Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com 1

Ποια είναι η αλήθεια;

- Σκοτώνεις κόσμο; - Όχι.

Όχι άλλα ψέματα, παρακαλώ.

Όχι άλλα ψέματα.

Ο Αμερικανός φίλος μου έπιασε κάποιες κουβέντες.

Συμφωνήθηκε η τιμή του Ροντέν.

Τσακάλι καθ' οδόν.

Έχουμε πληροφορίες ότι έχει συναφθεί συμβόλαιο για τη ζωή σας.

- Ποιος το έβγαλε αυτό το συμβόλαιο; - Δεν έχουμε αυτή την πληροφορία, κύριε.

Ο Νόρμαν σίγουρα ήξερε ότι ερχόμασταν.

Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο Νόρμαν Στόουκ;

Ο ελεύθερος σκοπευτής πήρε το όπλο που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Φεστ

μαζί του, και με αυτόν τον τρόπο το έκανε.

- Όλα χάρη στον Νόρμαν Στόουκ. - Νόρμαν...

...Χρειάζομαι μια διεύθυνση.

Θα μιλήσω στον άντρα μου.

Θέλω να το δεις αυτό.

- Πες μου όλα όσα πρέπει να ξέρω. - Μαμά!

Το Τσακάλι, πού είναι τώρα;

Πρέπει να είναι στο Ταλίν.

Πρέπει να τον βρεις και να μείνεις μαζί του.

Γεια.

Έχεις πάρει 20 εκατομμύρια δολάρια από ανθρώπους

που έχουν συνηθίσει να παίρνουν αυτό για το οποίο πλήρωσαν.

Και δεν σε πλήρωσαν

να φερθείς απερίσκεπτα και επικίνδυνα στο Μόναχο.

Αν δεν φέρω αποτέλεσμα, αν ΕΣΥ...

...δεν φέρεις αποτέλεσμα,

θα λάβουν ακραία μέτρα.

Δεν θέλεις να κάνεις εχθρούς αυτούς τους ανθρώπους.

Είναι πιο ισχυροί από όσο νομίζεις.

Αν δεν με πιστεύεις...

...απλά ρώτα τον Νόρμαν Στόουκ.

Κανείς δεν θέλει να πετύχεις περισσότερο από εμένα.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

♪ Ποτέ μην προλάβετε να ανθίσετε και να δείτε την ημέρα

♪ Μερικά λουλούδια

♪ Είναι ικανοποιημένα να ευχηθούν τη ζωή τους μακριά

♪ Κάποια μπορεί να σηκωθούν

♪ Και κάποια μπορεί να πέσουν

♪ Αλλά μόνο

♪ Κάνεις

♪ τον Παράδεισο

♪ να μοιάζει αληθινός

♪ Έτσι, μόνο

♪ Μπορείς

♪ να τους πεις

♪ Αυτός είμαι

♪ Αυτός είμαι!

♪ Κανένα ψέμα

♪ Να το ξέρεις

♪ Αυτός είμαι εγώ ♪

Θα μείνω στο Ταλίν μέχρι την παράδοση, οπότε...

αν χρειαστείς οτιδήποτε μπορείς να με καλέσεις.

Το τηλέφωνό μου είναι ασφαλές.

Μια μπέιμπι σίτερ!

Οτιδήποτε.

Είσαι καλά;

Υπέροχα.

Κοίτα, Μπιάνκα όταν...

προσπάθησε να σκοτώσει την κόρη μου.

Σωστό.

Έξω.

Προχώρα, έφυγες γαμώτο.

Κανείς δεν μπαίνει μέσα. Κατάλαβες;

Πού είναι ο Νόρμαν;

Άντε γαμήσου.

Πίστεψέ με όταν λέω,

ότι θα βρω τον Νόρμαν και θα τον σκοτώσω η ίδια.

Δεν γαμιέται.

Δεν είμαστε αστυνομία. Δεν χρειαζόμαστε εντάλματα σύλληψης.

Θα τον βρει και θα τον σκοτώσει.

Πες μου ό,τι πρέπει να ξέρουμε...

...και πρώτον,

δεν σκοτώνουμε τον Νόρμαν.

Δεύτερον, αντί εσύ

να φας ισόβια, πάτε οι δυο σας...

...πόσα;... πέντε χρόνια το πολύ.

Ωραία, άνετη φυλακή. Στα πέντε χρόνια θα είσαι έξω, Λάρι.

Και τρίτον...

Θα μπορέσεις να γυρίσεις στο σπίτι

να θάψεις την Άλισον, την Έμμα και να πεις αντίο.

Λοιπόν, θα μιλήσεις;

Όχι;

Άντε γαμήσου.

Συγχαρητήρια για την τελευταία σου παράσταση.

Σε ευχαριστώ. Αυτό έγινε δυνατό μόνο με ένα πολύ καλό όργανο.

Φτιαγμένο από μαέστρο.

Ναι, το καλύτερο. Γι' αυτό επιστρέφω συνέχεια.

Τι χρειάζεσαι αυτή τη φορά;

Ε, πριν φτάσω σε αυτό...

έχω μια ερώτηση για σένα, Νόρμαν.

Πες το.

Τι συμβαίνει με εσένα;

-Τι εννοείς; - Εννοώ...

Έχει συμβεί κάτι ασυνήθιστο...

...πρόσφατα;

Θα μπορούσες να το πεις «ασυνήθιστο», ναι.

- Πώς το ήξερες; - Τι ακριβώς;

Πρέπει να μάθω πριν μπορέσουμε... να προχωρήσουμε περαιτέρω.

Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι.

Στο εξωτερικό. Κάποιοι επισκέπτες εμφανίστηκαν.

Δεν ήταν καλεσμένοι και δεν έφερναν λουλούδια.

Ποιοι ήταν;

Δεν έκατσα να κουβεντιάσω.

Ας πούμε απλώς ότι τους καλωσόρισα στο Μπέλφαστ,

μετά έφυγα από εκεί.

Τους τακτοποίησα.

Σωστά, και είσαι 100% ασφαλής τώρα;

Εκατό τοις εκατό.

Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν τα ρίσκα.

Ξέρεις ότι και σε μένα δεν αρέσουν.

Η απόσταση από τον στόχο είναι 75 μέτρα.

Δεν το στυλ σου να είσαι τόσο άνετος.

Ναι. Δυστυχώς, είναι η μόνη μου επιλογή.

- Ποια είναι τα εμπόδια; - Α...

...ανιχνευτής μετάλλων και υπερευαίσθητος σαρωτής

αλλά έχω μια ιδέα για αυτό.

Πότε το θέλεις;

Λοιπόν, η δουλειά είναι σε πέντε ημέρες.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

- Πες την τιμή σου, γέροντα. - Μπα.

Δεν είναι θέμα χρημάτων. Οι επισκέπτες που ανέφερα;

Με χτύπησαν στο χέρι. Δεν μπορώ ούτε τον κώλο μου να σκουπίσω σωστά.

Μόνος μου δεν θα προλάβω την προθεσμία σου.

Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει;

Κανένας που να εμπιστεύομαι.

Θα εμπιστευόσουν εμένα;

Εντάξει! Σταμάτα!

Όχι άλλο!

Δεν θα τον σκοτώσεις;

Είναι σίγουρο;

- Σιγουρότατο. - Πού είναι, Λάρι;

Πού είναι ο Νόρμαν;

Βουδαπέστη.

Βουδαπέστη;

- Αυτή είναι η διεύθυνση; - Ήμουν εκεί μόνο μια φορά.

- Με πήρε στο αεροδρόμιο. - Πόσο καιρό πήρε

να φτάσει από το αεροδρόμιο στη θέση του; - Δεν ξέρω, περίπου μια ώρα;

- Ήταν έξω από την πόλη. - Ήταν χωριό;

- Προάστιο; Πώς έμοιαζε; - Εκεί, υπήρχε ένα...

...καφέ στη γωνία της οδού Norman.

Και από πίσω υπήρχαν στάβλοι. Με άλογα.

Τι ακίνητο είναι; Μονοκατοικία, διαμέρισμα;

Δεν είναι μονοκατοικία, είναι ένα μεγάλο λευκό κτίριο.

Με πύλη. Και μια αυλή. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι.

Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

Πώς έμαθες πού μένω;

Μου το είπε ο Νόρμαν.

Πώς το ήξερε ο Νόρμαν;

Ο Νόρμαν κινείται σε διαφορετικούς κύκλους από εμένα.

Μπορεί να βρει πράγματα.

Γεια. Είναι η Νούρια.

Μια κλήση

για όλους τους υπόλοιπους επιβάτες της πτήσης EST119 που πετούν προς Βουδαπέστη.

Παρακαλώ, προχωρήστε αμέσως στην πύλη 5

και ετοιμάστε την κάρτα επιβίβασής σας.

Λοιπόν, ένας από αυτούς...

- ...είναι βρώμικος... - Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.

Έχω μια ενημέρωση για τον Αλεξάντερ Ντάγκαν.

Ε-εεε;

Δούλευε μόνος. Οι λεπτομέρειες σοκάρουν. Γεννημένος σκοπευτής.

Η μονάδα του ειδικεύτηκε στην εξάλειψη των ηγετών των Ταλιμπάν.

Σκότωσε πολύ κόσμο.

Αλλά χτυπήθηκαν από αυτοσχέδια βόμβα στο Χελμάντ το 2013.

Λοιπόν, ο Ντάγκαν είναι νεκρός;

Ναι.

Ανασύρθηκε το πτώμα του;

Λοιπόν, το υποθέτω, αλλά μπορώ να ελέγξω.

Ναι.

Εντάξει...

Γεια, λίγο περίεργη η ατμόσφαιρα στο γραφείο.

- Τα επίπεδα παράνοιας περνούν... - Μπορείς να...

...πάρεις μια φωτογραφία του Ντάγγαν ενώ είσαι εκεί;

- Ναι, ελήφθη. - Εντάξει.

Έχω διευρύνει τις παραμέτρους

για να το κάνω ακτίνα 90 λεπτών από το αεροδρόμιο.

Το περιέγραψε ως ένα μεγάλο, λευκό κτίριο με πύλη και αυλή.

Καφετέρια στη γωνία του δρόμου, στάβλοι στο πίσω μέρος.

Πόση ώρα μέχρι να έχουμε μια ακριβή τοποθεσία;

Είναι λίγο ασαφές.

Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

Λοιπόν, τελειώνετε. Ένας δολοφόνος είναι ελεύθερος.

Σωστά. Καμία πίεση, έτσι;!

Δεν μου έδωσες πολλά να δουλέψω.

«Ο στοχαστής ή ο βρωμερός;»

Σκατά.

Ο Ροντέν είναι UDC. Ο επόμενος στόχος του Τσακαλιού.

Λοιπόν, αυτό σίγουρα αυξάνει το διακύβευμα.

Έχει εξοργίσει πολλούς ισχυρούς ανθρώπους.

Να υποθέσω ότι το έχεις μοιραστεί με την Ιζαμπέλ;

Είπες να κρατήσω τον κύκλο σφιχτό.

Ξέρει. Πηγαίνουμε πολύ πίσω.

Καλώς. Ποιο είναι το επόμενο βήμα σου;

Πρέπει να βρω τον Νόρμαν Στόουκ και σκεφτόμαστε...

έχουμε μια σχετική ιδέα για το πού βρίσκεται ο Νόρμαν.

Πού;

Το καταλαβαίνω.

Αλλά υποθέτω ότι μόλις έχεις μια ακριβή τοποθεσία,

θα θες να κινηθείς γρήγορα και να τον πάρεις;

Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

Για το οποίο θα χρειαστείς εξουσιοδότηση και υλικοτεχνική υποστήριξη.

Εκτός από την Ιζαμπέλ, το μόνο άτομο που μπορεί να το κάνει αυτό ήσυχα

είμαι εγώ.

Αν είναι να βοηθήσω,

χρειάζομαι τις λεπτομέρειες. Πού είναι;

Κάπου κοντά στη Βουδαπέστη.

Δεν ξέρουμε πού ακριβώς, αλλά μόλις το βρούμε, μπορούμε να κινηθούμε.

Θα αρχίσω να κανονίζω.

Όταν είσαι έτοιμη, ενημέρωσέ με.

Ναι, στον δικό σου χρόνο.

Στέκομαι εδώ τα τελευταία 20 λεπτά.

Το ξέρω.

Είσαι πιο ψηλός από όσο φανταζόμουν.

Και πιο αδύνατος.

Εντάξει, που στο διάολο είσαι;

Πήγαινε στη νοτιοανατολική γωνία της πλατείας.

Θα σε πάρω.

♪ Είμαι πεσμένος με ραγισμένη καρδιά

♪ Από την ημέρα που έμαθα να μιλάω

♪ Ο διάβολος μου έκανε μια στραβή αρχή

♪ Όταν μου έδωσε στραβά πόδια

♪ Αλλά ο Gabriel done ήρθε σε μένα

♪ Και με φίλησε στον ύπνο μου

♪ Και θα τραγουδάω σαν άγγελος

♪ Μέχρι να βρεθώ έξι πόδια θαμμένος

♪ Βρήκα στον εαυτό μου έναν οιωνό

♪ Και έκανα τατουάζ σε μια πινακίδα

♪ Έβαλα το μυαλό μου στην περιπλάνηση Και περπατώ σε μια διακεκομμένη γραμμή

♪ Έχεις μυαλό να με κρατήσεις ήσυχη

♪ Και παρόλο που μπορεί να δοκιμάσεις

♪ Οι καλύτεροι άντρες έχουν γονατίσει Και οι μεγαλύτεροι άνδρες έχουν πεθάνει... ♪

Τι ενημέρωση έχουμε;

Έχουμε δεκαεπτά πιθανές τοποθεσίες

- σε ακτίνα 90 λεπτών από το αεροδρόμιο. - Ναι, αυτό δεν θα δουλέψει.

-Κατεβάστε το στα εξήντα. - Μια ακτίνα 60 λεπτών δίνει...

..έντεκα τοποθεσίες που ταιριάζουν με τα κριτήριά σας.

Α, παραμένουν πολλά.

Έχετε κάτι άλλο για να το περιορίσετε;

Όχι.

Εντάξει, θα δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.

Σταυρωμένα δάχτυλα.

Το σπίτι τους είναι το επόμενο αριστερά.

- Γεια, Άντζελα... - Έχεις καμιά ιδέα

πόση ζημιά προκαλείς; - Ουάου.

Κατευθείαν. Είμαι εδώ για να μιλήσω στον άντρα μου και στο παιδί μου.

- Μπορείς να τους πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ... - Μια καλή μητέρα δεν θα...

χρειαζόταν να είναι εδώ. - Καλή μητέρα;

Αρκετά.

- ΔΕΝ θέλεις να σε σχολιάσω... - ΔΕΝ θέλω...

Άντζελα, πήγαινε μέσα. Θα ασχοληθώ εγώ με αυτό.

Κανείς δεν προσπαθεί να μιλήσει σε σένα. Με τον άντρα μου θέλω να μιλήσω...

- Σε παρακαλώ, απλά γύρνα μέσα... - και παιδί μου! «Θα ασχοληθώ με αυτό».

- Αλήθεια;! Σε παρακαλώ. - Δες το από τη δική της σκοπιά.

Γιατί πρέπει να το δω από τη δική της σκοπιά...

Έι, έι, ει...

...όταν είμαι εδώ για να μιλήσω σε σένα και στο παιδί μου και μιλάει...

Αυτό που συνέβη μπορεί να είναι φυσιολογικό για σένα, αλλά για εμάς,

είναι πραγματικά τρομακτικό! - Εντάξει. Η Τζασμίν, είναι εκεί;

Τι συμβαίνει;

Είναι μια χαρά, είναι με τα αγόρια. Ήταν πολύ καλοί μαζί της.

Το ίδιο και η Άντζελα.

Έρχεσαι σπίτι;

Ή μένεις εδώ με τη γαμημένη πρώην γυναίκα σου;

- Χμ; - Εντάξει.

Από την αρχή,

ήσουν πολύ ξεκάθαρη μαζί μου

για το πόσο αγαπάς τη δουλειά σου και πόσο σημαντική είναι για σένα, εντάξει;

Αλλά χθες το βράδυ έφερες τον κίνδυνο στο σπίτι μας.

Και ανάμεσα σε εκείνο το μαχαίρι που κρατιέται στο λαιμό της κόρης μου

και εκείνο το όπλο που σημάδευες προς την κατεύθυνση της,

η Τζάσμιν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.

-Μα δεν θα μπορούσε. Το διαχειρίστηκα. - Είπε ότι βασάνισες αυτόν τον άντρα.

Είχε πληροφορίες και έπρεπε να τις πάρω από αυτόν.

Δεν, δεν θέλω καν να ξέρω

αυτό που εννοείς με αυτή τη δήλωση, αλλά...

...σε κάθε περίπτωση, Ιησού Χριστέ, είναι...

Δεν το λες και τέλεια μητέρα, σωστά Μπιάνκα;

Προσπαθώ, Πολ, αλλά έχω μια δουλειά να κάνω-

Όλοι έχουμε δουλειές να κάνουμε!

Απλώς κάποιοι από εμάς καταλαβαίνουμε ότι στην οικογένεια,

- ...πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς. - Στη δική σου δουλειά, μπορείς...

...να αργήσεις σε ένα συνέδριο ή

αργήσεις μια εργασία και είναι απλά...

Στη δική μου δουλειά...

αν δεν είμαι εκεί που πρέπει να είμαι,

την ώρα ακριβώς που μου λένε,

τότε κάποιος πεθαίνει.

Καταλαβαίνεις;

Δεν σε αναγνωρίζω πια.

Καλώς ήρθες στο ταπεινό μου σπίτι.

Εβδομήντα πέντε μέτρα, είπες;

Ναι.

- Ποιοι είναι οι περιορισμοί; - Σωστά. Λοιπόν,

ο κύριος περιορισμός θα είναι το μέγεθος,

οπότε ο μηχανισμός του κλείστρου δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερος από αυτό.

- Χρειάζεσαι προστατευτικό σκανδάλης; - Όχι, αλλά αναρωτιόμουν

αν μπορούσα να αφαιρέσω τη σκανδάλη όπως την προηγούμενη,

έτσι ώστε να μπορώ να την προσαρτήσω λίγο πριν πυροβολήσω.

- Γιατί; - Α, γιατί όλος ο μηχανισμός

πρέπει να ταιριάζει σε αυτό.

Ω, ναι.

- Αυτό είναι ωραίο. Πολύ έξυπνο. - Ευχαριστώ.

Και ανέφερα τον σαρωτή.

Και νομίζω ότι θα είναι αρκετά ευαίσθητος.

Α, οι μπότες κατάγματος είναι κατασκευασμένες από πλαστικό και πολυμερές.

Θα περάσουν εύκολα από τον σαρωτή,

αλλά ο μηχανισμός πυροδότησης...

και... η κάνη, αυτά θα εμφανιστούν.

Λοιπόν, αναρωτιόμουν, αν γινόταν όλο πλαστικό;

Δεν μπορείς να φτιάξεις κάνη από πλαστικό.

Δεν έχει σημασία αν είναι...

μηχανική ή τρισδιάστατη εκτύπωση, αλλά...

...θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε... μια λίγων βολών...

κάνη μιας χρήσης από... ελαφρύ κράμα.

Σωστά, και πόσες βολές θα έβγαζε;

Κανονικά θα ήταν για...

...μια βολή, αλλά με έναν μαέστρο σαν εμένα,

μπορείς να έχεις έως και οκτώ βολές.

Επτά σίγουρα.

Εντάξει, είναι αρκετές.

Ε, μπορώ να πάρω και σιγαστήρα;

Θα μπορούσαμε να εκτυπώσουμε τον σιγαστήρα

Θα μπέρδευε τους... χειριστές των σαρωτών.

- Για πόσο χρόνο μιλάμε; - Α, θα μας πάρει

τέσσερις ή πέντε ώρες για να γράψουμε το πρόγραμμα

και μετά... άλλες δέκα ώρες για εκτύπωση.

Έχεις χρόνο για αυτό;

- Αν ξεκινήσουμε τώρα, ναι. - Εντάξει...

Φεύγω για ένα χέσιμο, ένα ντους και ένα τσιγάρο.

Θα είμαι έτοιμος.

Ωραία.

Να ξεκινήσουμε;

Πάμε.

Ζ, εννιά...

...Μ, οκτώ, δύο.

Ναι.

Μ, ένα, τέσσερα, μηδέν.

Ναι.

S, ένα, τέσσερα.

Έτσι ξεκινάει η εκτύπωση.

Θα χρειαστούν... δέκα, δώδεκα ώρες.

Παυσίπονα.

Ναι, ναι

Θες μια σταγόνα;

- Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. - Α, μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

Ορίστε.

Εβίβα.

Εντάξει τότε. Μπράβο.

Χριστέ μου, κοίτα αυτά τα ποτήρια.

Αυτό το μέρος θα μπορούσε γίνει τέλειο με το άγγιγμα μιας γυναίκας.

Είχες ποτέ σύζυγο;

- Σύζυγο; - Ναι.

Μπα... λοιπόν, μια φορά... σχεδόν.

Ήταν σπουδαία γυναίκα, εξαιρετική μαγείρισσα,

υπέροχη στο κρεβάτι...

Ήταν καταπληκτική παρέα.

Α, αλλά σίγουρα στο... δικό μας παιχνίδι...

...δεν μπορείς να έχεις γυναίκα.

Έτσι νομίζεις;

Εκατό τοις εκατό.

Ειδικά αν την ερωτευτείς.

Και πάντα ερωτευόμουν.

Γαμημένος εφιάλτης. Είμαι ένας απελπισμένος ρομαντικός.

Αυτό ήταν το ταξίδι στο εξωτερικό; Κάτι ρομαντικό;

Όχι, όχι. Όχι. Εκείνο ήταν... Ήταν για δουλειά.

Ένας πελάτης με εξειδικευμένες ανάγκες, όπως εσύ.

Πού πήγες;

Απόρρητο πελάτη.

Πού πήγες;

Η σιωπή με κάνει...

...λίγο νευρικό.

Ήταν η Λευκορωσία... εντάξει; Αυτό καλμάρει τα νεύρα σου;

Ποιος ήρθε να σε βρει στη Λευκορωσία, Νόρμαν; Οι Ρώσοι;

Μιλούσαν αγγλικά.

Τους είδες;

Τη σκύλα που με πυροβόλησε, την είδα μια χαρά, ναι.

- Γυναίκα; - Μαύρη γυναίκα. Είχε Glock 17.

Μια μαύρη... ένοπλη Βρετανίδα...

...στη Λευκορωσία.

Μου είπες ψέματα, γέροντα.

Πού... Πώς σου είπα ψέματα;

Σου τα λέω όλα, έτσι δεν είναι...;

Πώς ξέφυγες από μια ομάδα κρούσης της MI6, Νόρμαν;

Είχα λίγη βοήθεια.

- Ναι. - Είχα μια πληροφορία.

- Ότι ήταν καθ' οδόν. - Από ποιον;

Δεν ξέρω.

Δεν υπήρχε αριθμός...

Ήταν... ήταν απλώς ένα μήνυμα που έλεγε: "Φύγε τώρα".

Είσαι καλλιτέχνης, φίλε μου,

και ήσουν πάντα διακριτικός.

Αλλά αν αυτό αλλάξει...

Ναι;

Έχω καλά νέα. Νομίζουμε ότι βρήκαμε την τοποθεσία του Νόρμαν.

Ταιριάζει με όλες τις παραμέτρους, ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο σε ένα μέρος που ονομάζεται

Λορίντσι. - Είστε σίγουροι;

Όσο σίγουροι μπορούμε να είμαστε.

Μεγάλο λευκό κτίριο, 56 λεπτά από το αεροδρόμιο της Βουδαπέστης.

Αυτή τη στιγμή είναι η καλύτερή μας πιθανότητα.

Όσι, μπορεί να έχουμε μια τοποθεσία.

Έχουμε εξουσιοδότηση;

Λοιπόν, είναι η Βουδαπέστη;

- Ναι, είναι η Βουδαπέστη. - Θα ενημερώσω τους Ούγγρους

ότι θα δράσουμε στο γήπεδό τους.

Εσείς πηγαίντε στο αεροδρόμιο, εγώ θα πάρω την εξουσιοδότηση.

Αν χρειάζεστε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου.

Τον εμπιστεύεσαι;

Εσύ;

Δοκίμασέ το.

Ναι, είναι...

...περίεργα άνετο.

Ο σαρωτής θα πιάσει τα μεταλλικά εξαρτήματα,

αλλά αυτό δεν πρέπει να εκπλήξει τον χειριστή.

Αν σου ζητήσει να το βγάλεις,

μπορείς να του πεις να πάει να γαμηθεί με ιατρικούς όρους.

Δείξε μου πώς να το φτιάξω.

Αυτό είναι ένα γαμημένο έργο τέχνης, δηλαδή.

Λοιπόν, πού είναι το πλησιέστερο μέρος που μπορώ να το πάω για μια δοκιμή

χωρίς να τραβήξει την προσοχή;

Ω, στην κορυφή του δρόμου, στρίψε δεξιά.

Αριστερά στις γραμμές του τρένου και συνέχισε

μέχρι να φτάσεις σε ένα δάσος. - Ωραία.

Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.

Πάω για ύπνο.

Α!

Θα χρειαστείς αυτά.

Υπάρχουν και μερικά ειδικά εκεί μέσα, επίσης.

Να θυμάσαι...

Δεν είναι μέταλλο.

Θα βγάλεις οκτώ βολές με αυτό.

Για να είσαι ασφαλής, κράτα τον ρυθμό βολών χαμηλά.

Καλώς ήρθατε στη Βουδαπέστη. Η τοπική ώρα είναι...

..01:35. Θα θέλαμε να σας ευχηθούμε ένα ασφαλές ταξίδι.

Νάτος.

Πραγματικά συγγνώμη, ξέρετε κάτι;

Μπορώ να πάρω το μικρό;

- Πόσο κάνει αυτό; - Δύο χιλιάδες, παρακαλώ.

Δύο χιλιάδες, ευχαριστώ πολύ.

Γεια...

...ξένη.

Γεια σου αγάπη μου.

Είσαι καλά;

Ναι.

Είσαι σίγουρη;

Προσπαθούσα να σε πάρω.

Είσαι σίγουρη ότι είσαι εντάξει;

Είμαι καλά. Απλώς...

- ..χρειαζόμουν λίγο χρόνο να σκεφτώ. - Εντάξει.

- Λοιπόν, όλα καλά ελπίζω; - Ναι, νομίζω.

- Πότε θα επιστρέψεις; - Τέσσερις ή πέντε ημέρες. Μια βδομάδα το πολύ.

Και μετά σου υπόσχομαι ότι θα με βαρεθείς τόσο πολύ,

που θα με παρακαλάς να φύγω.

Θέλω απλά να είναι όλα όπως παλιά.

Είναι ακριβώς εδώ πιο πάνω στα αριστερά.

- Πώς είναι το αγοράκι μας; - Είναι υπέροχος.

- Εξαντλητικός, αλλά υπέροχος. - Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ.

Μας λείπεις επίσης.

Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε, Τσαρλς.

- Με άκουσες; - Ναι...

Σίγουρα ταιριάζει με την περιγραφή του Λάρι.

Αυτό είναι σημαντικό, Τσαρλς.

Πρέπει να κλείσω τώρα, αλλά τα πούμε σε λίγο, εντάξει; Σε αγαπώ.

- Αντίο. - Αντίο, αντίο.

Μπορούμε να κόψουμε το ρεύμα,

είναι όλα τακτοποιημένα.

Απλώς δεν θέλω να επαναληφθεί η Λευκορωσία.

Τι θέλεις να κάνεις;

Εσύ αποφασίζεις.

Γαμώτο...

Λοιπόν. Θυμάστε ότι τον χρειαζόμαστε ζωντανό, έτσι;

Ναι;

Έχεις επισκέπτες. Ένας από αυτούς

μοιάζει με τη φίλη σου από την MI6. Καθάρισε και βγες έξω τώρα.

Απλώς φρόντισε να καθαρίσεις καλά.

Γαμώτο...

Γαμώτο.

Εντάξει. Όχι αυτό.

Έλατε ρε καθάρματα!

Παραβίαζουμε!

Κινηθείτε!

Άντε γαμήσου!

Άντε γαμήσου!

Κινηθείτε!

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Γεια σου, Νόρμαν.

Χμ...

Ξέρω ότι έφτιαξες το όπλο

που σκότωσε τον Μάνφρεντ Φεστ.

- Σκατά ξέρεις. - Και εδώ είσαι...

...να φτιάχνεις ήδη ένα νέο, Νόρμαν.

Είναι και αυτό για το Τσακάλι;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Πρέπει να είναι αδύνατο μόνο με ένα χέρι, σωστά;

Ω, τι είναι όλα αυτά;

Είχες έναν μικρό φίλο, Νόρμαν;

Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

Είσαι ένα πολύ λυπηρό δείγμα από μόνος σου, ε;

Γαμιέστε.

Πες μας ποιος είναι το Τσακάλι.

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Α, έλα Νόρμαν...

Πώς λέγεται το Τσακάλι;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Ω, νομίζω ότι έχεις, Νόρμαν. Ξέρουμε ότι το Τσακάλι

έχει συμβόλαιο για άλλο ένα χτύπημα.

Είναι λογικό να θέλει ένα ακόμα όπλο κατά παραγγελία.

Και αφού έκανες τόσο καλή δουλειά

με το προηγούμενο. Λοιπόν, αν ήμουν εγώ,

Θα πληγωνόμουν αν δεν μου ζητούσε το επόμενο.

Αυτό είναι δικό του. Αυτό... Αυτό είναι ΔΙΚΟ ΤΟΥ.

Έτσι δεν είναι, Νόρμαν;

Ε;

Το Τσακάλι είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

- Έλα. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο. - Όχι.

Περιμένετε.

Το Τσακάλι ήταν εδώ. Τα πράγματά του είναι εδώ...

...άρα θα επιστρέψει.

Πες στη Λίνα και στον Τάμα να προσέχουν στο δρόμο.

Αλλαγή σχεδίου. Λίνα, μείνε στο αυτοκίνητο.

- Τάμας, πάρε τη θέση σου. - Ελήφθη.

Λοιπόν, ενώ περιμένουμε, Νόρμαν,

μπορείς να μου πεις πώς βρήκες τη διεύθυνση του σπιτιού μου;

Χμ;

Ήταν το ίδιο άτομο που σου είπε ότι ήμασταν στη Λευκορωσία;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Χα...

Δεν αναρωτιέσαι ποιος μας ενημέρωσε για σένα;

Ε;

Ήταν ο Λάρι.

Ναι, έτσι ακριβώς.

Φίλε, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο,

να ανακαλύπτεις ότι ήταν ο αδερφός σου αυτός που σε πούλησε.

Και πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο,

όταν το άτομο που στέκεται μπροστά σου

είναι αυτό που τον έκανε να μιλήσει και θα σας βάλει και τους δύο

στη φυλακή για το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής σας.

Σκοπευτής. Πλάγια αριστερά.

Τον βλέπει κανείς; Μπορείτε να τον δείτε;

- Αρνητικό. - Αρνητικό.

Τον βλέπω. Είναι δίπλα στους στάβλους.

Ελήφθη. Τον βλέπουμε.

Χουπ!

Κινείται... πάνω σε ένα γαμημένο άλογο.

Καταδιώκουμε.

Λίνα, έλα να με πάρεις.

Δεν μου είπες ότι κυνηγούσες τον γαμημένο Τζον Γουέιν.

Πάμε, πάμε, πάμε!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Βρήκε το γιλέκο.

Γαμώτο!

ΓΑΜΩΤΟ!

ΓΑΜΩΤΟ!

♪ Ξύπνησα ένα πρωί για να μάθω ότι είχα πάει

♪ Τελικά έκανα το βήμα και πήδηξα κατευθείαν από τον τοίχο

♪ Όταν έρχεσαι να με καλέσεις Γι'αυτό τα μάτια μου γυαλίζουν

♪ Ήμουν με τον διάβολο Εκεί που αναπαύεται ο διάβολος

♪ Μισώ να πω ότι είναι η γεύση του διαβόλου

♪ Ήμουν με τον διάβολο Εκεί που αναπαύεται ο διάβολος

♪ Το νερό δεν θα σε καθαρίσει

♪ Κρατάς τον εαυτό σας μόνο στα πράγματα που κάνεις.