Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:35,320
Bună, sunt Wendy.
Lăsați un mesaj sau nu.
2
00:00:37,440 --> 00:00:40,640
De ce ai face asta, Wendy?
Ce mama naibii?
3
00:00:41,760 --> 00:00:45,240
Am făcut ce ai vrut.
Am mărturisit. Am spus tuturor.
4
00:00:45,640 --> 00:00:49,800
Iar tu m-ai făcut să par ultimul nebun.
5
00:01:11,720 --> 00:01:15,000
Ai habar ce groaznic e
6
00:01:16,080 --> 00:01:20,040
să se uite propriii tăi prieteni
la tine așa? E mizerabil!
7
00:01:20,160 --> 00:01:23,560
E un sentiment mizerabil, Wendy.
Ești o persoană foarte rea.
8
00:01:39,800 --> 00:01:43,880
{\an8}BUN-VENIT!
9
00:02:33,600 --> 00:02:34,840
{\an8}EPISODUL 4
CE DOBHAR?
10
00:02:34,960 --> 00:02:38,440
{\an8}- Iată-l pe micul nostru astronaut!
- Cum e cu gravitație, tată?
11
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
Mai bine decât să fiu mahmur.
12
00:02:40,360 --> 00:02:44,000
N-am știut dacă să te las să dormi
sau să sun la CIA.
13
00:02:44,120 --> 00:02:46,840
Ieri a fost o nebunie. Joanne a dispărut
14
00:02:46,960 --> 00:02:49,000
și și-a luat bătaie de la Betty Battles.
15
00:02:49,120 --> 00:02:51,080
Cine știe ce ziceam la sfârșit?
16
00:02:51,240 --> 00:02:54,880
Noi știm. Datorită tuturor filmărilor.
17
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Filmările în care spui
18
00:02:58,640 --> 00:03:01,960
destul de clar
că ai fost răpit de extratereștri.
19
00:03:04,640 --> 00:03:05,560
Eu și gura mea slobodă!
20
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
Dar ce noapte!
21
00:03:14,480 --> 00:03:18,120
- Cine a filmat?
- Nu e nicio filmare. Aș vrea eu.
22
00:03:19,120 --> 00:03:22,440
Iat-o! Domnișoara tatuată.
23
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
E primul meu tatuaj.
24
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
- Te-a durut, Jo-Jo?
- E și ultimul meu tatuaj.
25
00:03:28,000 --> 00:03:31,640
E dubios cum acceptă oamenii
asemenea durere pe față.
26
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
- Majoritatea nu-și fac.
- L-am făcut deja.
27
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
Apreciez intenția, rebeliunea.
28
00:03:36,720 --> 00:03:39,000
Doar că nu-s convinsă de mesaj.
29
00:03:39,160 --> 00:03:43,720
- Nu-ți place numele meu?
- Ba da. Dar îmi plăcea și al meu.
30
00:03:43,840 --> 00:03:45,080
Zău așa! Proctor?
31
00:03:45,800 --> 00:03:48,560
Sună ca un tușeu rectal, nu?
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Super! Mersi, mami.
33
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
Mai bine plec.
Ziua nu se cucerește singură.
34
00:03:56,680 --> 00:03:57,680
Bravo ție!
35
00:03:57,800 --> 00:04:02,800
Credeam că o să stai ascuns astăzi.
Eu așa aș fi făcut. Toată săptămâna.
36
00:04:02,960 --> 00:04:04,000
Bună asta!
37
00:04:06,040 --> 00:04:09,760
E în regulă, tati.
Toată lumea spune tâmpenii la pub.
38
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
- Pentru asta există.
- Da.
39
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
Dar ai vorbit serios.
40
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Aseară.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,000
Da.
42
00:04:29,600 --> 00:04:34,560
Acum face sex cu maică-sa.
E o mare schimbare de rol.
43
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
Ce palpitant!
44
00:04:36,360 --> 00:04:39,880
Nu asta fac actorii buni?
Își modelează rolurile.
45
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
Da, asta fac actorii buni.
46
00:04:42,080 --> 00:04:46,440
Studioul zice că e riscant să distribuie
un necunoscut în rolul principal.
47
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
Și au dreptate.
48
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
Dar partenera lui e o legendă
a filmelor independente.
49
00:04:51,280 --> 00:04:53,240
Poate acum 20 de ani.
50
00:04:53,400 --> 00:04:55,920
Jim cel Mare e
o prezență colosală pe ecrane
51
00:04:56,040 --> 00:04:58,800
și un subiect pozitiv în presă
pentru lansare.
52
00:04:58,920 --> 00:05:02,600
Publicul are nevoie de identitate
sau de pasiune. Știi vechea regulă.
53
00:05:02,800 --> 00:05:04,920
- Dă-mi o față sau...
- Dă-mi o sculă!
54
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Am învățat ceva
55
00:05:06,320 --> 00:05:08,680
din sezonul doi
din Anne Boleyn, Anii singurătății.
56
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
Dacă arăți publicului un corset,
57
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
se așteaptă să vadă scene cu sex.
58
00:05:14,600 --> 00:05:17,720
Scriitorul tău,
stimatul Jack E. McCarthy,
59
00:05:17,840 --> 00:05:20,120
pare foarte fericit cu noile schimbări.
60
00:05:20,240 --> 00:05:21,600
Da, a fost surprinzător
61
00:05:21,720 --> 00:05:24,360
că acceptă schimbările narative
din noua sa carte.
62
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
O avea încredere
în instinctele noastre de cineaști.
63
00:05:27,280 --> 00:05:29,000
Știe că cel mai mare serial al nostru
64
00:05:29,120 --> 00:05:31,160
a fost Escrocheriile Cleopatrei?
65
00:05:31,280 --> 00:05:33,320
Este istorie cu schepsis.
66
00:05:33,440 --> 00:05:35,520
La asta ne pricepem.
67
00:05:35,640 --> 00:05:38,880
Actorul a fost informat
de noile schimbări?
68
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Aici intervine un producător bun.
69
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
- Dar, dacă te simți depășită...
- Am înțeles.
70
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Scriitorul tău nu vine în curând?
71
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
Sigur că îi poate prezenta schimbările
72
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
- ... dacă nu te simți în stare.
- Marș!
73
00:05:50,600 --> 00:05:53,360
- Poftim?
- Marș, cretini cu urechi de porc!
74
00:05:53,520 --> 00:05:55,840
- Ce ai zis...
- Sugeți recompensele astea de ficat!
75
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
- Da, sugeți-le!
- Recompense de ficat?
76
00:05:58,640 --> 00:05:59,440
Scuze, Brad!
77
00:05:59,560 --> 00:06:02,520
Nu tu. Sunt niște câini.
Nu ești un cretin cu urechi de porc.
78
00:06:02,640 --> 00:06:04,480
- Mersi.
- Te sun eu.
79
00:06:04,600 --> 00:06:08,080
Scuze! Văd că ai descoperit
trucul magic.
80
00:06:08,240 --> 00:06:10,640
Mâncare? Da, magie, nu glumă!
81
00:06:10,840 --> 00:06:12,880
A fost o noapte pe cinste.
82
00:06:13,680 --> 00:06:15,240
- Da.
- În industria mea
83
00:06:15,360 --> 00:06:18,360
văd oameni dispuși să spună
tot felul de aberații în fața altora.
84
00:06:18,520 --> 00:06:24,320
De obicei, în fața mea. Dar n-am crezut
că doctorul Proctor e un mincinos.
85
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Îl mai apucă.
86
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
{\an8}Doctorul
87
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
{\an8}Te las să vorbești.
88
00:06:31,360 --> 00:06:34,400
{\an8}Fumează liniștită!
Dacă mai vrei, știi unde mă găsești.
89
00:06:35,800 --> 00:06:36,600
Shelly?
90
00:06:38,280 --> 00:06:42,200
Să știi că nu te înșeli
în privința doctorului.
91
00:06:42,320 --> 00:06:44,960
Ascultă-ți instinctul!
Vei avea nevoie de el.
92
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
Bine.
93
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
Știam că te-ai plimbat mult, dar... Uau!
94
00:06:58,360 --> 00:07:03,200
Colonele! Sanders! Haideți acasă,
cretini cu urechi de porc!
95
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
Apel respins
96
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
Nu trebuia decât să spui „da”.
97
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
E adevărat tot ce ai spus despre
răpirea mea de către extratereștri.
98
00:07:14,560 --> 00:07:17,000
Familia mea nu știe ce să creadă.
99
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
Soția mă privește altfel.
100
00:07:26,280 --> 00:07:30,080
Pare a fi rușine sau amuzament,
101
00:07:30,240 --> 00:07:34,280
lucru greu de îndurat când,
de obicei, e doar indiferentă.
102
00:07:34,400 --> 00:07:35,360
Sună-mă!
103
00:07:51,960 --> 00:07:54,880
Cică e mai înalt în realitate,
necioplitul naibii.
104
00:07:55,000 --> 00:07:55,800
Dl McCarthy?
105
00:07:56,360 --> 00:07:58,800
- Bun-venit!
- Mersi. Cum te cheamă?
106
00:07:59,480 --> 00:08:00,880
- Jules.
- Jill?
107
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
- Jules.
- Jules. Scuze!
108
00:08:03,440 --> 00:08:06,440
Foarte extravagant.
O să-ți spun Sclipici.
109
00:08:07,320 --> 00:08:10,240
Sclipici, ai grijă de valiza mea
cât mă duc la baie?
110
00:08:10,360 --> 00:08:12,240
M-am scăldat în gin artizanal
în timpul zborului.
111
00:08:22,560 --> 00:08:27,400
Scuze de deranj, dnă Proctor.
Se pare că am rămas fără cretă.
112
00:08:27,560 --> 00:08:31,000
- Crezi că aș putea...
- Uite ce prostie!
113
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
Dar e amuzant, nu?
114
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Jane Henderson mi-a spus
că extratereștrii i-au furat tema.
115
00:08:42,600 --> 00:08:46,320
Ce repede circulă
o poveste zisă la beție în orașul ăsta!
116
00:08:46,440 --> 00:08:49,640
Exact. Dar Séamus nici nu mai bea.
117
00:08:50,680 --> 00:08:52,640
Devine umilitor.
118
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
Poate ar trebui
să încercați niște terapie de cuplu.
119
00:09:03,560 --> 00:09:06,360
Nu pare că ai chef de glumițele mele.
120
00:09:06,520 --> 00:09:08,320
Poate că nu acum.
121
00:09:11,840 --> 00:09:13,200
Ai chef de altceva?
122
00:09:21,040 --> 00:09:25,240
Scrie-mi mai târziu, Matt!
123
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
Da, avem câteva programări anulate.
124
00:09:41,560 --> 00:09:42,480
Observ.
125
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
N-are nicio legătură cu...
126
00:09:44,480 --> 00:09:47,200
- Nu.
- ... răpirea ta de către extratereștri.
127
00:09:50,240 --> 00:09:51,400
Bine, atunci.
128
00:09:51,560 --> 00:09:55,800
Dar, dacă tot nu e nimeni,
ce ar fi să luăm prânzul în oraș?
129
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Nu, du-te tu!
130
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
N-aș vrea să te împiedic
să te dai la Shelly.
131
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
Cine se dă la Shelly?
132
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
Nu, du-te tu!
133
00:10:08,160 --> 00:10:11,400
Eu rămân lângă telefon.
Nu că ar suna cineva.
134
00:10:11,560 --> 00:10:15,920
Cineva chiar a sunat mai devreme
și a acuzat dureri în piept.
135
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
- Am notat.
- Da? Simțea o apăsare sau palpitații?
136
00:10:19,920 --> 00:10:24,600
N-a trecut, așa că s-a întins pe masă
ca să aline durerea.
137
00:10:24,720 --> 00:10:27,920
Apoi un bebeluș
extraterestru înfricoșător
138
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
i-a ieșit din piept și a luat-o la fugă.
139
00:10:31,680 --> 00:10:35,200
- Sună dureros.
- Avea trimitere de la dna dr. Ripley?
140
00:10:36,280 --> 00:10:37,360
Războiul stelelor?
141
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
- Alien.
- Alien.
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Ce glumă bună!
143
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
Drăcia naibii!
144
00:11:05,680 --> 00:11:09,400
Scuze! Iar am mușcat
dintr-un măr de plastic.
145
00:11:10,840 --> 00:11:14,560
Putem tăia înainte să facă
mutra aia stupidă. Tăiați!
146
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
Scuze, Zak! Are un gust decent.
147
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
E ridicol, da.
148
00:11:21,640 --> 00:11:23,600
Scuze, Zak!
149
00:11:23,720 --> 00:11:27,800
Asta ai spus și data trecută.
Ai văzut schimbările din scenariu?
150
00:11:27,960 --> 00:11:30,800
Am văzut noul scenariu colorat diferit,
151
00:11:30,920 --> 00:11:34,400
dar am presupus
că cineva se plictisise la birou.
152
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
Acum faci sex cu mama, da?
153
00:11:36,320 --> 00:11:37,560
Ce? Poftim?
154
00:11:37,720 --> 00:11:39,800
Ai cunoscut actrița
care joacă rolul mamei tale?
155
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
Încă n-am cunoscut-o pe dna Rowlands,
156
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
dar am crescut văzând-o la TV.
157
00:11:44,640 --> 00:11:47,760
O să fie minunată în rolul lui Brigid.
158
00:11:47,920 --> 00:11:49,360
Da, chiar aici.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
Am ajuns.
160
00:11:51,400 --> 00:11:54,200
Pe aici. E puțin noroi.
161
00:11:56,040 --> 00:11:56,880
Aici.
162
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Scuze că vă întrerup,
163
00:12:00,520 --> 00:12:04,200
dar pot să v-o prezint
pe Jemima Rowlands?
164
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Nu aveți nimic cu fumatul, nu?
165
00:12:12,440 --> 00:12:14,880
Salutare! Nu.
166
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Fumează cât te țin plămâniorii!
167
00:12:18,000 --> 00:12:21,360
Nu pot să cred
că ne cunoaștem față în față!
168
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
Sau că joc rolul fiului tău.
169
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
Legat de asta, Jim cel Mare...
170
00:12:26,600 --> 00:12:28,200
Chiar ești mare.
171
00:12:28,320 --> 00:12:30,200
Ți s-au explicat
schimbările din scenariu?
172
00:12:30,360 --> 00:12:31,640
Nu e nimic major.
173
00:12:31,800 --> 00:12:33,280
Niște masaj. Studioul se temea
174
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
că povestea devenea prea domestică.
175
00:12:37,000 --> 00:12:38,040
Nu e numai vina ta.
176
00:12:38,160 --> 00:12:42,040
Așa că am adăugat niște intrigă pe ici,
pe colo. S-a rezolvat imediat.
177
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Super! Da, e super.
178
00:12:44,080 --> 00:12:46,000
În ce privește relația
179
00:12:46,120 --> 00:12:49,920
dintre personajul tău, An Dagda,
și zeița Brigid.
180
00:12:50,560 --> 00:12:51,720
Mama lui, da.
181
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
- Păi...
- Acum ne-o tragem.
182
00:12:55,480 --> 00:12:56,400
Unul cu celălalt?
183
00:12:56,600 --> 00:12:59,400
- Acum faci sex cu mama, da?
- Stai puțin!
184
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
- Jim?
- Jim cel Mare.
185
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
Scriitorul e pe drum
186
00:13:02,240 --> 00:13:05,840
și o să-ți explice totul despre masaj.
187
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
O să fie mult masaj.
188
00:13:07,680 --> 00:13:11,400
Îl pregătim pe An Dagda pentru o dublă?
Filmăm în două minute.
189
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
Deci nu sunt fiul tău?
190
00:13:15,640 --> 00:13:17,760
Mai degrabă, fiu cu beneficii.
191
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
Doctorul
192
00:13:33,760 --> 00:13:34,880
Apel respins
193
00:13:36,760 --> 00:13:40,480
Asta e țara lui Patrick Kavanagh.
Sol gri și împietrit,
194
00:13:40,600 --> 00:13:43,360
cer gri și împietrit,
fețe gri și împietrite.
195
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
Înțeleg de ce n-a scris musicaluri.
196
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Da.
197
00:13:53,720 --> 00:13:55,320
Trebuie să te întreb despre valiză.
198
00:13:56,400 --> 00:13:57,720
Chiar trebuie?
199
00:13:58,400 --> 00:14:02,320
Îți place Japonia? Pisicile? Sau ambele?
200
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Din cauza reducerii costurilor,
prietenii de la vamă
201
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
au timp să verifice
doar una din 46 de valize
202
00:14:09,000 --> 00:14:10,640
în căutare de mărfuri de contrabandă.
203
00:14:12,160 --> 00:14:13,240
Una din 46.
204
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
Ei zic că e aleatoriu, dar nu e.
205
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
Un tip de la Heathrow mi-a zis
206
00:14:17,960 --> 00:14:20,160
că verifică cele mai suspecte valize.
207
00:14:20,280 --> 00:14:21,480
Întrebarea este:
208
00:14:21,600 --> 00:14:26,000
dacă poți verifica doar una din 46 de
valize ca să vezi dacă găsești ecstasy,
209
00:14:26,920 --> 00:14:28,720
ai alege-o pe aia?
210
00:14:31,200 --> 00:14:37,440
Dănțuiesc toată noaptea
211
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
Da, domnule
212
00:14:40,160 --> 00:14:44,920
Nu cred că e apendicele.
Ce fel de disconfort simți?
213
00:14:46,640 --> 00:14:49,640
Experiența asta e cam de nota patru.
214
00:14:49,760 --> 00:14:52,080
Nu ți-am cerut o recenzie pe Yelp.
215
00:14:52,280 --> 00:14:55,160
Dar recunosc că patru e dezamăgitor.
216
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
Dar pare că tu ai trăit
o experiență de nota 11, doctore.
217
00:14:58,240 --> 00:14:59,800
Poți să-mi dai ceva pentru asta?
218
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
Nu voiai ceva pentru durere?
219
00:15:03,760 --> 00:15:06,120
Vreau ce iei și tu.
220
00:15:06,280 --> 00:15:09,920
Ce ai luat? LSD? Mescalină?
221
00:15:10,080 --> 00:15:14,040
Sau ai găsit niște ciupercuțe speciale?
222
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Două pastile de paracetamol?
223
00:15:17,840 --> 00:15:21,240
- Mersi pentru vizită, Niall.
- Chiar o să-ți dau o recenzie pe Yelp.
224
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
Îți dau doar o stea.
225
00:15:24,000 --> 00:15:25,200
O stea?
226
00:15:25,320 --> 00:15:28,080
Te-am tratat de varicelă. De două ori.
227
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Parcă ai zis că avem programări anulate.
228
00:15:32,600 --> 00:15:36,200
Vin oameni întruna.
Nici nu cred că sunt bolnavi.
229
00:15:44,880 --> 00:15:46,760
A lăsat cineva vreun mesaj?
230
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
Aștept să mă sune cineva.
231
00:15:49,360 --> 00:15:52,920
Da, a sunat cineva
și ți-a cerut să suni pe fix.
232
00:15:53,040 --> 00:15:56,800
- Ți-a lăsat un număr?
- Nu, a zis să suni pe fix.
233
00:15:58,160 --> 00:16:02,120
E.T. telefonează acasă.
234
00:16:09,040 --> 00:16:14,360
De asta am mințit atâția ani.
Ca să evit această situație.
235
00:16:14,560 --> 00:16:16,480
E cel mai mare coșmar al meu.
236
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
Tot orașul râde de mine din cauza ta.
237
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
- Jack!
- Wendy, darling!
238
00:16:24,720 --> 00:16:25,760
„Darling”?
239
00:16:25,880 --> 00:16:28,240
Wendy Darling, din Peter Pan.
240
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Desigur. Mă bucur să te cunosc personal.
241
00:16:31,360 --> 00:16:34,640
- Îți admir mult munca.
- Și eu, pe a ta.
242
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Serios? Știi ce fac?
243
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Știu că mi-ai cumpărat cartea.
244
00:16:37,720 --> 00:16:40,600
Mă face să cred
că ești foarte inteligentă.
245
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
Se întrevede un viitor strălucit!
246
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Câte paie!
247
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
Nu uitați că mâncarea nu e comestibilă.
248
00:16:51,080 --> 00:16:52,000
Am înțeles.
249
00:16:52,120 --> 00:16:53,680
Ador schimbările din scenariu.
250
00:16:53,880 --> 00:16:55,880
Eu ador că adori schimbările.
251
00:16:56,040 --> 00:17:01,040
Mereu am crezut că,
fiind mama zeului agriculturii,
252
00:17:01,160 --> 00:17:04,080
există o lipsă de credibilitate
253
00:17:05,360 --> 00:17:07,080
din punct de vedere al vârstei.
254
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
Absolut.
255
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Din spate, păpușă,
din față, mătușă, Jemima.
256
00:17:11,040 --> 00:17:15,480
Vorbim despre protagonista
din Am făcut-o în metrou.
257
00:17:15,640 --> 00:17:17,480
Și acum relația voastră
258
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
nu mai e atât de tipică,
maternă, bla-bla...
259
00:17:20,920 --> 00:17:22,160
- Plictisitor!
- Și da.
260
00:17:22,280 --> 00:17:26,960
{\an8}Noile pagini includ câteva scene intime.
261
00:17:27,080 --> 00:17:28,640
{\an8}Orgasm la unison.
262
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
{\an8}Da, este foarte intim.
263
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
Dar ce este intimitatea?
264
00:17:33,560 --> 00:17:35,120
Eu mă uit la pornografie
265
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
până ajung la saturație.
266
00:17:38,280 --> 00:17:40,680
Dar nu văd niciun pic de intimitate.
267
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
Doar dispreț.
268
00:17:43,600 --> 00:17:45,720
Și nu e de mirare
că trebuie să ne îndurăm
269
00:17:45,840 --> 00:17:49,440
viețile apatice, marcați de faptul
că ne-am pierdut adevărata iubire
270
00:17:49,560 --> 00:17:51,920
înainte să fi învățat să iubim?
271
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Te referi la mamele noastre?
272
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
- Bingo!
- Dacă abordăm situația așa,
273
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
eu am niște idei minunate
274
00:18:00,000 --> 00:18:03,600
din rolul meu din 2008 în piesa
Oedip rege de la Teatrul Național.
275
00:18:03,720 --> 00:18:07,600
Am jucat cu...
unul dintre băieții din Omul-Păianjen.
276
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
Pe mine nu mă interesează
incestul propriu-zis.
277
00:18:12,160 --> 00:18:16,400
Vreau ca povestea de dragoste
să pară incipientă, totuși antică,
278
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
ca un preludiu primitiv.
279
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Folosim această masă pentru sex.
280
00:18:22,440 --> 00:18:25,120
Un banchet al dorinței. Îmi place, Zak!
281
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
Pervers mic ce ești!
282
00:18:28,640 --> 00:18:31,720
Un banchet al dorinței...
E corect din punct de vedere istoric?
283
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
Vom afla.
284
00:18:42,680 --> 00:18:46,680
CUM E SĂ NU TE SUSȚINĂ NIMENI?
285
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
Tată, a venit Barry Battles.
286
00:18:59,120 --> 00:19:02,560
- Nu are programare, dar...
- Zi-i să se care!
287
00:19:02,680 --> 00:19:04,840
- Salut, Barry!
- Salut, Séamie!
288
00:19:04,960 --> 00:19:07,400
E coadă, nu glumă!
289
00:19:07,560 --> 00:19:10,880
- Cred că am văzut și un TARDIS.
- Poate că nu caută doctorul bun.
290
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
Ce faci, Barry?
291
00:19:12,920 --> 00:19:15,360
Am vești proaste. După lungi discuții,
292
00:19:15,480 --> 00:19:19,600
Comitetul pentru Filmările din Drumbán
a decis să renunțe la tine.
293
00:19:20,280 --> 00:19:24,240
Asta e o veste bună,
pentru că am demisionat. Cu drag.
294
00:19:24,360 --> 00:19:26,040
- Mai știi?
- Am luptat pentru tine.
295
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
- Nu trebuia.
- Dar opinia comitetului
296
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
s-a schimbat după ieșirea ta.
297
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
Cum te simți?
298
00:19:38,480 --> 00:19:41,640
Cam ciudat,
din moment ce mi-ai pus mâna pe umăr.
299
00:19:41,760 --> 00:19:42,680
VERIFICARE STARE MINTALĂ
300
00:19:42,800 --> 00:19:46,240
Nu trebuie să răspunzi acum.
Voiam doar să te salut.
301
00:19:47,680 --> 00:19:50,360
- Bună, Barry!
- Cred că asta era pentru mesaje.
302
00:19:50,520 --> 00:19:52,880
Hai odată, prostia naibii!
303
00:19:53,000 --> 00:19:55,320
Ai gânduri suicidare?
304
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
- Ce e un gând suicidar?
- Gânduri.
305
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
Da, exact.
306
00:20:00,640 --> 00:20:03,520
Ai gânduri suicidare?
307
00:20:03,640 --> 00:20:05,160
Nu încă, dar nu e timpul pierdut.
308
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
- Te simți deznădăjduit?
- Barry...
309
00:20:08,680 --> 00:20:12,120
Am mulți pacienți la coadă,
și discuția decurge groaznic.
310
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Dacă nu te superi...
311
00:20:13,920 --> 00:20:16,080
Ce apreciezi în viață?
312
00:20:17,800 --> 00:20:19,080
Ușile închise.
313
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
Deci?
314
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
Ce o să faci?
315
00:20:25,400 --> 00:20:26,760
Te ascunzi aici
316
00:20:26,880 --> 00:20:29,600
sau vrei să-i trimit pe toți acasă?
317
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Invită-i înăuntru, Sonny!
318
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
Doctorul Proctor nu abandonează
niciun pacient.
319
00:20:44,880 --> 00:20:47,800
Nu-s bolnavi.
Vor să te întrebe despre extratereștri.
320
00:20:47,920 --> 00:20:52,160
Așa e. Când o persoană sănătoasă
vrea să întrebe despre extratereștri,
321
00:20:52,280 --> 00:20:54,120
d-rul Proctor îi răspunde.
322
00:21:02,240 --> 00:21:03,280
LUNI
16 OCTOMBRIE
323
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
E greu de spus, Rory.
324
00:21:06,120 --> 00:21:08,160
Zi-mi cu aproximare, doctore!
325
00:21:08,680 --> 00:21:10,560
Aș spune că nava
326
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
era cam cât o casă cu un singur etaj.
327
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Ca o coșmelie?
328
00:21:16,760 --> 00:21:18,440
Ca o coșmelie. Exact.
329
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
S-a petrecut
330
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
- ... în noaptea dintre milenii?
- Da.
331
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
La miezul nopții.
332
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
Sunt Cenușăreasa
răpirilor extraterestre.
333
00:21:27,720 --> 00:21:31,960
Wendy, e amuzant că,
de fapt, cred că mi-ai făcut o favoare.
334
00:21:32,120 --> 00:21:34,400
Am păstrat acest secret
atât de mult timp!
335
00:21:34,520 --> 00:21:37,640
Acum simt
că mi s-a luat o piatră de pe inimă.
336
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
Când spui „coșmelie”,
337
00:21:40,240 --> 00:21:43,920
te referi la una tradițională
sau la una cu prispă?
338
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Nu, la o coșmelie obișnuită.
339
00:21:46,480 --> 00:21:47,520
Dar din spațiu.
340
00:21:48,320 --> 00:21:51,400
Fără extindere? Fără mansardă?
341
00:21:51,520 --> 00:21:53,600
Doar o coșmelie obișnuită?
342
00:21:54,200 --> 00:21:56,760
E greu să spui că e obișnuită
343
00:21:56,880 --> 00:22:01,120
când vorbim despre o navă spațială
dintr-o lume extraterestră,
344
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
dar da, era cât o coșmelie obișnuită.
345
00:22:03,400 --> 00:22:06,040
Crezi că noi suntem specia mai avansată?
346
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Din moment ce avem scări?
347
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
De ce m-am temut în tot acest timp?
348
00:22:12,080 --> 00:22:13,920
De ce am ținut asta în mine?
349
00:22:14,440 --> 00:22:19,320
Credeam că mi-ai distrus viața,
dar cred că e un lucru bun.
350
00:22:19,440 --> 00:22:21,000
Unul minunat, chiar.
351
00:22:21,200 --> 00:22:25,440
Nu mă mai simt încătușat
de secrete și rușine.
352
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
Mă simt liber datorită ție.
353
00:22:29,560 --> 00:22:32,720
De asta voiam să-ți las un mesaj, Wendy.
354
00:22:32,840 --> 00:22:34,280
Ca să-ți mulțumesc.
355
00:22:35,080 --> 00:22:36,000
Mulțumesc.
356
00:22:36,640 --> 00:22:37,440
Du-te dracu'!
357
00:22:39,800 --> 00:22:41,280
Agenți de vânzări blestemați.
358
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Vrei o cafea, șefa?
359
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
Mi scusi, Wendy,
360
00:22:44,160 --> 00:22:47,440
am ratat vreo scenă
despre un amator sadomaso medieval?
361
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
El e Connor, de la efecte vizuale.
362
00:22:52,200 --> 00:22:55,840
E varianta fizică a lui An Dobhar-chú,
câinele acvatic.
363
00:22:55,960 --> 00:22:57,280
Am înțeles.
364
00:22:57,880 --> 00:22:59,520
Arăți bine, câine acvatic.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
Mersi. Tu cine ești?
366
00:23:03,040 --> 00:23:05,480
- Stimatul nostru scriitor.
- Jack E. McCarthy.
367
00:23:05,600 --> 00:23:07,280
Acum simt că nu-s îmbrăcat adecvat.
368
00:23:07,400 --> 00:23:11,240
- Încântat, Jackie!
- Nu. Jack E.
369
00:23:11,960 --> 00:23:15,680
„E-ul” vine de la „Eddie”.
E prima ta zi, nu?
370
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
Mă antrenez de șase luni, deci nu chiar.
371
00:23:18,600 --> 00:23:19,440
Te antrenezi?
372
00:23:19,560 --> 00:23:22,240
Ca să reproduc mișcările câinelui
în mod realist.
373
00:23:22,360 --> 00:23:24,120
Dar nu e creatură mitică?
374
00:23:25,000 --> 00:23:26,080
Nu înțeleg.
375
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
Cum reproduci mișcările
unei ființe care n-a existat?
376
00:23:29,840 --> 00:23:32,720
Unde credeți
că a locuit și lucrat King Kong?
377
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Pare că îi plăcea la New York.
378
00:23:36,320 --> 00:23:38,040
Fiți cu ochii pe ecrane!
379
00:23:38,160 --> 00:23:39,320
Redați filmarea!
380
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
Începe.
381
00:23:50,720 --> 00:23:53,480
Îți trebuie genunchi speciali
pentru așa ceva.
382
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Ce sprinten e băiatul!
383
00:23:58,240 --> 00:23:59,240
Tăiați!
384
00:23:59,360 --> 00:24:02,360
Studioul vrea să producă
o jucărie pentru copii,
385
00:24:02,520 --> 00:24:05,480
așa că sperăm
că va fi însuflețită de Connor.
386
00:24:05,600 --> 00:24:07,160
Ce idee palpitantă!
387
00:24:08,360 --> 00:24:10,200
Și, în calitate
de producători executivi,
388
00:24:10,320 --> 00:24:14,400
noi doi vom primi
un procent din vânzări.
389
00:24:14,520 --> 00:24:15,880
Ce palpitant!
390
00:24:17,520 --> 00:24:19,440
Îmi place, Connor!
391
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Ești ca un dihor flexibil.
392
00:24:23,480 --> 00:24:25,720
E una dintre creaturile
care m-au inspirat.
393
00:24:26,800 --> 00:24:30,440
E un proces încercat și verificat.
M-au mai inspirat
394
00:24:30,560 --> 00:24:31,720
și Clifford, marele câine roșu,
395
00:24:31,840 --> 00:24:33,200
și George
396
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
din Peppa Pig trișează
de Ziua Sportului.
397
00:24:35,120 --> 00:24:39,000
Nu l-am văzut, dar ar trebui
să folosești interpretarea metodică.
398
00:24:39,120 --> 00:24:41,920
Dormi în pădure, prinde pești!
399
00:24:42,040 --> 00:24:44,760
Dedicarea asta duce interpretarea
la alt nivel.
400
00:24:44,880 --> 00:24:46,440
- Da?
- Am auzit că Andy Serkis
401
00:24:46,560 --> 00:24:50,400
s-a mutat la zoo ca să se pregătească
pentru Planeta Maimuțelor.
402
00:24:51,480 --> 00:24:52,400
Da.
403
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Cum e cu halba?
404
00:24:59,360 --> 00:25:01,080
E ori jumătate plină,
ori jumătate goală,
405
00:25:01,200 --> 00:25:02,920
în funcție de cât de optimist ești.
406
00:25:03,080 --> 00:25:06,680
Indiferent de optimism, halba mea
trebuie să primească tratament VIP.
407
00:25:06,840 --> 00:25:09,760
Locul ăsta încă ar fi fost mort
dacă nu eram eu
408
00:25:09,960 --> 00:25:11,320
și comitetul meu.
409
00:25:11,600 --> 00:25:12,920
E al naibii de plin.
410
00:25:13,040 --> 00:25:17,000
Am adus muntele la Mahomed,
și îl tot aducem.
411
00:25:17,120 --> 00:25:18,760
Dar acum, Mohamed vrea o bere.
412
00:25:18,880 --> 00:25:20,080
Nu cred că bea prea mult.
413
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
Nu când era servit așa.
414
00:25:22,040 --> 00:25:25,080
- Gata. Trebuie doar o semnătură.
- Da.
415
00:25:25,240 --> 00:25:27,640
- Unde te duci?
- Tata trebuie să semneze.
416
00:25:27,800 --> 00:25:30,560
Încă e numele lui pe ușă.
417
00:25:30,720 --> 00:25:32,760
Îmi dispare optimismul.
418
00:25:39,320 --> 00:25:40,160
Tată?
419
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
- E foarte aglomerat jos.
- Știu.
420
00:25:44,760 --> 00:25:45,920
Aud.
421
00:25:46,160 --> 00:25:50,960
Iar am nevoie de autograful tău.
Admiratoarele tale sunt disperate.
422
00:26:01,560 --> 00:26:03,200
Închid ușa?
423
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
Așa funcționează.
424
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
{\an8}Vremea ciudată se întețește
425
00:26:28,680 --> 00:26:29,760
{\an8}SUPRAVEGHEAZĂ CARTIERUL?
426
00:26:33,280 --> 00:26:37,160
Lumea vorbește despre o bestie
pe nume Dobhar-chú.
427
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Crezi asta, An Dagda?
428
00:26:39,280 --> 00:26:41,960
Ce contează ce credem?
429
00:26:42,120 --> 00:26:46,560
An Dagda o va vâna.
Și, dacă e reală, An Dagda o va găsi.
430
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
Și An Dagda o va îmblânzi.
431
00:26:58,120 --> 00:27:02,480
Bun, începem sărutul lângă balansoar.
432
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
Apoi o speli pe picioare până aici.
433
00:27:06,000 --> 00:27:09,480
Cred că vrea să faci în așa fel
încât să mi se înmoaie picioarele.
434
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
Am înțeles.
435
00:27:11,160 --> 00:27:13,640
Vă sărutați și mai mult, pe masă,
436
00:27:13,760 --> 00:27:15,360
în timp ce camera o arată...
437
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
Pe mama dezlănțuită!
438
00:27:21,800 --> 00:27:22,680
Am înțeles.
439
00:27:24,320 --> 00:27:25,520
În ce privește...
440
00:27:29,000 --> 00:27:32,880
- Apropierea fizică?
- Apropierea fizică, da.
441
00:27:33,120 --> 00:27:37,120
- Nuditatea și ce o mai fi.
- Da.
442
00:27:37,320 --> 00:27:41,280
În mod normal,
avem un coordonator de intimitate
443
00:27:41,400 --> 00:27:43,840
care se ocupă de disconfortul actorilor,
444
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
dar, pentru că nu am știut
445
00:27:46,120 --> 00:27:49,520
că relația va fi de așa natură...
446
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
La modă.
447
00:27:51,480 --> 00:27:53,040
Nu am contractat pe nimeni.
448
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
O să fie bine.
449
00:27:55,400 --> 00:27:58,360
Suntem oameni mari.
450
00:27:59,200 --> 00:28:00,200
O să fie minunat.
451
00:28:01,920 --> 00:28:04,360
Doar ne prefacem, nu?
452
00:28:06,920 --> 00:28:07,840
E distractiv.
453
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
Sunt lucruri distractive.
454
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
- Bun. Ești sigur?
- Da.
455
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
Mă bucur că sunt aici.
456
00:28:16,440 --> 00:28:21,080
Vechiul meu prieten, Allie de Botton,
spunea că intimitatea e abilitatea
457
00:28:21,200 --> 00:28:23,080
de a te comporta ciudat cu o persoană
458
00:28:23,840 --> 00:28:26,640
și să afli că n-o deranjează.
459
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Să mă comport ciudat?
460
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
Fă pe nebunul, An Dagda!
461
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
Dezlănțuie puterea zeului fertilității!
462
00:28:34,680 --> 00:28:35,760
Și al agriculturii.
463
00:28:37,280 --> 00:28:38,200
Bine.
464
00:28:39,040 --> 00:28:41,360
- Așa facem.
- Nu e Brando.
465
00:28:41,480 --> 00:28:44,280
Și fii super sexy!
466
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Bine?
467
00:28:46,560 --> 00:28:48,120
Minunat, oameni buni!
468
00:29:03,240 --> 00:29:06,080
Hei, chestie, pune pauză!
469
00:29:07,760 --> 00:29:08,880
Oprește muzica!
470
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
Volum: zero!
471
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Să înceteze muzica!
472
00:29:21,320 --> 00:29:24,880
- Ce faci?
- N-am mai făcut pizza de o veșnicie.
473
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
Ce te-a apucat?
474
00:29:27,880 --> 00:29:29,920
Ai venit să mă verifici?
475
00:29:30,440 --> 00:29:32,320
Sunt doar niște pizza amărâte.
476
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
De ce spui tuturor
că te-au răpit extratereștrii?
477
00:29:37,800 --> 00:29:40,040
Pentru că e adevărat, Catherine.
478
00:29:41,160 --> 00:29:44,520
La început a fost amuzant,
479
00:29:44,680 --> 00:29:47,600
dar acum devine cam dubios.
480
00:29:48,360 --> 00:29:51,560
Spui asta pentru atenție?
481
00:29:51,680 --> 00:29:56,080
De ce aș vrea atenție?
Vreau doar să fiu sincer.
482
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Deci...
483
00:29:58,680 --> 00:30:02,920
Pentru că m-a îmbolnăvit.
Stomacul meu e praf.
484
00:30:03,120 --> 00:30:05,800
M-a îmbolnăvit ani la rând.
485
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Știi cum e să trebuiască
să minți despre ceva
486
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
de dimineață până seara?
487
00:30:11,600 --> 00:30:13,960
Atâtea ascunzișuri și rușine!
488
00:30:14,080 --> 00:30:15,360
Acum le-am dat afară.
489
00:30:16,200 --> 00:30:20,080
- Ca pe o tumoare sau un chist canceros.
- Încetezi odată?
490
00:30:20,200 --> 00:30:24,400
Parcă vorbești
despre o revelație miraculoasă.
491
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
În realitate, le spui tuturor
492
00:30:27,000 --> 00:30:29,680
că tu și Wendy și nu mai știu cum
493
00:30:30,320 --> 00:30:32,680
sunteți noii Mork și Mindy.
494
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Nici nu știe despre ce vorbești.
495
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Ce contează?
496
00:30:37,240 --> 00:30:38,960
Ești de râsul curcilor.
497
00:30:39,080 --> 00:30:41,960
Ai auzit bancul cu doctorul răpit?
498
00:30:43,360 --> 00:30:44,560
Tu ești ăla.
499
00:30:45,520 --> 00:30:46,880
Îți lipsește poanta.
500
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Nu, tu ești poanta.
501
00:30:49,520 --> 00:30:51,880
Chiar ai impresia că te crede cineva?
502
00:30:52,640 --> 00:30:55,760
Normal că mă cred. De ce nu m-ar crede?
503
00:30:55,920 --> 00:31:00,000
- Le-am dat toate detaliile.
- Detalii... Asta îi va convinge.
504
00:31:00,120 --> 00:31:03,720
Doar nu vrei să fii prea ambiguu
când povestești despre răpirea ta.
505
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
- Mă cred!
- Sigur.
506
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
Sunt doctorul orașului, la naiba!
507
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
De ce nu m-ar crede?
508
00:31:19,880 --> 00:31:23,000
Am îmblânzit fiarele sălbatice,
am înfruntat furtuni
509
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
și am dat viață.
510
00:31:27,160 --> 00:31:29,800
Acum trebuie să las frigul în urmă.
511
00:31:30,600 --> 00:31:33,640
Focul îți va încălzi pielea albă.
512
00:31:35,480 --> 00:31:37,440
Dar cum rămâne cu interiorul tău?
513
00:31:59,840 --> 00:32:02,080
Am urmat sălbăticia...
514
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Ce a fost asta, Brigid?
515
00:32:05,920 --> 00:32:08,360
Trebuie să ne acceptăm latura sălbatică!
516
00:32:18,400 --> 00:32:19,320
Este...
517
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Scuze, el e vacă?
518
00:32:24,680 --> 00:32:25,880
Tăiați!
519
00:32:26,000 --> 00:32:28,040
Scuze, mi-am ascultat instinctul.
520
00:32:29,120 --> 00:32:32,520
Să includ și eu vreun element animalic?
521
00:32:32,680 --> 00:32:34,960
Am jucat de șase ori în piesa Equus.
522
00:32:35,600 --> 00:32:37,360
E mult prea mult Equus.
523
00:32:38,000 --> 00:32:41,920
Pot să iau o pauză?
Am exagerat cu shake-urile proteice.
524
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Ia o pauză, te rog!
525
00:32:48,440 --> 00:32:50,760
Îmi acoperă cineva
iritația de la barba lui?
526
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
Da.
527
00:32:55,760 --> 00:32:57,000
E foarte crocantă.
528
00:32:57,120 --> 00:33:00,040
Scuze, dragă! Le-am făcut cam crocante.
529
00:33:01,600 --> 00:33:05,200
- Au sunat de la Sănătate.
- De la Departamentul de Sănătate?
530
00:33:05,320 --> 00:33:06,440
Da.
531
00:33:07,560 --> 00:33:08,920
Să ghicesc!
532
00:33:09,040 --> 00:33:13,160
Erau doctorul Klingon
și medicii din Bărbații în negru?
533
00:33:13,800 --> 00:33:15,760
Nu, erau
de la Departamentul de Sănătate.
534
00:33:16,480 --> 00:33:17,720
Ce vor?
535
00:33:17,880 --> 00:33:19,320
Să discute cu tata.
536
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
Sigur nu e nimic important.
537
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
Da. Sunt sigură că se bucură
538
00:33:26,240 --> 00:33:28,080
că un doctor le spune pacienților
539
00:33:28,200 --> 00:33:31,160
că a fost aspirat
într-o farfurie zburătoare.
540
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
Mama voastră zice că nu mă crede nimeni
541
00:33:35,080 --> 00:33:37,880
și că toată lumea face mișto de mine.
542
00:33:43,160 --> 00:33:44,520
Voi mă credeți?
543
00:33:46,600 --> 00:33:50,840
Credem că tu crezi...
544
00:33:50,960 --> 00:33:54,720
Că ai văzut ceva în care crezi.
545
00:33:56,040 --> 00:33:57,320
Eu sunt convinsă.
546
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
Vreți dovezi?
547
00:34:00,600 --> 00:34:02,080
N-am refuza.
548
00:34:03,440 --> 00:34:06,080
Am crezut că e suficient cuvântul meu.
549
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Dar, dacă vrei dovezi concrete,
550
00:34:08,880 --> 00:34:11,880
poate că totuși ești
un adept al științei.
551
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
Se va întoarce cu un extraterestru?
552
00:34:19,280 --> 00:34:20,520
Să sperăm!
553
00:34:56,360 --> 00:35:00,680
Vedeți? Înainte nu știam
să cânt la trombon.
554
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
Și acum știu.
555
00:35:04,640 --> 00:35:07,720
Extratereștrii te-au învățat
să cânți la trombon?
556
00:35:08,480 --> 00:35:10,840
Cât ai stat acolo?
557
00:35:11,000 --> 00:35:12,320
Da, Séamus.
558
00:35:12,800 --> 00:35:15,480
Cât ai participat
la această tabără intergalactică
559
00:35:16,320 --> 00:35:20,120
- ... de muzică?
- N-a fost o tabără de muzică.
560
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Nu înțelegeți?
Ei mi-au oferit cunoștințele.
561
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Atunci nu am știut, dar apoi
562
00:35:27,920 --> 00:35:31,400
am simțit o dorință copleșitoare
să cânt la acest instrument.
563
00:35:31,880 --> 00:35:35,080
Am știut că voi putea cânta la el
fără să mai fi atins vreunul vreodată.
564
00:35:35,680 --> 00:35:37,120
Ce ziceți de dovada asta?
565
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
Dă foarte bine la cameră.
566
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Ce? Mugetul meu?
567
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Te pot ajuta cumva?
568
00:35:48,760 --> 00:35:50,600
Știu că e penibil,
569
00:35:50,720 --> 00:35:53,920
dar trebuie să-i spui
să nu mă mai lingă în urechi.
570
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
Te linge în urechi?
571
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
Nu sunt pudic,
572
00:35:57,040 --> 00:35:58,960
dar, când mă linge
atât de adânc în urechi,
573
00:35:59,080 --> 00:36:00,880
nu mai aud dialogul.
574
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
Deci vrei să-i spun Jemimei Rowlands
575
00:36:03,520 --> 00:36:05,080
să nu te mai lingă în urechi?
576
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
N-aud semnalele.
577
00:36:07,000 --> 00:36:11,880
Nu poți face niște manevre de eschivă
când vezi că se apropie cu limba?
578
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
E foarte rapidă pentru vârsta ei.
579
00:36:14,120 --> 00:36:15,520
Datorită Pilatesului.
580
00:36:18,680 --> 00:36:20,480
Scuze, eu doar...
581
00:36:20,920 --> 00:36:24,320
- Ne lași puțin?
- Cu siguranță.
582
00:36:26,360 --> 00:36:29,040
James, o să-ți dau același sfat
583
00:36:29,160 --> 00:36:31,920
pe care i l-am dat lui Tobey Garfield
sau Andrew Maguire
584
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
- ... sau cum dracu' l-o chema.
- Dnă Rowlands...
585
00:36:34,080 --> 00:36:35,880
Asumă-ți, boule!
586
00:36:37,480 --> 00:36:40,680
Jemima, nu am fost sincer cu tine.
587
00:36:40,800 --> 00:36:41,680
Ești gay?
588
00:36:41,800 --> 00:36:42,600
Nu.
589
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
Adevărul e că sunt însurat.
590
00:36:45,960 --> 00:36:48,640
James, eu am fost măritată de patru ori.
591
00:36:48,760 --> 00:36:52,520
Suntem actori. Nu vom face sex pe bune.
592
00:36:52,680 --> 00:36:55,560
Știu asta,
dar soția mea e foarte geloasă.
593
00:36:55,720 --> 00:36:58,000
Mă simt al naibii de ciudat.
594
00:36:58,120 --> 00:36:59,240
Soția ta nu e aici, James.
595
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
E la închisoare.
596
00:37:02,000 --> 00:37:02,960
Soția ta e la închisoare?
597
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Tot o să vadă cândva,
și nu știu cum va reacționa.
598
00:37:05,680 --> 00:37:09,120
Treaba asta cu scenele de dragoste
e ceva nou pentru amândoi.
599
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Stai, de ce e la închisoare?
600
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
A înjunghiat un bancher
cu o furculingură.
601
00:37:14,280 --> 00:37:15,680
În regulă.
602
00:37:16,440 --> 00:37:20,320
Individul e bine. Hoțul naibii i-a furat
pensia tatălui ei,
603
00:37:20,440 --> 00:37:24,520
dar ea a fost condamnată
la 18 luni de închisoare și îi e greu.
604
00:37:24,680 --> 00:37:26,360
Și avem probleme de fertilitate.
605
00:37:26,520 --> 00:37:28,000
N-are timp s-o vadă pe surogată.
606
00:37:28,120 --> 00:37:29,440
Ea e la Mountjoy,
607
00:37:29,560 --> 00:37:31,960
iar fetița ei e în sora mea,
608
00:37:32,760 --> 00:37:36,000
și mă simt pierdut.
609
00:37:36,760 --> 00:37:39,560
Deci... Acasă...
610
00:37:40,560 --> 00:37:43,800
- ... sora ta îți poartă copilul.
- Da.
611
00:37:43,920 --> 00:37:47,840
Și, la muncă, faci sex cu mama ta?
612
00:37:48,040 --> 00:37:50,320
Da. Și sunt Scorpion.
613
00:37:53,320 --> 00:37:55,040
Studioul n-a vrut să-mi ofere
614
00:37:55,160 --> 00:37:57,800
rolul principal
din Escrocheriile Cleopatrei
615
00:37:57,960 --> 00:37:59,440
din cauza vârstei,
616
00:38:00,360 --> 00:38:02,080
și mi-a oferit rolul mamei
în acest film.
617
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
- Asta te afectează la cap.
- Da.
618
00:38:04,920 --> 00:38:07,400
Scuze dacă te-am luat prea tare.
619
00:38:07,520 --> 00:38:09,120
Apropo, sunt niște imbecili.
620
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Nu există bărbat
621
00:38:11,400 --> 00:38:15,840
care nu și-ar tăia urechea dreaptă
ca să-ți simtă buzele pe gât.
622
00:38:17,680 --> 00:38:20,080
Mersi, Jim cel Mare.
623
00:38:22,200 --> 00:38:23,680
Aveam nevoie să aud asta.
624
00:38:30,480 --> 00:38:32,440
Nu cred că mă voi obișnui vreodată
625
00:38:32,560 --> 00:38:35,560
să fiu sărutat
de afurisita de Jemima Rowlands.
626
00:38:48,080 --> 00:38:49,200
Ce nebunie!
627
00:38:57,480 --> 00:39:00,920
Patru beri, trei sticle de cidru
și două sucuri cu care să stingem!
628
00:39:01,040 --> 00:39:03,840
La naiba, dă-ne și un ceai!
629
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Ce dovadă e asta?
630
00:39:05,800 --> 00:39:09,840
E ca și cum ai zice că dacă joci tenis,
dovedește că l-ai împușcat pe JFK.
631
00:39:10,000 --> 00:39:12,960
Să știi că eu îl cred pe tatăl tău.
632
00:39:13,800 --> 00:39:15,520
Sigur nu l-a împușcat pe JFK.
633
00:39:15,680 --> 00:39:17,760
Nu înțeleg. Ce vrea?
634
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
Ce vrea orice tată.
635
00:39:20,320 --> 00:39:22,520
Să fie atât de misterios
încât să nu-l întrerupă nimeni
636
00:39:22,640 --> 00:39:24,760
când se joacă pe calculator.
637
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
Oare cu ce mai minte?
638
00:39:26,640 --> 00:39:28,280
Poftim? Nu te aud.
639
00:39:28,520 --> 00:39:31,560
- Pot vorbi mai tare.
- Știi ce ar fi mai bine?
640
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
Ajută-mă naibii!
641
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
Da, sigur. Să torn bere?
642
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Nu. Pune-ți ăsta și servește la mese!
643
00:39:46,720 --> 00:39:49,720
{\an8}Sunt în fața platoului și nu o să plec.
644
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
{\an8}Am adus muzică.
645
00:40:18,840 --> 00:40:23,280
De ce mă eviți?
Și de ce m-ai trădat la pub?
646
00:40:24,920 --> 00:40:26,680
De ce ai un trombon în mână?
647
00:40:38,600 --> 00:40:39,840
Filmăm.
648
00:40:39,960 --> 00:40:43,000
Din acea noapte, știu să cânt la el.
649
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Dar nu știu cum e posibil și de ce.
650
00:40:46,040 --> 00:40:49,480
Asta sunt acum, Wendy. Un trombonist.
651
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
{\an8}Îți înțeleg uimirea
652
00:40:55,200 --> 00:40:56,160
Ce a fost asta?
653
00:40:56,760 --> 00:40:59,080
Ți-am dat dreptate în aramaică.
654
00:41:00,080 --> 00:41:01,200
Vorbesc fluent o limbă
655
00:41:01,320 --> 00:41:03,680
care nu mai e populară de o mie de ani.
656
00:41:03,800 --> 00:41:06,280
Și nici eu nu am habar de ce.
657
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Ce mama naibii?
658
00:41:13,600 --> 00:41:17,160
Și mirosul acela... Ce era?
659
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Un amestec de păr ars
660
00:41:20,840 --> 00:41:23,000
- ... și...
- Chec cu banane?
661
00:41:23,640 --> 00:41:25,440
Exact.
662
00:41:26,680 --> 00:41:28,600
Nu mai pot mânca așa ceva.
663
00:41:30,120 --> 00:41:34,240
Mereu m-am întrebat ce a pățit alpacaua.
Biata de ea!
664
00:41:35,320 --> 00:41:38,560
Nu se poate să fi fost doar noi, Wendy.
Sigur sunt și alții.
665
00:41:39,680 --> 00:41:43,280
Fir-ar, Séamie!
Mi-e greu și când suntem doar noi doi.
666
00:41:49,440 --> 00:41:51,080
Am terminat cu Drumbánul.
667
00:41:51,640 --> 00:41:55,120
Mai avem câteva zile de filmări,
și apoi plec.
668
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
Îmi pare rău dacă te simți singur
sau pierdut pe mare.
669
00:42:02,760 --> 00:42:05,280
Asta pățești
când îți construiești o canoe.
670
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Da.
671
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
Deci pleci.
672
00:42:10,520 --> 00:42:13,640
Te întorci
la petrecerile tale extravagante?
673
00:42:13,760 --> 00:42:15,120
Viața mea nu e așa.
674
00:42:15,760 --> 00:42:17,440
Să ciocnim martiniurile!
675
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
E ultima dublă a zilei.
676
00:42:27,320 --> 00:42:28,240
Au nevoie de mine.
677
00:42:31,040 --> 00:42:32,440
Ei nu sunt singuri.
678
00:42:47,560 --> 00:42:48,720
Séamie, stai!
679
00:42:55,800 --> 00:42:57,440
Nu mi se pare corect
680
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
să plec fără...
681
00:43:01,440 --> 00:43:02,640
Ce?
682
00:43:05,080 --> 00:43:06,360
Hai, spune!
683
00:43:07,560 --> 00:43:08,440
Spune!
684
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
Sunt destul de sigură
că soția ta te înșală.
685
00:43:17,480 --> 00:43:20,720
Doamne, Wendy,
chiar nu poți să te oprești?
686
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
Cât poți să vrei să te răzbuni?
687
00:43:24,360 --> 00:43:27,040
- Asta nu e răzbunare.
- Pleci.
688
00:43:27,160 --> 00:43:28,720
Ai primit ce ai vrut.
689
00:43:28,840 --> 00:43:31,240
Nu e nevoie să mă dai peste cap
înainte să pleci.
690
00:43:31,360 --> 00:43:32,320
Nu mint.
691
00:43:32,440 --> 00:43:35,240
Nu suport
să văd oameni induși în eroare.
692
00:43:37,120 --> 00:43:38,960
N-am vrut să fii umilit.
693
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
Atunci, trebuia să fi rămas în America.
694
00:43:43,000 --> 00:43:45,600
Da, probabil că ar fi trebuit.
695
00:44:01,080 --> 00:44:02,080
Sonny!
696
00:44:08,240 --> 00:44:09,520
Drum bun spre casă!
697
00:44:43,440 --> 00:44:45,080
Perverșii dracu'!
698
00:45:25,920 --> 00:45:27,920
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Valeriu Cosa
51683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof