Original subtitles

BARUL CREASTA ALBĂ

Gura, afurisito!

- Bună! - Salut, Wendy!

Mulțumesc.

BUN-VENIT!

EPISODUL 3 DESPRE COPII

„Dobhar-chú nu e câine,

„are sânge de Dagda, iar eu sunt Dagda.

„Eliberați-l pe Dobhar-chú!

„Tocmai și-a săpat calea din Dungarvan!”

Mulțumesc.

- Și după-amiază? - 70% șanse de burniță.

Corespunde.

- Ne-ar prinde bine o săptămână ușoară. - Poate cu puțin vânt.

- Pot să-ți pun o întrebare? - Tocmai ați făcut-o.

Azi încep filmările, ceea ce e mare lucru.

De obicei, producătorul-șef ține un discurs?

„Discurs”?

Nu un discurs propriu-zis,

un mesaj de bun-venit, un fáilte, dacă știți ce înseamnă.

Habar n-am. Dar aștept cu nerăbdare.

- Care-i rulota? - Cea vizavi de toaletă.

Minunat!

Așteaptă! Îl am scos pe Ăl Mic.

Aoleu! Scuze!

Aoleu! Ai spus că mă așteaptă.

- Credeam că o să bateți la ușă. - Cum ai spus că te cheamă?

Nu cred că v-am spus.

Îmi cer scuze! Era cât pe ce să vă orbesc.

Nicio problemă. Vina e a mea... A noastră.

Știu că am vorbit la telefon. Am vrut doar să salut

și să-ți urez baftă față-n față.

Totul e în regulă, șefo. Mă bucur că sunt aici.

Sunt onorat să pot relata povestea poporului meu.

Vă caută de la Producție, dră Patterson.

Ne bucurăm să te avem în echipă, James.

Spuneți-mi Jim Barosanul.

Așa-mi spune lumea. Mi se potrivește, nu?

Așa am să-ți spun.

Mi-au spus că un camion s-a blocat pe o șosea îngustă.

Așa.

Vorbim mai târziu.

Vom ieși la cină cu echipa săptămâna asta.

- Căutăm un restaurant frumos. - Îmi plac restaurantele.

- Tufiș prea des, așa pare. - Ai putea...

Oricum, o primă zi frumoasă!

- Baftă! Dacă ai nevoie de ceva... - O să vă anunț.

- Nu vă faceți griji! - S-a rezolvat, a ieșit.

La țanc! Ce idiot!

„O să vă anunț”! Măscărici nenorocit!

La mulți ani

La mulți ani

E de casă?

La mulți ani, du-te naibii

La mulți ani

Majorat fericit, Jo-Jo!

- Tu nu ne cânți? - E cadoul de la mine.

Nu puteam mai târziu, intru în tură imediat.

Suflă lumânările, ca să fim siguri că n-ai iubit.

Drăguț!

Vai! Câte broaște să mai pupi?

Asta nu mă descurajează.

Vino aici! Ai 18 ani! Nu-mi vine să cred!

Du-te până nu te tai în două ca să-ți văd inelele de crește!

- Când încep filmările? - Astăzi.

Presupun că echipa nu se va caza la noi în casă.

Nici vorbă!

Le-am spus despre starea mea. De atunci n-au mai zis nimic.

Scaunul cu rotile te scoate din belea uneori!

Așa cum spui, Sonny.

Azi încep filmările, dar ție nu ți-au spus

dacă ai obținut acel rol mic?

- E de rău. - Scenele alea se filmează mai încolo.

O să mă cheme la o a doua audiție.

Dar vom sărbători cu un tort-surpriză și baloane

la Creasta Albă.

N-aș rata pentru nimic, tată!

Keith McCurdle ne pune să cântăm Celine Dion

dacă întârziem la muncă. Azi nu vreau.

Ne întâlnim după repetiția cu trupa folk, cu un tort mai mare!

- Bine! Pa! - Pa!

Bună dimineața!

Ridic-o!

Iat-o!

Mulțumesc.

- Salut! - Salut!

- Salut! - Bună dimineața, Fermanagh!

Scuze!

Ar fi păcat să nu cinstim scurt ziua asta promițătoare.

Cum așa?

Americanii adoră să țină discursuri. Ca să nu-i asculte pe alții.

Nu cred că... Putem?

E important să știți că am crescut în apropiere.

Văd chipuri prietenoase din trecut ici-colo.

Ești Colin Buckley?

Colm.

Scuze, cum ai spus?

Colm.

Repetă, Colin!

Colm Buckley. Numele e Colm Buckley.

Colm, ca în „Gollum”!

Dacă vrei.

Încetișor!

- Mă bucur să te revăd, Colin. - Mă numesc Dermot.

Cum spui?

Sunt Dermot Buckley. Colm e fratele meu.

Vai de mine, Gollum!

Dar nu cunosc niciun Colin Buckley.

Și o văd și pe Barbara, Brutăreasa!

Sunt măcelăreasă, de fapt.

Așa. Măcelăreasa.

Ne-nțelegem noi cumva!

Barbara, Măcelăreasa. Așadar, pentru încheiere,

baftă tuturor!

Presupun că, în munca ta, ai de-a face cu multe capete de porc.

Prefer să folosesc întregul animal, da.

Ar fi groaznic

să apară un cap de animal local pe post de recuzită grotescă,

pentru a atrage investiții străine.

Nu sunt în măsură să mă pronunț... Însă Brexitul...

Scuze, cum spui?

Am văzut că ți se mișcă buzele,

dar am auzit doar șuierat.

Barbara a spus că nu garantează că toți porcii provin din oraș,

din cauza legilor privind siguranța alimentelor.

Dar am putea face un test genetic dacă ai un tampon steril.

Pe o mostră din gura porcului respectiv.

- Asta ai vrut să spui? - Da.

Mă bucur că am ajuns în Drumbán.

Voi și ceilalți din comitet

puteți vizita platoul de filmare,

dar vom practica toleranță zero

față de cei care periclitează standardele profesionale

pe care a fost clădită reputația studioului.

Fie acea persoană măcelar, doctor sau fabricant de lumânări.

Am înțeles ideea, cred.

Părăsiți nava!

„Platoul”, idiotule!

Părăsiți platoul!

Salut, Wendy!

Tată! Doamne!

Nu chiar.

Nu pot rămâne mult.

Voiam doar să văd ce perturbă liniștea noastră.

- Și să te văd pe tine, evident. - Iată-mă!

Nu vă faceți griji!

Solul e umed, există un risc infim

să ne electrocutăm.

Vă rugăm să părăsiți zona!

- Ai același telefon? - Da.

Recent am găsit încărcătorul.

Ne propunem să ne întâlnim mai târziu?

Promiți acum?

Pe cuvântul meu!

Niște lovituri pe terenul de golf te vor relaxa.

Nu poți sta aici!

Nu poți parca aici, blochezi totul!

Joanne, poți intra în tură azi după-amiază? E mare agitație afară.

N-am vrut mult tam-tam, dar azi împlinesc 18 ani,

- ... am program. - O să te las să pleci la 16:00,

dar am nevoie de om în față.

Stau la compresorul gratis de parcă n-au putea respira fără el.

Bine, o să mă reorganizez și o să vin după prânz.

Ești minunată!

Nu te stresa, Keith!

- Nu pune mâna pe aia! - Gustări sau băuturi?

- Nu aveți spălătorie auto? - Nu.

Dar ploaia e la ofertă.

Mai pune un Twirl, bine?

Nu e un bufet suedez! Aveți puțin respect!

Scuze...

La mulți ani!

Ne vedem în pădure după selecție, zână!

Știe ce punem la cale, Séamie. Nu încape dubiu. E clar.

Părea furioasă?

- A acuzat-o pe Barbara, Măcelăreasa. - Ce?

Doctorul a sosit deja, Barry?

- O să uite imediat. - Că e bătrână și bolnavă?

Wendy a pomenit de mine?

Știe că tu ai inventat planul.

De ce crezi? Ce a spus, mai exact?

Știe! Sigur că știe. E vicleană.

Femeile ca ea mereu știu.

Să fi văzut ce cizme și jachetă are! E elegantă, vaca!

Mai bine să desființăm Comitetul „Filmare în Drumbán.”

Și-a atins scopul, filmările au început.

Ai înnebunit?

Suntem prea implicați să renunțăm.

Mult prea implicați.

Să desființăm comitetul?

Nici Al Capone n-a spus: „Gata cu infracțiunile,

„deschidem un lanț de florării.

„Lumea o să uite crimele din oraș.”

Întotdeauna mi-am dorit o florărie.

Nu vorbi prostii, idiotule!

Cá bhfuil afurisitul de doctor, Barry?

Acum am ajuns, dnă Battles.

Mă spăl pe mâini și vin la dv. imediat.

Are dureri deasupra genunchilor.

Trebuie să-i facem masaj la coapse aproape zilnic.

Sper că nu sunt prea dur.

Nu prea mă pricep la masaje.

Dacă ai fi fost prea dur, ți-aș fi spus.

O să fac niște ceai.

Au pus mâna pe tine, așa-i, Séamus?

Ce prost sunt! Am uitat să vă măsor tensiunea.

Te-au căutat și au dat de tine, deștepții.

Încă puțin.

Puteți strânge pumnul?

Nu ți se pare ciudat că acele creste albe

din jurul orașului nu se justifică?

Mă tem că nu înțeleg, Betty.

Nu există zăcăminte de gips în apropiere.

Nu sunt naturale în regiunea asta.

Betty, cine a dat de mine?

Ei au nevoie de voi, doctore. Și acum au dat de voi. De voi toți.

Mai au treabă cu familia Proctor.

Cine mai are treabă, Betty?

Lapte sau zahăr?

Taci, idiotule!

Numai eu pot să-i spun așa!

Mersi, Séamie. Drum bun către casă!

Te las să termini săptămâna. Nu sunt monstru.

Mă concediezi? În starea asta?

Nu te concediez, Jules. Postul nu mai există.

Ai fost asistent de recunoaștere. Acum cunoaștem zona.

Bravo nouă!

Dacă știam că e ultima cină, aș fi comandat mai mult.

Ia asta de aici!

Mai sunt multe de făcut.

De pildă, mutarea camioanelor de pe alei.

Nu-i nevoie să fim doi. Acum nici nu poți să conduci.

Pare discriminare bazată pe dizabilitate.

- Poftim? - Cum ți-ai fracturat piciorul?

Am călcat într-o gaură în timp ce am fost în recunoaștere.

Nu poți lucra din cauza accidentului de muncă,

iar ei nu te lasă să lucrezi deloc?

Cumplit!

Industria noastră are alte reguli.

Vărul meu a alunecat cât împingea un cărucior în aeroport.

Acum trăiește în Seychelles.

Te iubesc!

- Sonny! - Joanne! Înapoi!

Hai să concurăm!

Vrei concurs de alergat?

Țin pasul, nu-i așa?

Spune-i lui Catherine azi ori îi spun eu!

Mușchii șoldului au fost de vină.

Ce?

Șoldul dlui McStay.

A sunat, s-a accidentat cât făcea exerciții de șold

pe care le-a văzut la televizor.

Așa.

Ce idiot!

Mersi, Sonny.

Ultima șansă, doctore.

Adevărul e greu. Grav. Să-l ducă și altcineva.

Salut Carol - sună-mă și te resun. Wendy

- Oare o să filmăm ceva azi? - Nicio șansă!

Vai de mine, acum sunteți doi!

Un tip acuză concediere nelegală din echipa de locații.

Perfect!

- Ce zice prognoza meteo? - Rafalele

se vor transforma în vânt continuu.

Ar trebui să știm care e mai favorabil?

Habar n-am.

Terenul de golf la 17:00. Îți dau eu croșe. Tati

Asta-i ceva glumă?

Tipul care o să vă dea în judecată așteaptă în autocar.

Scuze, ești tipul de la locații?

Jules, da. Îmi plac cizmele dv.

Minunat, dar mă înșel dacă cred că...

Am fost concediat în mod potențial discriminatoriu? Da.

Nu vă speriați, motivul nu e ce credeți. „Ce bine!”, spuneți.

Nu, Glenda s-a gândit să mă concedieze fiindcă nu pot lucra

și munca s-a terminat, ceea ce mi se pare corect,

- ... cred eu. - De ce îmi spui asta?

Așa, m-ai scăpat de responsabilitatea legală.

Așa.

Îmi pare rău. Sunt ocupată,

iar asta ține de Resursele Umane sau nici de ei.

Nicio problemă! Drum bun!

- Îmi place cartea. - Ce?

Zic și eu. Îmi place istoria.

- Îți place cartea? - E grozavă!

Am aflat că se ecranizează, am demisionat la Dublin Zoo

și iată-ne!

Iar noi te-am dat afară?

Da. Ghinion!

Dar o să mă uit la film, așa că faceți-l să iasă bine!

Poți conduce, Jules?

Pot să navighez.

Fir-ar!

Vreau un asistent care nu se strâmbă

de fiecare dată când deschid gura.

Ești angajat.

Începi azi.

Pornește pompa, cretinule!

Așa. Două minute, oameni buni! Scuze!

Sunt Joanne. Scuze, nu pot răspunde. Probabil fac ceva mai distractiv.

Haideți! Mișcarea! Mingea nu vine singură la voi!

Haideți, băieți! Mișcarea!

PJ! Pot să vorbesc puțin cu tânărul Barry Battles?

Liniștit! Am și uitat că e aici.

Séamie!

Ce-i? Ceva legat de mama?

Nu, mama ta e mai puternică decât pare.

Vreau să demisionez

din funcția de secretar al Comitetului „Filmare în Drumbán”,

fără preaviz, fără discuții.

E un conflict de interese, dacă întreabă cineva.

DU-TE NAIBII! MERSI, DR P.

Sunt dezamăgit.

Care e conflictul de interese?

Interesul tău e să fiu în comitet,

iar al meu, să nu fiu.

El ce caută aici?

Probabil le vinde benzină fetițelor.

Keith McCurdle pe terenul de fotbal! Ce urmează? Unificarea Irlandei?

Nu, o caut pe Joanne.

E ziua ei. Dă-i pace!

A fost în tura de dimineață.

Avea două ture azi,

- ... dar n-a venit. - Bravo ei!

Mi-a spus că se întoarce în tură.

Nu-i convenea, dar a zis că se duce,

că altfel Keith plânge iar sau o pune să cânte.

Dar n-a mai venit.

Are telefonul închis de câteva ore.

Poate are treabă.

De ziua ei?

Sigur există un motiv.

Joanne e cea pe care poți conta în familie.

Știu și eu, Séamie.

De asta sunt îngrijorat.

- Voi doi sunteți membri? - El e Jules, șoferul meu.

Se descurcă minunat.

Vremea nu e pentru golf.

Ne vedem în clădire, la o cafea!

Vreau să scap de șosetele ude.

Bine.

Aștept în mașină. Baftă!

Ai ratat nunta noastră de cristal.

Am jucat golf în patru.

Maude s-ar fi bucurat să vă întâlniți.

Și voi ați ratat nunta mea, deci suntem la egalitate.

Nu, tu nu te-ai măritat.

Dar nu ți-ai amintit din prima,

așa că, în privința participării la ceremonii,

să nu avem așteptări mari, nu?

Treaba enervantă la tine...

Iar începem!

... e că ți-ai băgat în cap că e vina noastră

că nu te poți întoarce aici.

În sufletul tău, sigur știi că nu e așa.

Noi ne-am străduit. Nu mai putem ține ușa deschisă.

Nu știam că familiile au orar.

Pentru asta ai venit acasă? Să ne cerți iar?

Nu. Fiindcă e vreme frumoasă.

Cu siguranță, tu ai adus-o.

Ies la o țigară.

Da, uneori fumez. Și nu, nu vom discuta despre asta.

Wendy?

În anii ăștia, mai ales de când stau în California,

m-am ocupat mult de mine.

Nu se vede.

Fața și corpul arată natural.

Mă refer la suflet, tată.

La bună-starea mea mintală.

- Dar nu asta contează. - Atunci, ce contează?

- Tu nu m-ai crezut! - Asta e?

Cât timp a trecut? 20 de ani? Mai mult?

Am fost răpită acolo.

Cum ar fi trebuit să procesez rahatul acela?

Am apelat la tine, iar tu m-ai acuzat că-s beată.

- Ai fost beată, draga mea. - Asta nu înseamnă că am mințit.

- Simți că te-am dezamăgit. - Acele predici!

Eu îți spun adevărul, iar pe tine te doare-n cot.

Nu puteam să te cred pe cuvânt

și să-l servesc cinstit pe Domnul.

Ceea ce s-a întâmplat acolo nu se potrivește cu asta.

Dar asta nu înseamnă că nu te-am crezut.

- Nu? - Ochișorii tăi

nu mint niciodată.

Deci m-ai crezut?

Dacă fetița aia crede că a fost răpită de omuleți albaștri,

atunci asta s-a întâmplat. Bine?

- Nu asta s-a întâmplat. - Te cred, Wendy.

Nu e de ajuns?

Și eu te cred.

Și cred că ăia tot revin aici.

De ce să nu vină? E un loc frumos.

Exodul 23:9:

„Să nu-l asuprești pe străin, căci voi înțelegeți starea străinului,

„deoarece și voi ați fost străini în țara Egiptului.”

Nu știu dacă se potrivește.

Au sosit celelalte cupluri. Intrăm în sală?

Stai la o băutură?

Au nevoie de mine pe platou.

Toți avem o cruce de purtat.

Mă tem că Wendy nu stă cu noi.

E mare și tare în industria filmului.

- Succes la filmări! - Mersi.

Te-am văzut adineaori.

- Roger de la bancă? - Nu.

Nu mai lucrez la AIB.

De 15 ani.

Roger nu mai are voie să intre în unități,

fiindcă l-au ponegrit rău

la audierile despre criza financiară.

Audieri! Ce-a fost a trecut!

Oamenii nu-s în stare să treacă peste resentimente!

E o epidemie a doleanțelor.

Pastore, nu vorbim despre epidemii!

Altfel, vaccinul din tine ar da în clocot.

Deci ești împotriva vaccinului?

Doamne feri! Nu cred că vor să ne omoare chinezii.

Dar monarhia britanică, da.

Așa.

Cum au omorât-o și pe Lady Diana.

Eu plec, vreau să evit ora de vârf în Sligo.

Probabil și pe Amy Winehouse.

Asta-i tot, oameni buni!

Ca în Looney Tunes!

Peste tot!

Și de ce tot plouă?

Afurisita de climă temperat-oceanică!

Ești bine-venită acasă oricând.

Nu uita ce-am spus! Te credem pe cuvânt.

Întrebarea este: tu de ce nu ne crezi pe noi?

Scapă de preconcepții, Wendy! Nu te lăsa influențată!

E bine să ai un hobby la vârsta aia.

Și-o fi uitat telefonul în dulap?

Nu, am aruncat dulapurile când au revenit șobolanii.

Nu răspunde. N-are rost să-i mai las mesaje.

- Mama ta? - Își închide telefonul la repetiții.

Eu și Shelley mergem la școală și vorbim cu ea.

Și selecția? Nu azi a fost?

Poate au anulat-o după ce m-au văzut pe mine.

- Aoleu, Clíona! - Ce? Nu-i exclus.

Mi-a ieșit bine.

Asta nu explică de ce n-a venit în pădure.

- Poate s-a supărat. - Fetelor!

Sigur există o explicație și o să râdem când aflăm.

- Aș putea s-o caut în pădure... - Nu!

Mă duc eu în pădure. Se întunecă. Mersi, fetelor.

Ziua întâi de filmări, bifă!

Cum a mers filmarea?

Din cauza vremii și a echipamentului defectat,

suntem cu vreo zi și jumătate în urmă.

Am filmat doar o zi.

Da, totul a mers minunat. Azi a fost uimitor.

Am dat mult din sabie.

Mi-au ieșit toate dialogurile.

- Sună minunat, Jimmy. - Am făcut...

- Vorbesc la telefon cu sora mea. - Au anunțat. Nu filmăm azi.

- Alo? - Scuze. Mai mult noroc mâine!

- Sau poimâine! - Jimmy?

- Probabil, nu. - Ești acolo?

Da. Mă bucur că am terminat cu bine o zi de filmări.

Da.

Ce mai face bebelușul?

E minunată, Jimmy.

- E mândră de al ei tati-vedetă. - Ți-am mai spus,

e doar televiziune.

Totul a fost așa mic și înainte?

Doar anul trecut ai terminat școala, Sonny.

Ies la WC. Verific sălile din capătul ăsta

poate dăm de grupul mâlc... Folk. Scuze.

Joanne!

TRASEUL MINERILOR 6 KM

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Joanne!

Wendy!

Proctor.

Séamus Proctor.

Proctor? Fiul doctorului?

Fiica mea crede că ați fost răpiți de extratereștri.

Spune-i ce s-a întâmplat!

Tu ce zici de asta?

Nu știu despre ce vorbește.

Așa. Ajunge, Wendy!

- Mereu vii cu ceva! - Crezi că mint?

Tu și mama ta trăiți într-o lume imaginară.

E târziu, mai bine plec!

La revedere, Wendy!

Alo!

În sfârșit! Ai vreo legătură cu asta?

- Ce? - Joanne a dispărut.

Ești implicată? Spune-mi!

Te-ai îmbătat, Séamus?

Scuze că vă deranjez. Dnă Proctor, ați vorbit cu Joanne?

Da. Am vorbit cu ea mai devreme.

De ce? Ce-i agitația asta, Sonny?

- Tu ai vorbit cu Joanne? - Da.

Am zis că da. E pe drum încoace din Enniskillen.

Minunat!

Tata credea că a pățit ceva.

Ce să pățească?

N-are voie să facă ce vrea fără să înnebuniți toți?

Salut, Shelly! Sunt Matt de la mate.

Da, știu.

Îmi pare rău. Suntem agitați din cauza filmărilor.

Cum e la medicină?

Bine, da. Mersi.

Nu vă mai deranjăm, vă lăsăm să cântați!

La Creasta Albă, la 20:00.

Trei, patru...

Ce?

Mintea ne poate juca feste,

așa mi s-a spus.

- Ce-i asta, răzbunare? Psihopată! - Nu!

Nu sunt!

Tu i-ai anulat selecția?

Ce am făcut eu?

Să te iei de mine e un lucru.

Să dai orașul peste cap pentru filmare,

să încerci să-mi iei casa, s-o insulți pe soția mea.

Înțeleg. Ești furioasă.

Dar fiica mea!

Ce te-a apucat?

Trage aer în piept, Séamus! Vorbești ca un nebun.

Am făcut celelalte chestii, dar nu știu unde e Joanne.

Dacă au revenit, Wendy?

Creaturile.

Joanne nu-și închide telefonul niciodată. O tot bat la cap.

E clar că suferi de anxietate.

Eu sunt cel care are probleme?

Ai nevoie de ajutor!

În California, m-am ocupat mult de mine.

Nu se vede.

Ascultă, Séamus! Ca să poți primi ajutor în mod eficient,

mai întâi trebuie să-ți dai seama cum să-l ceri.

Știi cum să ceri ajutor?

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

E bine!

Simți că ești auzit?

Fir-ar!

BARUL CREASTA ALBĂ

A văzut-o cineva pe fiica mea?

Sunt îngrijorat. Nu-și închide telefonul niciodată.

Noel, o cunoști pe Joanne, așa-i?

Îi dădeai ore de pian, dar are degete groase.

N-am văzut-o pe Joanne azi.

O să apară. Sigur.

Barry, tu nu știi nimic.

Și eu asta spun demult.

Au trecut doar câteva ore. De ești așa de agitat?

Bea ceva și ia loc!

Îmi fac griji căci...

Cunoașteți expresia: „Nu se știe niciodată”?

Așa este, nu se știe niciodată.

Este sloganul meu.

Ce nu se știe, Séamie?

Nu se știe ce poate...

să apară acolo, în pădure, din când în când.

Ce?

Sigur nu vrei o băutură?

Ulcerul spune „nu”.

Ce poate să apară în pădure, din când în când?

Creaturi care-i pot ridica pe oameni.

Joanne nu-și închide telefonul niciodată. O tot bat la cap.

De asta e ciudat!

Da. E ciudat.

Unde-i ridică pe oamenii?

Sus în...

Sus în...

Sus în a lor...

În a lor...

... navă spațială.

Cred că i se poate spune așa.

Vă referiți la extratereștri, Dr. Proctor?

Séamie!

Tu ai fost ridicat?

Fir-ar!

Eu...

Faptul că am fost ridicat nu m-a speriat.

Poate puțin...

Ca și cum aș fi căzut în apă caldă.

Dar și acum țin minte ce-am simțit când m-am trezit în interiorul navei.

A părut ceva cunoscut,

parcă m-aș fi trezit la o petrecere, dar în casa unui străin.

mahmur, în casa scărilor undeva.

Nu prea m-a afectat.

Dar Wendy...

Pe ea a zăpăcit-o treaba asta.

A tulburat-o chiar.

Nu știu ce planuri au avut cu noi sau dacă au obținut ce au vrut.

Dar vreau să stea departe de fetița mea.

Ai fost acolo și tu?

Nu știu despre ce vorbește.

Poate ai fost singur, Séamie.

Ce nai...

Joanne!

- Unde nai... Doamne! - Dă-mi ce bea el!

Te-am căutat peste tot! Unde ți-e telefonul?

I-am spus mamei că mă duc în Enniskillen ca să-mi fac tatuaj.

Ce? Cum de nu mi-a spus?

Nu i-am vorbit despre tatuaj.

Ce-o fi cu mine azi?

Poate, cât ai fost ridicat, E.T. ți-a urinat în craniu.

Ascultă! Poate mă duc acasă mai devreme, draga mea.

- Mă doare puțin stomacul. - Bine.

În regulă.

Distracție plăcută!

Fir-ar!

Dr Proctor a plecat.

Dacă pe el îl cautați.

Cum e?

E tort și e în farfuria mea.

Așa îmi place și mie.

Ești în regulă?

Sincer, mă simt ca un prost, Joanne.

Și eu.

Cineva din echipa de filmare mi-a spus că actorii nu prea au tatuaje,

ca să nu aibă nimic pe trup.

Cum nu au nimic nici în minte.

Vrei să-l vezi?

Arată-mi-l!

Având în vedere ce ne-a făcut, hai să-l vedem!

„Proctor”.

Îmi place Vrăjitoarele din Salem!

E numele meu!

Da.

Numele nostru, tată.

Să-l dezinfectezi cum trebuie!

După vacanțe, am mulți pacienți adolescenți

cu tatuaje ca niște stigme.

Da, o să am grijă de el, tati.

„Proctor”.

Asta-i bună!

Subtitrarea (română): Deluxe Media Traducerea: Timea Ficzay