Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:04,036
[school bell rings]
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,705
ADULT MARK (V.O.):
The last bell!
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,273
The cry of freedom.
4
00:00:08,342 --> 00:00:11,143
Nothing could stop me
from doing nothing.
5
00:00:11,278 --> 00:00:12,911
Except Cara.
6
00:00:12,913 --> 00:00:14,112
-Oh...
-What?
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,516
-Hey!
Guys...
8
00:00:17,517 --> 00:00:20,286
As you know, I'm the chair of
Youth for Social Justice.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,855
We're having
a fundraising concert.
10
00:00:21,856 --> 00:00:23,722
-Ah.
"Peace A Chord.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,424
Concert for Peace."
12
00:00:25,425 --> 00:00:27,127
-You spelled
"peace accord" wrong.
13
00:00:27,128 --> 00:00:29,061
-It's a play on words.
14
00:00:29,063 --> 00:00:31,830
Hey, Ritche,
you have a band, right?
15
00:00:31,832 --> 00:00:33,365
-Just a garage band.
16
00:00:33,366 --> 00:00:34,901
We've never played
in public before.
17
00:00:34,902 --> 00:00:37,070
-You should be taking a stand
with your art.
18
00:00:37,071 --> 00:00:39,439
ADULT MARK (V.O.): All
the great artists had a cause.
19
00:00:39,440 --> 00:00:40,839
[magical sitar music]
20
00:00:40,840 --> 00:00:41,975
REPORTERS: Mark, Mark!
21
00:00:41,976 --> 00:00:43,943
REPORTER: Mark,
what message are you sending
22
00:00:43,944 --> 00:00:45,743
with your bed-in for peace?
23
00:00:45,744 --> 00:00:47,380
-[Liverpool accent]
Peace and love!
24
00:00:47,381 --> 00:00:49,148
We need to come together.
25
00:00:49,283 --> 00:00:51,750
It's hard work
to change the world.
26
00:00:51,885 --> 00:00:54,753
So I thought the best way
to do something that mattered
27
00:00:54,888 --> 00:00:57,456
was to sit on my arse
and do nothing.
28
00:00:57,457 --> 00:00:59,125
-[people laughing]
-REPORTER: Breaking news.
29
00:00:59,126 --> 00:01:01,861
I'm getting a report that
Mark has achieved world peace.
30
00:01:01,862 --> 00:01:04,028
-Fab!
About time.
31
00:01:04,065 --> 00:01:05,764
My arse had fallen asleep.
32
00:01:07,167 --> 00:01:09,301
-Need an emcee?
33
00:01:09,303 --> 00:01:10,469
-Not really.
34
00:01:10,604 --> 00:01:14,206
-I'll do it
if he does it.
35
00:01:14,275 --> 00:01:15,574
-Fine, but no funny stuff.
36
00:01:15,643 --> 00:01:16,693
This is serious.
37
00:01:16,694 --> 00:01:19,012
It's up to our generation
to save the planet.
38
00:01:19,013 --> 00:01:21,113
-I'll help.
39
00:01:21,114 --> 00:01:22,282
-Really?
40
00:01:22,283 --> 00:01:24,383
-Yeah.
Whatever.
41
00:01:24,384 --> 00:01:26,052
My mom's boyfriend's
at my house.
42
00:01:26,053 --> 00:01:27,385
That guy's a dick.
43
00:01:27,386 --> 00:01:30,790
ADULT MARK (V.O.):
If we could change Fox,
44
00:01:30,791 --> 00:01:32,661
then maybe we could
change the world.
45
00:01:32,662 --> 00:01:36,830
MIKE SR: Breaking news!
Fisheries Products International
46
00:01:36,831 --> 00:01:39,901
has announced they're closing
their fish plant in Gaultois...
47
00:01:41,168 --> 00:01:42,734
[tuning radio]
48
00:01:42,735 --> 00:01:45,138
MIKE SR: [radio] The fish plant
is the sole source
49
00:01:45,139 --> 00:01:46,272
of employment
for the community...
50
00:01:46,273 --> 00:01:48,473
-Ah, fit!
Why is it always on "cremate"?
51
00:01:48,474 --> 00:01:50,410
MIKE SR: [radio]
Hundreds are out of work,
52
00:01:50,411 --> 00:01:52,312
with more job losses expected
in the coming weeks.
53
00:01:52,313 --> 00:01:53,712
-Mmm, lovely!
54
00:01:53,781 --> 00:01:55,747
Piping hot!
55
00:01:55,748 --> 00:01:57,450
MIKE SR: [radio]
...many are calling on
56
00:01:57,451 --> 00:01:59,318
the government
to avert a crisis.
57
00:01:59,320 --> 00:02:00,752
-The arse is out of 'er.
58
00:02:00,754 --> 00:02:01,804
MARY: Huh?
59
00:02:02,723 --> 00:02:06,358
-Beginning of the end
for the fishery.
60
00:02:06,427 --> 00:02:08,293
Well, haven't you been
listening?
61
00:02:08,428 --> 00:02:11,062
-I can't focus
in this damn heat!
62
00:02:11,098 --> 00:02:12,830
-Well, I don't find it hot.
63
00:02:12,867 --> 00:02:15,134
Oh, you won't open that.
It's painted shut.
64
00:02:15,269 --> 00:02:16,968
-Augh!
Jumpin' Jesus!
65
00:02:17,037 --> 00:02:19,471
If it was any hotter in here,
I'd be cooking with
66
00:02:19,540 --> 00:02:21,839
a packin' pitchfork!
[gasps]
67
00:02:21,876 --> 00:02:23,608
Ohh...
68
00:02:25,012 --> 00:02:26,178
-Uh...
69
00:02:26,313 --> 00:02:29,381
I think I'll take this
in the other room, hm?
70
00:02:29,383 --> 00:02:31,015
[Mary sighs]
71
00:02:34,555 --> 00:02:36,388
POP: Oh, ah, well...
72
00:02:36,457 --> 00:02:37,522
What's all this?
73
00:02:37,558 --> 00:02:39,524
-Yeah, uh, ozone layer,
74
00:02:39,527 --> 00:02:41,793
Persian Gulf, oil spills...
75
00:02:41,794 --> 00:02:44,731
I'm emceeing a concert to fight
all this depressing stuff.
76
00:02:44,732 --> 00:02:47,332
It's gonna be hard to
get laughs, though.
77
00:02:47,467 --> 00:02:50,502
-Well, you know, if you want
to talk about depressing,
78
00:02:50,504 --> 00:02:52,738
you should be talking
about the fishery.
79
00:02:52,740 --> 00:02:54,940
You know, we're
running out of cod.
80
00:02:55,009 --> 00:02:56,608
-Nobody cares about fish, Pop!
81
00:02:56,743 --> 00:02:59,011
People care about
big world issues.
82
00:02:59,013 --> 00:03:02,014
I thought I'd open with
a George Bush impression.
83
00:03:02,016 --> 00:03:03,081
[clears throat]
84
00:03:03,082 --> 00:03:05,484
[George HW Bush voice]
Don't think of it as a hole
85
00:03:05,485 --> 00:03:06,818
in the ozone layer.
86
00:03:06,820 --> 00:03:09,354
Think of it as...
87
00:03:09,356 --> 00:03:11,290
a sunroof!
88
00:03:11,292 --> 00:03:13,425
-Hmm, hmm.
89
00:03:13,426 --> 00:03:15,761
Ah, you know, just because
something's happened here
90
00:03:15,762 --> 00:03:18,162
doesn't mean to say
it's not important.
91
00:03:18,163 --> 00:03:21,167
Alright, there's nothing we can
do about the Persian Gulf,
92
00:03:21,168 --> 00:03:23,901
but maybe, just maybe,
93
00:03:23,938 --> 00:03:28,473
we can do a little something
about Bonavista Bay.
94
00:03:28,509 --> 00:03:31,776
-Yeah, um... maybe
I could do a set about it.
95
00:03:31,845 --> 00:03:33,078
Maybe a song.
96
00:03:33,213 --> 00:03:35,146
You know, "Cod Save the Queen"?
97
00:03:35,216 --> 00:03:38,516
Oh!
What about "The Codfather"?
98
00:03:38,517 --> 00:03:40,453
[Don Corleone voice]
I'm gonna make you an offer
99
00:03:40,454 --> 00:03:41,620
you can't refuse.
100
00:03:41,622 --> 00:03:43,922
Leave the gun.
Take the calamari.
101
00:03:43,991 --> 00:03:45,123
-Hmm...
102
00:03:45,125 --> 00:03:48,293
I'll take this in my room.
103
00:03:48,429 --> 00:03:49,661
-Yeah.
104
00:03:49,663 --> 00:03:51,223
RITCHE: One, two, three, four!
105
00:03:51,232 --> 00:03:57,268
[playing grunge rock]
106
00:03:57,304 --> 00:03:58,470
- Hoy !
107
00:03:58,605 --> 00:04:00,272
Turn it down!
108
00:04:00,274 --> 00:04:01,873
Ritche!
109
00:04:01,909 --> 00:04:03,475
Ang batang ito...
110
00:04:03,544 --> 00:04:06,010
[unplugs amp, music stops]
111
00:04:06,046 --> 00:04:07,546
-Dad!
112
00:04:07,547 --> 00:04:09,816
We're practicing for
the Peace A Chord concert!
113
00:04:09,817 --> 00:04:11,416
-Concert?
114
00:04:11,418 --> 00:04:13,952
You're going to make
that noise in public?
115
00:04:14,021 --> 00:04:15,487
-It's not noise.
116
00:04:15,489 --> 00:04:17,089
It's music.
117
00:04:17,224 --> 00:04:19,224
-You... you had
such a nice voice
118
00:04:19,359 --> 00:04:21,125
when you sang in choir.
119
00:04:21,126 --> 00:04:22,528
You know what's a nice song?
120
00:04:22,529 --> 00:04:27,699
? Bahay... Kubo!
Bahay... ?
121
00:04:27,735 --> 00:04:29,067
-Dad!
122
00:04:29,068 --> 00:04:30,402
Nobody wants to hear that here.
123
00:04:30,403 --> 00:04:31,903
They want Canadian music.
124
00:04:31,939 --> 00:04:34,172
-What's wrong with
Filipino music?
125
00:04:34,174 --> 00:04:35,640
Be proud!
126
00:04:35,643 --> 00:04:38,110
Naku , and why do you sing
with your head down
127
00:04:38,112 --> 00:04:39,778
and your hairs in your face?
128
00:04:39,847 --> 00:04:41,880
Stand confident!
129
00:04:42,015 --> 00:04:44,383
Shoulders back, head up,
and you smile!
130
00:04:44,385 --> 00:04:46,184
-Well, if you
hate it so much...
131
00:04:46,186 --> 00:04:47,719
[plugs in amp,
amp buzzing]
132
00:04:47,854 --> 00:04:50,555
-Don't come.
133
00:04:50,691 --> 00:04:52,390
One, two, three, four!
134
00:04:52,391 --> 00:04:54,060
-[playing music]
-Ritche, I'm just trying to-
135
00:04:54,061 --> 00:04:55,259
Ritche!
136
00:04:55,296 --> 00:04:58,797
?
137
00:04:58,866 --> 00:05:01,333
-[quietly] Stop the holes
in the ozone layer...
138
00:05:01,468 --> 00:05:03,368
Stop the holes...
Uh, what can I...
139
00:05:03,504 --> 00:05:04,703
-[sniffs]
140
00:05:04,704 --> 00:05:06,639
ADULT MARK (V.O.): The old man
could always tell
141
00:05:06,640 --> 00:05:09,541
if the thermostat dial
had been moved.
142
00:05:09,610 --> 00:05:11,977
-Well, that's not right.
Mark!
143
00:05:11,978 --> 00:05:14,447
What'd I tell you about playing
around with the thermostat?!
144
00:05:14,448 --> 00:05:16,081
-I didn't touch it!
145
00:05:16,083 --> 00:05:18,082
-It's enough to freeze ya!
146
00:05:20,187 --> 00:05:21,237
-What...?
147
00:05:24,625 --> 00:05:25,675
[Mary sighs]
148
00:05:27,494 --> 00:05:28,826
[sighs angrily]
149
00:05:30,064 --> 00:05:32,831
-Ah, I wouldn't get involved,
if I were you.
150
00:05:32,833 --> 00:05:35,767
Focus on something a little
less volatile, like...
151
00:05:35,902 --> 00:05:37,602
nuclear war.
152
00:05:39,573 --> 00:05:41,105
-[sighs]
Yeah.
153
00:05:42,609 --> 00:05:44,609
SUZANNE: Ah, this is nice.
Mmm.
154
00:05:44,645 --> 00:05:46,511
Smells so good!
[giggles]
155
00:05:46,547 --> 00:05:48,246
-This fish is naked!
156
00:05:48,382 --> 00:05:49,648
Where's the batter?
157
00:05:49,650 --> 00:05:52,283
-I want macaroni and cheese!
158
00:05:52,319 --> 00:05:54,553
-[whining voice]
Me too !
159
00:05:54,555 --> 00:05:58,457
-Paul cooked us
this nice dinner because...
160
00:05:58,592 --> 00:06:00,992
we want to share some big news.
[giggles]
161
00:06:00,994 --> 00:06:02,994
[knock at door]
162
00:06:02,996 --> 00:06:04,046
-I'll get it.
163
00:06:04,064 --> 00:06:06,364
Lost my appetite.
164
00:06:06,499 --> 00:06:08,232
-It's okay.
She'll come 'round.
165
00:06:09,822 --> 00:06:11,804
-Dad?
166
00:06:11,805 --> 00:06:13,405
-What's this I hear
about your mudder
167
00:06:13,406 --> 00:06:14,374
shacked up with some fella?
168
00:06:14,375 --> 00:06:15,425
SUZANNE: Oh, God.
169
00:06:15,426 --> 00:06:16,609
-That him?!
-No, wait, Dad-
170
00:06:16,610 --> 00:06:18,309
-Ah, she let me in!
171
00:06:18,310 --> 00:06:19,645
That means it's legal to enter!
172
00:06:19,646 --> 00:06:20,979
-Greg, you can't be here!
173
00:06:20,981 --> 00:06:23,451
-Look, I'm their father!
I'm allowed to see them.
174
00:06:23,452 --> 00:06:24,717
[Suzanne laughs nervously]
175
00:06:24,718 --> 00:06:26,251
-Go upstairs, kids.
176
00:06:26,253 --> 00:06:28,019
-Yes, now, Rambo!
177
00:06:28,021 --> 00:06:29,287
-Frig off.
178
00:06:29,423 --> 00:06:30,855
PAUL: You know what?
179
00:06:30,924 --> 00:06:33,492
It's as good a time as any.
180
00:06:33,494 --> 00:06:34,960
-Uh, no, no, Paul, not now.
181
00:06:35,095 --> 00:06:36,160
-Good time for what?
182
00:06:36,196 --> 00:06:37,629
PAUL: To tell you...
183
00:06:39,466 --> 00:06:41,432
We're gettin' married.
184
00:06:41,434 --> 00:06:43,034
-Oh, frig right off!
185
00:06:43,035 --> 00:06:44,103
-Congrats, Mom.
186
00:06:44,104 --> 00:06:45,104
-Thank you!
187
00:06:45,105 --> 00:06:47,539
-As the man of the house,
I forbids it!
188
00:06:47,540 --> 00:06:49,175
GREG: You can't be
marching strange men
189
00:06:49,176 --> 00:06:50,986
in and out of their lives
like this!
190
00:06:51,044 --> 00:06:54,312
-I have dated one man
in the past three years!
191
00:06:54,381 --> 00:06:56,248
-She is not your wife anymore!
192
00:06:56,250 --> 00:06:57,983
-Actually, um...
193
00:06:58,118 --> 00:07:01,319
we're not technically
divorced yet.
194
00:07:01,321 --> 00:07:02,371
PAUL: What?
195
00:07:02,372 --> 00:07:04,390
-Because this one won't sign
the friggin' papers!
196
00:07:04,391 --> 00:07:05,591
-I'm their father!
I got rights.
197
00:07:05,592 --> 00:07:07,160
-Well, if you wants
the kids so bad,
198
00:07:07,161 --> 00:07:09,661
why don't you take 'em
for the weekend?
199
00:07:09,662 --> 00:07:10,696
-The whole weekend?
200
00:07:10,697 --> 00:07:11,963
-Yeah!
-Jesus, woman!
201
00:07:11,964 --> 00:07:14,734
-See what my life is like!
Take 'em for the whole weekend!
202
00:07:14,735 --> 00:07:16,735
-Okay, okay...
-I don't even get this, Suzanne!
203
00:07:16,736 --> 00:07:18,003
Look, he's prettier
than you are!
204
00:07:18,004 --> 00:07:19,604
And I know that you hates that!
205
00:07:19,605 --> 00:07:21,574
-What are you talking about?
Get the frig out!
206
00:07:21,575 --> 00:07:22,625
[all yelling]
207
00:07:25,746 --> 00:07:26,878
-I'm Sister Rose.
208
00:07:26,914 --> 00:07:28,013
Ah-
[clears throat]
209
00:07:28,148 --> 00:07:30,882
[Sister Rose voice]
I am Sister Rose!
210
00:07:31,017 --> 00:07:35,887
Children, did you know that John
the Baptist was Jesus's cousin-
211
00:07:36,022 --> 00:07:38,089
but his head was once removed!
212
00:07:38,225 --> 00:07:39,524
MARY: What the frig?
213
00:07:39,660 --> 00:07:41,092
Mike!
Get in here!
214
00:07:43,497 --> 00:07:44,562
-Ah...
215
00:07:44,598 --> 00:07:46,731
-Why is the thermostat
in prison?
216
00:07:47,634 --> 00:07:49,100
-So...
217
00:07:49,169 --> 00:07:50,468
It was you !
218
00:07:50,537 --> 00:07:52,103
Sorry, Mark.
219
00:07:52,104 --> 00:07:53,038
-No worries.
220
00:07:53,039 --> 00:07:54,639
I-I would have picked me, too.
221
00:07:54,675 --> 00:07:56,074
-Take that box off.
222
00:07:56,209 --> 00:07:59,377
-The house is
the perfect temperature.
223
00:07:59,413 --> 00:08:03,481
-It's a million
friggin' degrees!
224
00:08:03,484 --> 00:08:04,883
-Mark?
225
00:08:04,885 --> 00:08:07,919
Is the house too hot,
or is it too cool?
226
00:08:10,056 --> 00:08:12,924
-I'm Switzerland.
Completely neutral.
227
00:08:12,960 --> 00:08:16,127
Um, and also, like Switzerland,
maybe a...
228
00:08:16,196 --> 00:08:17,562
a titch cool?
229
00:08:17,697 --> 00:08:19,531
-Hmm!
-[sighs indignantly]
230
00:08:19,600 --> 00:08:22,000
[box rattles]
231
00:08:22,002 --> 00:08:23,735
-You're not getting that off.
232
00:08:23,870 --> 00:08:25,637
-Is that so?
233
00:08:25,772 --> 00:08:27,805
[dramatic music]
234
00:08:27,841 --> 00:08:29,541
ADULT MARK (V.O.):
Pop was right.
235
00:08:29,610 --> 00:08:31,075
Who needed the Persian Gulf
236
00:08:31,111 --> 00:08:34,145
when you had World War III
right in your living room?
237
00:08:38,852 --> 00:08:43,822
[upbeat alternative rock]
238
00:08:43,824 --> 00:08:49,828
?
239
00:08:49,830 --> 00:08:55,166
?
240
00:08:55,235 --> 00:08:58,303
-Whoa, that's scarier than
climate change. [laughs]
241
00:08:58,305 --> 00:09:00,305
-Mr. Lewis let me into
the costume bank.
242
00:09:00,374 --> 00:09:02,240
I mean, I've got a hula skirt,
243
00:09:02,309 --> 00:09:04,676
a top hat,
a Mountie hat...
244
00:09:04,745 --> 00:09:06,111
-What's all this?
245
00:09:06,246 --> 00:09:07,512
-It's my opener.
246
00:09:07,647 --> 00:09:10,348
It's a riff on religion,
climate change, Hell.
247
00:09:10,417 --> 00:09:12,784
-Do not make a mockery
of this, Critch.
248
00:09:12,853 --> 00:09:14,819
You're on in two.
Stand by.
249
00:09:16,256 --> 00:09:19,086
ADULT MARK (V.O.): It was the
end of the world as we knew it,
250
00:09:19,125 --> 00:09:20,358
and I felt fine.
251
00:09:20,493 --> 00:09:22,460
-Okay...
252
00:09:24,431 --> 00:09:26,598
-Bunch 'a granolas, wha?
253
00:09:26,733 --> 00:09:29,034
-Paint me face like Spider Man.
254
00:09:29,036 --> 00:09:30,735
-Okay, but hold still.
255
00:09:30,870 --> 00:09:32,470
-I want some ice cream.
256
00:09:32,506 --> 00:09:33,772
-Hold still, I said!
257
00:09:33,774 --> 00:09:35,540
-I want some ice cream!
258
00:09:35,541 --> 00:09:37,243
-Would you get him
some ice cream?
259
00:09:37,244 --> 00:09:39,711
-What do you think I am,
made 'a money?
260
00:09:39,846 --> 00:09:42,279
-[sighs]
261
00:09:42,316 --> 00:09:43,481
Here.
262
00:09:43,483 --> 00:09:44,682
-Ah.
263
00:09:44,751 --> 00:09:47,752
Keep an eye on your brother,
alright?
264
00:09:47,788 --> 00:09:49,554
-I want some ice cream!
265
00:09:49,689 --> 00:09:50,889
-I know, buddy.
266
00:09:50,890 --> 00:09:52,291
MARK: [on mic]
Ladies and gentlemen,
267
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
welcome to the first
annual Peace A Chord!
268
00:09:54,895 --> 00:09:56,961
Before we start,
a little blessing
269
00:09:56,964 --> 00:09:59,397
from Holy Heart's
one and only...
270
00:09:59,399 --> 00:10:00,798
Sister Rose!
271
00:10:00,800 --> 00:10:02,300
[applause]
272
00:10:02,302 --> 00:10:04,102
[organ music]
273
00:10:04,104 --> 00:10:05,837
[laughter]
274
00:10:05,838 --> 00:10:08,307
-[Sister Rose voice]
Good day, you little heathens.
275
00:10:08,308 --> 00:10:09,507
[laughter]
276
00:10:09,643 --> 00:10:13,511
-Today, you'll hear a lot about
the hole in the ozone layer.
277
00:10:13,513 --> 00:10:18,450
Well, I think the hole just
makes it easier to hear God!
278
00:10:18,585 --> 00:10:19,751
[laughter]
279
00:10:19,886 --> 00:10:22,887
-They say that the planet
hasn't got a prayer,
280
00:10:22,889 --> 00:10:24,856
but don't worry...
281
00:10:24,925 --> 00:10:28,059
where you're going is
a hell of a lot hotter!
282
00:10:28,060 --> 00:10:29,161
[laughter]
283
00:10:29,162 --> 00:10:31,862
-So, sit up straight,
and pay attention,
284
00:10:31,898 --> 00:10:34,332
or I'll smack your butt so hard
285
00:10:34,334 --> 00:10:36,868
you'll never be able
to sit again!
286
00:10:36,870 --> 00:10:38,269
[laughter]
287
00:10:38,305 --> 00:10:40,739
-Laughter is a sin!
288
00:10:40,874 --> 00:10:42,540
But applause is not.
289
00:10:42,542 --> 00:10:44,208
[applause]
290
00:10:44,244 --> 00:10:47,244
-So please put your hands
together for our first speaker.
291
00:10:47,280 --> 00:10:48,513
She's from Iran!
292
00:10:48,582 --> 00:10:50,348
Ooh la la!
293
00:10:52,152 --> 00:10:55,019
[clears throat]
And she moved here 'cause...
294
00:10:55,022 --> 00:10:57,489
her family were displaced
by the devastating
295
00:10:57,624 --> 00:11:00,825
Manjil-Rudbar Earthquake.
296
00:11:00,827 --> 00:11:02,160
[exhales]
297
00:11:02,229 --> 00:11:04,028
[mic feedback]
298
00:11:04,029 --> 00:11:06,265
-[chuckles awkwardly]
Give it up for, uh, Fatima!
299
00:11:06,266 --> 00:11:07,732
Woo!
300
00:11:07,867 --> 00:11:10,501
[applause]
301
00:11:13,106 --> 00:11:15,206
-Uh... that killed!
302
00:11:15,242 --> 00:11:16,640
Did you see?
303
00:11:16,677 --> 00:11:18,877
-Did you even read
the pamphlets?
304
00:11:18,878 --> 00:11:19,912
-Absolutely!
305
00:11:19,913 --> 00:11:22,180
Styrofoam bad, world peace good.
306
00:11:22,181 --> 00:11:24,249
Nelson Mandela,
who is a hell of a fella,
307
00:11:24,250 --> 00:11:27,985
but it's all a little dry.
308
00:11:28,021 --> 00:11:30,789
Yet all so very important.
309
00:11:30,791 --> 00:11:32,456
-Just stick to the facts.
310
00:11:32,492 --> 00:11:34,792
Disasters aren't funny.
311
00:11:36,129 --> 00:11:37,509
ADULT MARK (V.O.): Tough room.
312
00:11:37,531 --> 00:11:39,264
Heck, tough planet!
313
00:11:41,835 --> 00:11:43,268
[case rattling]
314
00:11:43,403 --> 00:11:44,769
-Come on...
315
00:11:44,771 --> 00:11:46,004
[case rattling]
316
00:11:46,139 --> 00:11:47,405
-Hey, give that up!
317
00:11:49,543 --> 00:11:52,543
-Since when are you
king of the thermostat?
318
00:11:52,579 --> 00:11:54,545
-Why are you acting like this?
319
00:11:54,614 --> 00:11:56,347
-[exhales]
320
00:11:56,383 --> 00:11:58,949
It's just...
321
00:11:58,985 --> 00:12:01,418
I am not feeling myself.
322
00:12:01,455 --> 00:12:02,954
Things are changing.
323
00:12:03,023 --> 00:12:04,756
There... there's a change,
my love.
324
00:12:04,758 --> 00:12:06,791
The change.
You know what I mean?
325
00:12:06,927 --> 00:12:08,359
-The ozone layer?
326
00:12:08,395 --> 00:12:09,560
-[exhales]
327
00:12:09,629 --> 00:12:10,829
[dramatic music]
328
00:12:10,964 --> 00:12:13,030
-Augh!
-[loud crash]
329
00:12:14,434 --> 00:12:16,568
[turns dial]
330
00:12:16,703 --> 00:12:17,902
-Augh!
331
00:12:17,938 --> 00:12:19,771
[tool clatters to floor]
332
00:12:19,840 --> 00:12:22,173
-What the hell is goin' on?!
333
00:12:22,209 --> 00:12:24,375
-[Mary screams]
-[bedroom door slams]
334
00:12:24,444 --> 00:12:27,044
-I think it's time
we had a talk, son.
335
00:12:28,348 --> 00:12:32,049
-[bell jingling]
-VENDOR: Get your ice cream!
336
00:12:32,119 --> 00:12:36,454
-Okay, when I gets him done,
I'll get you an ice cream, okay?
337
00:12:36,456 --> 00:12:37,589
Wait...
338
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
You're not my brother!
339
00:12:38,759 --> 00:12:39,957
Who the hell are you?!
340
00:12:39,959 --> 00:12:41,025
[sighs]
341
00:12:41,962 --> 00:12:43,127
-Hey, folks!
342
00:12:43,163 --> 00:12:45,597
You know, I rode my bike here,
to try and help.
343
00:12:45,599 --> 00:12:48,266
Then I went back home
and I rode it here again.
344
00:12:48,335 --> 00:12:49,895
Does that count as re-cycling?
345
00:12:50,003 --> 00:12:52,469
[laughter]
346
00:12:57,577 --> 00:13:01,879
-Hey, folks, did you know
that it takes 500 years
347
00:13:01,915 --> 00:13:04,816
for Styrofoam to decompose?
348
00:13:07,086 --> 00:13:08,136
[sighs]
349
00:13:08,137 --> 00:13:09,922
Well, now that
you're all warmed up,
350
00:13:09,923 --> 00:13:11,856
give it up for Hardship Post!
351
00:13:11,925 --> 00:13:18,095
[applause and cheering]
352
00:13:19,499 --> 00:13:20,549
-Cara?
353
00:13:20,567 --> 00:13:22,797
Look, I'm sorry,
but these are not fun facts.
354
00:13:22,902 --> 00:13:23,952
They're depressing.
355
00:13:24,070 --> 00:13:25,836
And these people are miserable!
356
00:13:25,872 --> 00:13:27,471
I can't work like this!
357
00:13:27,507 --> 00:13:29,974
[band playing grunge rock
in background]
358
00:13:30,010 --> 00:13:32,577
-Neither can I.
I'll take it from here.
359
00:13:32,712 --> 00:13:35,780
Maybe you should just relax
and enjoy the festival.
360
00:13:35,782 --> 00:13:38,716
[band playing continues]
361
00:13:38,852 --> 00:13:41,485
-You can't fire a volunteer!
362
00:13:41,521 --> 00:13:43,954
?
363
00:13:46,840 --> 00:13:51,063
ADULT MARK (V.O.): Cara
wanted me to help carry
364
00:13:51,064 --> 00:13:52,597
the weight of the world.
365
00:13:52,666 --> 00:13:54,332
But the world is so big...
366
00:13:54,334 --> 00:13:56,400
where do you even
start lifting?
367
00:13:56,401 --> 00:13:58,304
-You're the kid
who was onstage, right?
368
00:13:58,305 --> 00:13:59,804
-Yeah.
369
00:13:59,806 --> 00:14:00,905
Was.
370
00:14:01,040 --> 00:14:03,007
I just got fired.
371
00:14:03,009 --> 00:14:05,476
-I lost my job, too.
372
00:14:05,478 --> 00:14:06,528
-What did you do?
373
00:14:06,529 --> 00:14:08,380
-Worked the fish plant
in Gaultois.
374
00:14:08,381 --> 00:14:09,682
Yeah, whole town's out of work,
375
00:14:09,683 --> 00:14:12,817
so now we're trying to get
people to sign our petition.
376
00:14:12,952 --> 00:14:14,985
-I'll sign it.
377
00:14:18,291 --> 00:14:20,258
What... am I signing, exactly?
378
00:14:20,393 --> 00:14:22,993
-Well, we want the government
to do something.
379
00:14:23,029 --> 00:14:25,630
My family fished
five, six generations.
380
00:14:25,632 --> 00:14:28,032
Now my brother's packing up
to go to Alberta
381
00:14:28,068 --> 00:14:30,401
with the rest of 'em.
382
00:14:30,402 --> 00:14:32,071
It's not just the fish
we're losing;
383
00:14:32,072 --> 00:14:34,505
it's who we are.
384
00:14:34,507 --> 00:14:37,041
Anyway, we're just
trying to be heard.
385
00:14:37,077 --> 00:14:39,610
It's tough to compete
with nukes, hey, b'y?
386
00:14:41,748 --> 00:14:45,583
?
387
00:14:45,718 --> 00:14:48,353
?
388
00:14:48,355 --> 00:14:50,388
-Everyone is gonna
hear about this.
389
00:14:50,523 --> 00:14:52,123
I promise.
390
00:14:56,963 --> 00:14:58,062
CARA: How's this?
391
00:14:58,063 --> 00:14:59,865
"Peace A Cord is more
than just an event,
392
00:14:59,866 --> 00:15:01,532
"it's a movement.
393
00:15:01,601 --> 00:15:04,235
"Set against the vibrant
backdrop of St. John's,
394
00:15:04,236 --> 00:15:06,705
"this festival offers
a unique blend of live music,
395
00:15:06,706 --> 00:15:10,076
"delicious food, and educational
experiences on global issues."
396
00:15:12,946 --> 00:15:14,979
?
397
00:15:15,048 --> 00:15:16,147
-Okay, yeah...
398
00:15:16,282 --> 00:15:18,282
FOX: Where are you?
399
00:15:19,619 --> 00:15:20,669
Hey?
No, no, no...
400
00:15:20,670 --> 00:15:21,687
Buddy, hey, hey!
401
00:15:21,688 --> 00:15:22,738
No.
402
00:15:22,755 --> 00:15:25,289
Okay, okay...
403
00:15:25,292 --> 00:15:26,757
Yeah, definitely not.
404
00:15:26,826 --> 00:15:28,693
Oh, shoot.
405
00:15:28,695 --> 00:15:31,762
[breathing heavily]
406
00:15:31,798 --> 00:15:33,397
[sighs in relief]
407
00:15:33,433 --> 00:15:35,566
Oh my God.
408
00:15:35,635 --> 00:15:36,935
There you are, you sneak!
409
00:15:37,070 --> 00:15:38,269
-I want some ice cream!
410
00:15:38,270 --> 00:15:40,205
-I know, but we gotta
find Dad first,
411
00:15:40,206 --> 00:15:41,607
'cause I gave him
the money, okay?
412
00:15:41,608 --> 00:15:42,840
Come on.
413
00:15:42,841 --> 00:15:44,710
MARK: [on mic]
Attention, everybody!
414
00:15:44,711 --> 00:15:48,313
Hi, it's me, your friendly
neighbourhood Codfish Man!
415
00:15:48,448 --> 00:15:50,982
[applause]
416
00:15:51,117 --> 00:15:52,884
-Okay, let's go find him, okay?
417
00:15:52,885 --> 00:15:54,820
-Look, I know the kids
wanted Spider Man,
418
00:15:54,821 --> 00:15:58,556
but we don't have any buildings
high enough to swing from.
419
00:15:58,625 --> 00:16:01,459
You know, sure, that other guy
can save the day,
420
00:16:01,461 --> 00:16:05,195
but I'm here to save The Bay.
421
00:16:05,231 --> 00:16:06,551
And so are our friends from
422
00:16:06,666 --> 00:16:10,735
the Coalition
for Fisheries Survival.
423
00:16:10,737 --> 00:16:13,704
Every single one of you
can be a superhero
424
00:16:13,773 --> 00:16:17,342
if you just sign their petition!
425
00:16:17,477 --> 00:16:21,412
'Cause they're not just here
to save the fish...
426
00:16:21,448 --> 00:16:25,416
they're here to save
our neighbours, our towns,
427
00:16:25,452 --> 00:16:27,485
ourselves!
428
00:16:27,554 --> 00:16:31,556
You know, they say
you are who you eat...
429
00:16:31,691 --> 00:16:32,890
so we're all fish!
430
00:16:33,026 --> 00:16:34,692
[laughter]
431
00:16:34,827 --> 00:16:38,829
-So, save yourselves
and swing by the CFS booth!
432
00:16:38,865 --> 00:16:40,998
And now, ladies and gentlemen...
433
00:16:41,001 --> 00:16:42,333
Potato Bug!
434
00:16:42,468 --> 00:16:45,970
[applause and cheering]
435
00:16:45,971 --> 00:16:47,172
RITCHE: One, two, three, four!
436
00:16:47,173 --> 00:16:48,307
[band playing grunge rock]
437
00:16:48,308 --> 00:16:54,044
- ? Pass me another
cup of water ?
438
00:16:54,080 --> 00:16:57,314
? I want to drown ?
439
00:16:57,384 --> 00:17:00,551
? I want to drown... ?
440
00:17:00,553 --> 00:17:02,286
?
441
00:17:02,288 --> 00:17:04,655
[crowd cheering]
442
00:17:04,657 --> 00:17:10,394
?
443
00:17:10,397 --> 00:17:16,534
?
444
00:17:16,536 --> 00:17:21,138
?
445
00:17:21,174 --> 00:17:23,908
[crowd cheering]
446
00:17:23,910 --> 00:17:27,145
? I'm shining through ?
447
00:17:27,147 --> 00:17:30,414
? I'm shining through... ?
448
00:17:30,549 --> 00:17:32,116
? You! ?
449
00:17:32,118 --> 00:17:33,251
-Whoa!
450
00:17:33,252 --> 00:17:35,287
ADULT MARK (V.O.):
We may not have had peace,
451
00:17:35,288 --> 00:17:36,821
but I was at peace.
452
00:17:36,890 --> 00:17:38,489
For all of its troubles,
453
00:17:38,491 --> 00:17:40,824
the world could still feel
pretty great.
454
00:17:40,860 --> 00:17:42,894
[song ends]
455
00:17:42,896 --> 00:17:45,229
[applause and cheering]
456
00:17:45,265 --> 00:17:47,265
-Thank you very much!
457
00:17:47,267 --> 00:17:48,733
[applause and cheering]
458
00:17:58,511 --> 00:17:59,561
-For you.
459
00:18:08,588 --> 00:18:09,920
-It's, um...
460
00:18:09,989 --> 00:18:11,388
-For me.
461
00:18:11,458 --> 00:18:14,592
So now you can keep it
as cold as you like.
462
00:18:14,727 --> 00:18:16,994
And...
463
00:18:16,996 --> 00:18:18,462
strawberry.
464
00:18:18,531 --> 00:18:22,400
You can either eat it or just
hold it against your head.
465
00:18:24,003 --> 00:18:25,803
Hey...
466
00:18:25,938 --> 00:18:28,339
You could've told me.
467
00:18:28,341 --> 00:18:29,940
-Told you what?
468
00:18:30,009 --> 00:18:32,009
That I can't sleep?
469
00:18:32,011 --> 00:18:35,746
That the only thing that fits me
is my bathrobe, and...
470
00:18:35,815 --> 00:18:40,618
and I feel like crying one
minute and screaming the next.
471
00:18:40,687 --> 00:18:44,989
It's like I'm a stranger
in my own skin, Mike.
472
00:18:44,990 --> 00:18:47,960
-I guess I've been distracted
by all the fisheries news,
473
00:18:47,961 --> 00:18:50,928
but that's no excuse.
474
00:18:50,930 --> 00:18:53,697
-Are you okay?
475
00:18:53,766 --> 00:18:58,002
-It's hard to hear
some of the stories.
476
00:18:58,071 --> 00:19:00,471
-Is everything gonna be okay?
477
00:19:04,610 --> 00:19:07,144
Oh...
478
00:19:07,180 --> 00:19:08,812
-Come here.
-Oh...
479
00:19:11,784 --> 00:19:12,834
GREG: Oh...!
480
00:19:12,835 --> 00:19:15,353
You know what a snail says
on the back of a turtle?
481
00:19:15,354 --> 00:19:16,587
"Whee!"
482
00:19:16,623 --> 00:19:18,288
-Dad!
483
00:19:18,324 --> 00:19:20,390
Where'd you go?
484
00:19:20,426 --> 00:19:22,926
-I, uh, I just went
to grab a pack of smokes.
485
00:19:22,928 --> 00:19:26,463
-Okay, well,
he wants an ice cream.
486
00:19:26,533 --> 00:19:28,899
-I got no money left.
487
00:19:31,538 --> 00:19:34,271
-We need to talk about Mom,
and the divorce.
488
00:19:34,273 --> 00:19:35,873
-I don't wanna
talk about that.
489
00:19:35,875 --> 00:19:36,925
-Well, you have to!
490
00:19:37,043 --> 00:19:38,093
Mom needs this.
491
00:19:38,144 --> 00:19:41,879
We need this.
492
00:19:43,516 --> 00:19:45,750
Please do what's best for us.
493
00:19:45,885 --> 00:19:47,284
For once.
494
00:19:51,364 --> 00:19:55,160
RITCHE: [in background]
Ah, thanks!
495
00:19:55,161 --> 00:19:56,693
Rocked it outta the park.
496
00:19:56,729 --> 00:19:57,894
Thanks, dude.
497
00:20:00,600 --> 00:20:03,701
RITCHE: So, how was the...
498
00:20:03,836 --> 00:20:05,336
noise?
499
00:20:05,405 --> 00:20:08,171
-You looked so happy up there.
500
00:20:08,208 --> 00:20:11,442
Made me want to
follow my passion too.
501
00:20:11,577 --> 00:20:15,445
Now, what would you think
if your dad quit his job
502
00:20:15,481 --> 00:20:19,717
and opened the first Pinoy
restaurant in St John's?
503
00:20:19,719 --> 00:20:21,285
-What?
504
00:20:21,321 --> 00:20:23,553
-Mark...
505
00:20:23,590 --> 00:20:25,956
Good job, Codfish Man.
506
00:20:27,660 --> 00:20:29,760
-[crying]
507
00:20:33,166 --> 00:20:35,933
My dad... my mom and...
508
00:20:38,371 --> 00:20:40,871
[crying]
509
00:20:40,873 --> 00:20:42,473
It's real now.
510
00:20:42,475 --> 00:20:45,943
[emotional music]
511
00:20:46,078 --> 00:20:48,912
?
512
00:20:48,982 --> 00:20:52,083
ADULT MARK (V.O.): The world
is full of challenges.
513
00:20:52,218 --> 00:20:53,884
Some are
right in front of us...
514
00:20:53,920 --> 00:20:55,819
[Mary chuckles]
515
00:20:55,855 --> 00:20:59,089
ADULT MARK (V.O.): ... while
others might seem distant.
516
00:20:59,125 --> 00:21:02,693
It can be hard to
make sense of it all,
517
00:21:02,695 --> 00:21:06,564
and we may not have the power
to change everything...
518
00:21:06,699 --> 00:21:10,567
but we always have
the power to listen.
519
00:21:10,603 --> 00:21:13,971
And often, that's exactly
where change begins.
520
00:21:14,106 --> 00:21:16,774
POP: Now, that is your
great-great-grandfather
521
00:21:16,776 --> 00:21:18,509
on his boat.
522
00:21:18,578 --> 00:21:21,445
And he fished out of
St. Mary's Bay...
523
00:21:23,116 --> 00:21:28,852
?
524
00:21:28,888 --> 00:21:34,858
?
525
00:21:34,894 --> 00:21:39,663
?
526
00:21:39,666 --> 00:21:45,569
?
527
00:21:45,638 --> 00:21:50,741
?
528
00:21:50,791 --> 00:21:55,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof