Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,840 --> 00:00:58,920
BARUL CREASTA ALBĂ
2
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
Gura, afurisito!
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,480
- Bună!
- Salut, Wendy!
4
00:01:45,600 --> 00:01:46,760
Mulțumesc.
5
00:01:59,640 --> 00:02:03,720
{\an8}BUN-VENIT!
6
00:02:52,840 --> 00:02:56,280
{\an8}EPISODUL 3
DESPRE COPII
7
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
„Dobhar-chú nu e câine,
8
00:03:02,400 --> 00:03:05,920
„are sânge de Dagda, iar eu sunt Dagda.
9
00:03:06,760 --> 00:03:08,720
„Eliberați-l pe Dobhar-chú!
10
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
„Tocmai și-a săpat calea din Dungarvan!”
11
00:03:17,040 --> 00:03:17,840
Mulțumesc.
12
00:03:17,960 --> 00:03:22,000
- Și după-amiază?
- 70% șanse de burniță.
13
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Corespunde.
14
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
- Ne-ar prinde bine o săptămână ușoară.
- Poate cu puțin vânt.
15
00:03:27,280 --> 00:03:30,000
- Pot să-ți pun o întrebare?
- Tocmai ați făcut-o.
16
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
Azi încep filmările,
ceea ce e mare lucru.
17
00:03:32,840 --> 00:03:36,840
De obicei,
producătorul-șef ține un discurs?
18
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
„Discurs”?
19
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
Nu un discurs propriu-zis,
20
00:03:40,760 --> 00:03:43,960
un mesaj de bun-venit,
un fáilte, dacă știți ce înseamnă.
21
00:03:44,080 --> 00:03:47,040
Habar n-am. Dar aștept cu nerăbdare.
22
00:03:47,160 --> 00:03:49,400
- Care-i rulota?
- Cea vizavi de toaletă.
23
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
Minunat!
24
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Așteaptă! Îl am scos pe Ăl Mic.
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,360
Aoleu! Scuze!
26
00:03:57,480 --> 00:03:59,800
Aoleu! Ai spus că mă așteaptă.
27
00:03:59,920 --> 00:04:03,560
- Credeam că o să bateți la ușă.
- Cum ai spus că te cheamă?
28
00:04:03,680 --> 00:04:05,040
Nu cred că v-am spus.
29
00:04:08,320 --> 00:04:11,720
Îmi cer scuze!
Era cât pe ce să vă orbesc.
30
00:04:11,840 --> 00:04:16,200
Nicio problemă. Vina e a mea...
A noastră.
31
00:04:16,320 --> 00:04:20,040
Știu că am vorbit la telefon.
Am vrut doar să salut
32
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
și să-ți urez baftă față-n față.
33
00:04:22,240 --> 00:04:25,640
Totul e în regulă, șefo.
Mă bucur că sunt aici.
34
00:04:25,760 --> 00:04:30,040
Sunt onorat să pot relata
povestea poporului meu.
35
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
Vă caută de la Producție, dră Patterson.
36
00:04:33,040 --> 00:04:35,200
Ne bucurăm să te avem în echipă, James.
37
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
Spuneți-mi Jim Barosanul.
38
00:04:36,680 --> 00:04:39,680
Așa-mi spune lumea.
Mi se potrivește, nu?
39
00:04:40,400 --> 00:04:41,840
Așa am să-ți spun.
40
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Mi-au spus că un camion s-a blocat
pe o șosea îngustă.
41
00:04:45,480 --> 00:04:46,920
Așa.
42
00:04:47,040 --> 00:04:48,840
Vorbim mai târziu.
43
00:04:48,960 --> 00:04:50,840
Vom ieși la cină
cu echipa săptămâna asta.
44
00:04:50,960 --> 00:04:54,600
- Căutăm un restaurant frumos.
- Îmi plac restaurantele.
45
00:04:55,160 --> 00:04:57,960
- Tufiș prea des, așa pare.
- Ai putea...
46
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
Oricum, o primă zi frumoasă!
47
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
- Baftă! Dacă ai nevoie de ceva...
- O să vă anunț.
48
00:05:07,720 --> 00:05:10,480
- Nu vă faceți griji!
- S-a rezolvat, a ieșit.
49
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
La țanc! Ce idiot!
50
00:05:12,960 --> 00:05:17,200
„O să vă anunț”! Măscărici nenorocit!
51
00:05:17,320 --> 00:05:21,480
La mulți ani
52
00:05:21,600 --> 00:05:25,920
La mulți ani
53
00:05:26,040 --> 00:05:26,880
E de casă?
54
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
La mulți ani, du-te naibii
55
00:05:32,320 --> 00:05:37,640
La mulți ani
56
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Majorat fericit, Jo-Jo!
57
00:05:40,080 --> 00:05:43,120
- Tu nu ne cânți?
- E cadoul de la mine.
58
00:05:43,240 --> 00:05:44,960
Nu puteam mai târziu,
intru în tură imediat.
59
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Suflă lumânările,
ca să fim siguri că n-ai iubit.
60
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
Drăguț!
61
00:05:50,880 --> 00:05:53,480
Vai! Câte broaște să mai pupi?
62
00:05:53,600 --> 00:05:55,040
Asta nu mă descurajează.
63
00:05:55,160 --> 00:05:58,920
Vino aici!
Ai 18 ani! Nu-mi vine să cred!
64
00:05:59,520 --> 00:06:02,920
Du-te până nu te tai în două
ca să-ți văd inelele de crește!
65
00:06:03,040 --> 00:06:05,720
- Când încep filmările?
- Astăzi.
66
00:06:05,840 --> 00:06:09,560
Presupun că echipa nu se va caza
la noi în casă.
67
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Nici vorbă!
68
00:06:10,840 --> 00:06:14,960
Le-am spus despre starea mea.
De atunci n-au mai zis nimic.
69
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
Scaunul cu rotile
te scoate din belea uneori!
70
00:06:18,240 --> 00:06:19,760
Așa cum spui, Sonny.
71
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
Azi încep filmările,
dar ție nu ți-au spus
72
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
dacă ai obținut acel rol mic?
73
00:06:25,320 --> 00:06:28,080
- E de rău.
- Scenele alea se filmează mai încolo.
74
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
O să mă cheme la o a doua audiție.
75
00:06:30,560 --> 00:06:33,400
Dar vom sărbători
cu un tort-surpriză și baloane
76
00:06:33,520 --> 00:06:34,840
la Creasta Albă.
77
00:06:34,960 --> 00:06:37,480
N-aș rata pentru nimic, tată!
78
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Keith McCurdle ne pune
să cântăm Celine Dion
79
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
dacă întârziem la muncă. Azi nu vreau.
80
00:06:43,120 --> 00:06:46,920
Ne întâlnim după repetiția
cu trupa folk, cu un tort mai mare!
81
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
- Bine! Pa!
- Pa!
82
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
Bună dimineața!
83
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Ridic-o!
84
00:06:59,760 --> 00:07:01,200
Iat-o!
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,000
Mulțumesc.
86
00:07:09,720 --> 00:07:11,920
- Salut!
- Salut!
87
00:07:12,040 --> 00:07:16,600
- Salut!
- Bună dimineața, Fermanagh!
88
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Scuze!
89
00:07:24,920 --> 00:07:29,600
Ar fi păcat să nu cinstim scurt
ziua asta promițătoare.
90
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Cum așa?
91
00:07:30,840 --> 00:07:33,840
Americanii adoră să țină discursuri.
Ca să nu-i asculte pe alții.
92
00:07:35,120 --> 00:07:37,280
Nu cred că... Putem?
93
00:07:39,440 --> 00:07:44,120
E important să știți
că am crescut în apropiere.
94
00:07:44,960 --> 00:07:50,160
Văd chipuri prietenoase din trecut
ici-colo.
95
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Ești Colin Buckley?
96
00:07:53,640 --> 00:07:54,440
Colm.
97
00:07:54,560 --> 00:07:56,240
Scuze, cum ai spus?
98
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
Colm.
99
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
Repetă, Colin!
100
00:07:59,920 --> 00:08:02,760
Colm Buckley. Numele e Colm Buckley.
101
00:08:03,600 --> 00:08:05,040
Colm, ca în „Gollum”!
102
00:08:05,160 --> 00:08:06,120
Dacă vrei.
103
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
Încetișor!
104
00:08:08,240 --> 00:08:11,960
- Mă bucur să te revăd, Colin.
- Mă numesc Dermot.
105
00:08:12,080 --> 00:08:13,320
Cum spui?
106
00:08:13,440 --> 00:08:15,840
Sunt Dermot Buckley. Colm e fratele meu.
107
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
Vai de mine, Gollum!
108
00:08:17,640 --> 00:08:19,560
Dar nu cunosc niciun Colin Buckley.
109
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
Și o văd și pe Barbara, Brutăreasa!
110
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
Sunt măcelăreasă, de fapt.
111
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
Așa. Măcelăreasa.
112
00:08:27,800 --> 00:08:29,200
Ne-nțelegem noi cumva!
113
00:08:30,560 --> 00:08:34,160
Barbara, Măcelăreasa.
Așadar, pentru încheiere,
114
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
baftă tuturor!
115
00:08:49,280 --> 00:08:53,520
Presupun că, în munca ta,
ai de-a face cu multe capete de porc.
116
00:08:54,440 --> 00:08:58,680
Prefer să folosesc
întregul animal, da.
117
00:08:58,800 --> 00:09:00,880
Ar fi groaznic
118
00:09:01,000 --> 00:09:04,840
să apară un cap de animal local
pe post de recuzită grotescă,
119
00:09:04,960 --> 00:09:07,520
pentru a atrage investiții străine.
120
00:09:08,720 --> 00:09:12,360
Nu sunt în măsură să mă pronunț...
Însă Brexitul...
121
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Scuze, cum spui?
122
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
Am văzut că ți se mișcă buzele,
123
00:09:17,160 --> 00:09:18,520
dar am auzit doar șuierat.
124
00:09:18,640 --> 00:09:22,320
Barbara a spus că nu garantează
că toți porcii provin din oraș,
125
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
din cauza legilor
privind siguranța alimentelor.
126
00:09:25,440 --> 00:09:29,200
Dar am putea face un test genetic
dacă ai un tampon steril.
127
00:09:30,080 --> 00:09:32,880
Pe o mostră din gura porcului respectiv.
128
00:09:33,040 --> 00:09:35,760
- Asta ai vrut să spui?
- Da.
129
00:09:35,880 --> 00:09:39,200
Mă bucur că am ajuns în Drumbán.
130
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
Voi și ceilalți din comitet
131
00:09:42,720 --> 00:09:45,240
puteți vizita platoul de filmare,
132
00:09:45,360 --> 00:09:47,800
dar vom practica toleranță zero
133
00:09:47,920 --> 00:09:51,240
față de cei care periclitează
standardele profesionale
134
00:09:51,360 --> 00:09:54,440
pe care a fost clădită
reputația studioului.
135
00:09:54,560 --> 00:09:59,920
Fie acea persoană măcelar, doctor
sau fabricant de lumânări.
136
00:10:00,040 --> 00:10:02,440
Am înțeles ideea, cred.
137
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
Părăsiți nava!
138
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
„Platoul”, idiotule!
139
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
Părăsiți platoul!
140
00:10:17,760 --> 00:10:18,920
Salut, Wendy!
141
00:10:20,000 --> 00:10:21,040
Tată! Doamne!
142
00:10:21,880 --> 00:10:23,320
Nu chiar.
143
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
Nu pot rămâne mult.
144
00:10:25,760 --> 00:10:29,520
Voiam doar să văd
ce perturbă liniștea noastră.
145
00:10:30,680 --> 00:10:33,600
- Și să te văd pe tine, evident.
- Iată-mă!
146
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
Nu vă faceți griji!
147
00:10:35,400 --> 00:10:37,080
Solul e umed, există un risc infim
148
00:10:37,200 --> 00:10:38,760
să ne electrocutăm.
149
00:10:38,880 --> 00:10:41,720
Vă rugăm să părăsiți zona!
150
00:10:42,640 --> 00:10:45,200
- Ai același telefon?
- Da.
151
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
Recent am găsit încărcătorul.
152
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
Ne propunem să ne întâlnim mai târziu?
153
00:10:51,840 --> 00:10:53,280
Promiți acum?
154
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Pe cuvântul meu!
155
00:10:58,960 --> 00:11:02,160
Niște lovituri pe terenul de golf
te vor relaxa.
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Nu poți sta aici!
157
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Nu poți parca aici, blochezi totul!
158
00:11:17,200 --> 00:11:22,880
Joanne, poți intra în tură
azi după-amiază? E mare agitație afară.
159
00:11:23,000 --> 00:11:26,920
N-am vrut mult tam-tam,
dar azi împlinesc 18 ani,
160
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
- ... am program.
- O să te las să pleci la 16:00,
161
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
dar am nevoie de om în față.
162
00:11:32,480 --> 00:11:36,480
Stau la compresorul gratis
de parcă n-au putea respira fără el.
163
00:11:37,560 --> 00:11:41,120
Bine, o să mă reorganizez
și o să vin după prânz.
164
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
Ești minunată!
165
00:11:42,560 --> 00:11:44,360
Nu te stresa, Keith!
166
00:11:47,040 --> 00:11:50,000
- Nu pune mâna pe aia!
- Gustări sau băuturi?
167
00:11:50,120 --> 00:11:52,920
- Nu aveți spălătorie auto?
- Nu.
168
00:11:53,040 --> 00:11:55,520
Dar ploaia e la ofertă.
169
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Mai pune un Twirl, bine?
170
00:11:58,880 --> 00:12:02,640
Nu e un bufet suedez!
Aveți puțin respect!
171
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Scuze...
172
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
La mulți ani!
173
00:12:20,760 --> 00:12:25,160
Ne vedem în pădure după selecție, zână!
174
00:12:31,000 --> 00:12:34,920
Știe ce punem la cale, Séamie.
Nu încape dubiu. E clar.
175
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Părea furioasă?
176
00:12:36,720 --> 00:12:39,600
- A acuzat-o pe Barbara, Măcelăreasa.
- Ce?
177
00:12:40,240 --> 00:12:42,520
Doctorul a sosit deja, Barry?
178
00:12:42,640 --> 00:12:45,960
- O să uite imediat.
- Că e bătrână și bolnavă?
179
00:12:48,280 --> 00:12:50,440
Wendy a pomenit de mine?
180
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Știe că tu ai inventat planul.
181
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
De ce crezi? Ce a spus, mai exact?
182
00:12:56,240 --> 00:13:00,800
Știe! Sigur că știe. E vicleană.
183
00:13:00,920 --> 00:13:02,960
Femeile ca ea mereu știu.
184
00:13:03,080 --> 00:13:07,720
Să fi văzut ce cizme și jachetă are!
E elegantă, vaca!
185
00:13:07,840 --> 00:13:11,320
Mai bine să desființăm
Comitetul „Filmare în Drumbán.”
186
00:13:12,400 --> 00:13:16,400
Și-a atins scopul, filmările au început.
187
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
Ai înnebunit?
188
00:13:17,680 --> 00:13:20,360
Suntem prea implicați să renunțăm.
189
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Mult prea implicați.
190
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
Să desființăm comitetul?
191
00:13:24,080 --> 00:13:26,480
Nici Al Capone n-a spus:
„Gata cu infracțiunile,
192
00:13:26,600 --> 00:13:29,080
„deschidem un lanț de florării.
193
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
„Lumea o să uite crimele din oraș.”
194
00:13:32,520 --> 00:13:34,920
Întotdeauna mi-am dorit o florărie.
195
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
Nu vorbi prostii, idiotule!
196
00:13:37,640 --> 00:13:40,080
Cá bhfuil afurisitul de doctor, Barry?
197
00:13:42,240 --> 00:13:44,520
Acum am ajuns, dnă Battles.
198
00:13:45,120 --> 00:13:48,560
Mă spăl pe mâini și vin la dv. imediat.
199
00:13:51,440 --> 00:13:55,840
Are dureri deasupra genunchilor.
200
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Trebuie să-i facem masaj la coapse
aproape zilnic.
201
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
Sper că nu sunt prea dur.
202
00:14:14,840 --> 00:14:17,120
Nu prea mă pricep la masaje.
203
00:14:17,240 --> 00:14:20,560
Dacă ai fi fost prea dur, ți-aș fi spus.
204
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
O să fac niște ceai.
205
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
Au pus mâna pe tine, așa-i, Séamus?
206
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
Ce prost sunt!
Am uitat să vă măsor tensiunea.
207
00:14:33,720 --> 00:14:38,000
Te-au căutat
și au dat de tine, deștepții.
208
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Încă puțin.
209
00:14:40,960 --> 00:14:42,640
Puteți strânge pumnul?
210
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Nu ți se pare ciudat
că acele creste albe
211
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
din jurul orașului nu se justifică?
212
00:14:48,120 --> 00:14:50,360
Mă tem că nu înțeleg, Betty.
213
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
Nu există
zăcăminte de gips în apropiere.
214
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
Nu sunt naturale în regiunea asta.
215
00:14:58,920 --> 00:15:01,080
Betty, cine a dat de mine?
216
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Ei au nevoie de voi, doctore.
Și acum au dat de voi. De voi toți.
217
00:15:05,920 --> 00:15:08,600
Mai au treabă cu familia Proctor.
218
00:15:08,720 --> 00:15:10,880
Cine mai are treabă, Betty?
219
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Lapte sau zahăr?
220
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
Taci, idiotule!
221
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
Numai eu pot să-i spun așa!
222
00:15:18,400 --> 00:15:21,760
Mersi, Séamie. Drum bun către casă!
223
00:16:03,920 --> 00:16:07,040
Te las să termini săptămâna.
Nu sunt monstru.
224
00:16:07,160 --> 00:16:09,400
Mă concediezi? În starea asta?
225
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Nu te concediez, Jules.
Postul nu mai există.
226
00:16:12,640 --> 00:16:15,480
Ai fost asistent de recunoaștere.
Acum cunoaștem zona.
227
00:16:15,600 --> 00:16:16,720
Bravo nouă!
228
00:16:17,600 --> 00:16:19,960
Dacă știam că e ultima cină,
aș fi comandat mai mult.
229
00:16:20,080 --> 00:16:21,320
Ia asta de aici!
230
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
Mai sunt multe de făcut.
231
00:16:23,840 --> 00:16:26,240
De pildă, mutarea camioanelor
de pe alei.
232
00:16:26,360 --> 00:16:29,760
Nu-i nevoie să fim doi.
Acum nici nu poți să conduci.
233
00:16:29,880 --> 00:16:32,520
Pare discriminare
bazată pe dizabilitate.
234
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
- Poftim?
- Cum ți-ai fracturat piciorul?
235
00:16:34,880 --> 00:16:37,680
Am călcat într-o gaură
în timp ce am fost în recunoaștere.
236
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
Nu poți lucra
din cauza accidentului de muncă,
237
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
iar ei nu te lasă să lucrezi deloc?
238
00:16:44,000 --> 00:16:45,080
Cumplit!
239
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
Industria noastră are alte reguli.
240
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Vărul meu a alunecat
cât împingea un cărucior în aeroport.
241
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Acum trăiește în Seychelles.
242
00:17:03,680 --> 00:17:04,480
Te iubesc!
243
00:17:06,760 --> 00:17:08,280
- Sonny!
- Joanne! Înapoi!
244
00:17:10,320 --> 00:17:11,640
Hai să concurăm!
245
00:17:11,760 --> 00:17:13,520
Vrei concurs de alergat?
246
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
Țin pasul, nu-i așa?
247
00:17:55,800 --> 00:18:00,120
{\an8}Spune-i lui Catherine azi
ori îi spun eu!
248
00:18:01,120 --> 00:18:02,560
{\an8}Mușchii șoldului au fost de vină.
249
00:18:03,320 --> 00:18:04,360
{\an8}Ce?
250
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Șoldul dlui McStay.
251
00:18:06,040 --> 00:18:09,520
A sunat, s-a accidentat
cât făcea exerciții de șold
252
00:18:09,640 --> 00:18:11,360
pe care le-a văzut la televizor.
253
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Așa.
254
00:18:16,280 --> 00:18:17,080
Ce idiot!
255
00:18:18,960 --> 00:18:20,160
Mersi, Sonny.
256
00:18:25,200 --> 00:18:27,400
Ultima șansă, doctore.
257
00:18:30,200 --> 00:18:37,040
{\an8}Adevărul e greu. Grav.
Să-l ducă și altcineva.
258
00:18:42,200 --> 00:18:48,200
{\an8}Salut Carol - sună-mă și te resun. Wendy
259
00:18:50,360 --> 00:18:54,360
- Oare o să filmăm ceva azi?
- Nicio șansă!
260
00:18:56,880 --> 00:18:59,000
Vai de mine, acum sunteți doi!
261
00:18:59,120 --> 00:19:03,720
Un tip acuză concediere nelegală
din echipa de locații.
262
00:19:03,840 --> 00:19:05,000
Perfect!
263
00:19:05,120 --> 00:19:07,400
- Ce zice prognoza meteo?
- Rafalele
264
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
se vor transforma în vânt continuu.
265
00:19:10,360 --> 00:19:12,960
Ar trebui să știm care e mai favorabil?
266
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Habar n-am.
267
00:19:15,920 --> 00:19:18,720
{\an8}Terenul de golf la 17:00.
Îți dau eu croșe. Tati
268
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
{\an8}Asta-i ceva glumă?
269
00:19:23,280 --> 00:19:27,280
Tipul care o să vă dea în judecată
așteaptă în autocar.
270
00:19:41,520 --> 00:19:43,560
Scuze, ești tipul de la locații?
271
00:19:43,680 --> 00:19:47,400
Jules, da. Îmi plac cizmele dv.
272
00:19:48,160 --> 00:19:51,080
Minunat, dar mă înșel dacă cred că...
273
00:19:51,200 --> 00:19:55,720
Am fost concediat
în mod potențial discriminatoriu? Da.
274
00:19:55,840 --> 00:19:59,840
Nu vă speriați, motivul nu e ce credeți.
„Ce bine!”, spuneți.
275
00:20:02,600 --> 00:20:07,240
Nu, Glenda s-a gândit să mă concedieze
fiindcă nu pot lucra
276
00:20:07,360 --> 00:20:11,400
și munca s-a terminat,
ceea ce mi se pare corect,
277
00:20:11,520 --> 00:20:14,080
- ... cred eu.
- De ce îmi spui asta?
278
00:20:15,880 --> 00:20:19,040
Așa, m-ai scăpat
de responsabilitatea legală.
279
00:20:20,080 --> 00:20:20,880
Așa.
280
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Îmi pare rău. Sunt ocupată,
281
00:20:23,880 --> 00:20:26,760
iar asta ține
de Resursele Umane sau nici de ei.
282
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
Nicio problemă! Drum bun!
283
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
- Îmi place cartea.
- Ce?
284
00:20:32,560 --> 00:20:35,240
Zic și eu. Îmi place istoria.
285
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
- Îți place cartea?
- E grozavă!
286
00:20:37,960 --> 00:20:41,760
Am aflat că se ecranizează,
am demisionat la Dublin Zoo
287
00:20:41,880 --> 00:20:43,680
și iată-ne!
288
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
Iar noi te-am dat afară?
289
00:20:47,240 --> 00:20:49,360
Da. Ghinion!
290
00:20:50,760 --> 00:20:54,280
Dar o să mă uit la film,
așa că faceți-l să iasă bine!
291
00:20:56,680 --> 00:20:58,120
Poți conduce, Jules?
292
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
Pot să navighez.
293
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Fir-ar!
294
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
Vreau un asistent care nu se strâmbă
295
00:21:09,440 --> 00:21:12,240
de fiecare dată când deschid gura.
296
00:21:12,360 --> 00:21:13,240
Ești angajat.
297
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Începi azi.
298
00:21:24,280 --> 00:21:27,440
Pornește pompa, cretinule!
299
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
Așa. Două minute, oameni buni! Scuze!
300
00:21:34,880 --> 00:21:40,240
Sunt Joanne. Scuze, nu pot răspunde.
Probabil fac ceva mai distractiv.
301
00:21:41,280 --> 00:21:44,680
Haideți! Mișcarea!
Mingea nu vine singură la voi!
302
00:21:58,960 --> 00:22:01,320
Haideți, băieți! Mișcarea!
303
00:22:01,440 --> 00:22:06,080
PJ! Pot să vorbesc puțin
cu tânărul Barry Battles?
304
00:22:06,200 --> 00:22:09,040
Liniștit! Am și uitat că e aici.
305
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
Séamie!
306
00:22:13,840 --> 00:22:15,600
Ce-i? Ceva legat de mama?
307
00:22:16,600 --> 00:22:19,920
Nu, mama ta e mai puternică decât pare.
308
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
Vreau să demisionez
309
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
din funcția de secretar
al Comitetului „Filmare în Drumbán”,
310
00:22:26,280 --> 00:22:29,920
fără preaviz, fără discuții.
311
00:22:32,240 --> 00:22:35,840
E un conflict de interese,
dacă întreabă cineva.
312
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
DU-TE NAIBII!
MERSI, DR P.
313
00:22:38,640 --> 00:22:40,200
Sunt dezamăgit.
314
00:22:40,320 --> 00:22:43,120
Care e conflictul de interese?
315
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Interesul tău e să fiu în comitet,
316
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
iar al meu, să nu fiu.
317
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
El ce caută aici?
318
00:22:50,680 --> 00:22:53,360
Probabil le vinde benzină fetițelor.
319
00:22:54,000 --> 00:22:58,080
Keith McCurdle pe terenul de fotbal!
Ce urmează? Unificarea Irlandei?
320
00:22:58,200 --> 00:23:00,040
Nu, o caut pe Joanne.
321
00:23:00,160 --> 00:23:02,240
E ziua ei. Dă-i pace!
322
00:23:02,360 --> 00:23:04,080
A fost în tura de dimineață.
323
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
Avea două ture azi,
324
00:23:05,880 --> 00:23:08,000
- ... dar n-a venit.
- Bravo ei!
325
00:23:08,120 --> 00:23:10,040
Mi-a spus că se întoarce în tură.
326
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
Nu-i convenea, dar a zis că se duce,
327
00:23:12,160 --> 00:23:15,880
că altfel Keith plânge iar
sau o pune să cânte.
328
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Dar n-a mai venit.
329
00:23:17,320 --> 00:23:19,360
Are telefonul închis de câteva ore.
330
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
Poate are treabă.
331
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
De ziua ei?
332
00:23:22,720 --> 00:23:24,160
Sigur există un motiv.
333
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Joanne e cea
pe care poți conta în familie.
334
00:23:28,040 --> 00:23:29,680
Știu și eu, Séamie.
335
00:23:29,800 --> 00:23:31,560
De asta sunt îngrijorat.
336
00:24:08,560 --> 00:24:11,840
- Voi doi sunteți membri?
- El e Jules, șoferul meu.
337
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
Se descurcă minunat.
338
00:24:15,920 --> 00:24:17,880
Vremea nu e pentru golf.
339
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Ne vedem în clădire, la o cafea!
340
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
Vreau să scap de șosetele ude.
341
00:24:22,800 --> 00:24:23,920
Bine.
342
00:24:24,800 --> 00:24:27,360
Aștept în mașină. Baftă!
343
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
Ai ratat nunta noastră de cristal.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Am jucat golf în patru.
345
00:24:52,600 --> 00:24:55,240
Maude s-ar fi bucurat să vă întâlniți.
346
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Și voi ați ratat nunta mea,
deci suntem la egalitate.
347
00:25:02,320 --> 00:25:05,600
Nu, tu nu te-ai măritat.
348
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
Dar nu ți-ai amintit din prima,
349
00:25:08,040 --> 00:25:11,040
așa că,
în privința participării la ceremonii,
350
00:25:11,160 --> 00:25:13,200
să nu avem așteptări mari, nu?
351
00:25:13,320 --> 00:25:15,920
Treaba enervantă la tine...
352
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
Iar începem!
353
00:25:17,000 --> 00:25:18,960
... e că ți-ai băgat în cap
că e vina noastră
354
00:25:19,080 --> 00:25:21,360
că nu te poți întoarce aici.
355
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
În sufletul tău, sigur știi că nu e așa.
356
00:25:26,200 --> 00:25:30,160
Noi ne-am străduit.
Nu mai putem ține ușa deschisă.
357
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
Nu știam că familiile au orar.
358
00:25:32,240 --> 00:25:35,120
Pentru asta ai venit acasă?
Să ne cerți iar?
359
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
Nu. Fiindcă e vreme frumoasă.
360
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
Cu siguranță, tu ai adus-o.
361
00:25:41,680 --> 00:25:43,000
Ies la o țigară.
362
00:25:43,120 --> 00:25:47,680
Da, uneori fumez.
Și nu, nu vom discuta despre asta.
363
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
Wendy?
364
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
În anii ăștia, mai ales
de când stau în California,
365
00:26:22,880 --> 00:26:24,840
m-am ocupat mult de mine.
366
00:26:25,760 --> 00:26:26,960
Nu se vede.
367
00:26:28,040 --> 00:26:29,840
Fața și corpul arată natural.
368
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Mă refer la suflet, tată.
369
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
La bună-starea mea mintală.
370
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
- Dar nu asta contează.
- Atunci, ce contează?
371
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
- Tu nu m-ai crezut!
- Asta e?
372
00:26:43,480 --> 00:26:46,360
Cât timp a trecut? 20 de ani? Mai mult?
373
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Am fost răpită acolo.
374
00:26:54,560 --> 00:26:57,920
Cum ar fi trebuit
să procesez rahatul acela?
375
00:26:58,040 --> 00:27:01,920
Am apelat la tine,
iar tu m-ai acuzat că-s beată.
376
00:27:02,040 --> 00:27:06,040
- Ai fost beată, draga mea.
- Asta nu înseamnă că am mințit.
377
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
- Simți că te-am dezamăgit.
- Acele predici!
378
00:27:10,000 --> 00:27:13,560
Eu îți spun adevărul,
iar pe tine te doare-n cot.
379
00:27:13,680 --> 00:27:16,040
Nu puteam să te cred pe cuvânt
380
00:27:16,160 --> 00:27:18,640
și să-l servesc cinstit pe Domnul.
381
00:27:19,680 --> 00:27:25,920
Ceea ce s-a întâmplat acolo
nu se potrivește cu asta.
382
00:27:31,760 --> 00:27:35,000
Dar asta nu înseamnă că nu te-am crezut.
383
00:27:37,960 --> 00:27:40,520
- Nu?
- Ochișorii tăi
384
00:27:41,960 --> 00:27:43,640
nu mint niciodată.
385
00:27:43,760 --> 00:27:45,280
Deci m-ai crezut?
386
00:27:45,400 --> 00:27:49,120
Dacă fetița aia crede
că a fost răpită de omuleți albaștri,
387
00:27:49,240 --> 00:27:51,880
atunci asta s-a întâmplat. Bine?
388
00:27:52,000 --> 00:27:55,360
- Nu asta s-a întâmplat.
- Te cred, Wendy.
389
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Nu e de ajuns?
390
00:27:57,000 --> 00:27:58,280
Și eu te cred.
391
00:27:59,360 --> 00:28:03,440
Și cred că ăia tot revin aici.
392
00:28:04,320 --> 00:28:07,280
De ce să nu vină? E un loc frumos.
393
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
Exodul 23:9:
394
00:28:09,760 --> 00:28:14,800
„Să nu-l asuprești pe străin,
căci voi înțelegeți starea străinului,
395
00:28:14,920 --> 00:28:18,240
„deoarece și voi ați fost străini
în țara Egiptului.”
396
00:28:19,240 --> 00:28:20,600
Nu știu dacă se potrivește.
397
00:28:22,920 --> 00:28:26,920
Au sosit celelalte cupluri.
Intrăm în sală?
398
00:28:27,880 --> 00:28:29,280
Stai la o băutură?
399
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
Au nevoie de mine pe platou.
400
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
Toți avem o cruce de purtat.
401
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Mă tem că Wendy nu stă cu noi.
402
00:28:49,720 --> 00:28:52,600
E mare și tare în industria filmului.
403
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
- Succes la filmări!
- Mersi.
404
00:28:54,640 --> 00:28:56,480
Te-am văzut adineaori.
405
00:28:56,600 --> 00:28:58,280
- Roger de la bancă?
- Nu.
406
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Nu mai lucrez la AIB.
407
00:29:00,520 --> 00:29:02,600
De 15 ani.
408
00:29:02,720 --> 00:29:06,080
Roger nu mai are voie
să intre în unități,
409
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
fiindcă l-au ponegrit rău
410
00:29:08,920 --> 00:29:11,160
la audierile despre criza financiară.
411
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Audieri! Ce-a fost a trecut!
412
00:29:13,400 --> 00:29:16,880
Oamenii nu-s în stare
să treacă peste resentimente!
413
00:29:17,000 --> 00:29:19,040
E o epidemie a doleanțelor.
414
00:29:19,160 --> 00:29:21,680
Pastore, nu vorbim despre epidemii!
415
00:29:21,800 --> 00:29:24,640
Altfel, vaccinul din tine
ar da în clocot.
416
00:29:26,320 --> 00:29:28,480
Deci ești împotriva vaccinului?
417
00:29:28,600 --> 00:29:32,040
Doamne feri! Nu cred
că vor să ne omoare chinezii.
418
00:29:32,880 --> 00:29:34,920
Dar monarhia britanică, da.
419
00:29:35,040 --> 00:29:35,880
Așa.
420
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Cum au omorât-o și pe Lady Diana.
421
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Eu plec, vreau să evit
ora de vârf în Sligo.
422
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
Probabil și pe Amy Winehouse.
423
00:29:43,960 --> 00:29:46,320
Asta-i tot, oameni buni!
424
00:29:55,360 --> 00:29:56,880
Ca în Looney Tunes!
425
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Peste tot!
426
00:29:58,600 --> 00:30:00,120
Și de ce tot plouă?
427
00:30:00,840 --> 00:30:03,680
Afurisita de climă temperat-oceanică!
428
00:30:08,080 --> 00:30:10,040
Ești bine-venită acasă oricând.
429
00:30:10,600 --> 00:30:14,040
Nu uita ce-am spus! Te credem pe cuvânt.
430
00:30:14,160 --> 00:30:17,520
Întrebarea este:
tu de ce nu ne crezi pe noi?
431
00:30:17,640 --> 00:30:21,760
Scapă de preconcepții, Wendy!
Nu te lăsa influențată!
432
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
E bine să ai un hobby la vârsta aia.
433
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
Și-o fi uitat telefonul în dulap?
434
00:30:42,640 --> 00:30:46,200
Nu, am aruncat dulapurile
când au revenit șobolanii.
435
00:30:46,320 --> 00:30:48,480
Nu răspunde.
N-are rost să-i mai las mesaje.
436
00:30:48,600 --> 00:30:51,320
- Mama ta?
- Își închide telefonul la repetiții.
437
00:30:51,440 --> 00:30:54,960
Eu și Shelley mergem la școală
și vorbim cu ea.
438
00:30:55,120 --> 00:30:58,680
Și selecția? Nu azi a fost?
439
00:30:58,800 --> 00:31:02,000
Poate au anulat-o
după ce m-au văzut pe mine.
440
00:31:02,120 --> 00:31:04,320
- Aoleu, Clíona!
- Ce? Nu-i exclus.
441
00:31:04,440 --> 00:31:05,640
Mi-a ieșit bine.
442
00:31:05,760 --> 00:31:07,960
Asta nu explică
de ce n-a venit în pădure.
443
00:31:08,080 --> 00:31:10,000
- Poate s-a supărat.
- Fetelor!
444
00:31:10,120 --> 00:31:13,720
Sigur există o explicație
și o să râdem când aflăm.
445
00:31:14,760 --> 00:31:17,480
- Aș putea s-o caut în pădure...
- Nu!
446
00:31:19,160 --> 00:31:23,640
Mă duc eu în pădure.
Se întunecă. Mersi, fetelor.
447
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
Ziua întâi de filmări, bifă!
448
00:31:44,960 --> 00:31:46,280
Cum a mers filmarea?
449
00:31:46,400 --> 00:31:49,720
Din cauza vremii
și a echipamentului defectat,
450
00:31:49,840 --> 00:31:52,520
suntem cu vreo zi și jumătate în urmă.
451
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
Am filmat doar o zi.
452
00:31:54,400 --> 00:31:58,440
Da, totul a mers minunat.
Azi a fost uimitor.
453
00:31:58,560 --> 00:32:00,680
Am dat mult din sabie.
454
00:32:00,800 --> 00:32:02,680
Mi-au ieșit toate dialogurile.
455
00:32:02,800 --> 00:32:05,800
- Sună minunat, Jimmy.
- Am făcut...
456
00:32:07,800 --> 00:32:12,200
- Vorbesc la telefon cu sora mea.
- Au anunțat. Nu filmăm azi.
457
00:32:12,320 --> 00:32:14,440
- Alo?
- Scuze. Mai mult noroc mâine!
458
00:32:14,560 --> 00:32:16,680
- Sau poimâine!
- Jimmy?
459
00:32:17,440 --> 00:32:19,560
- Probabil, nu.
- Ești acolo?
460
00:32:19,680 --> 00:32:24,040
Da. Mă bucur
că am terminat cu bine o zi de filmări.
461
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
Da.
462
00:32:25,560 --> 00:32:28,280
Ce mai face bebelușul?
463
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
E minunată, Jimmy.
464
00:32:30,280 --> 00:32:33,760
- E mândră de al ei tati-vedetă.
- Ți-am mai spus,
465
00:32:33,880 --> 00:32:35,680
e doar televiziune.
466
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
Totul a fost așa mic și înainte?
467
00:32:41,800 --> 00:32:44,520
Doar anul trecut
ai terminat școala, Sonny.
468
00:32:44,640 --> 00:32:47,320
Ies la WC.
Verific sălile din capătul ăsta
469
00:32:47,440 --> 00:32:51,320
poate dăm de grupul mâlc... Folk. Scuze.
470
00:32:53,680 --> 00:32:54,480
Joanne!
471
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
TRASEUL MINERILOR
6 KM
472
00:32:56,960 --> 00:32:58,120
Joanne!
473
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
Joanne!
474
00:33:10,200 --> 00:33:11,080
Joanne!
475
00:33:12,040 --> 00:33:13,240
Joanne!
476
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
Wendy!
477
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
Proctor.
478
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Séamus Proctor.
479
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
Proctor? Fiul doctorului?
480
00:33:43,600 --> 00:33:48,160
Fiica mea crede
că ați fost răpiți de extratereștri.
481
00:33:48,880 --> 00:33:50,600
Spune-i ce s-a întâmplat!
482
00:33:50,720 --> 00:33:52,080
Tu ce zici de asta?
483
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Nu știu despre ce vorbește.
484
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Așa. Ajunge, Wendy!
485
00:34:03,680 --> 00:34:05,960
- Mereu vii cu ceva!
- Crezi că mint?
486
00:34:06,080 --> 00:34:09,480
Tu și mama ta trăiți
într-o lume imaginară.
487
00:34:10,800 --> 00:34:13,280
E târziu, mai bine plec!
488
00:34:14,640 --> 00:34:16,520
La revedere, Wendy!
489
00:34:32,720 --> 00:34:33,520
Alo!
490
00:34:33,640 --> 00:34:35,880
În sfârșit! Ai vreo legătură cu asta?
491
00:34:36,000 --> 00:34:38,880
- Ce?
- Joanne a dispărut.
492
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
Ești implicată? Spune-mi!
493
00:34:42,640 --> 00:34:44,720
Te-ai îmbătat, Séamus?
494
00:35:02,680 --> 00:35:07,000
Scuze că vă deranjez.
Dnă Proctor, ați vorbit cu Joanne?
495
00:35:08,760 --> 00:35:11,440
Da. Am vorbit cu ea mai devreme.
496
00:35:11,560 --> 00:35:13,800
De ce? Ce-i agitația asta, Sonny?
497
00:35:13,920 --> 00:35:16,880
- Tu ai vorbit cu Joanne?
- Da.
498
00:35:18,480 --> 00:35:21,920
Am zis că da.
E pe drum încoace din Enniskillen.
499
00:35:22,040 --> 00:35:23,280
Minunat!
500
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
Tata credea că a pățit ceva.
501
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
Ce să pățească?
502
00:35:29,440 --> 00:35:33,080
N-are voie să facă ce vrea
fără să înnebuniți toți?
503
00:35:33,200 --> 00:35:36,040
Salut, Shelly! Sunt Matt de la mate.
504
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Da, știu.
505
00:35:41,480 --> 00:35:45,520
Îmi pare rău.
Suntem agitați din cauza filmărilor.
506
00:35:45,640 --> 00:35:47,320
Cum e la medicină?
507
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
Bine, da. Mersi.
508
00:35:51,160 --> 00:35:54,720
Nu vă mai deranjăm,
vă lăsăm să cântați!
509
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
La Creasta Albă, la 20:00.
510
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Trei, patru...
511
00:36:05,800 --> 00:36:06,600
Ce?
512
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
Mintea ne poate juca feste,
513
00:36:08,960 --> 00:36:10,120
așa mi s-a spus.
514
00:36:10,840 --> 00:36:14,480
- Ce-i asta, răzbunare? Psihopată!
- Nu!
515
00:36:14,600 --> 00:36:16,240
Nu sunt!
516
00:36:16,360 --> 00:36:18,280
Tu i-ai anulat selecția?
517
00:36:18,400 --> 00:36:19,520
Ce am făcut eu?
518
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Să te iei de mine e un lucru.
519
00:36:21,720 --> 00:36:23,800
Să dai orașul peste cap pentru filmare,
520
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
să încerci să-mi iei casa,
s-o insulți pe soția mea.
521
00:36:27,120 --> 00:36:28,920
Înțeleg. Ești furioasă.
522
00:36:29,040 --> 00:36:31,920
Dar fiica mea!
523
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Ce te-a apucat?
524
00:36:33,160 --> 00:36:35,720
Trage aer în piept, Séamus!
Vorbești ca un nebun.
525
00:36:35,840 --> 00:36:41,120
Am făcut celelalte chestii,
dar nu știu unde e Joanne.
526
00:36:41,240 --> 00:36:43,120
Dacă au revenit, Wendy?
527
00:36:44,960 --> 00:36:46,120
Creaturile.
528
00:36:48,880 --> 00:36:52,040
Joanne nu-și închide
telefonul niciodată. O tot bat la cap.
529
00:36:52,160 --> 00:36:55,120
E clar că suferi de anxietate.
530
00:36:55,240 --> 00:36:57,040
Eu sunt cel care are probleme?
531
00:36:57,160 --> 00:36:58,320
Ai nevoie de ajutor!
532
00:36:58,440 --> 00:37:01,000
În California, m-am ocupat mult de mine.
533
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
Nu se vede.
534
00:37:02,720 --> 00:37:07,960
Ascultă, Séamus!
Ca să poți primi ajutor în mod eficient,
535
00:37:08,080 --> 00:37:11,960
mai întâi trebuie să-ți dai seama
cum să-l ceri.
536
00:37:12,080 --> 00:37:13,920
Știi cum să ceri ajutor?
537
00:37:14,040 --> 00:37:16,600
Ajutor!
538
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Ajutor!
539
00:37:18,560 --> 00:37:20,440
Ajutor!
540
00:37:21,040 --> 00:37:22,360
E bine!
541
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
Simți că ești auzit?
542
00:37:24,200 --> 00:37:25,880
Fir-ar!
543
00:37:26,000 --> 00:37:27,560
BARUL CREASTA ALBĂ
544
00:37:32,280 --> 00:37:34,400
A văzut-o cineva pe fiica mea?
545
00:37:36,960 --> 00:37:41,320
Sunt îngrijorat. Nu-și închide
telefonul niciodată.
546
00:37:43,240 --> 00:37:46,280
Noel, o cunoști pe Joanne, așa-i?
547
00:37:46,400 --> 00:37:48,960
Îi dădeai ore de pian,
dar are degete groase.
548
00:37:49,080 --> 00:37:50,880
N-am văzut-o pe Joanne azi.
549
00:37:51,000 --> 00:37:52,920
O să apară. Sigur.
550
00:37:53,040 --> 00:37:54,680
Barry, tu nu știi nimic.
551
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
Și eu asta spun demult.
552
00:37:56,680 --> 00:37:59,480
Au trecut doar câteva ore.
De ești așa de agitat?
553
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
Bea ceva și ia loc!
554
00:38:02,040 --> 00:38:03,400
Îmi fac griji căci...
555
00:38:03,520 --> 00:38:06,600
Cunoașteți expresia:
„Nu se știe niciodată”?
556
00:38:06,760 --> 00:38:09,800
Așa este, nu se știe niciodată.
557
00:38:09,920 --> 00:38:11,040
Este sloganul meu.
558
00:38:11,160 --> 00:38:12,520
Ce nu se știe, Séamie?
559
00:38:13,280 --> 00:38:15,680
Nu se știe ce poate...
560
00:38:16,720 --> 00:38:21,360
să apară acolo, în pădure,
din când în când.
561
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
Ce?
562
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
Sigur nu vrei o băutură?
563
00:38:28,400 --> 00:38:29,920
Ulcerul spune „nu”.
564
00:38:30,040 --> 00:38:33,080
Ce poate să apară
în pădure, din când în când?
565
00:38:34,440 --> 00:38:39,760
Creaturi care-i pot ridica pe oameni.
566
00:38:41,680 --> 00:38:45,160
Joanne nu-și închide
telefonul niciodată. O tot bat la cap.
567
00:38:45,280 --> 00:38:46,440
De asta e ciudat!
568
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Da. E ciudat.
569
00:38:50,920 --> 00:38:53,480
Unde-i ridică pe oamenii?
570
00:38:55,200 --> 00:38:57,840
Sus în...
571
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
Sus în...
572
00:39:12,760 --> 00:39:13,720
Sus în a lor...
573
00:39:22,240 --> 00:39:23,560
În a lor...
574
00:39:26,960 --> 00:39:28,160
... navă spațială.
575
00:39:29,480 --> 00:39:32,520
Cred că i se poate spune așa.
576
00:39:32,640 --> 00:39:36,880
Vă referiți
la extratereștri, Dr. Proctor?
577
00:39:40,160 --> 00:39:40,960
Séamie!
578
00:39:42,920 --> 00:39:44,440
Tu ai fost ridicat?
579
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
Fir-ar!
580
00:39:55,560 --> 00:39:56,920
Eu...
581
00:39:57,040 --> 00:40:01,640
Faptul că am fost ridicat
nu m-a speriat.
582
00:40:01,760 --> 00:40:04,280
Poate puțin...
583
00:40:04,400 --> 00:40:08,240
Ca și cum aș fi căzut în apă caldă.
584
00:40:08,360 --> 00:40:13,160
Dar și acum țin minte ce-am simțit
când m-am trezit în interiorul navei.
585
00:40:13,280 --> 00:40:16,040
A părut ceva cunoscut,
586
00:40:16,160 --> 00:40:20,040
parcă m-aș fi trezit la o petrecere,
dar în casa unui străin.
587
00:40:20,160 --> 00:40:23,400
mahmur, în casa scărilor undeva.
588
00:40:23,520 --> 00:40:25,680
Nu prea m-a afectat.
589
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Dar Wendy...
590
00:40:28,320 --> 00:40:31,120
Pe ea a zăpăcit-o treaba asta.
591
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
A tulburat-o chiar.
592
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Nu știu ce planuri au avut cu noi
sau dacă au obținut ce au vrut.
593
00:40:42,120 --> 00:40:45,320
Dar vreau să stea departe de fetița mea.
594
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
Ai fost acolo și tu?
595
00:40:56,000 --> 00:40:57,520
Nu știu despre ce vorbește.
596
00:40:59,760 --> 00:41:01,640
Poate ai fost singur, Séamie.
597
00:41:05,080 --> 00:41:06,520
Ce nai...
598
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
Joanne!
599
00:41:09,960 --> 00:41:13,760
- Unde nai... Doamne!
- Dă-mi ce bea el!
600
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
Te-am căutat peste tot!
Unde ți-e telefonul?
601
00:41:16,480 --> 00:41:19,120
I-am spus mamei că mă duc în Enniskillen
ca să-mi fac tatuaj.
602
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
Ce? Cum de nu mi-a spus?
603
00:41:21,480 --> 00:41:23,960
Nu i-am vorbit despre tatuaj.
604
00:41:28,760 --> 00:41:30,880
Ce-o fi cu mine azi?
605
00:41:31,760 --> 00:41:34,600
Poate, cât ai fost ridicat,
E.T. ți-a urinat în craniu.
606
00:41:39,080 --> 00:41:43,160
Ascultă! Poate mă duc
acasă mai devreme, draga mea.
607
00:41:43,280 --> 00:41:47,040
- Mă doare puțin stomacul.
- Bine.
608
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
În regulă.
609
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Distracție plăcută!
610
00:41:58,640 --> 00:41:59,680
Fir-ar!
611
00:43:01,240 --> 00:43:02,560
Dr Proctor a plecat.
612
00:43:04,080 --> 00:43:06,080
Dacă pe el îl cautați.
613
00:43:30,160 --> 00:43:31,400
Cum e?
614
00:43:32,400 --> 00:43:34,840
E tort și e în farfuria mea.
615
00:43:35,720 --> 00:43:38,640
Așa îmi place și mie.
616
00:43:42,280 --> 00:43:43,520
Ești în regulă?
617
00:43:44,640 --> 00:43:47,720
Sincer, mă simt ca un prost, Joanne.
618
00:43:49,680 --> 00:43:51,360
Și eu.
619
00:43:51,480 --> 00:43:56,080
Cineva din echipa de filmare mi-a spus
că actorii nu prea au tatuaje,
620
00:43:56,200 --> 00:43:58,120
ca să nu aibă nimic pe trup.
621
00:43:58,240 --> 00:44:00,480
Cum nu au nimic nici în minte.
622
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Vrei să-l vezi?
623
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
Arată-mi-l!
624
00:44:08,520 --> 00:44:11,880
Având în vedere ce ne-a făcut,
hai să-l vedem!
625
00:44:25,200 --> 00:44:26,680
„Proctor”.
626
00:44:27,680 --> 00:44:30,680
Îmi place Vrăjitoarele din Salem!
627
00:44:32,360 --> 00:44:33,880
E numele meu!
628
00:44:34,000 --> 00:44:35,120
Da.
629
00:44:37,560 --> 00:44:39,800
Numele nostru, tată.
630
00:44:43,400 --> 00:44:45,960
Să-l dezinfectezi cum trebuie!
631
00:44:47,200 --> 00:44:49,760
După vacanțe,
am mulți pacienți adolescenți
632
00:44:49,880 --> 00:44:51,840
cu tatuaje ca niște stigme.
633
00:44:51,960 --> 00:44:55,120
Da, o să am grijă de el, tati.
634
00:44:57,440 --> 00:44:58,640
„Proctor”.
635
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
Asta-i bună!
636
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Timea Ficzay
46335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof