Original subtitles

Hop și-așa, mlaștina cântătoare Se aude tocmai din vale

Haide!

Nu te mai țin picioarele.

Ai grijă!

Din mlaștină, pe cărare Până ajungem jos în vale

Nu!

- Încă o dată! - Nu.

Cu crengile copacilor

Copacii au scorburile lor Cu un câine păzitor

Până ajungem jos în vale

Două minute până la miezul nopții…

EPISODUL 6 MOTOTOLUL

O să apăr grânele cu bățul ăsta și cu altele ca el!

Mai întâi trebuie să cioplim.

Frate, e oribil.

- Ciopliți, săteni! - Ce să cioplească?

Ciopliți, căci iarna-i vijelioasă.

Asta e versiunea finală?

Ciopliți!

Stai! Cine-i acolo?

Sunt celt!

Ăsta e tipul a cărui nevastă e la închisoare?

- A înjunghiat un bancher. - Din cauza serialului?

- Îmi place muzica. - Mersi, Josh!

- Păcat de restul. - Gura, Josh!

- Poate lui Chet o să-i placă. - O să te dea afară.

Rușinea tronurilor!

- Bună asta, domnule! - E o catastrofă.

Chiar e.

Bine. O să schimbăm câte ceva în sezoanele viitoare.

- Care sezoane? - Vrei să produci mai multe?

- Am huiduit la un moment dat. - Da.

M-ai făcut să huidui propriul nostru serial.

Nu m-a ajutat nimeni.

- Brad m-a sabotat continuu. - Ce?

Linda a dispărut, iar Josh e orb.

LUCREAZĂ DE ACASĂ

- Ai întrecut măsura. - Ce? Josh chiar e orb.

- Ești absurdă. Nu e. - Ba da, domnule. Sunt orb.

Când ai orbit?

Sunt orb din naștere.

- Așa e. - Ochelarii mă dau de gol.

Ești producător de televiziune și ești orb?

Șefii de departamente au fost promovați după fuziune.

- Tu unde erai șef? - La podcasturi.

Ține-o tot așa!

Premiera mondială a serialului are loc în Irlanda săptămâna viitoare.

Abia aștept!

Wendy, tu o să prezinți serialul în patria ta.

Vorbește cu presa! Vedem ce facem cu tine după aceea.

Auziți cumva acorduri de sitar?

Trebuie să plec.

E prea cald în biroul ăsta.

Fă-ți bagajele, Wendy!

Mulțam, fetelor!

- Séamie, te-ai trezit? - Da.

Ți-am adus ceva.

Vezi să nu scapi ouăle iar!

Nu. Ai primit un plic.

- E în legătură cu autorizația? - Nu. Aia s-a rezolvat.

Fie ce-o fi, azi mă întorc la muncă.

Mă duc să fierb ouăle.

Barry…

De azi sunt divorțat.

Ia uite, doi burlaci!

Pentru noile robinete.

Trăgea-mi-aș palme!

Mamă, ce frige!

S-a întors beleaua.

Le-ai semnat?

Da. Am întârziat la muncă, Séamie. Puteai să-mi dai mesaj.

Mi s-a încheiat suspendarea. Mă întorc la muncă.

Sonny o să se bucure,

dar nu știu ce să zic de pacienți.

O plăceau pe doctorița țâțoasă care te-a înlocuit.

- Eu mă bucur că mă întorc la muncă. - Da.

Arăți ca dracu.

Nu te deranjează că dormi în patul unei moarte?

Nu dorm cu ea în pat, Catherine.

După toate povestea cu răpirea și cu dormitul în patul unei moarte

la ferma de oi,

mai că aș zice că păsăricile se țin scai de tine.

E prima dată când te aud spunând „păsărică”.

Sincer, mi se pare ciudat.

Păsărica mea e ciudată?

Nu ziceam de a ta…

Gata cu păsărica!

Vă rog!

E ciudat să vă aud spunând „păsărică”.

Joanne, credeam că ești în casă.

Nu. Sunt aici.

Am auzit ce ziceați de păsărica ciudată a mamei!

- Nu am păsărica ciudată! - Normal că nu.

Ai…

o păsărică obișnuită.

Vai de viața mea!

Vorbim mai târziu, Jo-Jo.

- Am început munca din nou… - Bine.

Ce te reține?

O păsărică banală?

Voiam să zic „tropicală”.

Urcă odată, Matt!

E prima mea premieră.

Tare! O să prezint primul episod,

o să mă înclin și o să mă fac turtă la bar.

Am înțeles.

Serialul n-a ieșit așa cum sperai?

Firma de catering nu vrea să fie menționată pe generic.

Firma de catering!

Dacă m-aș apuca de imobiliare?

CREZI? VORBEȘTE CU DOCTORUL TĂU DESPRE SĂNĂTATEA MINTALĂ.

Locțiitoarea ta m-a rugat să-l lipesc acolo.

- N-am putut s-o refuz. - Lasă-l.

Acoperă pata aia care seamănă cu Bono.

Așa am zis și eu.

Ce bine-i la muncă!

- Doctorii Proctor s-au reunit. - Nu-i adevărat.

Știu că viața a luat o turnură neobișnuită în ultima vreme,

dar situația mi-a dat de gândit.

Care situație? Răpirea, suspendarea sau divorțul?

Te iau sub aripa mea, cum a făcut tata cu mine.

Nu pot să mă joc de-a doctorul.

Ba da! Cei mai mulți bolnavi fac septicemie.

E inevitabil.

Termină-ți studiile și mergem înainte.

O să fim Proctor și Proctor.

- Nu mă întorc la facultate. - Ba da.

Mulți abandonează și apoi reiau studiile.

Eu n-am abandonat.

M-au exmatriculat fiindcă am copiat.

Credeam că ChatGPT înseamnă „Ghid pentru tratament”.

- Serios? - Nu, tată.

Rămăsesem în urmă.

Te-au prins cu mâța-n sac?

Măcar știu cu cine semăn.

Sonny…

SUNT CELT - PREMIERA DISEARĂ

Orașul e plin de viață, de parcă ar fi gazda Jocurilor Olimpice.

- Serios? - Ți-am zis!

- Ce mai faci? - Bine.

A fost cam liniște fără voi.

- Cum se simte tatăl tău? - Așa și-așa.

În curând se împlinesc zece ani de la moartea mamei și e trist.

Shelly, promite-mi ceva în caz că nu mă întorc.

De ce să nu te întorci?

Nu te baza pe oameni.

Nu? Nici măcar pe ai mei?

Ia uite!

Bazează-te pe tine.

Și chiar și atunci să n-ai așteptări prea mari.

Wendy, te caută Shirley de la Showbiz Weekly.

Vai de mine!

Doamnă Patterson!

Eu sunt.

Ce drăguț!

O să ai nevoie de provizii.

Dinastia Tudorilor, Vikingii, Urzeala Tronurilor…

Încă un serial filmat în Irlanda. Ce ne poți spune despre el?

Are muzică foarte bună.

Bine. Telespectatorii vor urmări un serial irlandez de excepție

în epoca de aur a televiziunii?

Poate în epoca de bronz…

Cred că ar trebui să le luați interviu și localnicilor.

Ce idee minunată! O să ies la aer.

Sunteți de părere

că filmările au ajutat la aplanarea conflictului

dintre catolici și protestanți?

Eu sunt catolic,

dar am văzut-o pe mama fierbând ouă în apă sfințită.

Eu sunt protestant,

dar am cam uitat de ce protestez.

Însă „sciențiologia” mi se pare foarte interesantă.

Chiar e, să știți.

Tată! Ce dracului faci?

Ce căutai pe acoperiș?

Îi așteptam.

Ai fost…

Nu-mi vine să cred ce o să întreb.

Ai fost răpit de extratereștri?

Incredibil! Chiar ai fost! De ce n-ai zis nimic?

- Cine m-ar fi crezut? - Eu.

Sunt fiica ta.

Când s-a întâmplat?

La câteva luni după moartea mamei tale.

Nu mai sunt la fel de atunci.

Eu credeam că încă o plângi.

Că o plâng?

- Timp de zece ani? - Da.

Pe mama ta?

Cum a fost acolo sus? Hai, tată, spune-mi!

A fost nemaipomenit.

Da.

Mi-e foarte greu aici…

după ce…

Și în tot acest timp

ai încercat să te întorci la extratereștrii tăi?

Și eu?

Vino și tu dacă vrei.

Cine ar mai umple frigiderul cu apă tonică?

Ești incredibilă, Shelly.

Trebuia să-ți fi spus mai des.

Asta e prima oară.

Mi-ai scris. Unde arde?

Caut ceva…

Și eu caut multe.

- L-ai găsit? - Sunt excitată.

Prostănacule!

Dar ești și foarte sexy. Hai, Matt!

- N-am mai făcut-o aici de mult. - Normal.

Nu mai e nevoie să facem sex stresați.

- Stresați? - Să ne furișăm.

- Să ne temem că vom fi prinși. - Dar e distractiv.

E distractiv să facem dragoste încet,

în pat…

cu păsărica ta tropicală.

SUNT CELT

De ce porți costumul personajului?

- Credeam că așa se face. - Ce amuzant ești!

Ți-a zis cineva ceva despre părul meu?

- Al tău? - Bine, al lui Brigid.

Da, îți stă bine pe cap.

M-am interesat și tu ești cea care le știe pe toate.

Aveți un furnizor oficial de ulei?

Nu, n-avem.

Da.

Șefa, urmează sezonul doi?

Nu încă, dar o să vedem după premieră.

Îi dăm drumul curând.

De ce nu ne dau drumul?

- O să ții discursul? - Da. Numai puțin!

Nu pot respira.

S-a anulat partida de bingo?

Sper că n-o să avem premiere săptămânal.

Sigur că nu.

Cinci minute, doamnelor și domnilor!

Am auzit că divorțezi.

Îmi pare rău!

Nu e cazul.

Mulțumesc! Nu e vina ta.

- E vina extratereștrilor. - Așa zic și eu mereu.

Relațiile sunt dificile.

Nu poți avea încredere în cineva când n-ai încredere în tine.

Așa e.

Séamie, spune-i.

Fiica mea crede că ați fost răpiți de extratereștri.

Ce zici, tinere Proctor?

Nu știu despre ce vorbește.

Am încercat să-mi văd de viață

și să fiu mai bun decât în seara aceea.

E târziu. Trebuie să plec.

N-ai standarde prea înalte.

Ne mai vedem, Wendy. La mulți ani!

Nu te-ai căsătorit?

- N-am găsit rochia potrivită. - Da.

Mai rămâi pe aici?

Nu.

Nu?

Poate te întorci la anul.

Așa e în lumea serialelor.

Da, uneori.

Dar în cazul ăsta m-aș mira dacă o să continuăm.

Mai mult decât dacă ai vedea o alpaca pe un OZN?

Ce ai zis, Pubba?

I-am urmărit.

Le place aici.

- E poșeta lui Betty Battles? - N-am făcut nimic dubios.

Am furat-o din sicriu.

Mie mi se pare dubios.

Dacă veniți cu mine, o să vă arăt ceva

foarte tare.

Sună dubios de-a binelea.

S-au întors!

Te așteptăm, Wendy.

Am stins luminile, spectatorii-s amețiți.

Ocupă-te tu.

Chiar crezi în mine atât de mult?

Normal.

N-o să te dezamăgesc.

Foarte bine. Mă găsești la bar.

Haideți!

- Cum merg lucrurile acasă? - Grozav!

Sora și bebelușul sunt bine. Soția o să fie eliberată curând.

Sunt vești mari.

Foarte mari.

Când o vezi în persoană, spune-i că sunt însărcinată.

Glumeam, tontule!

Bună seara!

Bună seara!

Când am căutat un loc unde să filmăm serialul,

știam că ne dorim un loc deosebit,

un loc inedit, cu oameni inimoși,

cu parcări, cu internet

și fără prea mulți stâlpi de electricitate.

Ce plictisitor!

Ideea e că am găsit toate astea și mai mult în Drumbán.

Noi am creat filmul,

dar… datorită vouă e ceva deosebit.

Poate că se numește Sunt celt,

dar, sincer, toți sunt…

Toți…

Toți sunt celt!

Nu…

- Toți… - Sunteți celt.

Începe!

Bine. Vizionare plăcută!

SUNT CELT

Intrați!

- Nu e dubios deloc. - Mulțumesc!

La asta am lucrat până acum.

Ce-i cu semnele?

Păsări moarte, interferențe, locuri unde au fost văzuți.

Unde ați fost răpiți?

- În pădure, în zona asta. - Ce făceați acolo?

- Chestii de adolescenți. - Da.

Detaliile sunt importante.

Mă pregăteam să o pipăi.

Încercai, nu te pregăteai, dar nu contează

decât dacă or fi niște perverși spațiali.

Nu știu ce sunt.

Stai așa…

Vedeți ce se află în mijloc? Îmi dai ceva de scris?

Da.

Uitați!

Casa mea!

Dau târcoale casei mele.

De ce?

Ceva îmi spune că se întorc

și acel ceva strălucește în prostie.

Trebuie să-mi previn soția.

Fosta soție.

Da, așa e.

Mă duc după fluier.

Cerul râde de mine!

E înnorat.

Până și norii râd de An Dagda!

Nu râdeți de mine, dihănii pufoase!

Măcar nu ne huiduie.

Sunt…

celt!

- Ar trebui să fie amuzant? - Are puțin din toate.

Unde e dra Patterson?

A zis că are nevoie de băutură. Te simți bine?

Da. Cred că am exagerat cu shake-urile proteice.

Da…

Shelly…

voiam să-ți zic ceva mișto.

Ai reparat frigiderul pentru apă tonică.

E mai important decât apa tonică.

Le-am păstrat la rece multă vreme.

- Fanta? - Ce?

Cine bea Fanta? Nu! Vorbeam de sentimentele mele.

- Ce vrei să spui? - Uite…

O să te iau prin surprindere, Shell,

dar am rămas în Drumbán pentru tine.

Fiindcă…

mi-ești dragă.

Logic.

Deci știi?

Cum să nu știu? Sonny, nu ești foarte subtil.

Mi-ai scris „iubește-mă”, cu resturile de la chipsuri.

Serios? Și a mers?

Știți unde e dra Patterson? Am o întrebare despre serial.

A plecat cu tatăl meu și tatăl ei. Cu tații noștri.

De ce nu mi-ai zis?

Fiindcă voiam să-ți zic că te iubesc!

- Puteai să mai aștepți. - Știi unde s-au dus?

Și ce chipsuri aveți?

La mine acasă.

Aveți chipsuri acolo?

Sonny, ai două variante.

Găsești pe cineva de vârsta ta

sau aștepți până cedez și ne căsătorim

fiindcă nu avem de ales.

Adică să aștept încă vreo zece ani?

Exact.

Pot să fac asta. Sunt specialist la capitolul așteptare.

Las barul pe mâna ta, da?

Ăsta da angajament!

Ai niște alune sau…

Nu? Mama mă-sii!

O să te aștept!

Ce trebuie să fac la bar?

Catherine, intră în casă!

Ia uite-i pe cei trei amigos!

Nu ești în siguranță.

Nu îndrăzni să mă împingi!

Doamnă Proctor, studiez aceste ființe de multă vreme.

Se întorc.

L-ai cooptat în cercul tău de nebuni.

Încetează cu extratereștrii!

Intră în casă, te implor!

Ea ce caută aici?

Și eu am fost răpită, Catherine.

Și eu.

În noaptea când ați făcut accident.

De extratereștri?

S-au întors? Sunt aici!

Ce naiba e asta?

Era și timpul!

Nu glumeați?

- Pe mă-sa! - Isuse!

Doamne sfinte!

Picioarele mele…

Lăsați-o, nenorociților!

Séamie!

Pubba, lasă fluierul!

- Séamie! - Lăsați-o!

Pe mama lui Zeus!

Sunt celt!

Tu cine ești?

- Luați-mă pe mine! - Doamne, apără-ne!

Ea nu vrea să meargă. Luați-mă pe mine!

Tată!

- Luați-mă! - Ce faci?

- Doamne! - Luați-mă pe mine!

Mama mă-sii!

Stați!

Ești în regulă.

Haideți să intrăm.

- Unde-i cheia? - Întoarceți-vă!

Haide!

Era un OZN.

- Isuse! - Te simți bine?

- Era un OZN. - Picioarele mele…

Am luptat cu un OZN.

O să ies.

Vrei, nu vrei, o să rămâi pe Pământ.

Deci e adevărat?

Da, e un mare chin.

Și au fost aici în noaptea accidentului?

Da, a fost vina lor.

De ce nu i-ai zis?

Fiindcă ar fi trebui să-i spun totul.

Și a fost mai bine să te urăsc?

M-ai urât?

„E grozav. Toată lumea râde.”

Ce?

Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.

Te iert.

I-am frecat-o lui Matt în sala de așteptare

când îi apăruse o verucă.

- Am încercat, dar nu i s-a sculat. - De ce-mi spui?

- Mă simt bine acum că m-am descărcat. - Nu și eu!

De ce tot vin aici?

- Ce vor? - Nu știu.

Poate îi atrag mina de magnetită sau dealurile de alabastru.

Sunt ca o săgeată care zice: „Aterizați aici!”

Am fost aleși.

Vai, ce bine…

Ce mama dracului?

Ce-i ăla?

Un extraterestru?

Mi se pare mie sau arată ca…

An Dobhar Chu.

Răzbună-mă, An Dagda!

Sunt celt!

Nu era în scenariu. Am improvizat.

Isuse!

N-am înnebunit, nu?

E leit An Dobhar Chu.

Ce treabă au extratereștrii cu celții?

Isuse!

Ce naiba faci?

Tată!

E în regulă.

Haide!

Salutări!

Eu sunt Pubba McGoldrick…

de pe Pământ.

Suntem pașnici.

Pleacă de-aici, orătanie!

Rahat!

Sânge de extraterestru!

Ce ai făcut?

Voia să ne aducă bățul.

- E mort? - N-arată prea bine.

Cu plăcere!

SFÂRȘIT

Nebunul doi sunt eu!

Uitați-mă!

Mi-ai văzut terenul mlăștinos? Ce frumos arată, nu?

Speram să promoveze benzinăria.

- Probabil nu se încadra în peisaj. - Deci ce ziceți?

- Vă place? - La nebunie.

- O victorie! - E foarte amuzant.

Cred că e pe moarte.

Să încercăm să-l salvăm?

Ești doctor. Fă ceva!

Faceți-i respirație gură la gură dacă vreți.

Nu vreau. Uite ce ouțe are!

Nu e pământean.

Da, dar n-aș face asta

nici dacă ar fi un câine mascul.

Dar ai face asta cu o femelă?

Am făcut-o și a mers.

Și aș face-o din nou fără probleme.

Trebuie să răspund.

Sigur că da. Aici totul e liniștit.

- Bună, Chet! - Ești ocupată?

Nu.

- Pe bune? - Haide…

Isuse!

Nu.

Mi-e rău!

Nu mă ajuți deloc, Shelly.

Voiam să fie o comedie mitstorico-dramatică.

Ai tras un vânt?

O fi de la tine.

- Un cocktail cu ceai și alcool! - Sigur.

- Acum pun ceainicul. - Hei!

Iubire, violență, momente amuzante… Cum să nu-ți placă?

- E o combinație de milioane. - Fii atent!

Pentru sezonul următor vă fac rost de sânge adevărat.

Drăguț din partea ta!

Nu vi-l dau pe gratis, dar o să fie ieftin.

Mi-a plăcut povestea dintre Dagda și maică-sa.

Eu n-am înțeles.

De ce să și-o tragă cu maică-sa?

E zeul agriculturii, Keith.

Agricultorii duc vieți singuratice, să știi și tu.

Zău!

Scuze!

Scuze!

Vrei să te energizezi?

Bine.

N-o să mori.

Prin puterea învestită în mine declar că orătania a murit.

Aveți bomboane mentolate?

Scuze! O mestec pe ultima.

Ce facem cu ăsta?

E primul contact cu ei, un moment absolut istoric.

Trebuie să le spunem tuturor.

Haideți să discutăm înainte să mai spunem cuiva.

De când ești tu șefa?

- E șefa mea. - Pubba are dreptate.

- Să votăm! - Mulțumesc!

Pot să mă abțin

din respect pentru cățelușul ăsta nevinovat?

Eu votez să-l aruncăm în lac.

Dacă spunem cuiva,

autoritățile o să înconjoare orașul

și o să experimenteze pe noi

în timp ce soldații înarmați nu ne vor lăsa să plecăm din oraș.

Credeți-mă. Locuiesc în America.

- Așa e. - În plus…

dacă vrem să filmăm al doilea sezon din Sunt celt,

e în interesul tuturor

ca Drumbán să nu devină Zona 51.

- Pot să mă răzgândesc? - Nu.

- Supunem la vot? - Nu.

Pe mă-sa!

Mâna sus cine vrea să arătăm orătania întregii lumi.

Mâna sus cine vrea să-l aruncăm în lac.

Aruncați-l voi.

Să știi că te-am căutat la Oldgrange.

- Ultima dată când am venit? - Da.

- De ce? - Nu știu.

M-am gândit că am putea fi fericiți împreună.

Mersi!

Putem să-l aruncăm aici.

Da.

- Ce tot vorbesc? - Despre reînnoirea serialului. Cred.

Aprinde-te, drăguțule!

Ești gata?

La trei.

Unu!

Doi!

Trei!

Rahat!

Séamus, tâmpitule!

Stai jos și taci dracului.

Bine.

Te tai în bucăți

și apoi am timp s-o călăresc pe mama.

Ce se vede pe cer?

Nu e o pasăre.

Răsturnare de situație!

SHELLY MCGOLDRICK ȘI TATĂL COMERCIANȚI DE BĂUTURI SPIRTOASE

Salut, Pubba!

Așa!

Bun. Începem prima ședință a comitetului

pentru aducerea extratereștrilor în Drumbán.

Subtitrarea (română): Deluxe Media Traducerea: Georgiana Stanculescu