:44,177 --> 00:16:44,988
Έι, έι, ει...
258
00:16:44,989 --> 00:16:46,826
...όταν είμαι εδώ για να μιλήσω σε σένα
και στο παιδί μου και μιλάει...
259
00:16:46,827 --> 00:16:48,422
Αυτό που συνέβη μπορεί να είναι φυσιολογικό
για σένα, αλλά για εμάς,
260
00:16:48,423 --> 00:16:51,017
είναι πραγματικά τρομακτικό!
- Εντάξει. Η Τζασμίν, είναι εκεί;
261
00:16:51,018 --> 00:16:51,736
Τι συμβαίνει;
262
00:16:51,737 --> 00:16:54,729
Είναι μια χαρά, είναι με τα αγόρια.
Ήταν πολύ καλοί μαζί της.
263
00:16:54,730 --> 00:16:56,227
Το ίδιο και η Άντζελα.
264
00:16:59,360 --> 00:17:00,678
Έρχεσαι σπίτι;
265
00:17:01,237 --> 00:17:03,851
Ή μένεις εδώ με τη γαμημένη
πρώην γυναίκα σου;
266
00:17:04,689 --> 00:17:06,187
- Χμ;
- Εντάξει.
267
00:17:07,843 --> 00:17:09,140
Από την αρχή,
268
00:17:09,443 --> 00:17:10,839
ήσουν πολύ ξεκάθαρη μαζί μου
269
00:17:10,896 --> 00:17:13,549
για το πόσο αγαπάς τη δουλειά σου και πόσο
σημαντική είναι για σένα, εντάξει;
270
00:17:13,574 --> 00:17:16,803
Αλλά χθες το βράδυ έφερες
τον κίνδυνο στο σπίτι μας.
271
00:17:16,804 --> 00:17:19,477
Και ανάμεσα σε εκείνο το μαχαίρι που
κρατιέται στο λαιμό της κόρης μου
272
00:17:19,478 --> 00:17:21,594
και εκείνο το όπλο που σημάδευες
προς την κατεύθυνση της,
273
00:17:21,595 --> 00:17:23,110
η Τζάσμιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
274
00:17:23,111 --> 00:17:26,104
-Μα δεν θα μπορούσε. Το διαχειρίστηκα.
- Είπε ότι βασάνισες αυτόν τον άντρα.
275
00:17:27,252 --> 00:17:32,053
Είχε πληροφορίες και έπρεπε
να τις πάρω από αυτόν.
276
00:17:32,053 --> 00:17:34,211
Δεν, δεν θέλω καν να ξέρω
277
00:17:34,211 --> 00:17:35,643
αυτό που εννοείς με αυτή
τη δήλωση, αλλά...
278
00:17:35,644 --> 00:17:37,081
...σε κάθε περίπτωση, Ιησού Χριστέ, είναι...
279
00:17:37,082 --> 00:17:39,277
Δεν το λες και τέλεια μητέρα,
σωστά Μπιάνκα;
280
00:17:39,277 --> 00:17:43,148
Προσπαθώ, Πολ, αλλά έχω
μια δουλειά να κάνω-
281
00:17:43,149 --> 00:17:44,186
Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε!
282
00:17:44,187 --> 00:17:46,501
Απλώς κάποιοι από εμάς καταλαβαίνουμε
ότι στην οικογένεια,
283
00:17:46,502 --> 00:17:49,915
- ...πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς.
- Στη δική σου δουλειά, μπορείς...
284
00:17:50,537 --> 00:17:52,928
...να αργήσεις σε ένα συνέδριο ή
285
00:17:52,929 --> 00:17:55,504
αργήσεις μια εργασία και είναι απλά...
286
00:17:56,262 --> 00:17:57,598
Στη δική μου δουλειά...
287
00:17:57,599 --> 00:18:00,352
αν δεν είμαι εκεί που πρέπει να είμαι,
288
00:18:00,353 --> 00:18:03,426
την ώρα ακριβώς που μου λένε,
289
00:18:03,427 --> 00:18:06,141
τότε κάποιος πεθαίνει.
290
00:18:06,142 --> 00:18:07,957
Καταλαβαίνεις;
291
00:18:16,709 --> 00:18:18,895
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
292
00:19:18,222 --> 00:19:20,390
Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι.
293
00:20:08,763 --> 00:20:10,600
Εβδομήντα πέντε μέτρα, είπες;
294
00:20:11,332 --> 00:20:12,341
Ναι.
295
00:20:12,342 --> 00:20:13,796
- Ποιοι είναι οι περιορισμοί;
- Σωστά. Λοιπόν,
296
00:20:13,797 --> 00:20:15,336
ο κύριος περιορισμός θα είναι το μέγεθος,
297
00:20:15,336 --> 00:20:18,728
οπότε ο μηχανισμός του κλείστρου δεν πρέπει
να είναι μεγαλύτερος από αυτό.
298
00:20:18,729 --> 00:20:21,283
- Χρειάζεσαι προστατευτικό σκανδάλης;
- Όχι, αλλά αναρωτιόμουν
299
00:20:21,284 --> 00:20:23,238
αν μπορούσα να αφαιρέσω τη σκανδάλη
όπως την προηγούμενη,
300
00:20:23,239 --> 00:20:25,395
έτσι ώστε να μπορώ να την προσαρτήσω
λίγο πριν πυροβολήσω.
301
00:20:25,395 --> 00:20:28,747
- Γιατί;
- Α, γιατί όλος ο μηχανισμός
302
00:20:28,748 --> 00:20:30,632
πρέπει να ταιριάζει σε αυτό.
303
00:20:33,785 --> 00:20:35,853
Ω, ναι.
304
00:20:36,186 --> 00:20:39,166
- Αυτό είναι ωραίο. Πολύ έξυπνο.
- Ευχαριστώ.
305
00:20:39,692 --> 00:20:41,369
Και ανέφερα τον σαρωτή.
306
00:20:41,394 --> 00:20:43,948
Και νομίζω ότι θα είναι
αρκετά ευαίσθητος.
307
00:20:44,662 --> 00:20:48,387
Α, οι μπότες κατάγματος είναι κατασκευασμένες
από πλαστικό και πολυμερές.
308
00:20:48,387 --> 00:20:49,863
Θα περάσουν εύκολα από τον σαρωτή,
309
00:20:49,864 --> 00:20:52,036
αλλά ο μηχανισμός πυροδότησης...
310
00:20:52,636 --> 00:20:55,208
και... η κάνη,
αυτά θα εμφανιστούν.
311
00:20:55,233 --> 00:20:57,927
Λοιπόν, αναρωτιόμουν,
αν γινόταν όλο πλαστικό;
312
00:20:59,824 --> 00:21:02,178
Δεν μπορείς να φτιάξεις
κάνη από πλαστικό.
313
00:21:02,420 --> 00:21:03,955
Δεν έχει σημασία αν είναι...
314
00:21:04,384 --> 00:21:07,650
μηχανική ή τρισδιάστατη εκτύπωση, αλλά...
315
00:21:08,410 --> 00:21:11,579
...θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε...
μια λίγων βολών...
316
00:21:11,739 --> 00:21:14,971
κάνη μιας χρήσης από...
ελαφρύ κράμα.
317
00:21:14,972 --> 00:21:17,166
Σωστά, και πόσες βολές
θα έβγαζε;
318
00:21:17,167 --> 00:21:18,404
Κανονικά θα ήταν για...
319
00:21:18,405 --> 00:21:21,538
...μια βολή, αλλά με έναν
μαέστρο σαν εμένα,
320
00:21:22,097 --> 00:21:24,072
μπορείς να έχεις έως και οκτώ βολές.
321
00:21:24,073 --> 00:21:25,110
Επτά σίγουρα.
322
00:21:25,111 --> 00:21:26,468
Εντάξει, είναι αρκετές.
323
00:21:26,468 --> 00:21:28,103
Ε, μπορώ να πάρω και σιγαστήρα;
324
00:21:28,104 --> 00:21:30,587
Θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε τον σιγαστήρα
325
00:21:31,147 --> 00:21:33,613
Θα μπέρδευε τους... χειριστές
των σαρωτών.
326
00:21:33,614 --> 00:21:35,968
- Για πόσο χρόνο μιλάμε;
- Α, θα μας πάρει
327
00:21:35,968 --> 00:21:37,843
τέσσερις ή πέντε ώρες για
να γράψουμε το πρόγραμμα
328
00:21:37,844 --> 00:21:40,618
και μετά... άλλες δέκα ώρες για εκτύπωση.
329
00:21:41,856 --> 00:21:43,153
Έχεις χρόνο για αυτό;
330
00:21:43,154 --> 00:21:45,509
- Αν ξεκινήσουμε τώρα, ναι.
- Εντάξει...
331
00:21:45,635 --> 00:21:49,340
Φεύγω για ένα χέσιμο, ένα
ντους και ένα τσιγάρο.
332
00:21:49,341 --> 00:21:50,865
Θα είμαι έτοιμος.
333
00:22:26,590 --> 00:22:27,868
Ωραία.
334
00:22:28,300 --> 00:22:30,597
Να ξεκινήσουμε;
335
00:22:30,622 --> 00:22:31,851
Πάμε.
336
00:22:31,852 --> 00:22:33,647
Ζ, εννιά...
337
00:22:33,648 --> 00:22:35,644
...Μ, οκτώ, δύο.
338
00:22:36,104 --> 00:22:37,319
Ναι.
339
00:22:37,320 --> 00:22:39,084
Μ, ένα, τέσσερα, μηδέν.
340
00:22:39,084 --> 00:22:41,072
Ναι.
341
00:22:41,073 --> 00:22:43,708
S, ένα, τέσσερα.
342
00:23:09,048 --> 00:23:10,652
Έτσι ξεκινάει η εκτύπωση.
343
00:23:10,759 --> 00:23:12,727
Θα χρειαστούν... δέκα, δώδεκα ώρες.
344
00:23:16,379 --> 00:23:18,110
Παυσίπονα.
345
00:23:18,110 --> 00:23:19,352
Ναι, ναι
346
00:23:19,353 --> 00:23:20,590
Θες μια σταγόνα;
347
00:23:20,591 --> 00:23:23,385
- Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
- Α, μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
348
00:23:27,816 --> 00:23:29,133
Ορίστε.
349
00:23:32,259 --> 00:23:33,338
Εβίβα.
350
00:23:34,994 --> 00:23:38,154
Εντάξει τότε. Μπράβο.
351
00:23:46,011 --> 00:23:47,794
Χριστέ μου, κοίτα αυτά τα ποτήρια.
352
00:23:48,273 --> 00:23:50,708
Αυτό το μέρος θα μπορούσε γίνει τέλειο
με το άγγιγμα μιας γυναίκας.
353
00:23:52,904 --> 00:23:54,580
Είχες ποτέ σύζυγο;
354
00:23:55,095 --> 00:23:56,755
- Σύζυγο;
- Ναι.
355
00:23:56,756 --> 00:24:00,189
Μπα... λοιπόν, μια φορά... σχεδόν.
356
00:24:00,505 --> 00:24:03,136
Ήταν σπουδαία γυναίκα,
εξαιρετική μαγείρισσα,
357
00:24:03,362 --> 00:24:04,659
υπέροχη στο κρεβάτι...
358
00:24:04,938 --> 00:24:06,196
Ήταν καταπληκτική παρέα.
359
00:24:07,567 --> 00:24:10,041
Α, αλλά σίγουρα στο...
δικό μας παιχνίδι...
360
00:24:12,157 --> 00:24:13,474
...δεν μπορείς να έχεις γυναίκα.
361
00:24:13,475 --> 00:24:14,525
Έτσι νομίζεις;
362
00:24:14,526 --> 00:24:15,677
Εκατό τοις εκατό.
363
00:24:15,789 --> 00:24:17,512
Ειδικά αν την ερωτευτείς.
364
00:24:18,331 --> 00:24:21,427
Και πάντα ερωτευόμουν.
365
00:24:22,423 --> 00:24:25,615
Γαμημένος εφιάλτης. Είμαι ένας
απελπισμένος ρομαντικός.
366
00:24:25,729 --> 00:24:28,448
Αυτό ήταν το ταξίδι στο εξωτερικό;
Κάτι ρομαντικό;
367
00:24:28,449 --> 00:24:31,483
Όχι, όχι. Όχι. Εκείνο ήταν...
Ήταν για δουλειά.
368
00:24:31,756 --> 00:24:35,534
Ένας πελάτης με εξειδικευμένες
ανάγκες, όπως εσύ.
369
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
Πού πήγες;
370
00:24:42,686 --> 00:24:45,195
Απόρρητο πελάτη.
371
00:24:50,218 --> 00:24:51,581
Πού πήγες;
372
00:24:59,545 --> 00:25:01,242
Η σιωπή με κάνει...
373
00:25:01,854 --> 00:25:03,037
...λίγο νευρικό.
374
00:25:06,031 --> 00:25:09,499
Ήταν η Λευκορωσία... εντάξει;
Αυτό καλμάρει τα νεύρα σου;
375
00:25:09,524 --> 00:25:12,159
Ποιος ήρθε να σε βρει στη
Λευκορωσία, Νόρμαν; Οι Ρώσοι;
376
00:25:14,314 --> 00:25:15,751
Μιλούσαν αγγλικά.
377
00:25:16,988 --> 00:25:17,986
Τους είδες;
378
00:25:18,052 --> 00:25:19,863
Τη σκύλα που με πυροβόλησε,
την είδα μια χαρά, ναι.
379
00:25:19,888 --> 00:25:23,336
- Γυναίκα;
- Μαύρη γυναίκα. Είχε Glock 17.
380
00:25:26,528 --> 00:25:29,782
Μια μαύρη... ένοπλη Βρετανίδα...
381
00:25:30,800 --> 00:25:32,197
...στη Λευκορωσία.
382
00:25:35,327 --> 00:25:37,122
Μου είπες ψέματα, γέροντα.
383
00:25:37,266 --> 00:25:39,142
Πού... Πώς σου είπα ψέματα;
384
00:25:39,143 --> 00:25:40,299
Σου τα λέω όλα, έτσι
δεν είναι...;
385
00:25:40,300 --> 00:25:43,574
Πώς ξέφυγες από μια ομάδα κρούσης
της MI6, Νόρμαν;
386
00:25:46,125 --> 00:25:47,186
Είχα λίγη βοήθεια.
387
00:25:47,363 --> 00:25:49,855
- Ναι.
- Είχα μια πληροφορία.
388
00:25:49,880 --> 00:25:51,756
- Ότι ήταν καθ' οδόν.
- Από ποιον;
389
00:25:53,325 --> 00:25:54,323
Δεν ξέρω.
390
00:25:55,040 --> 00:25:56,274
Δεν υπήρχε αριθμός...
391
00:25:56,299 --> 00:25:59,500
Ήταν... ήταν απλώς ένα μήνυμα
που έλεγε: "Φύγε τώρα".
392
00:26:18,147 --> 00:26:19,984
Είσαι καλλιτέχνης, φίλε μου,
393
00:26:20,363 --> 00:26:22,238
και ήσουν πάντα διακριτικός.
394
00:26:24,667 --> 00:26:26,384
Αλλά αν αυτό αλλάξει...
395
00:27:03,600 --> 00:27:04,676
Ναι;
396
00:27:04,677 --> 00:27:08,310
Έχω καλά νέα. Νομίζουμε ότι βρήκαμε
την τοποθεσία του Νόρμαν.
397
00:27:08,616 --> 00:27:12,084
Ταιριάζει με όλες τις παραμέτρους, ένα εγκαταλελειμμένο
εργοστάσιο σε ένα μέρος που ονομάζεται
398
00:27:12,109 --> 00:27:14,144
Λορίντσι.
- Είστε σίγουροι;
399
00:27:14,145 --> 00:27:15,821
Όσο σίγουροι μπορούμε να είμαστε.
400
00:27:15,821 --> 00:27:18,894
Μεγάλο λευκό κτίριο, 56 λεπτά από
το αεροδρόμιο της Βουδαπέστης.
401
00:27:18,895 --> 00:27:20,571
Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερή μας
πιθανότητα.
402
00:27:20,596 --> 00:27:23,644
Όσι, μπορεί να έχουμε μια τοποθεσία.
403
00:27:23,645 --> 00:27:25,121
Έχουμε εξουσιοδότηση;
404
00:27:25,122 --> 00:27:26,699
Λοιπόν, είναι η Βουδαπέστη;
405
00:27:27,509 --> 00:27:30,052
- Ναι, είναι η Βουδαπέστη.
- Θα ενημερώσω τους Ούγγρους
406
00:27:30,053 --> 00:27:31,908
ότι θα δράσουμε στο
γήπεδό τους.
407
00:27:31,908 --> 00:27:34,542
Εσείς πηγαίντε στο αεροδρόμιο,
εγώ θα πάρω την εξουσιοδότηση.
408
00:27:35,820 --> 00:27:38,036
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
τηλεφωνήστε μου.
409
00:27:41,467 --> 00:27:43,005
Τον εμπιστεύεσαι;
410
00:27:44,542 --> 00:27:45,620
Εσύ;
411
00:27:58,512 --> 00:27:59,950
Δοκίμασέ το.
412
00:28:09,884 --> 00:28:11,840
Ναι, είναι...
413
00:28:11,865 --> 00:28:13,660
...περίεργα άνετο.
414
00:28:13,661 --> 00:28:16,494
Ο σαρωτής θα πιάσει τα
μεταλλικά εξαρτήματα,
415
00:28:16,495 --> 00:28:18,410
αλλά αυτό δεν πρέπει να
εκπλήξει τον χειριστή.
416
00:28:18,411 --> 00:28:19,808
Αν σου ζητήσει να το βγάλεις,
417
00:28:19,809 --> 00:28:22,323
μπορείς να του πεις να πάει
να γαμηθεί με ιατρικούς όρους.
418
00:28:24,152 --> 00:28:25,456
Δείξε μου πώς να το φτιάξω.
419
00:29:10,503 --> 00:29:13,530
Αυτό είναι ένα γαμημένο έργο τέχνης, δηλαδή.
420
00:29:16,188 --> 00:29:18,461
Λοιπόν, πού είναι το πλησιέστερο μέρος
που μπορώ να το πάω για μια δοκιμή
421
00:29:18,486 --> 00:29:20,003
χωρίς να τραβήξει την προσοχή;
422
00:29:20,028 --> 00:29:22,517
Ω, στην κορυφή του δρόμου, στρίψε δεξιά.
423
00:29:22,518 --> 00:29:24,644
Αριστερά στις γραμμές του τρένου και συνέχισε
424
00:29:24,644 --> 00:29:26,829
μέχρι να φτάσεις σε ένα δάσος.
- Ωραία.
425
00:29:26,830 --> 00:29:29,342
Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
426
00:29:29,343 --> 00:29:31,020
Πάω για ύπνο.
427
00:29:31,407 --> 00:29:32,445
Α!
428
00:29:34,101 --> 00:29:35,591
Θα χρειαστείς αυτά.
429
00:29:36,808 --> 00:29:39,164
Υπάρχουν και μερικά ειδικά
εκεί μέσα, επίσης.
430
00:29:39,549 --> 00:29:41,637
Να θυμάσαι...
431
00:29:41,638 --> 00:29:43,095
Δεν είναι μέταλλο.
432
00:29:43,535 --> 00:29:44,971
Θα βγάλεις οκτώ βολές με αυτό.
433
00:29:45,330 --> 00:29:48,963
Για να είσαι ασφαλής, κράτα τον ρυθμό
βολών χαμηλά.
434
00:29:53,371 --> 00:29:56,128
Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη.
Η τοπική ώρα είναι...
435
00:29:56,128 --> 00:29:59,920
..01:35. Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε
ένα ασφαλές ταξίδι.
436
00:30:00,245 --> 00:30:01,523
Νάτος.
437
00:30:20,598 --> 00:30:22,394
Πραγματικά συγγνώμη, ξέρετε κάτι;
438
00:30:22,395 --> 00:30:24,031
Μπορώ να πάρω το μικρό;
439
00:30:24,928 --> 00:30:27,184
- Πόσο κάνει αυτό;
- Δύο χιλιάδες, παρακαλώ.
440
00:30:27,185 --> 00:30:29,420
Δύο χιλιάδες, ευχαριστώ πολύ.
441
00:33:48,229 --> 00:33:49,487
Γεια...
442
00:33:49,690 --> 00:33:51,123
...ξένη.
443
00:33:52,085 --> 00:33:53,243
Γεια σου αγάπη μου.
444
00:33:53,598 --> 00:33:54,935
Είσαι καλά;
445
00:33:56,995 --> 00:33:58,168
Ναι.
446
00:33:58,511 --> 00:33:59,805
Είσαι σίγουρη;
447
00:34:00,667 --> 00:34:02,263
Προσπαθούσα να σε πάρω.
448
00:34:02,264 --> 00:34:03,821
Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει;
449
00:34:05,277 --> 00:34:07,645
Είμαι καλά. Απλώς...
450
00:34:07,729 --> 00:34:10,403
- ..χρειαζόμουν λίγο χρόνο να σκεφτώ.
- Εντάξει.
451
00:34:10,942 --> 00:34:13,875
- Λοιπόν, όλα καλά ελπίζω;
- Ναι, νομίζω.
452
00:34:18,526 --> 00:34:22,737
- Πότε θα επιστρέψεις;
- Τέσσερις ή πέντε ημέρες. Μια βδομάδα το πολύ.
453
00:34:23,216 --> 00:34:26,529
Και μετά σου υπόσχομαι ότι
θα με βαρεθείς τόσο πολύ,
454
00:34:26,529 --> 00:34:28,524
που θα με παρακαλάς να φύγω.
455
00:34:28,525 --> 00:34:31,120
Θέλω απλά να είναι
όλα όπως παλιά.
456
00:34:34,423 --> 00:34:36,468
Είναι ακριβώς εδώ πιο πάνω
στα αριστερά.
457
00:34:36,469 --> 00:34:39,622
- Πώς είναι το αγοράκι μας;
- Είναι υπέροχος.
458
00:34:39,623 --> 00:34:43,175
- Εξαντλητικός, αλλά υπέροχος.
- Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ.
459
00:34:43,883 --> 00:34:45,560
Μας λείπεις επίσης.
460
00:34:45,660 --> 00:34:48,693
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει
να συζητήσουμε, Τσαρλς.
461
00:34:50,749 --> 00:34:52,755
- Με άκουσες;
- Ναι...
462
00:34:58,852 --> 00:35:00,968
Σίγουρα ταιριάζει με την περιγραφή του Λάρι.
463
00:35:03,083 --> 00:35:05,209
Αυτό είναι σημαντικό, Τσαρλς.
464
00:35:05,359 --> 00:35:08,152
Πρέπει να κλείσω τώρα, αλλά τα πούμε
σε λίγο, εντάξει; Σε αγαπώ.
465
00:35:08,153 --> 00:35:09,510
- Αντίο.
- Αντίο, αντίο.
466
00:35:37,372 --> 00:35:38,768
Μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα,
467
00:35:38,769 --> 00:35:40,256
είναι όλα τακτοποιημένα.
468
00:35:41,124 --> 00:35:43,430
Απλώς δεν θέλω να επαναληφθεί η Λευκορωσία.
469
00:35:44,398 --> 00:35:45,884
Τι θέλεις να κάνεις;
470
00:35:45,885 --> 00:35:47,272
Εσύ αποφασίζεις.
471
00:36:11,222 --> 00:36:12,379
Γαμώτο...
472
00:36:55,675 --> 00:36:59,132
Λοιπόν. Θυμάστε ότι τον χρειαζόμαστε
ζωντανό, έτσι;
473
00:37:19,919 --> 00:37:21,445
Ναι;
474
00:37:21,446 --> 00:37:23,033
Έχεις επισκέπτες. Ένας από αυτούς
475
00:37:23,033 --> 00:37:26,185
μοιάζει με τη φίλη σου από την MI6.
Καθάρισε και βγες έξω τώρα.
476
00:37:26,186 --> 00:37:28,151
Απλώς φρόντισε να καθαρίσεις καλά.
477
00:37:35,965 --> 00:37:37,083
Γαμώτο...
478
00:37:54,328 --> 00:37:55,634
Γαμώτο.
479
00:38:09,496 --> 00:38:12,100
Εντάξει. Όχι αυτό.
480
00:38:53,684 --> 00:38:55,291
Έλατε ρε καθάρματα!
481
00:38:57,933 --> 00:39:00,260
Παραβίαζουμε!
482
00:39:03,319 --> 00:39:05,316
Κινηθείτε!
483
00:39:12,135 --> 00:39:13,373
Άντε γαμήσου!
484
00:39:15,873 --> 00:39:16,872
Άντε γαμήσου!
485
00:39:21,180 --> 00:39:22,256
Κινηθείτε!
486
00:39:24,892 --> 00:39:26,525
Γαμώτο.
487
00:39:26,615 --> 00:39:28,521
Γαμώτο.
488
00:39:34,831 --> 00:39:36,268
Γεια σου, Νόρμαν.
489
00:39:41,856 --> 00:39:42,894
Χμ...
490
00:39:46,087 --> 00:39:47,461
Ξέρω ότι έφτιαξες το όπλο
491
00:39:47,486 --> 00:39:49,133
που σκότωσε τον Μάνφρεντ Φεστ.
492
00:39:49,297 --> 00:39:51,771
- Σκατά ξέρεις.
- Και εδώ είσαι...
493
00:39:51,772 --> 00:39:54,047
...να φτιάχνεις ήδη ένα νέο, Νόρμαν.
494
00:39:56,159 --> 00:39:57,962
Είναι και αυτό για το Τσακάλι;
495
00:39:57,987 --> 00:40:00,394
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
496
00:40:00,673 --> 00:40:03,408
Πρέπει να είναι αδύνατο
μόνο με ένα χέρι, σωστά;
497
00:40:05,589 --> 00:40:07,044
Ω, τι είναι όλα αυτά;
498
00:40:08,320 --> 00:40:11,095
Είχες έναν μικρό
φίλο, Νόρμαν;
499
00:40:11,152 --> 00:40:13,044
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
500
00:40:13,227 --> 00:40:15,981
Είσαι ένα πολύ λυπηρό δείγμα
από μόνος σου, ε;
501
00:40:17,112 --> 00:40:18,337
Γαμιέστε.
502
00:40:18,936 --> 00:40:20,812
Πες μας ποιος είναι το Τσακάλι.
503
00:40:21,609 --> 00:40:25,842
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
504
00:40:26,014 --> 00:40:27,897
Α, έλα Νόρμαν...
505
00:40:27,897 --> 00:40:29,873
Πώς λέγεται το Τσακάλι;
506
00:40:31,965 --> 00:40:34,782
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
507
00:40:35,182 --> 00:40:37,995
Ω, νομίζω ότι έχεις, Νόρμαν.
Ξέρουμε ότι το Τσακάλι
508
00:40:37,996 --> 00:40:39,712
έχει συμβόλαιο για άλλο ένα χτύπημα.
509
00:40:39,712 --> 00:40:42,385
Είναι λογικό να θέλει ένα ακόμα
όπλο κατά παραγγελία.
510
00:40:42,386 --> 00:40:44,102
Και αφού έκανες τόσο καλή δουλειά
511
00:40:44,103 --> 00:40:46,377
με το προηγούμενο. Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,
512
00:40:46,378 --> 00:40:48,813
Θα πληγωνόμουν αν δεν μου
ζητούσε το επόμενο.
513
00:40:48,814 --> 00:40:52,565
Αυτό είναι δικό του. Αυτό...
Αυτό είναι ΔΙΚΟ ΤΟΥ.
514
00:40:52,566 --> 00:40:54,022
Έτσι δεν είναι, Νόρμαν;
515
00:40:54,241 --> 00:40:55,279
Ε;
516
00:40:57,130 --> 00:40:59,052
Το Τσακάλι είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
517
00:40:59,551 --> 00:41:01,626
- Έλα. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.
- Όχι.
518
00:41:01,626 --> 00:41:02,964
Περιμένετε.
519
00:41:04,282 --> 00:41:07,334
Το Τσακάλι ήταν εδώ.
Τα πράγματά του είναι εδώ...
520
00:41:07,335 --> 00:41:09,271
...άρα θα επιστρέψει.
521
00:41:10,548 --> 00:41:13,182
Πες στη Λίνα και στον Τάμα
να προσέχουν στο δρόμο.
522
00:41:14,300 --> 00:41:16,196
Αλλαγή σχεδίου.
Λίνα, μείνε στο αυτοκίνητο.
523
00:41:16,197 --> 00:41:18,710
- Τάμας, πάρε τη θέση σου.
- Ελήφθη.
524
00:41:18,711 --> 00:41:21,765
Λοιπόν, ενώ περιμένουμε, Νόρμαν,
525
00:41:22,983 --> 00:41:27,513
μπορείς να μου πεις πώς βρήκες
τη διεύθυνση του σπιτιού μου;
526
00:41:27,833 --> 00:41:29,030
Χμ;
527
00:41:29,828 --> 00:41:33,301
Ήταν το ίδιο άτομο που σου είπε
ότι ήμασταν στη Λευκορωσία;
528
00:41:41,504 --> 00:41:44,497
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
529
00:41:47,073 --> 00:41:48,350
Χα...
530
00:41:48,742 --> 00:41:51,044
Δεν αναρωτιέσαι ποιος μας
ενημέρωσε για σένα;
531
00:41:51,423 --> 00:41:52,421
Ε;
532
00:41:53,339 --> 00:41:54,856
Ήταν ο Λάρι.
533
00:41:55,328 --> 00:41:57,052
Ναι, έτσι ακριβώς.
534
00:41:59,399 --> 00:42:02,117
Φίλε, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο,
535
00:42:02,141 --> 00:42:05,988
να ανακαλύπτεις ότι ήταν ο αδερφός
σου αυτός που σε πούλησε.
536
00:42:06,013 --> 00:42:07,585
Και πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο,
537
00:42:07,610 --> 00:42:09,964
όταν το άτομο που στέκεται
μπροστά σου
538
00:42:09,965 --> 00:42:13,716
είναι αυτό που τον έκανε να μιλήσει
και θα σας βάλει και τους δύο
539
00:42:13,717 --> 00:42:17,130
στη φυλακή για το υπόλοιπο
της γαμημένης ζωής σας.
540
00:42:19,325 --> 00:42:21,560
Σκοπευτής. Πλάγια αριστερά.
541
00:42:35,033 --> 00:42:37,507
Τον βλέπει κανείς;
Μπορείτε να τον δείτε;
542
00:42:37,507 --> 00:42:39,983
- Αρνητικό.
- Αρνητικό.
543
00:42:52,662 --> 00:42:54,632
Τον βλέπω. Είναι δίπλα στους στάβλους.
544
00:42:56,188 --> 00:42:57,985
Ελήφθη. Τον βλέπουμε.
545
00:43:13,926 --> 00:43:14,924
Χουπ!
546
00:43:15,368 --> 00:43:18,583
Κινείται... πάνω σε ένα
γαμημένο άλογο.
547
00:43:19,800 --> 00:43:21,425
Καταδιώκουμε.
548
00:43:21,683 --> 00:43:23,093
Λίνα, έλα να με πάρεις.
549
00:43:23,213 --> 00:43:26,128
Δεν μου είπες ότι κυνηγούσες
τον γαμημένο Τζον Γουέιν.
550
00:43:50,762 --> 00:43:51,760
Πάμε, πάμε, πάμε!
551
00:44:24,946 --> 00:44:26,862
- Είσαι καλά;
- Ναι.
552
00:44:27,426 --> 00:44:29,017
Βρήκε το γιλέκο.
553
00:45:13,845 --> 00:45:14,842
Γαμώτο!
554
00:45:57,433 --> 00:45:59,668
ΓΑΜΩΤΟ!
555
00:45:59,669 --> 00:46:01,146
ΓΑΜΩΤΟ!
556
00:48:17,177 --> 00:48:22,143
♪ Ξύπνησα ένα πρωί για
να μάθω ότι είχα πάει
557
00:48:22,479 --> 00:48:27,422
♪ Τελικά έκανα το βήμα και πήδηξα
κατευθείαν από τον τοίχο
558
00:48:27,802 --> 00:48:32,572
♪ Όταν έρχεσαι να με καλέσεις
Γι'αυτό τα μάτια μου γυαλίζουν
559
00:48:33,170 --> 00:48:37,979
♪ Ήμουν με τον διάβολο
Εκεί που αναπαύεται ο διάβολος
560
00:48:37,980 --> 00:48:43,528
♪ Μισώ να πω ότι είναι
η γεύση του διαβόλου
561
00:48:43,529 --> 00:48:47,919
♪ Ήμουν με τον διάβολο
Εκεί που αναπαύεται ο διάβολος
562
00:48:51,791 --> 00:48:56,302
♪ Το νερό δεν θα σε καθαρίσει
563
00:48:57,380 --> 00:49:02,410
♪ Κρατάς τον εαυτό σας μόνο
στα πράγματα που κάνεις.
54032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof