Original subtitles

♪If the world is ready♪

♪What can I do when it gives me a hard time?♪

♪Instead of hiding♪

♪I'll embrace the change♪

♪Thousands of falls♪

♪Will teach me how to jump♪

♪Thousands of burns♪

♪Will make the best fireworks ever♪

♪If I'm going to land♪

♪I need to have the guts to fly♪

♪So what if I hibernated?♪

♪Passion will give me the light♪

♪And the volume♪

♪To shout to the world♪

♪Don't hesitate♪

♪Run and run and run♪

♪I'm flying through the air♪

♪Don't be afraid♪

♪Jump and jump and jump♪

♪To feel the joy of weightlessness♪

♪There's resistance in the headwind♪

♪It's a favor from fate♪

♪At the end, a miracle will♪

♪Stand by me forever♪

♪Forever♪

[Ski into Love]

[Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei]

[Episode 3]

You rented it from the resort?

Yes.

How can you expect it

to be fog-resistant?

Buy your own.

No.

I can't afford it.

Here's a report.

Master got himself

a cute disciple.

Add her to the group!

Add her to the group!

Master must be the one to do it.

I don't have her WeChat.

I'm letting go.

[Dangerous Stunts. Do not attempt]

Where are your manners?

Don't you know how to apologize after hitting someone?

That's too much.

Master.

Thankfully, you're around.

You got it all in your jacket.

Don't move.

Let me do it.

Done.

It's clean.

Haven't I told you about this?

Don't simply

remove your gloves.

It's nothing serious.

Don't nag at me.

What are we learning next?

Is it heelside falling leaf

or toeside?

We are not practicing anymore.

Go back to the hotel and rest.

I'll give you replacement lessons tomorrow.

We are not practicing anymore?

Why?

Have you heard about a saying?

When a son makes mistakes,

it is the father's fault.

Steady.

Again.

[Dangerous Stunts. Do not attempt]

Dai Duo?

Why are you here?

The ski resort is open as usual.

Can't I be here?

Besides, I'm sick of the other courses

so I'm going to play in your course.

I'm also here

to see where the coward, Shan Chong,

is hiding.

What did you say?

I dare you to say it again.

What is it that you can't say in WeChat?

You purposely bought a ticket and flew here.

I didn't block you.

Stop pretending like you've been abandoned.

All right.

We are facing the slope. Take the toeside.

Hurry.

Stop teaching.

Go up the mountain.

Master is dueling Dai Duo.

They are going to challenge the parallel giant slalom.

Seriously?

Master is coming out of retirement?

We are getting a show.

I saw pictures in our group.

He's here

and swapped into his stiff board.

In the animal world,

this is a battle between the old and young wolf kings.

A battle on the peak of the snow mountain.

Exactly.

We must go and take a look.

Let's go up the mountain.

I'm going to cheer for Master, too.

Let's go.

Slowly.

Chong.

Let me ask you a question.

Speak.

Why are you so angry?

You even challenged him to a duel.

He was riding flat base

on Slope C to whip up a snow wall.

It scared my disciple.

Your disciple?

Zhi?

Are you trying to avenge her?

I'll wait for you at the bottom.

Do your best.

I'm sure

you are used to teaching sideslip in a slow way.

Can you still go against me in a speed competition?

Shut up.

All right. Let me explain

the rules of the competition.

[Dangerous Stunts. Do not attempt] This is a two-round competition.

The course

is the parallel giant slalom.

Red Lane, get ready!

Blue Lane, get ready!

Master, do your best!

- Do your best! - Do your best, Master!

Do your best!

Do your best!

Master, do your best!

Attention!

Go!

[Dangerous Stunts. Do not attempt]

Master, do your best!

Chong!

Do your best!

It's all right.

There's one more round to go.

What are you looking at?

Not bad.

You've finally improved

after all these years.

The snow goggles look great.

It's the latest model.

I'm sure it was hard to get.

How is it any of your business?

There needs to be a prize in a competition.

If I win,

I want the goggles.

If you win,

you can request anything.

Shan Chong.

If I win,

remember our promise.

Hold on.

Coffee will be done soon.

I interrupted your lesson today.

I'll apologize to you tomorrow with a gift.

What is it?

You'll know tomorrow.

Seriously.

There are more people this year than in previous years.

Hello.

What do you want to drink?

Do your best, Shan Chong!

Don't give up!

You'll get him in the next round!

Beat him! Do your best!

Do your best!

Do your best!

That man is good.

Can Master win?

Don't worry.

I'm sure he can.

It depends on the final result.

Do your best, Master!

You can do it!

I'm sure you can do it!

Zhi!

Where are you?

We are watching the competition now.

Where are you?

Round two!

Athletes, swap lanes!

Remember to go all out.

You are the one who should go all out.

Red Lane, get ready!

Blue Lane, get ready!

Attention!

Go!

[Dangerous Stunts. Do not attempt]

I told you so.

Master will make a comeback.

I told you so!

Do your best, Chong!

Do your best!

Is he all right?

I know you are fine.

Stop pretending to be dead.

Get up.

Is he all right?

Master won!

We've won!

Master!

You are the greatest!

I told you so!

Chong!

Coming!

What's wrong with you?

You opened the door without asking who it was.

What if it was a bad guy?

No one else

knocks on the door as violently as you.

Come here.

Let me show you something.

What is it?

Something good.

I sent you a text

but you didn't reply.

You didn't watch

this interesting match.

Who was that?

What do you think?

Isn't he great?

Doesn't he look cool?

Yes.

Look closely.

The Pro?

Yes.

Isn't the one in blue

Mr. Glasses Cloth

whom I've been searching for?

Yes.

Look closely.

Also.

The person in purple

also looks handsome.

You went to Beishan for no reason.

Did you miss my brother?

Why would I miss him?

It's fine if you miss him.

I'm magnanimous.

I'll reluctantly

allow you to miss him a while.

Seriously.

You finally

met my brother.

Couldn't you

talk things out?

I'm not his friend.

Anyone can be his friend if they want

but I'm not one of them.

If you aren't his friend,

why did you go and find him at Beishan?

I came to Beishan

to see

what he looks like now.

Turns out he is still the same.

Shan.

Do you know?

Your brother hasn't changed at all.

He is still Shan Chong from before.

So?

I don't understand

why he would retire.

Why wouldn't he come back?

All right.

It'll be fine.

It's all in the past.

Where are you now?

The games hall.

I was playing games.

Shan, come and eat.

I'm hanging up.

My mother is calling me.

All right.

Go. Eat more.

Eat more.

All right.

- Bye. - Bye.

You are amazing.

You slept

until half past two in the afternoon.

I've asked for a day off

from Master.

Good morning.

What's wrong?

Are you still sleeping?

Besides sleeping,

I can still do something else, all right?

Well,

Yan

sent a video

of your match to me yesterday.

So, I showed it to Wei Zhi.

Her heart

was fluttering immediately.

Why?

It was probably because

she recognized

the one in blue

to be the Mr. Glasses Cloth

she has admired for a long time.

After that,

she realized the person beside him

was also tall and handsome.

Is this my apology gift?

No.

Where's my gift?

We'll decide it on another day.

Which day is it?

The day

when you

treat your gaze.

You are the one who has a bad gaze.

Let's go.

Master,

it's really snowing.

It's so pretty.

What are you doing?

Don't turn it off.

Keep watching.

Master,

I...

Keep watching your video.

Anyway.

Why are you so fierce?

I can't meet him in person anyway.

How do you not even

get his contact?

You're so useless.

It's useless even if I get his contact.

He will never like me.

How do you know

that he won't like you?

Let's go.

Why do you push me so hard?

It took me a long time to make my hair.

Look out.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

Nothing is impossible.

What... What do you mean?

Master,

do you know Mr. Glasses Cloth?

Then...

Can you...

Bring your board.

♪Exists because of you♪

It's so heavy.

That's right, Master.

When are you giving me

my apology gift?

I will consider it.

Are you going to break your promise?

It's snowing heavily.

Are we going snowboarding

on a romantic snowy day?

Let's go. Be careful.

Breaking news.

I think my master

knows Mr. Glasses Cloth.

Did he tell you that?

I got the information out of him.

I wanted to ask him

to help introduce me.

Is he willing to do that?

Of course, not.

His own student

having another idol.

It's more or less embarrassing.

Let's go.

Here it is.

What are you doing, Zhi?

Next.

Okay.

Zhi,

what are you doing?

These cola bottles are so heavy

but you still bring them out.

Because it's fun.

What are you doing?

Digging a hole.

Burying the cola.

You'll understand tomorrow.

All right.

Master,

are you all right?

It hurts.

Master.

Let me give you a cold compress.

It's so cold.

Shouldn't it be a hot compress?

It doesn't hurt after a while.

Master.

Are you all right?

Should we

go to the infirmary?

The infirmary? Sure.

No need. I'm fine.

Continue.

Quick, bury them.

That's good enough.

It's hard over here.

Help us record a video.

Sure.

Get him to help us record a video.

Come on.

Make us

look good in the video.

No problem.

Let's begin.

Look at the camera.

All right.

Come on.

Slushie.

Let's begin.

Slushie.

Making a slushie challenge.

It's all frozen on the side.

It's so hard.

Zhi.

Look.

Your Master

is standing behind you

without helping you.

Perhaps he was stunned by the knock.

Let's not give him

the cola tomorrow.

Master!

They said you were stunned

and wouldn't help them.

They won't let you drink the cola tomorrow.

Jiang Nanfeng!

I told you

not to talk bad about Master!

Wei Zhi.

Both of you make me so angry.

I want to drink.

Master.

How do we go to the bottom

without the cable car?

We'll ski down.

Ski down?

How far is it?

About 6,000 to 7,000 meters.

I can't do it.

What's wrong?

It's stuck in my throat.

Drink mine.

You're so considerate.

Will you do this

with other girls?

Yan,

do you treat every girl the same?

What a weird expression.

I think he does.

Let me answer this.

Shan.

Chong, what are you doing?

What's wrong?

Are you in a bad mood?

I think

there's something wrong with Miss Zhai.

The style

of her comics has become weird.

I don't know

what's wrong with her.

What are you doing?

She should be

doing well.

What's wrong?

Right. Why am I telling you this?

You don't know

about comics.

That's right.

I heard

you won against Dai Duo yesterday

and stole his goggles.

I didn't steal.

That was my prize.

Then...

That's all.

Hold on.

Did you call me because of this?

No.

You always blame the innocent.

That's all. I'm hanging up.

Hey, Chong.

Well...

You shouldn't bully Dai Duo

so harshly.

You should ask him

not to complain to others all the time.

Isn't it embarrassing?

He didn't complain to anyone.

I just mentioned it simply.

Don't go

and trouble him later.

Understand?

I understand.

I'm hanging up.

He hangs up so quickly.

The slopes are so pretty tonight.

What do you think?

I'll let you experience the beauty of the slopes at night.

Sure.

Let's go.

Let's go.

Master, have a nice chat with her.

Let's go.

If we don't leave,

we won't catch the end of the national news.

Master,

are you allergic to being romantic?

Can't you learn from Yan?

Didn't you say

he treats every girl the same?

Even so,

he still treats every girl romantically.

Master, stop.

What's wrong?

Let me take some pictures for my materials.

I think

there's something wrong with Miss Zhai.

The style

of her comics has become weird.

Why are you sitting down as well?

You said

you wanted to draw a skiing genre comic.

Yes.

Why?

Because

when I was

at my lowest,

I watched a video.

It was the video I told you

about a match of Mr. Glasses Cloth.

The video

captured my heart.

It said

he was persistent and passionate.

We must never give up.

I really like to draw comics.

However,

something happened previously

so I can't draw

the subject I'm good at anymore.

What happened?

It's a long story

but it's nothing much.

It's already in the past.

What were you drawing

in the past?

Ancient style comics.

Have you heard about it?

It's about a young girl

living a lavish life.

Suddenly,

she received the power of an evil dragon.

So,

she started growing scales

and horns grew on her head.

Forget it.

It seems like

you are not interested.

No.

I think it's quite special.

What next?

Next,

her parents

found out.

Her parents

didn't want their daughter

to become a misfit

so they confined her.

However, she escaped

and started an adventure.

What you told me

was your experience, right?

Actually, I'm a little worried

that I can't draw the skiing genre well.

Didn't you say

you wanted to protect your dream?

What?

Do you lack confidence now?

No.

I'm looking at my current progress.

However,

now that I have you to teach me,

I think it should be fine

if we can

practice

a few more days seriously.

Moreover, I realize

I've started

to like skiing

recently

even though I kept falling.

Master,

thank you.

You are one of the reasons

for making me like skiing.

I think

there is still a difference

between skiing

and drawing comics.

In skiing,

if you work hard every day,

you will improve slowly.

The sense of achievement

is in your own hands.

However, drawing is different.

When I draw, I'll have to

stay inside a small room alone.

Although I'll feel a sense of achievement

when I completed my work,

most of my sense of achievement

comes from my readers.

If they praise my work,

I'll be very happy.

If the readers

don't like my work

and complains about me,

I'll feel sad.

Indeed.

Skiing is a sport

where

your biggest enemy is yourself.

When you stand on a slope

and on the starting line,

you will realize

that you are competing against yourself.

You can only choose to stop progressing.

Otherwise,

there's no end

to this path.

Why did you stop?

Because you wanted to take pictures

and said you liked skiing.

You always carry a tortoise

and slack whenever you get a chance.

Don't underestimate me!

Although I'm slow

and stupid sometimes,

I will one day

climb up

to the highest spot

like my tortoise.

When you're at the highest point,

you can reach for the stars.

As promised.

Your apology gift.

No way.

No way.

Mr. Glasses Cloth is Master?

Master is Mr. Glasses Cloth?

I'm so embarrassed.

Just let me die.

What's wrong?

Just now,

I think I realized the truth of the world.

It wasn't on purpose.

I didn't recognize you.

You didn't recognize me?

All of you

were always wearing masks

and goggles.

Yes.

It's because you...

It's because all of you

were always wearing masks and goggles

so I couldn't recognize you.

Otherwise, I would've recognized you.

It's all your fault.

It's not my fault.

I gave you a hint.

What hint?

The hint is

look at my eyes.

Did you not recognize me at all?

♪How long have you been gone?♪

Didn't you know how to ask?

Yan and Jiang Nanfeng already found out.

They knew?

What do you think?

Why didn't they tell me?

All of you knew

but you were looking at me like a laughing stock.

Don't you have a mouth

under your nose?

Why wouldn't you tell me?

How do I say that?

You like him.

You want his contact.

No.

How do I tell you?

You can say...

Just say...

I said it.

I told you before.

How do you know

that he doesn't like you?

Nothing is impossible.

♪There's no need to prove with time♪

♪Every bit of joy is because of you♪

Let's go.

It's getting late.

♪It's gonna be true love♪

♪No need to prove with time♪

Thanks for your gift.

Keep it well.

It's getting late.

I'll send you back to the hotel later.

What?

I'm still here.

You scared me.

Why are you still here?

Where's Yan?

He went back before me.

I'm here to check on my cabbage.

A new pair of goggles?

It's pink.

Stop.

Let me help you get it.

The rentals won't work anymore.

I'll drive tomorrow

and take you to buy a new pair.

Really?

Thank you, Master.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Why is it torn?

It's in bad shape.

Gosh.

It's fine.

Bring it back

and get the hotel to mend it.

I'll return it to you tomorrow.

What are you doing?

Help me take a look.

Should I sew it again?

I must still be sleeping.

I'm still sleeping.

Chong,

you look

like my mother now.

Wait.

Why are you

sewing the tortoise yourself?

Do you really have feelings for her?

She's just a tourist.

She will leave after two days.

A tourist?

I don't see you

treating the previous tourists so well.

You are even

helping her sew the tortoise.

No other tourists

broke the tortoise.

Hello.

Hello.

Hello.

Please help me get

a parcel for Nancheng Sun.

Thanks.

Sure. Please wait.

Tell me.

The snow goggles are so expensive.

Why don't I return it to him?

No need.

Yan said

Shan Chong is an instructor

hired specifically by the ski resort.

Even the coaches of the resort

take lessons from him.

Do you think someone like him

will need this pair of goggles?

Keep it for yourself.

[Mom] Thank you.

Go upstairs.

Let me answer the call.

I'll be leaving first.

Hello, Mom.

Where are you?

I'm home.

You're home?

Why is it so noisy?

I'm watching the television.

Watching the television?

What television?

Your father

just came from your restaurant.

What are you watching?

It's like this, Mom.

Actually,

I came out to play with my friends.

However, I'm worried

that you might say that I'm fooling around

so I dared not tell you.

Fooling around?

Nothing beats drawing comics

when it comes to fooling around.

I'm asking you.

When are you coming back?

Next week.

I'm coming back next week.

You must come home next week.

I'm telling you.

Mr. Jiang's son

is coming back the day after tomorrow.

We agreed

for both families to have dinner together.

Hello.

Mom...

Mom...

The signal...

Mom...

Hello.

Hey!

Look.

Zhi's comic

is not bad.

It's very vivid.

What's the use of drawing well?

Can she make a living with that?

Seriously, Jiang Yiming.

He just has to come back

at a time like this.

Please confirm it.

The sun is so...

So handsome.

Really.

I want

a boyfriend like him.

What about

Beishan's Yan?

No.

Master.

Good morning.

Did you steal a chicken this morning?

Why are you so happy?

No.

My little tortoise.

That's right, Master.

Thank you for giving me a pair of new goggles.

It looks very expensive.

Why don't I pay you back?

The price doesn't matter.

It's for you.

Chong, good morning.

Good morning, Zhi.

Good morning.

Good morning.

You got the tortoise.

Do you know?

Chong

spent all night

sewing the tortoise

for you.

Zhi,

Master

gave you new goggles

and sew the tortoise for you.

Compared to

Mr. Glasses Cloth,

don't you think Master

is better?

They are just as good.

They are just as good.

You didn't

eat breakfast with me this morning

because you had it with Yan.

What's wrong?

Are you jealous?

Why do you hold hands

so soon?

We are holding hands, too.

We can even hug each other.

Don't be jealous.

Have you

fallen for him?

Kids shouldn't meddle

in an adult's business.

Chong.

When are you planning

to be honest with Zhi

about the fact that you

and Mr. Glasses Cloth

are the same person?

She knows about it.

Has she recognized you?

Even Zhi recognized you.

What do you mean?

Nothing.

Some people can't recognize you

because they can't

but some people can't recognize you

because they

have never remembered.

Slushie!

Slushie!

Hold on.

Let me record a video.

Hurry.

Right away.

Come on.

- All right. - Are you ready?

It's time to witness a miracle!

Three, two, one. Dig!

Over here!

Found it! It's still here!

Jiang.

Try a bottle.

Let me do it.

Be careful.

Cola explodes easily after freezing.

It's all right.

I'll hold it further away from me.

Be careful.

Be careful.

Here goes.

One, two...

I think it's a success.

It's amazing.

It's slushie indeed.

Look.

It's falling down.

Well...

Jiang and I will share a bottle.

Both of you will share a bottle.

No need.

I'll share a bottle

with Miss Jiang.

Miss Jiang?

Who is Miss Jiang?

Senior.

Then...

Master...

Master,

are you trying to drink the whole bottle alone?

Don't be too selfish.

I had a hard time

burying this bottle yesterday.

It's done.

- You should drink it. - Quick.

Thanks, Master.

It feels great!

Why don't I

get something to wipe the bottle for you?

What's wrong?

Why aren't you drinking?

Don't think about

joining the group forever.

Why?

Do you feel cold?

Not as cold as my heart.

Come on.

How? This is so high.

I'll die if I roll down.

You won't.

I'll catch you.

I don't believe you.

Your heart is colder than snow.

If you don't come down,

I'll show you

a heart that's as hard as stone.

I said I'd catch you

and you went

all out.

Coach,

you have a good body.

While doing a heelside falling leaf,

swinging your arms

won't let you keep your balance.

It'll only make your board shaky.

When will you stop touching me?

If you don't let go, I'll charge you.

I think I damaged it.

This board is expensive, right?

It is.

Don't worry.

I'll pay you back no matter how much it costs.

No need.

You're so kind.

The board is a sponsored one

but you still have to pay me back.

[Snowy Classroom, Parallel Giant Slalom]

Coach.

What are they competing?

This?

Parallel Giant Slalom in Snowboarding.

This sport

is doing a slalom on a slope

with a certain degree of incline.

It is a competition

of making 25 corners and going past every gate

to decide the winner

with the fastest time.

Can it be competed

on every slope?

Of course, not.

The slope for this sport

requires a length of 400 meters

to 700 meters,

a width of 40 meters at least

and an altitude difference between 120 meters

and 200 meters.

There are two lanes

with red and blue gates.

During the competition,

both teams go against each other

to see who goes over the finish line first.

This looks so difficult.

What kind of skills are required?

It tests

an athlete's turning skills

and braking skills.

Balancing the course's

turning apex

is the core difficulty of this event.

Coach.

Why are their boards

standing

when they are skiing?

Most of the time,

a snowboarder's snowboard

are standing

in the

Parallel Giant Slalom event.

This method of skiing

is carving.

It represents athletes' ability

to turn with their bodies.

It also represents

their ability

to choose the best route.

It is the key

to getting a good result for this event.

Can I...

Can you turn

or carve?

We should eat first.

♪Secrets keeping in breeze when♪

♪Snow kissed the lonely trees and♪

♪Hold me, kingdom in snow we met♪

♪I stumble upon tides in the stillness♪

♪The paintbrush reveals a secret♪

♪I came close to you in the mirror of snow♪

♪And met you in the purest white♪

♪You're still hidden♪

♪In the pocket of my heartbeat♪

♪So bring me back to shiny ice♪

♪It's hiding in your eyes♪

♪Waiting for the snow to reveal our meeting♪

♪To wake up for you♪

♪So when your faith is burning bright♪

♪Echo in my light♪

♪So I whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪Whoo♪

♪I finished the silver sequel♪

♪And searched for the meaning of tenderness♪

♪You are the answer to my riddle♪