Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:04,600
Nu mi-e rușine cu mine.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,160
Dacă-l văd pe unu'
care vrea să mă atace cu cuțitul,
3
00:00:08,280 --> 00:00:11,640
păi îl fac arșice!
4
00:00:11,760 --> 00:00:13,400
Prinde mingea!
5
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
Ura! Touchdown!
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
Sunt făptuitorul de miracole!
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
PROBE - ROLURI EPISODICE
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Am o problemă cu furnicile, Jerry.
9
00:00:22,520 --> 00:00:25,400
Nu se uită nimeni la Rod Tidwell.
10
00:00:25,520 --> 00:00:29,480
Și eu ar trebui să fiu un superstar!
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
Nu, nici gând.
12
00:00:31,360 --> 00:00:36,280
Recoltele au fost pustiite
cât vedeai cu ochii.
13
00:00:36,400 --> 00:00:43,040
Circulă vorba despre o fiară.
„Dobhar-chu”, șoptesc sătenii.
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
Dai crezare zvonurilor, An Dagda?
15
00:00:45,720 --> 00:00:46,840
Doamne!
16
00:00:46,960 --> 00:00:47,840
Mi-a plăcut.
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Nu, dragă. N-are țiglele pe casă.
18
00:00:50,400 --> 00:00:55,120
Lăsați pumnalele!
E din Dagda. Și eu la fel.
19
00:00:55,240 --> 00:00:56,680
Cum a fost la probă? X Mami
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,160
Unde nu-i cap, vai de șortul lui!
21
00:01:04,840 --> 00:01:08,320
Cugeta singură în negare,
22
00:01:09,280 --> 00:01:13,960
apoi mi-am simțit spatele
cuprins de un fior umed.
23
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Scalpul începuse să mi se încrețească.
24
00:01:17,520 --> 00:01:19,640
Am simțit un nod în gât
25
00:01:19,760 --> 00:01:22,160
și nu mai puteam respira.
26
00:01:22,280 --> 00:01:23,760
Să-ți dea Dumnezeu sănătate, Jerry!
27
00:01:23,880 --> 00:01:26,760
Uite ce vei face pentru mine!
Ești pregătit?
28
00:01:26,880 --> 00:01:30,840
Am auzit o voce, un țipăt!
Era vocea mea.
29
00:01:30,960 --> 00:01:34,160
E o chestiune personală,
foarte importantă.
30
00:01:34,280 --> 00:01:36,760
E un motto din familie.
31
00:01:36,880 --> 00:01:39,680
Și deodată mi-am amintit
tot ce mi-a făcut.
32
00:01:39,800 --> 00:01:40,800
Începem.
33
00:01:42,360 --> 00:01:44,040
Arată-mi banii!
34
00:01:46,920 --> 00:01:50,400
Arată-mi banii!
35
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
{\an8}EPISODUL 2
DE CÂȚI OAMENI ARE NEVOIE?
36
00:03:00,840 --> 00:03:02,680
{\an8}Săteanca numărul doi.
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
Deci o să joci în serial?
38
00:03:04,760 --> 00:03:06,480
Nu tată, sunt pe lista scurtă.
39
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
Ce-i aia?
40
00:03:07,800 --> 00:03:10,080
Știi ce înseamnă. Nu face pe prostul!
41
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
Nu fac pe nimic.
Te-au chemat la a doua probă?
42
00:03:13,400 --> 00:03:15,080
Da. E pe lista scurtă.
43
00:03:15,200 --> 00:03:19,200
Scuze. Am uitat că m-am însurat
cu Helen Mirren.
44
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
E doar un mic rol.
Nici nu știu dacă-l obțin.
45
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
S-a oprit fierbătorul?
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,560
Parcă l-am auzit acum ceva timp.
47
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
Ai avut emoții?
48
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Eu m-aș fi prăpădit pe scenă.
49
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
Seamănă cu mine. Evident.
50
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
Am zis replici
dintr-o piesă de la școală,
51
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
deci n-a fost prea rău.
52
00:03:42,320 --> 00:03:44,080
A venit și Keith McCurdle.
53
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
A plâns după probă. Și încă cum!
54
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
E dement tipul!
55
00:03:49,840 --> 00:03:52,440
Cel mai dement om
care să fi avut o benzinărie.
56
00:03:52,560 --> 00:03:54,640
Or pune multe fete pe lista scurtă,
57
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
până își dau seama ce vor.
58
00:03:57,080 --> 00:03:59,360
E pâine prăjită acolo, fiule.
59
00:03:59,480 --> 00:04:01,280
Cine e pe lista scurtă?
60
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Poți să mă însoțești la Premiile Oscar.
61
00:04:03,440 --> 00:04:04,840
Ba nu, e ciudat.
62
00:04:04,960 --> 00:04:05,920
- Chiar te-au rechemat?
- Da.
63
00:04:06,040 --> 00:04:08,920
Nu te lăuda, Joanne!
Știi prin ce a trecut fratele tău.
64
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
M-am lăsat de facultate. N-am cancer.
65
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
- Gura!
- Bine, mi-am luat un an liber.
66
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Mă refeream la cancer.
67
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Nu zici „cancer” în casa unui doctor.
68
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
E ca și când ai zice Hamlet
într-un teatru.
69
00:04:21,080 --> 00:04:24,040
- „Macbeth”, neghiobule.
- E grozav, Jo.
70
00:04:24,160 --> 00:04:27,920
N-am știut că e genul de serial
cu orci și alte făpturi.
71
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
E doar pe lista scurtă.
72
00:04:31,240 --> 00:04:32,680
Când a venit asta?
73
00:04:35,400 --> 00:04:38,160
{\an8}SUNT CELT
Producția are nevoia de casa ta
74
00:04:38,280 --> 00:04:40,120
Producția să mă pupe undeva!
75
00:04:42,840 --> 00:04:45,640
Wendy Patterson
Producător executiv
76
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Cum stăm cu protagoniștii?
77
00:05:36,120 --> 00:05:37,440
E mulțumitor?
78
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
Mai mult decât mulțumitor, Brad.
79
00:05:38,880 --> 00:05:42,200
I-am trimis un coș cu brânzeturi
Jemimei Rowlands
80
00:05:42,320 --> 00:05:45,560
și e încântată s-o interpreteze
pe Bridget. Își aduce și pisica.
81
00:05:45,680 --> 00:05:47,960
Bun. Scuze c-am ratat întâlnirea de azi.
82
00:05:48,080 --> 00:05:51,360
Cred că mă fură grădinarul.
Pune-mă la curent!
83
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Ai convins actorul principal?
84
00:05:52,760 --> 00:05:53,960
Aproape. Așa am auzit.
85
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
A semnat contractul?
86
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
Cerneala încă n-a umezit hârtia.
87
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
Dar e ca și urcat în tren.
88
00:05:59,800 --> 00:06:01,000
Așa a zis și acum o lună.
89
00:06:01,120 --> 00:06:01,960
Și a vorbit serios.
90
00:06:02,080 --> 00:06:05,080
Olaf Frieburger e foarte căutat acum.
91
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
Nu-mi vine să cred că l-am prins.
92
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
Ce dracu' e asta? N-am cerut așa ceva.
93
00:06:07,720 --> 00:06:10,000
Fiul unui regizor danez,
94
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
a urmat Facultatea de Teatru la Londra,
95
00:06:12,800 --> 00:06:15,040
mai nou taie lemne pe TikTok,
96
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
are două milioane de urmăritori
și era să ia rolul lui Bond.
97
00:06:18,680 --> 00:06:21,480
Și e imaginea Dior și M&M.
98
00:06:21,600 --> 00:06:23,480
Ce albinuță ocupată!
99
00:06:23,600 --> 00:06:25,520
Sper să nu ne ia de proști
100
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
și să pierdem timpul
alergând după himere.
101
00:06:28,320 --> 00:06:30,560
El o să fie, Brad. Crede-mă!
102
00:06:30,680 --> 00:06:32,280
Da. Cum rămâne cu chestiile personale?
103
00:06:32,400 --> 00:06:34,520
Păi, are foarte mulți copii.
104
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Da, Google zice că are 14 copii.
105
00:06:37,800 --> 00:06:38,840
Ce e? Căluț-de-mare?
106
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Știi ce arată asta.
107
00:06:41,080 --> 00:06:42,240
Ce arată asta?
108
00:06:42,880 --> 00:06:45,880
Că Olaf Frieburger
nu dă niciodată înapoi.
109
00:06:47,120 --> 00:06:50,800
- Asta-i glumă cu tentă sexuală?
- Da, Brad.
110
00:06:50,920 --> 00:06:53,080
N-a fost rea. Chiar reușită.
111
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
Ești gata, tată?
112
00:07:22,400 --> 00:07:24,680
Drăcovenia naibii, aici erai!
113
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Ești bine, Sonny?
114
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Tu ești bine?
115
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Mai bine ca niciodată.
116
00:07:30,720 --> 00:07:32,800
Mai mergem la prânz la pub?
117
00:07:32,920 --> 00:07:36,360
Da. Am niște treabă
cu comitetul, deci...
118
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Acolo am găsit
niște reviste porno mai demult.
119
00:07:39,720 --> 00:07:40,920
Acum ce e acolo?
120
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
Mă bucur că ești acasă, fiule.
121
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
Cum ne amintești tu de lucruri...
122
00:07:56,000 --> 00:07:58,760
Am semnat contractele
cu majoritatea actorilor recurenți.
123
00:07:58,880 --> 00:08:00,760
Vom petrece câteva zile aici,
în Drumbán,
124
00:08:00,880 --> 00:08:03,960
și sperăm că putem economisi bani
contractând niște localnici.
125
00:08:04,080 --> 00:08:05,200
Odată m-am ocupat de musicalul orașului.
126
00:08:05,320 --> 00:08:09,880
Da. Jemima Rowlands a început
antrenamentele de voce și de accent.
127
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
Dar acum trebuie să lămurim
128
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
cine joacă rolul lui Dagda.
129
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Știm cine-l joacă.
130
00:08:16,840 --> 00:08:21,080
E un rol tare important!
Nu doar pentru poveste, ci și cultural.
131
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
Da, am citit.
132
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Și știu că ți s-a pus pata pe...
133
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Olaf Frieburger.
Mi-am pus asta și-n minte.
134
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
Dar cred că toată lumea se gândește
135
00:08:29,880 --> 00:08:33,720
că n-are rost să mai alergăm
după tăietorul de lemne.
136
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Ba vine, ba pleacă.
Pare că se va retrage
137
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
la prima ofertă venită de la Skittles.
138
00:08:38,880 --> 00:08:40,600
- Kelly...
- Carol...
139
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
Carol, iată ce știm!
140
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
Olaf Frieburger nu dă niciodată înapoi.
141
00:08:48,720 --> 00:08:50,400
Știi câți copii are?
142
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Putem parcurge
lista cu actorii de rezervă.
143
00:08:55,240 --> 00:08:56,400
Ce listă?
144
00:08:56,520 --> 00:08:58,560
Colegul tău de la studio ne-a cerut-o.
145
00:08:58,680 --> 00:09:00,320
A zis să avem o listă
cu actori de rezervă
146
00:09:00,440 --> 00:09:02,840
în caz că se întâmplă ceva
cu actorii aleși inițial.
147
00:09:02,960 --> 00:09:07,440
Ce coleg deștept am!
148
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
Ce noroc am că suntem colegi!
149
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Na, poftim!
150
00:09:12,160 --> 00:09:13,200
Ce-i asta?
151
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
O vrabie afurisită.
152
00:09:14,760 --> 00:09:19,640
Doamne, cum e orașul ăsta!
Zi de zi, ne confruntăm cu mizeria asta.
153
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
Îmi pare rău pentru lucrurile tale.
154
00:09:22,440 --> 00:09:23,840
E în regulă.
155
00:09:25,120 --> 00:09:27,320
E doar o geantă moștenită de la mama.
156
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
FORMULAR DE CASTING
157
00:09:29,600 --> 00:09:32,560
E una dintre localnicele care a venit
pentru niște replici de pe fundal.
158
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
E bună de ceva?
159
00:09:35,680 --> 00:09:37,920
Îi fotografiezi
pe toți cei care au dat probă?
160
00:09:38,040 --> 00:09:39,040
Ar fi ciudat?
161
00:09:40,240 --> 00:09:42,880
Nu. Dar mi-au plăcut sprâncenele ei.
162
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
Mă gândeam că poate știe un salon bun.
163
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Eu mi le fac acasă.
164
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Știu.
165
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Ai terminat cu pateul?
166
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Bună, Wendy! Sunt Brad.
167
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Ia zi, dragule!
168
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
M-a sunat agentul lui Olaf Frieburger.
169
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
A dispărut.
170
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
Acum n-avem protagonist.
171
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
Ce faci? Mesteci?
172
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
„O producție de mărimea asta
vine la pachet cu responsabilitate.
173
00:10:11,040 --> 00:10:12,120
„Trebuie să se facă tot posibilul
174
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
„pentru ca actorii să locuiască
în condiții confortabile.
175
00:10:15,000 --> 00:10:18,200
„Sperăm că orice inconveniențe temporare
176
00:10:18,320 --> 00:10:22,960
„vor păli în fața succesului
familiei Sunt celt.
177
00:10:23,080 --> 00:10:25,960
„Wendy Patterson,
producătoare executivă.”
178
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
Cere cam mult, nu?
179
00:10:28,720 --> 00:10:31,720
Vreau să ajut producția oricum pot,
180
00:10:31,840 --> 00:10:34,280
dar familia mea adoră să stea acasă.
181
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
E ridicol, Séamie.
182
00:10:36,440 --> 00:10:39,160
Ce alte locuințe au mai solicitat?
183
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
Vrea doar casa mea?
184
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Din câte știm.
185
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
Keith, a mai menționat cineva asta
la benzinărie?
186
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Nu.
187
00:10:50,920 --> 00:10:52,680
Să-i ia dracu', Séamie!
188
00:10:57,600 --> 00:10:59,640
Cum a mers proba, Keith?
189
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Habar n-avem ce caută.
190
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
- Nu talent, clar.
- Nici pasiune.
191
00:11:05,480 --> 00:11:08,000
Séamie, dacă vor doar casa ta...
192
00:11:08,120 --> 00:11:10,160
Nu știu dacă e pe agenda de zi,
193
00:11:10,280 --> 00:11:12,240
dar avem de gând să discutăm
194
00:11:12,360 --> 00:11:16,160
despre faptul că plouă cu păsări moarte?
195
00:11:16,280 --> 00:11:18,160
Adică, nu-s vreun sfânt...
196
00:11:18,280 --> 00:11:19,680
Nu e ideal.
197
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Agenda de zi e plină.
198
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Keith, fiind o ședință de prânz,
199
00:11:24,000 --> 00:11:26,280
pot să bag păsările moarte
în agenda de joi.
200
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
E în regulă.
201
00:11:27,760 --> 00:11:28,840
Nicio problemă.
202
00:11:29,400 --> 00:11:32,320
- O să mă feresc.
- De ce?
203
00:11:32,440 --> 00:11:33,920
Ai dat probă?
204
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
Bineînțeles că nu. Cum ar fi?
205
00:11:36,320 --> 00:11:37,880
Și selfie-urile mi se par exagerate.
206
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
- Tu sigur ai dat.
- Nu.
207
00:11:41,280 --> 00:11:44,040
Nu mă tentează nici teatrul,
nici istoria.
208
00:11:44,680 --> 00:11:46,840
Prefer muzica și dansul.
209
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
Asta e evident.
210
00:11:48,360 --> 00:11:49,840
Poate dacă ar fi fost un musical.
211
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
Ca Mamma Mia?
212
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Da, ăsta e genul meu.
213
00:11:54,120 --> 00:11:57,280
Îmi dai niște tacâmuri
pentru supă și sendviș?
214
00:11:57,400 --> 00:11:58,560
Ești cu echipa de filmare?
215
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
M-ai prins! Nu că am fi dubioși.
216
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
Vrei tacâmuri pentru sendviș?
217
00:12:03,400 --> 00:12:05,640
Nu, pentru supă.
218
00:12:06,200 --> 00:12:07,960
Deci vrei o lingură?
219
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
Da.
220
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
Cred că e lângă castron.
221
00:12:13,080 --> 00:12:16,360
Da, ce sofisticat!
222
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
- Parcă mănânc la Ritz.
- O, da!
223
00:12:20,280 --> 00:12:21,760
E fix ca acolo.
224
00:12:22,760 --> 00:12:24,880
Am zis ce am avut de zis.
225
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
Mamma mia!
226
00:12:43,440 --> 00:12:46,160
Scuze, mănânci. Normal.
227
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Îți dau e-mail.
228
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Nu, e în regulă.
229
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Gust și eu ceva rapid.
230
00:12:53,280 --> 00:12:54,240
Ce e, Tony?
231
00:12:54,360 --> 00:12:56,560
M-au sunat „cei de TV”.
232
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
Vor veni la școală
233
00:12:58,640 --> 00:13:00,560
să facă „o vizită pe teren”.
234
00:13:00,680 --> 00:13:03,640
Deci s-ar putea să vezi niște fețe noi.
235
00:13:03,760 --> 00:13:05,480
Ca să știi.
236
00:13:06,280 --> 00:13:08,480
Nicio problemă. E bine de știut.
237
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
Te las, ești cu gura plină.
238
00:13:14,360 --> 00:13:16,720
- A plecat?
- Da.
239
00:13:16,840 --> 00:13:18,880
„Te las, ești cu gura plină.”
240
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Cred că vorbea cu tine.
241
00:13:22,280 --> 00:13:24,240
De ce ai stat la discuții?
242
00:13:25,720 --> 00:13:27,240
Când eu eram acolo și făceam asta?
243
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Nu știu.
244
00:13:30,120 --> 00:13:33,440
Ar fi foarte grav dacă am fi prinși.
245
00:13:33,560 --> 00:13:34,960
Înțelegi, Catherine?
246
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
„Dna Proctor.”
247
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Scrie pe ușă.
248
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Era o glumă.
249
00:13:48,760 --> 00:13:50,240
Mă gândeam
250
00:13:50,360 --> 00:13:52,920
să mă angajez pe platoul de filmare.
251
00:13:53,040 --> 00:13:53,960
Poftim?
252
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Da, mereu caută ajutoare.
253
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Ajutoare?
254
00:13:59,120 --> 00:14:01,680
Dar am nevoie de tine la clinică
pe post de…
255
00:14:01,800 --> 00:14:02,920
Ajutor?
256
00:14:03,600 --> 00:14:05,400
{\an8}Înlocuitor al recepționerei
care e în concediu maternal.
257
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
{\an8}BUN-VENIT!
258
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
{\an8}Și al colegilor mei.
259
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
{\an8}Sandra n-o să fie gravidă toată viața.
260
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
{\an8}Ultimii cinci ani te contrazic.
261
00:14:12,960 --> 00:14:16,400
O știi pe producătoare.
Poți să-mi pui o vorbă bună.
262
00:14:16,520 --> 00:14:18,680
Cine zice că o știu?
263
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
O păsărică.
264
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
Păsărica aia lucrează cumva
265
00:14:24,240 --> 00:14:25,960
la The White Ridge?
266
00:14:27,120 --> 00:14:29,440
Comitetul a făcut un jurământ de tăcere.
267
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
O omertà.
268
00:14:30,960 --> 00:14:33,840
A sunat la clinică.
Te căuta. Erai ocupat.
269
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Cine, Wendy?
270
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Când? De ce nu mi-ai spus?
271
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
A sunat de câteva ori.
272
00:14:39,680 --> 00:14:41,920
Am uitat să-ți spun.
Sunt un recepționer groaznic.
273
00:14:42,040 --> 00:14:44,400
Ar trebui să angajezi pe cineva
până se întoarce Sandra.
274
00:14:44,520 --> 00:14:47,360
Sau ai putea folosi
sistemul de bilețele.
275
00:14:47,480 --> 00:14:49,080
Nu pot să cred
că comitetul de la White Ridge
276
00:14:49,200 --> 00:14:50,880
a făcut un jurământ de tăcere.
277
00:14:53,800 --> 00:14:56,360
Am avut lumânări. A fost frumos.
278
00:15:27,480 --> 00:15:29,560
Mă chinui să evit scurgerea acuarelelor.
279
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
Nu le las destul la uscat,
280
00:15:32,280 --> 00:15:33,840
dar viața e prea scurtă.
281
00:15:35,480 --> 00:15:36,600
Bine ai revenit!
282
00:15:38,480 --> 00:15:40,360
Tatăl tău abia așteaptă să te vadă.
283
00:15:40,480 --> 00:15:43,040
Sunt aici de o săptămână.
Am sunat de câteva ori.
284
00:15:43,920 --> 00:15:45,480
Îmi pare rău, dragă.
285
00:15:46,280 --> 00:15:48,160
Am fost să jucăm golf.
286
00:15:49,600 --> 00:15:51,520
Ați fost să jucați golf?
287
00:15:51,640 --> 00:15:53,520
E un teren nou pe malul mării.
288
00:15:53,640 --> 00:15:55,760
Reverendul e acolo acum.
289
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
Mă întâlnesc cu el acușica.
290
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
Poți să vii, dacă vrei.
291
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
E nevoie de mine aici.
292
00:16:01,440 --> 00:16:03,560
Așa e, cu serialul.
293
00:16:04,480 --> 00:16:05,880
Au trecut ceva ani.
294
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Am vorbit pe Zoom.
295
00:16:12,400 --> 00:16:14,640
Golf cu cuplurile lângă plajă?
296
00:16:14,760 --> 00:16:16,800
De când s-a lăsat de biserică,
297
00:16:16,920 --> 00:16:19,800
stăm acolo cam trei săptămâni pe lună.
298
00:16:19,920 --> 00:16:23,200
E plăcut să mai schimbi aerul
din când în când.
299
00:16:24,440 --> 00:16:25,520
Ce mai face?
300
00:16:27,680 --> 00:16:29,400
Mai are de lucru
la loviturile de aproape.
301
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Aș vrea să discut cu voi
302
00:16:32,480 --> 00:16:34,440
cât timp sunt în Drumbán.
303
00:16:34,560 --> 00:16:35,720
Bineînțeles.
304
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
Scuze, mă grăbesc, dragă.
305
00:16:38,960 --> 00:16:45,120
Meredith Mount împlinește 70 de ani
și jucăm finala la dublu.
306
00:16:45,240 --> 00:16:49,840
Dar sigur că ne-am bucura
să vii la cină săptămâna viitoare.
307
00:16:52,200 --> 00:16:53,200
Bine.
308
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Mă bucur că am vorbit.
309
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
PROPRIA CAMERĂ
310
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Care e cea mai mare frică a ta?
311
00:17:21,040 --> 00:17:23,600
De păianjeni. Sau de înălțime.
312
00:17:24,920 --> 00:17:29,240
Dacă aș fi pe o scară și aș vedea
un păianjen, nu mi-ar plăcea.
313
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
Când ai urcat tu ultima dată
pe vreo scară?
314
00:17:33,600 --> 00:17:34,920
Care e cea mai mare frică a ta?
315
00:17:37,000 --> 00:17:38,440
Să nu mai pot merge.
316
00:17:40,440 --> 00:17:42,360
Ai bifat-o p-asta.
317
00:17:42,480 --> 00:17:43,640
Am făcut-o împreună.
318
00:17:46,720 --> 00:17:50,400
Să înțeleg că acum ești neînfricată.
319
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Presupun că da.
320
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
Pot să sting lumina?
321
00:17:57,520 --> 00:17:59,000
Ziua asta m-a terminat bine de tot.
322
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Sigur.
323
00:18:01,480 --> 00:18:03,240
Sigur ajung în așternuturi
324
00:18:03,360 --> 00:18:06,200
și pe întuneric,
mai ales că deja stau în pat.
325
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
{\an8}Te-am găsit!
326
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Ești bine?
327
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
Ai mutat cumva patul?
328
00:18:29,840 --> 00:18:30,760
Noapte bună, Séamie!
329
00:18:37,600 --> 00:18:39,600
ECHIPAMENTE PENTRU FILM
330
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
Ce vrei să fii?
331
00:18:48,920 --> 00:18:52,120
Fie că vrei să fii urs grizzly
sau urs yoga...
332
00:18:52,240 --> 00:18:53,320
{\an8}CU MUȘCHII LA ÎNAINTARE
333
00:18:53,440 --> 00:18:57,520
{\an8}... avem programe personalizate
pentru tine la Big Jim's Gyms.
334
00:18:59,480 --> 00:19:02,600
{\an8}Așa că vino aici după muncă
335
00:19:02,720 --> 00:19:05,120
{\an8}și avem noi grijă de tine.
336
00:19:05,240 --> 00:19:06,520
{\an8}Iată marea veste!
337
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
Ai cerut refacerea scenariului?
338
00:19:08,920 --> 00:19:10,360
Poftim? Nu.
339
00:19:10,480 --> 00:19:12,840
Olaf Frieburger s-a întors în tren.
340
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
- Credeam că renunțase.
- Nu.
341
00:19:15,160 --> 00:19:17,120
Doar a avut o ușoară cădere psihică
342
00:19:17,240 --> 00:19:19,680
după ce a primit rezultate nedorite
la testul de paternitate.
343
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Dar agentul lui mi-a zis
că nu e ceva neobișnuit.
344
00:19:22,040 --> 00:19:26,160
E o veste grozavă.
Ai scos-o la capăt, Wendy. Bravo!
345
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Ar trebui să-l duci undeva când ajunge.
346
00:19:29,720 --> 00:19:31,920
- Poate la un meci de golf.
- Golf?
347
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
Da, ar fi o idee.
348
00:19:35,480 --> 00:19:37,920
Carol de la casting ți-a spus...
349
00:19:38,040 --> 00:19:40,080
Că ai o listă de rezervă,
350
00:19:40,200 --> 00:19:43,720
în caz că nu se confirmă
cei aleși de mine? Da, Brad.
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,840
Fundalul... Fundamentul variantelor
352
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
denotă o prudență considerabilă,
353
00:19:50,800 --> 00:19:53,480
un lucru inteligent. Așa-i, dle Donald?
354
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
Cred că ar trebui să continuăm
355
00:19:58,480 --> 00:20:01,560
până suntem siguri
că Frieburger semnează.
356
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
În regulă.
357
00:20:02,800 --> 00:20:05,160
Iată ce știm despre Olaf Frieburger...
358
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
Se pare că am probleme cu Wi-Fi-ul.
359
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Alo?
360
00:20:13,240 --> 00:20:16,360
Bun. Înainte de problemele tehnice...
361
00:20:16,480 --> 00:20:19,560
N-o să renunțe.
Dar bine, păstrăm pe cine vrei.
362
00:20:19,680 --> 00:20:22,680
- Bine. Pa! Sunt ocupată.
- Nu, așteaptă, Wendy!
363
00:20:39,960 --> 00:20:42,240
- Nu poți fugi de istorie.
- Dar mă pot ascunde.
364
00:20:42,360 --> 00:20:44,160
Probe
LINIȘTE, VĂ RUGĂM
365
00:20:44,280 --> 00:20:45,840
Da, te poți ascunde.
366
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
Doi războinici care nu se înțeleg...
367
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
Îmi faceți puțin loc? Mersi.
368
00:20:50,640 --> 00:20:54,400
Nu pot să facă nimic
de când au fost atacați de păsări.
369
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
Las', că văd ei!
370
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Să faci multe poze cu drumul, Jules!
371
00:21:03,280 --> 00:21:05,440
E mult spațiu
pentru mașinile de producție.
372
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
Când pot să citesc scenariul?
373
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Divulgă pagini doar la nevoie.
374
00:21:11,760 --> 00:21:15,840
Acum trebuie să știi doar
câte camioane încap la locație.
375
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
Nu ți se dă credit
376
00:21:17,360 --> 00:21:19,160
pentru lucrurile astea la BAFTA.
377
00:21:19,280 --> 00:21:22,120
Crede-mă, premiile alea
sunt supraevaluate.
378
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
Aș prefera să văd cu propriii...
379
00:21:26,720 --> 00:21:28,000
Drăcia naibii!
380
00:21:28,120 --> 00:21:29,560
Băga-mi-aș!
381
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
De ce ai făcut asta?
382
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
Ce anume, Glenda?
383
00:21:34,520 --> 00:21:35,960
De ce am căzut în groapă?
384
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
Chiar mă întrebi asta?
385
00:21:38,240 --> 00:21:40,160
De ce am căzut în groapă?
386
00:21:40,280 --> 00:21:42,960
Ai gura cam mare
pentru unul care a căzut în groapă.
387
00:21:43,920 --> 00:21:45,360
Ne vedem în Volvo.
388
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
- Pe ce ai căzut?
- Pe gleznă.
389
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
La dracu'!
390
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Nu știam că urma s-o răsucești.
391
00:21:56,240 --> 00:21:57,800
Dă din degete, te rog.
392
00:22:00,160 --> 00:22:01,880
Cum arată?
393
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
- Care era piciorul?
- Ce?
394
00:22:06,040 --> 00:22:08,080
N-ai pățit mare lucru,
395
00:22:08,200 --> 00:22:11,320
dar s-ar putea să ai o mică fractură
la al patrulea metatarsian.
396
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
Ca David Beckham?
397
00:22:13,320 --> 00:22:14,160
Sigur că da.
398
00:22:14,960 --> 00:22:17,800
Se rezolvă
cu câteva săptămâni de odihnă.
399
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Șefu' va fi tare încântat!
400
00:22:20,560 --> 00:22:23,640
Ce rol ai în serial, Jules?
401
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Caut locații.
402
00:22:25,320 --> 00:22:26,960
Sprijină-te pe el!
403
00:22:27,080 --> 00:22:30,080
Alegi locațiile în care se filmează?
404
00:22:30,200 --> 00:22:31,440
Șeful meu decide.
405
00:22:31,560 --> 00:22:33,760
Pe mine mă suni când te blochează
406
00:22:33,880 --> 00:22:35,200
un camion de producție.
407
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
Aha. Calcă pe el!
408
00:22:37,880 --> 00:22:38,800
Înapoi!
409
00:22:39,520 --> 00:22:40,680
Bine.
410
00:22:42,080 --> 00:22:45,480
Îți pun șoseta,
dar nu te încălța cu ghetele astăzi!
411
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Am mulți Crocs acasă.
412
00:22:48,240 --> 00:22:49,240
Super!
413
00:22:50,120 --> 00:22:54,000
Și producătorii sunt prezenți
pe toată durata filmării?
414
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
Depinde de ce rol au în producție.
415
00:22:57,360 --> 00:23:01,040
Dacă rolul e al unei femei superbe
de vârsta mea?
416
00:23:01,160 --> 00:23:03,840
Sună ca Wendy Patterson.
417
00:23:03,960 --> 00:23:06,320
Dar e mult mai tânără decât tine...
418
00:23:08,680 --> 00:23:09,920
Entrez-vous.
419
00:23:11,640 --> 00:23:14,640
Iat-o pe propria mea Debbie McGee!
420
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
Nu-mi mai spune așa!
421
00:23:16,560 --> 00:23:17,480
Te cunosc!
422
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
Sunt tipul cu lingura.
423
00:23:18,920 --> 00:23:20,560
Îl știi pe tipul cu ouăle?
424
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
Da, de la pub. Îmi amintesc de tine.
425
00:23:22,360 --> 00:23:23,640
E un bar drăguț.
426
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
Iubitei tale îi place să lucreze acolo?
427
00:23:26,760 --> 00:23:30,480
E pubul familiei ei,
deci nu prea are de ales.
428
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Shelly e doar o prietenă.
429
00:23:33,120 --> 00:23:35,520
O cheamă Shelly. Ca pe mătușa mea!
430
00:23:35,640 --> 00:23:37,520
O să-i spun asta.
431
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Sună telefonul, Debbie?
432
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
Îmi plăcea magia.
433
00:23:48,200 --> 00:23:51,680
Deci, dacă totul merge bine,
Wendy ar putea pleca săptămâna viitoare?
434
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Am înțeles...
435
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
Termină! E o veche prietenă.
436
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Wendy o să stea aici mult și bine.
437
00:24:04,080 --> 00:24:08,120
Așa că o să aveți suficient timp
să depănați amintiri.
438
00:24:09,160 --> 00:24:10,040
Minunat!
439
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Minunat!
440
00:24:28,040 --> 00:24:29,200
{\an8}MATEMATICĂ
DL MAGEE
441
00:24:56,560 --> 00:25:00,120
E un adevărat labirint.
Ca un labirint într-un spital.
442
00:25:00,240 --> 00:25:02,400
Scuze, v-ați rătăcit?
443
00:25:03,920 --> 00:25:06,040
Dră Patterson. Aici erați.
444
00:25:06,160 --> 00:25:08,840
Bună, sunt Wendy.
Din producția serialului.
445
00:25:08,960 --> 00:25:11,800
Scuze. Prezentam cantina
celor din echipă.
446
00:25:11,920 --> 00:25:13,760
Da, ne ajută mult școala asta.
447
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Păcat că e disponibilă doar în weekend.
448
00:25:16,600 --> 00:25:17,400
Da.
449
00:25:17,520 --> 00:25:19,600
Sunt zone din parcare
pe care le putem folosi, Wendy.
450
00:25:19,720 --> 00:25:20,520
Încântat!
451
00:25:20,640 --> 00:25:21,600
Mulțumesc din nou, Tony.
452
00:25:21,720 --> 00:25:22,760
Vă suntem la dispoziție.
453
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
Jules. Eu caut locațiile.
454
00:25:24,240 --> 00:25:26,960
Bună! Eu sunt Catherine. Profesoară.
455
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
Oricum voiam
să merg mai mult cu bicicleta.
456
00:25:29,720 --> 00:25:31,280
De cât timp ești...
457
00:25:33,920 --> 00:25:34,960
În scaunul cu rotile?
458
00:25:37,440 --> 00:25:40,040
De zece ani. Tu?
459
00:25:41,560 --> 00:25:43,880
- De mult mai puțin timp.
- Bine.
460
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
- Nu lăsați locurile!
- Doamne!
461
00:25:46,520 --> 00:25:50,840
Încântat! Eu sunt Matt,
mare consumator de seriale.
462
00:25:50,960 --> 00:25:53,400
Mișto! Eu produc seriale.
463
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Bună asta, Wendy!
464
00:25:54,920 --> 00:25:57,320
Matt e profesorul de matematică.
465
00:25:57,440 --> 00:25:59,040
Dar aș vrea să am slujba ta.
466
00:25:59,160 --> 00:26:02,640
Ce noroc pe tine,
să vii până aici și să faci asta.
467
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Asta dacă n-ai lucrat la ultimul sezon
din Urzeala tronurilor.
468
00:26:04,960 --> 00:26:06,480
Altfel, la eșafod cu tine!
469
00:26:09,800 --> 00:26:12,040
Sper că Sunt celt are Umblători Albi.
470
00:26:12,840 --> 00:26:15,200
E un serial istoric, Matt.
471
00:26:15,320 --> 00:26:17,720
Inspirat din istorie.
472
00:26:17,840 --> 00:26:21,840
Așa. Scuze, ce înseamnă asta, de fapt?
473
00:26:21,960 --> 00:26:25,480
- Ești profesoara de istorie, nu?
- Da.
474
00:26:25,600 --> 00:26:28,400
A fost materia mea preferată în școală.
475
00:26:28,520 --> 00:26:29,760
Mi-a plăcut mult.
476
00:26:29,880 --> 00:26:31,040
Toate războaiele alea.
477
00:26:32,880 --> 00:26:34,600
Aș vrea să-ți văd clasa.
478
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Grozav!
479
00:26:41,120 --> 00:26:45,600
Deci serialul tău e despre celți?
480
00:26:45,720 --> 00:26:49,840
Am plecat din Irlanda înainte de liceu.
În gimnaziu.
481
00:26:49,960 --> 00:26:51,040
Dar tata credea că aici
482
00:26:51,160 --> 00:26:54,120
sunt doar golani și nebuni, desigur.
483
00:26:54,240 --> 00:26:57,400
Noi credeam că voi, din Belcoo,
sunteți snobi.
484
00:26:57,520 --> 00:26:59,720
Și că ne priviți de sus.
485
00:27:02,920 --> 00:27:04,720
Deci ești plecată de mult?
486
00:27:05,600 --> 00:27:06,880
Mă întorceam mult mai des.
487
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
Dar am tot călătorit
și m-a lovit și viața.
488
00:27:11,120 --> 00:27:13,560
După divorț, mama mă trimitea înapoi
de câte ori avea ocazia,
489
00:27:13,680 --> 00:27:16,040
dar nu știu dacă o făcea pentru ea
sau pentru mine.
490
00:27:16,160 --> 00:27:19,800
Înțeleg. Și acum te-ai întors
ca să spui lumii
491
00:27:19,920 --> 00:27:22,360
povestea poporului tău.
492
00:27:23,920 --> 00:27:27,720
Îți mărturisesc că sunt ahtiată
după istoria celților.
493
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
- Da?
- Da,
494
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
mă bucur că e povestită de o femeie,
495
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
deoarece cultura celtă cuprinde
mult feminism
496
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
din care lumea ar putea învăța
câte ceva.
497
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
Da, ar fi distractiv.
498
00:27:39,440 --> 00:27:41,560
E greu să faci ca povestea asta
499
00:27:41,680 --> 00:27:43,320
să prindă interes în rândul publicului.
500
00:27:43,440 --> 00:27:45,200
Ești gata, mamă?
501
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
- Aștept în mașină de o oră.
- Intră, Joanne!
502
00:27:49,200 --> 00:27:52,840
Vino s-o cunoști pe producătoarea
serialului Sunt celt.
503
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
E fiica mea cea mică, Joanne.
504
00:27:57,360 --> 00:27:59,400
Mai are de lucru la răbdare.
505
00:27:59,960 --> 00:28:02,600
Scuze. Doar că...
506
00:28:02,720 --> 00:28:06,200
am replici de învățat,
deci sunt nerăbdătoare.
507
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Am auzit că ai dat
o probă impresionantă.
508
00:28:08,440 --> 00:28:10,480
- Nu se poate!
- Mamă!
509
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
Și eu am studiat Vrăjitoarele din Salem
la școală.
510
00:28:12,840 --> 00:28:17,840
M-a făcut să ador serialele
cu vrăjitoare. Ținutele, vrăjile...
511
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Noi nici n-am știut că dă proba.
512
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Mă bucur că a dat-o.
513
00:28:23,920 --> 00:28:24,880
Am întârziat.
514
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Mă duc la o oră de dans pe bicicletă.
515
00:28:27,480 --> 00:28:28,720
La fel și eu.
516
00:28:32,240 --> 00:28:33,880
Salută-l pe tatăl tău din partea mea!
517
00:28:34,720 --> 00:28:36,920
Ai fost prietenă cu tatăl meu?
518
00:28:38,120 --> 00:28:40,240
Într-un fel.
Am călătorit puțin împreună.
519
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
Mi-a făcut plăcere
să te cunosc, Catherine.
520
00:28:44,160 --> 00:28:47,320
Adică dna Proctor.
Ne vedem în curând, Joanne.
521
00:28:47,440 --> 00:28:48,320
La revedere!
522
00:29:11,760 --> 00:29:12,680
Deci?
523
00:29:13,880 --> 00:29:15,560
Lotul de dimineață e în frigider.
524
00:29:16,680 --> 00:29:18,840
Poți să nu-ți mai bagi degetele?
Am avut plângeri.
525
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Așa face și Gordon Ramsay.
526
00:29:20,080 --> 00:29:21,440
El nu face mâncare pentru săli de sport.
527
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
Cum a fost la probă, Jimmy?
528
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
Ca naiba. Dar am fost recunoscut.
529
00:29:26,640 --> 00:29:27,760
Serios, Jimmy?
530
00:29:27,880 --> 00:29:30,320
Să începi să ceri bani pentru autografe!
531
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Ți-aș putea da
un abonament gratuit la sală.
532
00:29:34,600 --> 00:29:35,640
Trebuie doar să ceri.
533
00:29:35,760 --> 00:29:36,920
Nu mai bine îmi plătești chirie?
534
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
Face tot ce poate.
535
00:29:38,480 --> 00:29:42,280
Nu e vorba că nu-mi place
să locuiți cu mine... încă.
536
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Dar s-au făcut promisiuni.
537
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
Zău așa, mămică!
Jenny îmi poartă copilul. Suntem rude.
538
00:29:47,640 --> 00:29:50,760
După ce plătesc FIV
și taxele de judecătorie,
539
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
- ... scapi de mine.
- Uau!
540
00:29:52,520 --> 00:29:55,040
Când s-or vinde Gemurile Big Jim...
541
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
Așa te vreau, Jenny.
542
00:29:56,280 --> 00:29:58,880
Odată ce lansăm divizia nutrițională,
543
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
ne așteaptă faima și averea.
544
00:30:01,200 --> 00:30:02,160
Pe dracu'!
545
00:30:02,280 --> 00:30:05,360
Te iubesc, Jimmy, dar exact asta ai spus
546
00:30:05,480 --> 00:30:06,880
și despre divizia ta de pijamale.
547
00:30:07,000 --> 00:30:09,520
Eu tot consider
că Pijamalele Big Jim s-ar vinde bine
548
00:30:09,640 --> 00:30:11,120
într-un mediu economic diferit.
549
00:30:11,240 --> 00:30:14,240
Pandemia a scăzut încrederea oamenilor
în pijamalele de două persoane.
550
00:30:14,360 --> 00:30:16,080
Și cred că știi asta.
551
00:30:20,880 --> 00:30:22,400
A spus să te salut.
552
00:30:23,240 --> 00:30:25,640
Deci, unde ați călătorit împreună?
553
00:30:27,720 --> 00:30:31,160
Eram o grămadă.
Unde să fi mers pe atunci?
554
00:30:31,280 --> 00:30:33,240
Prin nord, pe undeva.
555
00:30:33,360 --> 00:30:35,160
Nu mi-am dat seama
că sunteți atât de apropiați.
556
00:30:35,280 --> 00:30:39,400
Sunt un mister, Catherine.
Încotoșmănat într-o enigmă.
557
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
Înmuiat în brânză.
558
00:30:41,520 --> 00:30:43,200
E foarte drăguță.
559
00:30:43,320 --> 00:30:46,320
Cred că și-a pus Botox cu nemiluita.
560
00:30:46,440 --> 00:30:48,880
A spus că i-a plăcut proba mea,
561
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
deci nici n-ai face rău
562
00:30:51,120 --> 00:30:54,400
dacă i-ai da un mesaj
în care să-i spui că-s genială.
563
00:30:54,520 --> 00:30:57,080
Nu mai bine te concentrezi pe învățat?
564
00:30:57,200 --> 00:31:00,040
Aș vrea ca unul dintre voi
să aibă o slujbă adevărată.
565
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
El are o slujbă adevărată
alături de mine, la clinică.
566
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
O să-i țin partea mamei acum.
567
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Tată...
568
00:31:06,600 --> 00:31:11,000
Sunt sigur că vei obține rolul
dacă te vei potrivi.
569
00:31:11,120 --> 00:31:13,440
Nu știu cu ce ar ajuta mesajul meu.
570
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Nici măcar n-am numărul ei.
571
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
E pe un bilețel pe biroul tău.
572
00:31:48,160 --> 00:31:49,400
{\an8}Bine, m-ai găsit.
573
00:31:49,520 --> 00:31:51,400
{\an8}Ora 21:00.
574
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
{\an8}Mai știi unde e debarcaderul?
575
00:32:55,480 --> 00:32:57,200
Am auzit că mi-ai cunoscut fetele.
576
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Și fiul tău vrea
să fie ajutor de producție.
577
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
Obișnuiește-te cu ceaiul slab!
578
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Ce viață minunată ți-ai clădit!
579
00:33:12,360 --> 00:33:14,320
Spuse superstarul
producător de televiziune.
580
00:33:14,920 --> 00:33:16,480
Totul e o minciună, desigur.
581
00:33:21,080 --> 00:33:22,400
Aia tânără nu-i chiar așa rea.
582
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
Chiar vrei să nu vorbim
583
00:33:27,360 --> 00:33:30,560
despre ce s-a întâmplat
când eram tineri?
584
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
Nu prea mă pricep să fac planuri, știi?
585
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
Ce zici de asta?
586
00:33:35,840 --> 00:33:38,400
Spune-mi tu ce crezi că s-a întâmplat
587
00:33:38,520 --> 00:33:39,920
în noaptea dintre milenii!
588
00:33:40,760 --> 00:33:43,200
Păi, să vedem...
589
00:33:43,320 --> 00:33:44,680
Regina și Tony Blair
590
00:33:44,800 --> 00:33:47,920
au cântat Auld Lang Syne în cort,
pe Tamisa.
591
00:33:48,040 --> 00:33:49,280
Nu plec nicăieri,
592
00:33:49,400 --> 00:33:51,040
nu te sfii cu glumele!
593
00:33:58,000 --> 00:33:59,160
Am mers în pădure,
594
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
am văzut artificii și ne-am giugiulit.
595
00:34:04,240 --> 00:34:06,080
Au trecut peste 20 de ani, Wendy.
596
00:34:07,080 --> 00:34:09,680
Abia intrasem la Medicină.
597
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Ne-am giugiulit...
598
00:34:12,200 --> 00:34:13,840
Apoi ți-am atins sânul,
599
00:34:14,400 --> 00:34:16,360
o mișcare aparent controversată.
600
00:34:16,480 --> 00:34:17,360
Séamie...
601
00:34:22,160 --> 00:34:23,160
Ne-a răpit ceva.
602
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
Ceva de sus.
603
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Nu știu ce a fost,
604
00:34:32,560 --> 00:34:35,160
de ce ne-a luat
și de ce ne-a lăsat să plecăm.
605
00:34:38,520 --> 00:34:39,640
Poftim!
606
00:34:40,760 --> 00:34:42,080
O noapte pe care n-o voi uita niciodată.
607
00:34:42,880 --> 00:34:45,200
Din cauza navei spațiale,
nu a sânul tău.
608
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
Ții minte camera albastră?
609
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Ca-n palmă.
610
00:34:57,440 --> 00:35:01,480
Dar acolo nu te-am recunoscut
decât pe tine.
611
00:35:25,800 --> 00:35:27,040
Asta e ceva nou.
612
00:35:33,160 --> 00:35:34,520
Ții minte alpacaua?
613
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Țin minte tot, Wendy.
614
00:35:40,320 --> 00:35:41,600
Ce veste grozavă!
615
00:35:44,200 --> 00:35:46,920
E o veste de-a dreptul grozavă!
616
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Vreau să știi
617
00:35:51,240 --> 00:35:53,040
că în primii zece ani
618
00:35:53,160 --> 00:35:56,200
am crezut că-s nebună de legat.
619
00:35:57,400 --> 00:35:59,680
Am locuit în Dubai o bună perioadă,
și n-a ajutat.
620
00:35:59,800 --> 00:36:02,480
În următorii zece ani
credeam că înnebunise toată lumea.
621
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Așa că, evident,
am intrat în televiziune.
622
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
Dar în ultimii ani
623
00:36:07,440 --> 00:36:08,520
am fost convinsă
624
00:36:08,640 --> 00:36:11,040
că singurul distrus ești tu.
625
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
Vorbești ca nevastă-mea.
626
00:36:14,240 --> 00:36:16,720
Ai încercat să mă convingi
că nu s-a întâmplat.
627
00:36:16,840 --> 00:36:18,440
Taică-tu a contribuit cel mai mult.
628
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Nu m-ai susținut!
629
00:36:20,120 --> 00:36:23,280
M-ai făcut să par
o nebună care a tras la măsea.
630
00:36:23,400 --> 00:36:26,120
- Dar am tras la măsea!
- Nu m-ai susținut, Séamie!
631
00:36:31,240 --> 00:36:32,040
Nu.
632
00:36:32,640 --> 00:36:33,600
Ai dreptate.
633
00:36:36,800 --> 00:36:38,440
E vina mea.
634
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Ce dracu' am trăit acolo?
635
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
Cea mai dementă chestie
trăită de cineva.
636
00:37:04,520 --> 00:37:05,760
Abia aștept să vorbim!
637
00:37:05,880 --> 00:37:08,080
Terapeutul meu vrea să cheme poliția.
638
00:37:08,200 --> 00:37:09,840
Am multe întrebări.
639
00:37:09,960 --> 00:37:12,640
Toți o să aibă. De unde începem?
640
00:37:12,760 --> 00:37:13,920
Oamenii o s-o ia razna.
641
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
Asta va schimba totul.
642
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
De ce am spune lumii?
643
00:37:22,920 --> 00:37:23,960
Pentru că
644
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
trebuie.
645
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
Trebuie?
646
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
De ce acum?
647
00:37:31,880 --> 00:37:33,400
Fiindcă acum știm că e adevărat.
648
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
A fost întotdeauna adevărat.
649
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
Acum știu asta!
650
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Deci ce s-a schimbat?
651
00:37:39,080 --> 00:37:40,360
Că recunoști!
652
00:37:40,480 --> 00:37:43,080
Doar în fața ta! Wendy, dă-o dracu'!
653
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
Sunt doctorul satului.
654
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
Nu te lasă să profesezi
655
00:37:49,560 --> 00:37:53,680
dacă trâmbițezi
că te-ai dat huța cu omuleți albaștri.
656
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
N-au fost omuleți albaștri.
657
00:37:57,200 --> 00:37:58,520
Convinge-i tu de asta, Wendy!
658
00:37:59,440 --> 00:38:01,000
Mork și Mindy.
659
00:38:01,600 --> 00:38:04,280
Așa o să ne numească în lumea reală.
660
00:38:05,840 --> 00:38:06,880
Aici nu e LA.
661
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Nu „ți-o arzi cool” dacă ești răpit.
662
00:38:12,840 --> 00:38:15,840
În satul ăsta aș fi doar puțin peste
663
00:38:15,960 --> 00:38:19,080
femeia de sub pod
care aruncă pisici în apă.
664
00:38:20,160 --> 00:38:21,720
Oamenii o să afle.
665
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
Nu de la mine.
666
00:38:24,240 --> 00:38:26,600
Și cei din Drumbán habar n-au.
667
00:38:28,280 --> 00:38:29,560
Sunt eu în Drumbán.
668
00:38:30,440 --> 00:38:32,920
Da, dar tu ești doar nebuna
669
00:38:33,040 --> 00:38:34,960
care s-a întors din LA
670
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
și se crede prietenă cu E.T.
671
00:38:45,080 --> 00:38:46,600
Wendy, îmi pare rău.
672
00:38:49,080 --> 00:38:51,440
Dar la ce bun e adevărul acum?
673
00:38:55,400 --> 00:38:57,120
Wendy, ce faci?
674
00:39:00,560 --> 00:39:01,960
Bravo!
675
00:39:02,080 --> 00:39:06,400
Erau doar medicamente
și instrumente medicale.
676
00:39:06,520 --> 00:39:09,520
Ca atare, oamenii o să fie mai bolnavi.
677
00:39:12,720 --> 00:39:15,400
Minunat! Bandaje ude.
678
00:39:17,320 --> 00:39:18,240
Iată-le!
679
00:39:19,000 --> 00:39:20,640
Doamne, câte vin?
680
00:39:21,800 --> 00:39:23,640
O să le trebuiască multă motorină.
681
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
Și sendvișuri.
682
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Fata aia o caută cu lumânarea.
683
00:39:29,960 --> 00:39:32,800
Ce face? O s-o facă plăcintă.
684
00:39:32,920 --> 00:39:35,120
Da. Proasta!
685
00:39:35,240 --> 00:39:40,840
Pe aici. Dați-i înainte!
686
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Nu știu cum sunt actorii,
687
00:39:42,880 --> 00:39:45,840
dar camioanele lor îți inspiră invazie.
688
00:39:49,600 --> 00:39:53,600
Nu știu dacă să le fac cu mâna
sau să trag în ele.
689
00:39:56,040 --> 00:39:57,200
Vedem cu timpul.
690
00:40:03,840 --> 00:40:05,160
Ești bine?
691
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
FORMULAR DE CASTING
692
00:40:53,360 --> 00:40:56,520
- Da?
- Bună, Wendy! Sunt Brad, sun din LA.
693
00:40:57,160 --> 00:40:59,040
E târziu aici, Brad. Ce e?
694
00:40:59,160 --> 00:41:03,200
Tocmai am vorbit la telefon
cu avocatul lui Olaf Frieburger.
695
00:41:03,320 --> 00:41:05,160
Jucăm pickleball împreună.
696
00:41:05,880 --> 00:41:07,160
I-am cerut o favoare.
697
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
Olaf renunță la Sunt celt.
698
00:41:10,960 --> 00:41:14,520
E în discuții cu Mattel
pentru un film animat
699
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
cu personaje M&M
700
00:41:15,920 --> 00:41:18,800
care dănțuiesc pe lângă Magic 8 Ball.
701
00:41:18,920 --> 00:41:21,360
A recunoscut și că Olaf s-a folosit
de oferta noastră
702
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
ca să obțină
o mărire de salariu la studio.
703
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
Unde joci pickleball?
704
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Goana după Frieburger
705
00:41:26,880 --> 00:41:29,360
ne-a consumat
perioada alocată pentru casting.
706
00:41:29,480 --> 00:41:33,360
Am auzit că cei de la costume au nevoie
de protagonist săptămâna viitoare,
707
00:41:33,480 --> 00:41:35,320
deci în curând.
708
00:41:36,040 --> 00:41:40,840
Da. Săptămâna viitoare.
709
00:41:40,960 --> 00:41:44,040
Nu vreau
să bag actori la înaintare, dar...
710
00:41:44,160 --> 00:41:46,280
Nici nu poți, Brad. Conform înțelegerii.
711
00:41:46,400 --> 00:41:47,960
Am o listă scurtă.
712
00:41:48,080 --> 00:41:50,760
Nu, nici n-am discutat
despre celelalte variante.
713
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Ce variante?
714
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Uite, știu ce vei spune,
715
00:41:55,840 --> 00:41:59,040
dar simt
că Armie Hammer trebuie să revină.
716
00:41:59,160 --> 00:42:00,640
Sigur ar fi dispus.
717
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Big Jim e singurul bărbat.
718
00:42:05,360 --> 00:42:06,440
Îl am pe tip.
719
00:42:07,720 --> 00:42:09,880
Da, cine e? Îl cunosc?
720
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
{\an8}Nu, e nou.
721
00:42:13,080 --> 00:42:14,000
E din zonă.
722
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
Are sens, ținând cont de programă.
723
00:42:18,000 --> 00:42:20,240
Are o mare...
724
00:42:20,920 --> 00:42:22,600
prezență pe sticlă.
725
00:42:23,960 --> 00:42:28,360
{\an8}E tare... recomandat cu tărie...
726
00:42:28,480 --> 00:42:30,920
Recomandat cu tărie de...
727
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Ce-ai zis, Brad?
728
00:42:37,560 --> 00:42:38,680
N-am spus nimic.
729
00:42:38,800 --> 00:42:40,560
Tu ai ales la ultimele două proiecte.
730
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Ăsta e al meu, bine?
731
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
N-am zis nimic, Wendy.
732
00:42:45,360 --> 00:42:46,800
Da, știam eu!
733
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
Ce știai?
734
00:42:49,840 --> 00:42:52,280
Știam că o să înțelegi, Brad.
735
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
Și vreau să-ți spun că apreciez
736
00:42:54,880 --> 00:42:57,360
că ai încredere în instinctele mele.
737
00:42:58,680 --> 00:43:00,000
Asta spune multe despre un bărbat.
738
00:43:00,120 --> 00:43:02,240
Bine, dacă ești sigură...
739
00:43:05,320 --> 00:43:07,360
Par nesigură?
740
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Oarecum.
741
00:43:09,320 --> 00:43:12,400
Dau imediat un e-mail cu protagonistul.
Îl aprobi?
742
00:43:12,520 --> 00:43:15,240
Fac Crossfit
cu ortodontul lui Armie Hammer.
743
00:43:15,360 --> 00:43:16,400
Pot să dau un telefon...
744
00:43:16,520 --> 00:43:18,440
Aprobă propunerea, Brad!
745
00:43:21,480 --> 00:43:23,200
Alegem în funcție de el.
746
00:43:24,360 --> 00:43:25,360
Mulțumesc.
747
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
Noapte bună!
748
00:44:46,240 --> 00:44:47,840
Da, vorbim mâine.
749
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
Super! Ne auzim.
750
00:44:51,520 --> 00:44:52,600
La revedere!
751
00:44:55,600 --> 00:44:57,280
Era Carol de la Casting.
752
00:44:57,400 --> 00:44:58,640
Ce a spus, Jimmy?
753
00:44:58,760 --> 00:45:01,080
Am dat probă pentru rolul episodic
din serialul ăla...
754
00:45:01,200 --> 00:45:04,720
Cu celții?
Credeam că iar ți s-a închis ușa-n nas.
755
00:45:04,840 --> 00:45:07,720
Au ales actorul pentru rolul
zeului fertilității și agriculturii.
756
00:45:07,840 --> 00:45:08,920
E o combinație pe cinste.
757
00:45:09,640 --> 00:45:11,160
Olaf Frieburger s-a retras.
758
00:45:11,280 --> 00:45:12,320
E o premieră.
759
00:45:12,440 --> 00:45:16,800
Carol de la Casting crede
că producătorul vede potențial în mine.
760
00:45:17,720 --> 00:45:19,240
Ce înseamnă asta?
761
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Înseamnă că...
762
00:45:24,000 --> 00:45:25,280
am primit rolul!
763
00:45:25,400 --> 00:45:28,440
Să-mi trag palme! Ai auzit?
764
00:45:28,560 --> 00:45:31,440
Tăticul tău deștept va fi
vedetă de cinema!
765
00:45:33,800 --> 00:45:34,960
Ești bine, mamă?
766
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
Jimmy, o să te văd la TV
767
00:45:38,040 --> 00:45:39,320
fără să te faci de râs
768
00:45:39,960 --> 00:45:42,680
în reclame cu săli de sport?
769
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
E doar un serial, mămico.
770
00:45:46,680 --> 00:45:49,680
Și tu o să fii vedeta serialului!
771
00:45:50,680 --> 00:45:51,680
Sunt celt.
772
00:45:52,240 --> 00:45:53,720
Sunt celt!
773
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
Sunt celt.
774
00:46:00,000 --> 00:46:03,400
Am dat de dracu'!
775
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Valeriu Cosa
55190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof