Original subtitles

(Ski into Love)

(Adapted from Jinjiang Literature City's novel "Ski into Love" by Qing Mei)

(Episode 6)

But you said

you might not be here

when I came here next time.

Will we still meet each other

in the future?

We will.

I'll help you take good care of it.

When we meet again,

I'll return it to you.

We will meet again.

See you.

You just came back?

You didn't reply to my texts on WeChat.

I went drinking with Huayan and the rest.

My phone is dead.

Why don't you answer that?

It's fine. Ignore it.

Why are you looking for me?

Fine.

I'm leaving

without telling you.

Why are you feeling so aggrieved?

Let me send you to the airport tomorrow.

No need.

No need to help me.

Goodnight.

(Senior, I have something to tell you.)

(You are not just my senior at university. I met you in middle school.)

(Entrance Ceremony of Nancheng No. 3 Middle School)

Next, let's welcome

the representative

of our school's excellent students,

Jiang Nanfeng, to give a speech on stage.

Forget it.

She doesn't even remember

my name anyway.

Zhi.

I've been waiting for you for so long.

Sorry.

Quick.

Let's take a picture.

I'll help you take the picture.

Sure.

This place is so beautiful.

One, two, three.

Do I look nice?

Yes.

One, two, three.

Take a picture with me.

Look at you.

I'll hold you.

The shoes are too slippery.

It looks nice.

Oh.

Remember

to act as my cover when you go back.

No problem.

However, you shouldn't

stay here too long.

You must go back

after another day of fun here.

Fun?

This is something serious.

I'm meeting my new assistant.

Fine.

Take another look.

Look at this.

Yan!

What are you doing? Come up!

Yan!

Senior,

can you give me another chance

to start over again?

(Friend Verification Activated)

(Dangerous Stunts. Do not attempt)

Miss Zhai!

Miss Zhai!

I am here!

Hurry!

Are you...

Doing The Good.

The way you make your entrance is special.

It's cool, right?

I am Shan Shan.

I am Wei Zhi.

I'm glad to meet you.

So glad.

Me, too.

Are you hungry?

A little.

Great.

I know a place

that serves good Iron Pot Stew.

It's over there.

Should we go there?

Sure.

Great.

Let's go.

Let's go.

It's all right.

I can do it.

I can do this on my own.

Why don't you place your luggage here?

It's fine. I can drag it.

All right.

Let's go!

I'm sure you'll love the restaurant

after trying it.

Enjoy.

It smells nice.

It looks delicious.

Miss Zhai.

Have you tried

Northeastern Chinese cuisine before?

I'm telling you. The long beans

are very flavorful

after absorbing the soup.

Thank you.

It's really delicious.

Right?

Shan.

Do both of the "Shan" in your name

mean kindness?

Not really.

My surname is "Shan".

It's the word that means single.

My name is Shan Shan.

Do many people here have the surname Shan?

Let me tell you.

I looked it up when I was young.

This surname is common in Northeastern China.

No wonder.

Miss Zhai.

Actually, we met each other before.

That was you?

I remember that.

You remember me?

(Rising Comic Artist, Zhai. First Individual Print Selling Now!!!)

Hello.

Miss Yun is over there.

I'm not looking for her.

I'm looking for you.

Me?

I...

I love your comic

so, so much.

Well...

Can I get a signed sketch?

Of course.

You...

You are so kind. Thank you.

You are the first reader

(Thanks for buying!) who came to ask for my signed sketch.

I... I'm just a rookie.

May I know

how did you notice me?

Actually,

I've been

following you for a long time.

Before you signed with Tiger Comics,

I've already

read your webtoons.

Right now,

I can see that you're doing better.

After signing with a company,

you even published your own individual print comic books.

I'm really happy.

So, I must come and show my support.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you, too.

Thank you, too.

Can I take a picture with you?

Of course.

Look here.

In that case,

you have contributed

to my achievements as a comic artist.

Really?

At the book signing event,

every other comic artist

had many readers,

but I had none at my booth.

I was wondering

if other people

didn't like my comic

and whether

I didn't have the talent as a comic artist.

I had doubts

if I was suitable

to become a comic artist or not.

Thankfully,

you appeared

and told me many encouraging words.

It gave me a lot of confidence.

Gosh.

I didn't expect

my presence

to have such an effect.

Miss Zhai, do you know?

Your comics

are very heart-warming.

I envy you a lot.

Since then,

I started to learn how to draw as well.

Not only do I hope my drawing

can heal my soul,

but I also hope it can heal others' as well.

That's great.

Let's do our best in the future.

All right.

Being influenced by a popular comic artist,

I'm sure

my growth will be significant.

However,

I need to

give you a heads-up.

Hobby and work

are different.

Trying to make a living

by drawing comics

is a little difficult.

When I started drawing comics,

I didn't make a lot of money for a long time.

Even after I had a team

and became the main artist,

I still couldn't make much money.

If you are a line artist or a colorist,

you'll make even less money.

So,

I always tell other people

that if you insist

on drawing comics,

you must have a strong passion.

However, all of these

sound plausible.

At least,

it's better

than having no income.

Shan Shan, you are so optimistic.

Let me offer you a toast.

Cheers!

This black-hearted and unscrupulous boss

will soon be struck by lightning.

But why does

someone like him

want to join the comic industry?

He is probably

targeting the naivety

of people who learn how to draw comics like us.

Back then,

I thought I could draw anything

as long as I could join this industry.

Enduring some hardships and going through some struggles

are nothing much.

So, I just signed the contract

carelessly and cluelessly.

You weren't careless.

You are the world's

cutest

and most talented

Miss Zhai who is full of potential.

Thank you, Shan Shan.

I'm glad

to have a loyal fan like you.

Why are you smiling so happily?

I'm so furious right now

that I'm about to explode.

All right. Don't be angry.

I'm no longer thinking about that.

However, I think

my priority now

is to produce some quality work.

I should put all my effort into my work

I can only prove myself

by producing quality work.

Action speaks louder than words.

Zhi,

you are right.

That's great.

I'm sure you can do it.

I will also

do my best to support you.

All right.

Let's forget about all the serious stuff.

What else is fun around here?

There aren't many tourist attractions

because this isn't a city

known for tourism.

However,

I know some beautiful

and fun places.

Perhaps it's due to nostalgia.

I don't know

if you will like it.

What's the place?

There's a forest near my house.

It's very beautiful.

My brother and I always went there to play

when we were children.

You can climb trees,

build snowmen,

and pluck black nightshade berries.

If you walk further down,

there's a river.

After it is frozen,

it'll be more interesting.

You can ride

on dog sleds,

play firecrackers on ice,

and ice skating.

It's very fun.

That sounds amazing.

I've never seen

a frozen river.

Why don't you stay for another day?

I'll take you there tomorrow.

We can visit the place

and take pictures.

All right.

Great!

Then,

I'll help you

find a homestay later.

Sure.

Thank you, Shan.

Let's go.

What's wrong?

I think

there's something wrong with my BMW.

Then...

should we find a place to fix it?

It's fine.

My brother is coming back.

He can fix this.

I should help you push it.

Let's go.

It's fixed.

Here it is.

This is the homestay

I told you about.

I'm close to the owner.

You'll be safe

if you stay here.

I would've let you stay with me

if my room

was bigger.

Thank you, Shan Shan.

You're welcome.

Hello, Mom.

I'm here.

I'm downstairs.

I'm here.

The way you lie to your mother

is just like me.

I'm not lying.

I stay here.

This is my house.

This is my room.

You'll be staying here.

That's really convenient.

Yes.

Yan, I'm going home.

I won't see you at the moment.

I'll see you at Xicheng in the future.

Why so sudden?

Tell Zhang

I'll teach him how to ski

next season.

Sure. See you at Xicheng.

Here.

Let me fulfill your fantasy.

Uber snowboarder.

(Choreographed Sequence. Do not attempt)

A tortoise?

A gift of acceptance as my disciple.

One, two, three.

Don't be too selfish.

I had a hard time

burying this bottle yesterday.

It's done.

As promised.

Your apology gift.

I only stayed in Beishan for a week,

but it felt like leaving a place

I've stayed for a long time.

I wonder

what Master is doing today.

Is he teaching falling leaf at the intermediate slope,

teaching the 540 at the park,

or is he

doing the big air jump alone?

Dad! Mom!

I'm back.

You're back?

You're back, Chong.

Chong, I'm sure you haven't eaten.

Let me heat up some food for you.

Give it to me.

Give me your luggage.

Let me do it, Dad.

Let me put it inside your room.

Chong, you are finally back.

I've been waiting for you

to fix my wheelchair.

It keeps getting stuck.

Can you give it a break?

Your brother just got back.

Just let him rest.

It's fine, Mom.

I ate on my way back.

I'll fix it immediately.

Sure.

Dad.

Give me the hex key.

Here you go.

I said I'd fix it for you,

but you just had to trouble your brother.

He bought me the BMW.

He must fix it for me.

Fine.

Tell me honestly.

Where did you go racing?

I...

I...

Racing?

I was just

strolling around downstairs.

How did it end up like this after a stroll?

Here, Chong.

Have a bite.

Fix it nicely

so that it's as good as new.

Stop coddling me.

It's disgusting.

Whatever.

Fix it nicely.

I'm going to check your work later.

Miss Zhai,

after passing this suspension bridge,

the cottonwood forest is right in front.

It is my brother's and my secret base.

Your BMW

is working well again today.

Of course.

My brother spent the whole night fixing it for me.

Miss Zhai, look.

When I was little,

I always

played with my brother in this stream.

That forest as well.

Look at that forest.

Once,

I had a huge quarrel

with my brother.

Later, I ran away from home

and went there.

I got lost that night

and my brother came to find me.

When my brother found me,

he cried.

He cried as well?

Your brother sure loves you a lot.

When he loves me, he loves me a lot,

but when it comes to hating me, he hates me a lot, too.

Both of us

love and hate each other.

I always make him angry.

Where are you?

We are in the cottonwood forest.

You've been

mentioning your brother in the last few days.

I envy you.

I've always wanted a brother

who can play with me and take care of me.

Having a brother

is a love-hate relationship.

We make each other angry.

There's nothing to envy.

Quick. A ten-second timer.

A ten-second timer.

All right.

Five, four, three, two, one.

It's so pretty.

Miss Zhai,

This is our second picture together

in our lives.

Yes.

Look. We are so cute.

Let me see

if there are any places we can take pictures.

Over there.

There's a squirrel over there!

Where?

There.

It's above the rock near the tree.

Did you take a picture of it?

I didn't.

I didn't catch it.

It ran away.

It's fine. I'll keep looking for it.

What?

You failed to recognize me again?

Chong.

Are you her brother?

Do you know each other?

Ask her.

Master.

Master?

We meet again.

Which nose

looks more like his?

The one with a high nose bridge, of course.

I think so, too.

Let me help you.

All right.

Are you done?

Almost.

- It resembles him so much! - So much.

It looks a lot like him.

No.

Do I have eyes of uneven sizes?

You do.

Why not?

Go back.

We can't build it anymore

if you move.

Go back.

Am I that fat?

Let me make your hair higher.

It looks more handsome that way.

Look at his teeth.

It looks a lot

like when he is angry.

He looks like this.

This snowman

looks quite fat.

It is twice his size.

Let me

make your pecs bigger.

He has pecs, too?

Chong!

Give me your phone.

Let me

take a picture of you

with your twin brother.

Quick.

Come here.

Lower.

Closer.

Yes.

Closer.

Yes. That's it.

What a wry smile.

Zhi.

Go there.

Let me take a picture of you both.

Us?

Come here.

Quick.

Zhi.

Stand closer.

Closer.

Closer.

All right. Lower.

Yes.

Smile.

Three, two, one.

Smile.

Three, two, one.

Zhi,

why do I feel like

you're getting more nervous?

Not at all.

We're almost done, right?

Almost.

Just one more.

A picture of all of us together.

Look here.

Three, two, one.

Another one.

Three, two, one.

It looks so good!

Chong,

send it to me later

so I can send it to Zhi.

We've added each other on WeChat.

Right.

Don't tell me you've deleted my contact as well.

That's impossible.

I'm not Jiang Nanfeng.

Done.

Zhi.

Here it is.

That is the place where my brother and I

used to play

when we were kids.

It looks exciting.

It's very fun.

Chong,

take me for a round.

No,

it's quite cold.

Fine.

What a spoiled brat.

Zhi, join me.

I...

I'm a little scared.

Let me give you a demonstration.

Sure.

Let's go.

Here. Hold here.

Do your best.

Wait for my good news.

We're going.

Let's go, Chong!

Wait for me, Zhi!

Let's go!

Do your best!

Zhi!

It's so scary!

Do your best, Chong!

It's your turn!

Master,

it's your turn!

Coming!

Let's go. Together.

All right.

Let's go!

We're going!

Is this the frozen river?

Yes.

This is the place I told you about.

My brother and I

used to play here when we were little.

You can also

ride the dog sleds.

Chong,

show Zhi

later.

Sure!

Let's go!

Master.

Are you sure this is safe?

Give it a try and you'll know.

The ice is thick.

It's true!

Look! There are my footprints!

Master,

what did you write?

I'm not telling you.

You won't tell me?

Take that!

Slow down, Master!

I'm going to speed up!

Faster.

Master, look.

The moon has come out.

Tanghulu.

It's made with chilies.

Is this delicious?

Try it.

Madam, how much for two skewers?

Eight yuan.

It's...

It's so spicy.

These are real chilies.

You must try this.

What do you think?

Master,

try it.

Try it.

Try the chili.

It's quite sweet.

- It's so spicy. - It's spicy.

It's so spicy that I'm going to cry, Zhi.

Thank you.

You're welcome.

Try it first.

Is it delicious?

Quick. You should try it too, Zhi.

I've paid.

There's more delicious food in front.

Do you want more?

Hello, Mom.

Are you going to eat this?

We are together.

We...

We are at the night market.

We are eating.

I also have a friend with me.

Really?

That's great.

Zhi,

my mother is inviting you

to our house for dinner.

Really?

Master,

can I have dinner at your house?

Fine by me.

Let's go!

All right!

Let's go home.

Dad!

Mom!

My friend is here!

All of you are back.

Welcome.

Hello, Mrs. Shan.

I don't know what drinks you want.

I have orange juice and hot tea.

Shan,

help your friend settle down.

Sure.

Make yourself at home.

Thank you, Mrs. Shan.

Chong, come here.

Help me get the dishes.

Let me help you.

Thank you, Zhi.

Zhi,

do you want tea or orange juice?

Anything's fine with me.

I'll pour you a glass of hot tea then.

Your house is so warm.

Every house here is the same.

Here.

Careful, it's hot.

Thank you.

Is that all?

That's all.

All right.

It's done.

Let's eat.

Go and eat.

Come. It's time to eat.

Come here.

- Sit. - Sit. Quick.

All right. Thank you, Mrs. Shan.

Thank you, Mr. Shan.

It's all right.

Dad. Mom.

Let me introduce her.

She is Wei Zhi.

She is my boss.

Your boss?

Not at all.

Just call me Zhi.

Zhi.

We only have

home-cooked meals here.

I hope it suits you.

It's a lavish meal already.

Thank you, Mrs. Shan.

Come and eat.

Let's eat.

Thank you, Master.

Master?

When I learned how to ski at Beishan,

Shan Chong was my coach.

I only noticed they are siblings

when I came here.

What a coincidence.

Yes.

This is what they meant

by a fated meeting.

How was my son's coaching?

He is

a great coach.

I almost thought

I could become a pro athlete

if I practiced

a few more days.

A professional sideslip athlete?

Just eat.

Don't speak ill of Miss Zhai.

That's enough.

Let's eat.

All of you must be hungry.

Eat.

Chong, get some dishes for Zhi.

I can do that myself.

What's wrong?

Does it not suit your taste?

No.

Let me get a glass of water.

Our son knows how to take care of people now.

Zhi.

Let me ask you.

When Shan Chong taught you,

did he bully you?

He...

Not at all.

He treated me well.

My son

is stubborn and hot-tempered.

He doesn't know

how to be caring.

I heard them say

that he was very strict

when he was teaching.

He always scolds the female students

and makes them cry.

I experienced that before.

Mom,

just eat.

He thinks I talk too much now.

I want to hear more about it.

Mrs. Shan, tell me more.

Zhi, let me tell you.

My brother is a fool.

When he was studying,

a female student

wrote him a love letter.

Not only

did he return the love letter,

but he also gave her a lecture,

telling her to study

and not fall in love at a young age.

Back then,

the little girl

was crying so badly.

My son is like me.

He's candid.

Candid?

Aren't you worried about him?

You're worried that your son

might not get a girlfriend.

That's your fault.

Exactly.

I'll just talk about

the people in this building.

Lei

and Hao

were both your classmates.

Look at their children.

Lei's second son

can already run.

Exactly.

All of them have a family of their own.

You are the only one

who flies here and there.

No girl is willing to date you like this.

Mom, you know nothing.

Chong has many admirers out there,

but he doesn't like them.

That's enough, Mom.

Eat.

You can't stop talking when you eat.

That's what I like to hear.

Chong, you don't

come back often.

Your mother

made all your favorite dishes.

Eat more.

Zhi,

you should eat more, too.

Eat.

Try this.

(MissyJi)

(Video Call, Voice Call)

I'm so hungry.

I wonder if any restaurants are still open.

Master.

It's so cold.

What are you doing?

It's so cold.

What are you doing?

I'm going to take a stroll.

You stroll looking all dressed up?

Let's go.

I'm hungry.

Let's have some hotpot.

Hotpot...

No need.

I had enough at your house.

How come I remember

someone only drank water

during dinner?

No way.

I'm sure you made a mistake.

I ate a lot at your house.

Your mother's cooking was delicious.

Let's go.

I'll bring you to eat something warm.

Have some hot soup.

This restaurant's hotpot is light.

Try it.

Thank you.

It's delicious.

Meat, meat, meat.

Aren't you hungry?

Why are you not eating?

I'm the only one who's eating.

I'm eating.

Although you are full,

you can still eat more.

Master, come and take a look.

It's fireworks.

(Filmed in a safe environment. Do not attempt)

I've never watched fireworks for a long time.

I didn't expect you

to be a coach like this.

What's wrong?

Did your fantasy bubble burst?

No.

When I first met you,

it was at the ski resort.

That was another world.

Another world that belongs to you.

However, you've become

someone who is in close contact with me

in the last few days.

You are Shan's brother.

You'll laugh and play with her.

You'll act coquettishly, too.

Act coquettishly?

Yes.

Just like me.

Your parents tease you until you are speechless.

I think

our lives

are similar.

Actually,

the first time you met me

wasn't at a ski resort.

When was it then?

Don't tell me.

I'll think about it.

(MissyJi, I'm done. Where are you?) (I'm at Booth 32.)

MissyJi.

Are you 123?

You bought

my drawing tablet?

What a coincidence.

Nancheng Comic Convention.

The drawing tablet purchase.

Are you the one who bought

the pirated signed sketch?

Not bad.

You still remember.

Why didn't you tell me

when we first met

at the ski resort?

Because I realized

you are the comic artist

whom Shan has admired for a long time.

Moreover,

ten minutes

before you met me at the ski resort,

you heartlessly rejected

a young girl who was pursuing her dream

in the comic industry.

That person was my sister.

So, I chose you.

I see.

You were

purposely playing a prank on me.

Did I?

I'm sure you did.

At least, I'm sure you did in the beginning.

Anyway.

However, the signed sketch

wasn't truly pirated.

After all, you are the real Zhai.

Objectively speaking, it's not.

Subjectively speaking,

there was an intention to deceive,

even though it was for Shan.

Don't tell my sister.

If she finds out,

she won't forgive me.

That depends on your performance.

The fireworks look nice.

I want to play with it, too.

Fine.

Thank you.

(Filmed in a safe environment. Do not attempt)

Here you go.

Be careful.